那边有人啊 There were people out there.
就你说的那个安全训练区 Where you said it was safe to train.
我跟上面的人说一声 I'll make a call.
烂摊子会被处理好的 The mess will be cleaned.
你以为只有你有军队吗? You think you're the only one with an army?
这只是他们能力的冰山一角 Well, that's just a little nibble of what they can do.
回家以后打给我 汤米 Call me when you come home, Tommy.
否则 我就直接去找你 Or maybe I just come find you.
我打算退居二线 I am planning on stepping back.
我任命你为运营副总裁 I'm making you Vice President of Operations.
你觉得丽贝卡怎么样? What are your thoughts on Rebecca?
她的工作方式存在风险 The way she works is a liability.
如果她谈判石油租约的方式跟打官司一样 If she negotiates oil leases like she litigates,
那我们就没有租约可谈了 we won't have any leases to service.
你在准备考试吗? Studying for a test?
-什么考试? -我们的未来 - What's the subject? - Our future.
我现在还不敢相信这一切 I can't trust this right now.
也许你该先专注于自己的生活 Maybe just focus on your own life for now.
看看这段感情会如何发展 We'll see where this thing goes.
如果你是来找工作的 我这没有 If you're looking for work, I ain't got none.
如果你是来卖东西的 If you're looking to sell me something,
我也没钱买 I ain't got no money to buy it with.
我是来帮你赚钱的 I'm looking to make you money.
你打算怎么赚? How you gonna do that?
现在 让我们讲述接下来的故事 Now, the rest of the story.
大家认真听 And to this one, let's both pay attention.
今日的石油就如同昔日的黄金 What gold was in earlier ages oil is in these days.
石油在当今政治经济中 Oil is the paramount factor
占据重要地位 in the political economies of the day.
除了石油的物质属性之外 Besides the material ingredients of petroleum,
它还蕴含着 there are involved in it
和平与战争的道德因素 the moral elements of pease or war
以及种族、国家、信仰之间的 and friendship or antagonism between races
敌友关系 and nations and creeds.
石油或许能平息 Oil may soothe the troubled waters
无尽海洋的波涛 of the eternal seas,
却只会让国际外交的波涛 but it only adds unrest to the troubled waters
更加汹涌 of international diplomacy.
石油已经成为当下的 Oil has become the great
重大国际议题 international issue of the hour.
几乎每一个问题背后都有它的身影 It lurks in the background of virtually every problem
牵动着世界政治家们的神经 now engaging the attention of world statesmen.
政治已经变成了石油政治 Politics has become the politics of petroleum.
政治棋局中的每一步 Almost no move is made on that chessboard
都沾染了石油的色彩 that is not tinctured with oil,
包括目前 including the pending situation
从波斯湾到金角湾整个近东 in the near east, all the way from the Persian Gulf
悬而未决的局势 to the Golden Horn.
但我说的这些你们都知道了 不是吗? But I'm telling you pretty much what you already know, am I not?
我是说 你们知道我们需要节约 I mean, you know that we need to conserve.
你们清楚 油价高得令人难以承受 You know that gas prices are intolerably high.
你们知道 石油和国际动荡 You know that oil and international unrest
几乎就是同义词 are practically synonymous.
当然 如果我们能预见这场危机 Of course, had we only foreseen this crisis,
也许现在我们在能源独立的道路上 we might, by now, be so much further down
就已经走得更远了 the figurative road on the way to energy independence.
卡米？ Cami?
嘿 Hey.
- 艾伦 - 汤米 - Alan. - Tommy.
情况怎么样? So, what do we know?
我们还不清楚 Well, we don't know anything.
我们到的时候他就已经在做手术了 Uh, he was already in surgery when we got here.
心脏内科的大夫说 营养师发现 Cardiologist said a dietician found him
他倒在地上 没有反应 on the floor unresponsive.
医生们让他稳定下来了 目前就是这样 They got him stabilized, and here we are.
现在也只能等待和祈祷了 Nothing to do but wait and pray.
如果祈祷无效 There are some things we should discuss
我们还有些事情要讨论 if those prayers aren't answered.
好吧 All right.
蒙蒂的遗嘱声明 Well, Monty's will states that,
一旦他死亡或丧失行为能力 upon his death or incapacitation,
你将被任命为公司总裁 you are to be made president,
并负责促成公司的出售 and facilitate the sale of the company.
收益一分为二：一部分进入基金会 The proceeds are to be split between a foundation,
由卡米负责 which Cami will run,
另一部分进入信托基金 and a trust, which you will serve
由你担任执行人 as executor.
蒙蒂正在跟死亡作斗争 Monty's fighting for his life.
如果他没能挺过去 我们再来聊这些 We can look at that later if he loses,
但现在 我们多想想积极的一面 好吗？ but right now, let's focus on the win, okay?
无论他生或死 Well, whether he lives or dies,
他都已经丧失了行为能力了 he is incapacitated.
而且还有一笔1.67亿美元的分包交易 And there's a $167 million dollar farm-out
等待决断 that's waiting to be executed.
他需要心脏移植 汤米 He needs a heart transplant, Tommy.
医生们在做移植手术呢吗？ Is that what they're doing?
嗯 他们正在努力让他的状况稳定下来 Well, they're trying to get him
好让他能接受移植 stable enough to receive one.
他们不会冒险将器官移植给一个 They won't risk the organ on a recipient
身体状况不足以承受手术 that isn't healthy enough to survive the procedure,
更别说对异体器官免疫排斥的病人 much less the body's reaction to a foreign organ.
他已经丧失行为能力了 He is already incapacitated,
而且在可预见的未来 他会一直是这个状态了 and he will stay that way for the foreseeable future.
你愿意接受 Will you accept the position
担任M-TEX石油公司总裁 以及家族产业的负责人的职位吗? as president of M-TEX Oil and the family estate?
我愿意 Yes.
你是否也愿意 And will you
担任家族信托的执行人吗？ accept the role as executor of the family trust?
我愿意 但我希望董事会里有你们俩 Yes, but I want a board with both of you on it.
行 没问题 Yeah, that's fine.
卡米？ Cami?
这是什么意思? Well, what does that mean?
意思是你们要对我的决定投票 It means you vote on the decisions I make.
董事会里除了我们还有谁? And who else is on the board besides us?
- 谁在管理他的钱? - 高盛 - Who manages his money? - Goldman.
好吧 那就高盛派一个人 Okay, somebody from Goldman.
好的 Okay.
和我说说这个分包协议 Talk to me about this farm-out.
好吧 是这样... Well, look, it's...
原承租人负债累累 The lease holder is over-leveraged
无力筹集资金 and can't raise the capital.
这块油田储油丰盛 Field's rich.
我们先收回成本 然后按80/20分成 We recoup our expenses before an 80/20 split
最后稳定在65/35 that settles at 65/35.
如果我们能提高产量 It can be a 10X deal, assuming
收益可以达到十倍 我相信我们能做到 we increase our production, which I believe we can.
最坏的情况是什么？ What's the worst-case scenario?
最坏的情况？ Worst case?
再来一次新冠或者欧佩克（OPEC）泛滥市场 Worst case is another COVID or OPEC floods the market,
油价跌破60美元 oil drops below 60
一年内就会让我们破产 and puts us out of business in a year.
嗯 那最好的情况呢? Hmm. And what's best case?
48个月内能赚到12到14亿美元 $1.2, $1.4 billion dollars in 48 months.
或者按蒙蒂的做法 Or do what Monty would do
六个月内以8亿美元卖掉这个项目 and sell the paper for 800 million in six months
然后继续找下一个项目 and go find the next one.
好吧 汤米 没有下一个项目了 Well, there aren't any more next ones, Tommy.
现在能卖掉吗? Can you sell it now?
不钻井的话一文不值 It's worthless till we drill.
我可以搅黄这笔交易 I could blow up the deal,
那么他现在有多少 and then whatever he has now
将来也就有多少 is what they have going forward.
我知道他给你留了一份 He set aside for you, I know he did.
卡米 Cami.
你不需要什么基金会 You don't need a foundation.
现在就把它卖了吧 Let's sell this thing now.
你的子孙后代都不用再工作了 Your kids' kids will never have to work.
然后呢? 然后怎么样 汤米? And then what? Then what, Tommy?
你知道的 他只是想被人铭记 You know, all he wanted is to be remembered.
仅此而已 That's it.
不是在乎钱… Not for the money...
而是在乎用这些钱做些什么 but for what we do with the money.
而且 确实 And, yeah...
我有足够的钱能过上好日子 I-I have enough to live and live well.
但这足以让世人记住他吗? But do I have enough to make the world remember him?
好吧 那就把飞机卖了 Well, sell the fucking plane.
你可以建一座豪华的高校橄榄球场 You can build a hell of a high school football stadium.
我不知道该说什么了 卡米 I don't know what to tell you, Cami.
我很抱歉 I'm sorry.
只是… It's just...
正是追求永恒的执念 That's what's killing him,
要了他的命 trying to be immortal.
你也想这样折磨自己吗? You want it to kill you, too?
你手头有2亿美元吗？ You have 200 million bucks laying around?
不 没有 No, I don't.
那就去贷款 因为风险太大 Okay, so we get a loan. Because of the risk,
利息会很高 在12~14%之间 it's prohibitive. That's 12 to 14%
也需要你个人亲自担保 that you have to personally guarantee.
这意味着你的房子、牧场 That means the house and the ranch
还有阿斯本的房产 and the place in Aspen,
所有这些都要抵押 all that shit.
破产的石油商人 There's way more oil men who went bankrupt
比成为亿万富翁的要多得多 than became billionaires.
这就是本质 This is that kind of deal.
医生来了 Here comes the doctor.
- 卡米？ - 是我 - Cami? - Yeah.
蒙蒂的主动脉瘤破裂 Monty suffered a ruptured aortic aneurysm,
也就是主动脉壁破裂 which is a tear of the aortic wall
导致了体内大量快速出血 which causes internal bleeding at a very rapid rate.
由于破裂的规模和性质 Because of the size and nature of the rupture,
我们不得不进行开胸手术 we were required to do open surgery.
我们移除了主动脉受损的部分 We removed the damaged portion of the aorta.
并用支架修补 We replaced it with a graft.
我们给他上了ECMO（体外膜肺氧合） We have him on an extracorporeal membrane oxygenation machine,
在他的心脏恢复期间维持血液循环和供氧 which pumps and oxygenates his blood while his heart recovers.
目前 最好的方案是进行移植 At this point, the best option is a transplant.
等他状态稳定后我们就寻找捐献者 Once he's stable enough, we will seek a donor.
好吧 那…几率呢? Okay, um... chances?
他的存活几率有多大? Wh-What are his chances?
如果近期能找到捐献者 If we can find a donor in the near future,
成功的几率很高 the chances are good.
一年存活率超过70% One-year survival rates are over 70%.
但我们在和时间赛跑 But we are on a clock.
需要尽快找到供体 We need the organ sooner than later.
不移植的话他能撑多久? And how long can he survive without it?
这很难说 There's no way to gauge that.
如果他能撑过两周 If he can make it two weeks,
我对成功的几率很有信心 I feel pretty good about our chances.
我什么时候能见他? When can I see him?
先等一天吧 好吗? Let's get through the next 24 hours, okay?
如果他的病情有任何变化 If there's any change in his condition,
我会立即通知你 I will let you know.
你知道我对他说的最后一句话是什么吗? You want to know the last thing that I said to him?
“你该刮胡子了” "You need a shave."
28年的婚姻 28 years of marriage,
而我对他说的最后一句话居然是 and the last thing I said to him is
你他妈该刮胡子了 you need a fucking shave.
- 喂 - 烂摊子不见了 - Yeah. - It's gone.
- 我怎么和你说的？ - 你先打住 - What did I tell you? - No.
整个地方都清理干净了 The whole fucking thing.
货车 轮胎痕迹 所有的一切 The van, the tire tracks, everything.
我他妈早跟你说过了 What did I fucking tell you?
那现在怎么办？ So now what?
什么都不用做 Now nothing.
你是什么都不用做 Nothing for you.
我可有两个吓破胆的飞行员 I've got two freaked out pilots
还有个炮兵组想找律师 and a mortar crew wanting to call fucking lawyers.
好吧 等我一会儿 All right, give me two minutes.
你说 Yeah.
按理说你们做的事 Isn't everything you guys do
不该都是机密吗? supposed to be classified?
我是海豹突击队的吗? What am I, a fucking Navy SEAL?
我们只是国民警卫队 汤米 We're a National Guard unit, Tommy.
这些人不过是汽修工和保险销售 These guys are auto mechanics and insurance salesmen.
好吧 容我说一嘴 兄弟 Well, let me tell you something, bud.
他们要是去承认一桩 They're gonna look pretty fucking dumb
没有任何证据 confessing to a crime
没有任何目击者 where there's no fucking evidence
最重要的是没有受害者的罪行 and no fucking witnesses and, most important,
那才叫蠢 no fucking victim.
我建议大家赶紧把这事忘了 I would suggest that everybody get amnesia real fucking fast.
懂我意思吗? We on the same page?
好 我去跟他们说 Yeah, I'll talk to 'em.
最好是这样 I recommend it.
再见 Bye.
我想跟你说些关于信念和希望 I want to say something to you about faith and hope
之类的话 但是… and all that, but...
…我自己都不相信这些 也就没法让你相信 ...since I don't believe in it, it's kind of hard to ask you to.
但我要说的是 But I will say this.
蒙蒂是我这辈子见过最幸运的人 Monty is the luckiest man I've ever known in my life.
在所有人都输的时候 他总是能赢 He wins when everybody, and I mean everybody, loses.
所以 如果让我继续赌一把的话 So if I was still a betting man...
…我会赌他能挺过来 ...I'd bet on him pulling through.
你还在抽烟啊？ Still smoking, huh?
你每天都还在拿命赌 You're still a betting man every day.
那你就替我赌一把吧 Now go and make a bet for me.
把这笔分包交易谈成 Close the farm-out.
让我们最后再掷一次骰子 And we roll the dice one last time.
哦 差点忘了 Oh, shit, I forgot.
给你 Here.
哦 Oh.
尽情享受吧 Load 'em up.
这么多20块的 That's a lot of 20s.
鲍勃 给你 亲爱的 Here, Bob. Here, babe.
这才像话嘛 Now we're talking.
哦 不行 亲爱的 Oh, no, baby.
亲爱的 你得省着点用 鲍勃 Baby, you got to ration it, Bob.
一共就这么多 This is all you get.
你觉得怎么样？ What do you think?
什么怎么样? What do I think?
看着这些瘦得像麻杆似的舞女 What do I think about these skinny bitches reminding me
让我想起自己年轻的时候了 of what I can't do anymore?
你觉得我什么感受? What do you think I think?
其实 埃塞尔 我也给你找了个跳艳舞的 Well, I have a dancer for you, too, Ethel.
是吗 Right.
不骗你 I do.
那还藏着掖着? Well, why are you hiding him, then?
好吧 等一下就来 Okay, just give me a minute.
你会激动死的 埃塞尔 You're gonna be real excited, Ethel.
我看悬 I doubt it.
去把他叫来 Go get him.
这真是… This is...
这实在是... this is...
- 这太... - 第一次总是 - this is... - First time can be
会紧张的 但那之后 pretty nerve-racking, but after that,
就会觉得有趣了 it can be really fun.
你应该来杯伏特加提提神 You should do a shot of vodka.
放松一下神经 Loosen the nerves.
现在才上午11点 It's 11 in the morning.
我还要去训练橄榄球 I have football practice.
- 你多大了? - 年龄重要吗? - How old are you? - Does it matter?
德州对这事儿管得很严 State of Texas is pretty picky about it.
宝贝 Babe.
该你出场了 We need you out there.
是你大显身手的时候了 It's your time to shine.
他们20分钟后要午睡 不会太久的 There's only 20 minutes before their nap, so it won't be long.
我有点犹豫了 I-I'm having second thoughts.
但我们说好了的 But we had a deal.
而且你占了大便宜 And you're getting the better end of it.
记住你为他们做什么 Remember, whatever you do for them,
我就为你做什么 I do for you.
你看起来棒极了 You look great.
会很有趣的 来吧 It'll be fun. Come on.
我准备好了 I'm ready.
豁出去了 Fuck.
这是我这辈子做过最蠢的事 This is the stupidest thing I've ever done in my life.
上帝啊 原谅我 God, forgive me.
这都是为了老人家们 It's for the old folks.
- 天哪宝贝 - 我知道 - Good Lord, baby. - I know.
那玩意你们最好带两层 You better double-bag that thing.
我可不想换尿布 I'm not changing any diapers.
别担心 妈妈 Don't worry, Mama.
这点程度还不至于 You can't get pregnant from what I promised.
宝贝 Baby.
很好 That's good.
跟着音乐节奏来 Just feel the music.
- 屁股扭起来! - 就这样! - Just shake your ass! - Yeah!
大赚一笔吧! Go earn some money!
喔! Whoo!
哦! 哦! 哦! 我的天呐! Oh! Oh! Oh, Lord have mercy!
不! 不! 天呐别坐她腿上 No! No! God, you can't sit on her lap.
你会压断她的骨头的 小老虎 You'll break her pelvis, tiger.
我不知道该怎么做 I don't know what to do.
宝贝 Baby,
你只要把脚放在她的椅子上 you just put your foot on her chair
跟着音乐扭扭屁股 and you just grind your hips to the music.
- 我做不到 - 你刚可不是这么说的 - I can't do that. - It's not what I heard.
- 可不是嘛 - 我还知道 - Not what I heard either. - I also heard you won't be
如果你打退堂鼓就再也别想做了 doing it anymore if you don't do it here.
来吧 Come on.
爷们点 Man up.
哦天呐! 天呐! Oh, Lord have mercy! Lord have mercy!
继续 继续 继续! Go, go, go, go, go!
天哪 My God.
他超贴心 不是吗? He's really sweet, isn't he?
宝贝 他真是个好孩子 I mean, he is a real keeper, baby.
他40码冲刺只要4.4秒 He runs a 4.4.
该死 看那身材 Shit. With that ass,
我一点都不意外 I'm not surprised.
你做得很好 妈妈 You did a real good thing, Mama.
感觉真好 宝贝 Feels good, baby.
过几个月我们再来一次 We should do it again in a few months.
几个月? 我明天就想再来 You say months? I want to go back tomorrow.
嗨 大家玩得开心吗 Hi, everyone have fun?
都累坏了 Wore 'em out.
很好 艾瑟尔 你觉得怎么样? Good. Ethel, what did you think?
太棒了 It was great.
简直他妈的太棒了棒极了 It was fucking great. Fucking great.
好吧 All right.
大家醒醒 从旁边下车 Everybody, wake up. Let's start unloading out the side.
来吧 Come on.
里奇 能来搭把手吗? Richie, want to give me a hand?
这绝对是我这辈子见过的 Easily the most immoral and irresponsible thing
最不负责的事 I've ever witnessed in my life.
你需要壮胆出去见见世面 You need to grow a pair and get out more.
- 像你一样吗? - 嗯哼 - Is that what you did? - Mm-hmm.
今天过得好吗 鲍勃? Good day, Bob?
她给我留了电话 She gave me her number.
给我吧 Leave that with me.
我可不想她拿走你的养老金 I don't need her taking your Social Security.
我的小勇士 It's my little trooper.
你欠我一次 Boy, do you owe me.
可不是嘛 Boy, do I.
今晚想过来吗? Want to come over tonight?
让你如愿以偿 I'll get you paid.
和你在一起就是这样吗? Is this what it's gonna be like?
- 这么疯狂？ - 这不是疯狂 宝贝 - With you? This crazy? - This is not crazy, baby.
这是自由 This is free.
人生就像两分钟的战术 Life is a two-minute drill.
这不是每个人最爱的环节吗? Isn't that everyone's favorite part of the game?
我就爱这个 It's mine.
好吧 Well...
我们就这样打完全场 we just play the whole game that way.
今晚见 I'll see you tonight.
好 回头见 All right, I'll see you later.
拜拜 Bye.
- 我料到你会打来 - 你在哪? - I figured you'd be calling. - Where are you?
无关紧要 也不关你的事 Irrelevant and none of your business.
我们得见个面 Well, we need to meet,
如果你在休斯顿那就不太方便了 and it makes it kind of tricky if you're in Houston.
我就在镇上 I'm in town.
五点在帕奇见怎么样? How about the Patch at five?
不行 得找个私密点的地方 N-No, somewhere private.
让我想想 Yeah, let's see.
一个以为我想开除他的员工 The employee who is convinced
想和我单独见面 I want him fired would like to meet alone.
听起来真是个好主意 汤米 Yeah, that sounds like a fantastic idea, Tommy.
不如选油田那条 Pick the dirt road
泥土路 out in the oil fields
那里既没有目击者也没有信号 where there's no witnesses or cell service.
真是个绝妙的好点子 That sounds like a great fucking idea.
是啊 因为你告诉了我 然后你又告诉我老板 Yeah, well, I'm convinced 'cause you told me and you told my boss
能知道的人都知道了 and you told everybody else who would fucking listen.
我觉得我们就该在油田见面 I think the oil field is exactly where we ought to meet.
为什么? And why is that?
因为你需要重新谈判 Because you need to renegotiate
一份1.7亿美元的油田分包协议 a $170 million dollar farm-out lease,
我觉得你至少该对谈判内容 and I think you need at least a basic understanding
有个基本的了解 of what you're renegotiating.
你知道吗? You know what?
既然你这么懂行不如你来谈判好了? Since you know so much, why don't you renegotiate it?
有两个原因亲爱的 第一 这不是我的工作 是你的 Two reasons, honey. One, it's not my fucking job, it's yours.
第二 公司总裁 And two, the president of the company
在谈判中需要缓冲 needs a buffer in negotiations,
- 而你需要... - 我不需要上谈判课 - and you need-- - I don't need a lecture
汤米 in negotiating, Tommy.
我有这方面的法学学位 I have a law degree in it.
而且你知道吗蒙蒂已经有缓冲了 And you know what? Monty already has a buffer.
你就进去尽力而为吧 So get in there and give it your all.
等你搞砸了我再来收拾残局 I'll be there to clean up the mess when you're done.
蒙蒂不再是总裁了 Monty's not the president anymore.
我是 I am.
你怎么当上总裁了? Why are you president?
因为蒙蒂躺在医院里 Because Monty's laid up in a hospital
等着心脏移植 waiting for a fucking heart transplant
但他的身体状况撑不过手术 that he's not strong enough to survive,
所以任命我为总裁 and the trust named me president.
如果你觉得开除你 And if you don't think that firing you
不是我的第一要事 is at the top of my to-do list,
那就说明我给你的印象还不够深刻 then I haven't made a strong enough impression.
但他在你身上看到了某种特质 But he sees something in you.
现在是时候也让我看到了 Now's your chance to let me see it, too.
为什么不直接开除我让内特来呢? Why not just fire me and use Nate?
因为内特是个非常优秀的律师 Because Nate is a very good lawyer,
而优秀的律师反而容易搞砸大生意 and nothing will fuck up a great deal like a good lawyer.
我需要一个谈判专家 I need a fucking closer.
杀手打他们一个措手不及 I need a killer, somebody they don't see coming,
你恰好满足条件 and you're certainly that.
定位发我 Send me a pin,
我要提醒你一下 and I would like to point out,
我有本州的隐蔽持枪许可证 I am licensed to carry concealed in this state.
我也要提醒你丽贝卡 I'd like to point out, Rebecca,
在这个州你不需要许可证就能隐蔽持枪 that you don't need a license to carry concealed in this state.
这就是为什么我们开车时会互相挥手 That's why we all wave at each other when we're driving.
因为每个人都他妈带着枪 'Cause everybody's fucking armed.
我发你发定位 I'll send you a pin.
三小时后见 I'll see you there in three hours.
他情况怎么样? How is he?
他快不行了 内特 He's dying, Nate.
医生怎么说的? What chances do the doctors give him?
他们给的那点希望 Well, the crumbs of hope they drop
越来越渺茫了 你懂我意思吗? are getting smaller, you know what I mean?
谁来接管公司? Who takes over?
暂时归我管 直到卖掉为止 Me, for now, till it gets sold.
信托方想推进沃夫坎普油田分包项目的开发 Trust wants to sweeten the package by moving forward
来提升整体价值 with the farm-out in Wolfcamp.
赛奇克里克的修井油井维护工程呢? What about the workovers in Sage Creek?
也要一并处理 Those go, too.
汤米 那可是3亿的资金注入 Tommy, that's 300 million in capital.
两边都得达到55%的成功率才能回本 You need a 55% strike in both to make the nut.
没错 Yep.
所以我们就打算让 So we're just gonna bankrupt
他的孩子因为他最后一笔交易破产吗？ his children with his last deal?
不会破产的 We're not gonna bankrupt anybody
我们肯定能找到大量石油的 内特 'cause we're gonna strike a bunch of oil, Nate.
这行不是这么玩的 你很清楚 That's not how it works, and you know it.
要降低风险 You mitigate risk.
或者最大化投资回报率 Or maximize it in ROI.
我们要做的是后者 That's what we're gonna do.
我良心上过不去 没法谈这笔生意 I'm not sure I can negotiate that in clean conscience.
不用你谈 丽贝卡继续负责 You don't have to. Rebecca's keeping lead on this.
- 丽贝卡? - 是的 - Rebecca? - Yeah.
好吧 简直太他妈棒了 Well, that's just fucking great.
听着内特我需要你帮忙好吗? Look, Nate, I need your help, okay?
她能处理数字但搞不定文书工作 She can swing the numbers, but she can't paper it.
等这些破事结束后我们再定职级 We'll figure out the hierarchy after all this shit's over,
但明早我需要你们两个都到场 but I need the two of you at the table in the morning.
为什么这么急 Explain the need to rush.
遗嘱认证时法庭会暂停所有未来运营 Well, probate court pauses all future operations
长达一年或更久 这理由够吗? for a year or longer. How's that for a reason?
我也觉得这样不对 内特 Look, I don't think it's right either, Nate,
但这是卡米要我做的 but that's what Cami asked me to do,
也是蒙蒂告诉她要这么做的 so that means that's what Monty told her to do,
所以我们就必须执行 so that's what we do.
你这是要我放下自尊啊 汤米 You're asking me to swallow a lot of pride, Tommy.
我需要你内特 I need it, Nate.
好吧 All right.
我答应你 You got it.
好 Okay.
你和戴尔五点在里根的转运站 Well, you and Dale meet me at the transfer station
等我好吗? at Reagan at five, okay?
没问题 Will do.
哦天啊 Oh, fuck.
- 嘿 亲爱的 - 天呐! 太好玩了 - Hey, baby. - Oh, my God! It was so fun.
嗨爸爸! Hi, Daddy!
跟你的宝贝打个招呼 Say hi to your baby.
- 嗨 - 老天啊 - Hi. - Jesus, God,
你们怎么这么亢奋 that's a lot of estrogen, girls.
宝贝别对你老爸大喊大叫的好吗? Hey, baby, let's not yell at Daddy, okay?
他们超爱的 真的绝了 They loved it. Loved it.
这次玩得太开心了我们还要再去 They had so much fun that we're gonna bring 'em back.
嗯哼而且脱衣舞俱乐部的人都超赞 Mm-hmm. And everyone at the strip club was so nice to us.
- 真的超棒 - 太绝了 - They were so nice. I know. - Amazing.
哦 原来你们真去了 好吧 Oh, so you did do that. Oh, okay.
他们玩得开心就好 Well, I guess I'm glad they had a good time.
哦天啊 Oh, God.
我们应该庆祝一下 You know, well, we got to celebrate.
你打算什么时候回家? What time you gonna be home?
会很晚 It's gonna be late.
爸爸今晚你能早点回家吗? Dad, can you come home early tonight?
- 多晚? - 求你了 - How late? - Please?
真的会很晚亲爱的 It's gonna be really late, hon.
你太扫兴了 You're no fun. None.
你就是个爱发脾气的小混蛋 You're just a grumpy little stinker.
喜怒无常 Grumpy.
生气鬼 Grumper.
听着安吉拉 Listen, Angela.
蒙蒂可能撑不住了 Monty's not gonna make it.
我觉得他挺不过去了 I don't think he's gonna make it.
啊亲爱的 我很遗憾 Aw, honey, I'm so sorry.
你还好吗? Are you okay?
嗯我没事 Yeah. Yeah.
那你会怎么样呢宝贝? What does that mean for you, babe?
你要另找工作吗 还是 I mean, do you have to look for a job, or...?
亲爱的 Well, sweetheart,
人会死但石油公司不会 men die, oil companies don't die.
我的工作不成问题 My job ain't going anywhere.
你需要什么我们都在好吗? 什么都行 We are here for anything that you need, okay? Anything.
- 好的亲爱的 - 我们爱你 - Okay, honey. - We love you.
我爱你 I love you.
我也爱你宝贝 I love you, too, baby.
我们回头再聊 Talk to you girls later.
以前我能在这片草场上... Used to be I could run...
养300头小麦场育肥牛 aw, hell, I could run 300 wheat steers on this pasture.
但现在饲料和化肥的成本 But with the cost of feed and fertilizer
加上一波又一波的干旱小麦场育肥牛 and drought after drought, wheat steers at...
他们要价228美元 well, hell, they're running 228,
还没断奶的 ain't been weaned.
我得把这事理顺 I got to straighten 'em out.
这么搞下去怎么可能赚钱呢? How the hell am I gonna do all that and make any money?
太阳能公司愿意每英亩付我800美元 Solar company'll pay me 800 an acre.
就是20万美元... That's $200,000...
每年都有 every year.
这是按亩数直接租赁? And that's a straight per-acre lease?
是按一定量的干瓦数来算的 Well, it's based on a certain amount of kilowatts.
那得靠太阳照射发电 Well, you need the sun to shine for those.
日照不是问题 The sun shining ain't a problem.
每天都有不会有云也不下雨 Every day. No clouds, no rain.
但愿别下冰雹 God forbid if it hails.
我还没考虑冰雹的事 I didn't think of the hail.
他们想到了 They did.
你这块地上有54口油井 You've got 54 wells on this property.
只有六口在产油 Only six produce.
而且每天产量都不超过十到十二桶 And, hell, none of 'em pump more than ten or 12 barrels a day.
我只占18%的份额 And I'm 18% of that.
这片区域的石油都开采枯竭了 This area is all played out.
对这些小型抽油机来说是这样 For these little grasshopper pumps, it is.
但它们只下到了2000英尺 But they don't go down 2,000 feet.
只是在吸一点点残油 They're sucking on a leak.
页岩层在地下7000到10000英尺 The shale is 7,000 to 10,000 feet down.
我知道但没人愿意投资 I know, but ain't nobody gonna invest
改造和钻探这54口井 in swapping wells and drilling for 54 wells.
大部分租约都到期了 Hell, most of these leases is expired.
我手上这堆矿权 I'm sitting on a stack of minerals
几乎一文不值 I can't sell for the paper they're on.
我可以卖掉 I can.
你怎么卖? How you gonna do that?
这片377号地块有11000英亩 This is 377 on 11,000 acres.
每次整合50英亩 Put together 50 acres at a time.
最大的七个地主跟你情况一样 Seven largest are in the same situation as you.
其中有四个已经同意了 Four of 'em have already committed.
但你的权益金不再是18%了 But your royalty rate is not 18% anymore.
是25% It's 25.
现在你可以继续毁掉这片麦田 Now, you can wreck that wheat field,
指望一年能赚200 hope to make 200 a year,
或者我们改造这些油井每月给你这个数 or we can rework these wells, and I can pay you that a month.
你想养多少头牛都行不用在乎成本 You run all the cattle you want. Who cares what they cost?
就像70年代那样 That's how it was in the '70s.
关键在于规模 Well, power's in the numbers.
小生产商抱团就能变成大生产商 A group of small producers become a big producer.
我这25%里面你要抽多少? And just how much of my 25 do you take?
一分不要 Not a dime.
你把租约签给我我再卖给石油公司 You're signing the lease to me, I'm selling it to them.
是石油公司付我钱跟你无关 Oil company pays me, not you.
这对你和你的邻居都有好处 That helps you, and it helps your neighbor.
我下一个就去找他 That's where I'm going next.
我需要做什么? What do I got to do?
签下租约就行 Just sign the lease.
然后你就不用管了 Then you ain't got to do nothing.
你的子孙后代也不用愁了 Neither do your kids or their kids.
他们总得有点事干 Well, they got to do something.
我不想让他们在这游手好闲 I don't need 'em hanging around here.
那就给他们挖个泳池让他们泡着玩 Well, dig 'em a pool. Let 'em splash around in that.
泳池? A swimming pool?
在加尔萨县? In Garza County?
那可太棒了 Wouldn't that be something?
愿老天保佑 Lord help me.
好了库珀 很高兴跟你合作 Well, Cooper, nice doing business with you.
非常感谢 斯文森先生 Thank you very much, Mr. Swensen.
你不会后悔的 You won't regret it.
希望如此 I hope not.
从20年代起 They've been pumping oil
从这片地就在抽油 out of this ground since the '20s.
然后到了80年代就开始枯竭了 Then, in the '80s, it started drying up.
90年代基本就已经采完了 By the '90s it's pretty well played out.
这是页岩层 从这儿直通米德兰 This is a shale. It goes all the way from here to Midland.
你可以想象一层层坚硬的岩石 So just imagine layer after layer of solid rock
像面包片一样叠在一起 slapped on top of one another like slices of bread.
而层与层之间就是黄油般的油田 And between the slices, well, that's your butter.
这是最近几年才发现的 Just figured that out a few years ago.
雪佛龙花了530亿美元 Now, Chevron spent $53 billion dollars
收购了一家钻探公司来开采 to buy a drilling company to get it out.
我们可以租用400口油井 So we can assume the leases on 400 wells,
但必须要水平钻探 but we're gonna have to drill horizontal
还要水力压裂 and we're gonna have to frack it.
这种交易叫作分包 A deal like that's called a farm-out.
我们能使用400口井 So, we have access to 400 wells.
但每口井要花1100到1800万美元 But it's gonna cost between 11 and 18 million dollars
左右 for each well.
我们同意先开发九口 We agreed to the first nine.
总共1.62亿美元 That's $162 million dollars.
如果前四口出油 Now, if we hit on the first four,
我们就必须再钻九口 that means we're obligated to drill nine more.
如果再有四口出油那就得钻27口 If we hit on four more, then we're committed to 27.
你懂我意思吧? You see where I'm going with that?
- 我懂 - 我们的协议是 - I do. - Our deal
一旦回收120%的成本 is that we recoup on strikes to 120%
就开始分成 and then we start revenue sharing.
2%的利率还算不错 It's a pretty good deal when it's two percent interest.
但如果是12%前九口井都是干井的话 But at 12%, we're bankrupt in a month
我们一个月就会破产 if it turns out the first nine are dry holes.
那你想让我怎么做? Okay, so what do you want from me?
每口出油的井都要收回成本 Well, each strike has to pay for itself
还要为下一口提供资金 and then it has to pay for the next one.
我们得抢在银行前面 So we got to get ahead of the bank.
你得达成一个协议 You have to make a deal that pays for the whole thing
第一次就能回本 on the first home run.
内特会给你讲解具体数据 Now, Nate here is gonna take you through the numbers.
戴尔负责技术部分 Dale will take you through the science.
等到明天你就能成为专家了 By tomorrow you'll be a damn expert.
为什么换新泵? Why new pumps?
现在这些有什么问题吗? What's wrong with these?
你是说"油井" You mean "wells."
太浅了 Too shallow.
那要多深? Well, how deep do they need to be?
- 戴尔？ - 啊 - Dale? - Ah,
大约在10000到13000英尺之间 between 10,000 and 13,000 feet.
但得斜着钻 But you got to drill at an angle,
- 然后进行水力压裂 - 水力压裂 - and then you got to frack it. - Frack it.
往井下注入大量盐水 You shoot a shit ton of salt water downhole,
把油从裂缝中挤出来 and you squeeze all that oil out of the fractures,
然后把它抽上来分离出水 then you pump it up, separate the water.
技术彻底改变了这里的游戏规则 Technology... it changed the game out here.
这不就是那个 Yeah, isn't this the technology
在俄克拉荷马州引发地震的技术吗? that's causing earthquakes in Oklahoma?
女士 在压裂技术出现之前 There were earthquakes in Oklahoma
- 那里就有地震了 - 好吧 - before fracking, ma'am. - Okay.
- 天啊 - 汤米! - Jesus Christ. - Tommy!
- 怎么了? - 你看 - Yeah? - Look.
你要明白 You understand,
我觉得根本就不该这么做 I don't think anyone should be doing this, all right?
应该被禁止 I think it should be illegal.
那你就该去竞选国会议员 Well, then, you should've run for Congress
而不是在石油公司工作 instead of getting a job with an oil company.
我只是... I just...
很难为一件 I have a very hard time
我认为是错误的事情辩护 advocating for something I believe is wrong.
说得好 律师 Says the lawyer.
丽贝卡 这跟对错无关 Good and bad don't factor into this, Rebecca.
我们的祖辈建立了 Our great-grandparents built a world
靠这玩意运转的世界 that runs on this shit right here.
在找到替代品之前 Until it starts running on something else,
我们就必须供应它否则世界就会停转 we got to feed it, or the world stops.
嘿 Hey.
还有另一种选择 There is an alternative.
你大可扔掉手机 把奔驰换成 You can throw your phone away and trade that Mercedes in
自行车或者骑马自己打猎觅食 for a bicycle or a horse and start hunting for your own food
住在帐篷里 但你会是唯一这么做的人 and living in a tent, but you'll be the only one
而且这也毫无意义 and it won't make a damn bit of difference.
况且我听说道德高地的晚上寒风刺骨 Plus I hear the moral high ground gets real windy at night.
你本该给我打电话的 You were supposed to call me.
这些天太忙了 It's been one of those days.
我懂这种日子 I know those days.
你让我经历过几次 You've given me a few.
我想给你看点东西 There's something I want to show you.
好吧 我在后面跟着你 All right, I'll follow you.
还是坐我的车吧? How about you ride with me?
我还是跟着你吧 How about I follow you?
这里的风景真不错 It's quite the view out here.
你总带我来这么好的地方 You bring me to the nicest places.
你以为石油公司很强大 You think oil companies are so strong,
可以让你为所欲为 that you can do anything anywhere.
我查过了 I looked it up.
我们赚得比你们多 We make more money than you.
比你们所有人都多 Than all of you.
你们的产品卖三美元一加仑 You sell your product for three dollars a gallon.
我们的产品一加仑卖几千美元 A gallon of our product sells for thousands,
而且还供不应求 and we can't make enough.
你们有军队 You have an army.
我们也有军队 We have an army.
你们会炸东西 You blow things up.
我们也会 We do, too.
那个储罐有警报传感器 That tank has a sensor to trigger an alarm.
一个连接消防局 一个连接总部 One goes to the fire department, one goes to headquarters.
直升机会最先赶到 Helicopters will get here first.
等他们扑灭火 大概要一天时间 And when they put it out, which will take about a day,
铁路管理局 fucking Railroad Commission
和职业安全局会像蚂蚁一样 and OSHA will be crawling over this fucking place
遍布这里 like fucking ants.
而且他们都是爆炸专家 And since they're explosives experts,
他们会看出爆炸原因 they'll know exactly what this is.
你知道接下来谁会来查这地方吗? And you know who's gonna climb over this site next?
恭喜你伙计 Congratulations, dude.
你把自己搞了 You just shut yourself down.
你跟老板商量过这事吗? Did you run this by the boss?
看来是没有 Yeah, I didn't think so.
在这条河的这边我就是老大 En este lado del río, I'm the fucking boss.
如果你想传达信息 我收到了 If you're trying to send a message, message received.
等着看我们怎么回应吧 Wait till you see what we do with it.
这不是信息 That's not the message.
这是警告 That's the warning.
你才是信息 You're the message.
把袋子拿来 Saca la bolsa.
该死 Fuck.
嘿 杰夫 Hey, Jefe.
阿丽安娜? Ariana?
该死 Fuck.
嘿 Hey.
- 我一会儿就出去 - 抱歉 - I'll be out in a minute. - Sorry.
看来我们还没到可以随意闯进浴室的 Guess we haven't reached the "barge in the bathroom"
- 关系程度 - 永远都不会 - part of the relationship. - And we never will.
女人需要保持一定的神秘感 A girl needs a certain amount of mystery.
说得对 Fair enough.
嘿 Hey.
今天很难熬吧? Tough day?
没错 Very.
抱歉 I'm sorry.
我也是 Me, too.
是不是太快了? This is too soon, isn't it?
是啊 Yeah.
要我走吗? Should I leave?
我没说要你走 I didn't say leave.
我不是想取代他 阿丽安娜 I'm not trying to replace him, Ariana.
你就是 而我也在让你这么做 Yes, you are, and I'm letting you.
我在让你填补我心里的那个空缺 I'm letting you fill that place in my heart.
但要让你进来... But to let you in, I...
我必须让他离开 I need to move him out,
这意味着要好好告别 which means saying goodbye.
即使他已经走了 我... Even though he's already gone, I...
也要在心里放下他 ...have to say goodbye in my heart.
我能做些什么? What can I do to help?
我不知道 I don't know.
我从没经历过这种事 I've never done this before.
这是在哪儿拍的? Where was this?
在布拉索斯河 On Brazos.
这船不错 It's a nice boat.
路易斯买的 Luis bought it.
然后2020年金融危机就来了 And then the crash of 2020.
他就把船卖了 Then he sold it.
但那段时光很快乐 But it was fun, fast.
婚礼是在哪办的? Where was the wedding?
圣安东尼奥 San Antonio.
你去过吗? You ever been?
我觉得那可能是 I think maybe
世界上最神奇的城市 the most magical city in the world.
一条河流穿城而过 River weaves through the middle of it
就像意大利的某个地方 like someplace in Italy.
你真美 You look beautiful.
是啊 Yeah, well,
那是生孩子和痛彻心扉之前的事了 that was a baby and a thousand heartaches ago.
那时候我还不懂事 I was the baby then.
他对这事的态度比我想象的好 He's being a better sport about that than I would've been.
嘿 如果你有幸和我一起举办婚礼 Hey, if you're lucky enough to have a reception with me,
我会把蛋糕放在我想放的地方 I will put the cake wherever I want
你只用说"谢谢 and you will say "Thank you."
遵命 夫人 谢谢 Yes, ma'am. Thank you.
这就对了 现在就开始练习 That's right. Start practicing now.
你们真是一对璧人 You two were a beautiful couple.
谢谢 Thank you.
你们确实是 You were.
谢谢你 For this.
谢谢你做这些 Thank you.
如果你愿意 我可以陪你回忆每一个瞬间 I'll walk through every memory with you, if you want.
每一个都可以 Every one.
我愿意 I do.
哦哇 Oh, wow.
- 好了给我 - 不给 - Okay, give me that. - No.
- 我喜欢这张 - 别闹了库珀不行 - I think I like this one. - Okay, Cooper, no.
- 这张是我的最爱 - 不行 - No, this is my favorite. - No.
- 快给我 - 这张最好看 - Just give me. - This one's the best.
库珀! Cooper!
什么事? Yeah?
- 你好先生 艾恩斯莉在家吗? - 你不知道吗? - Hello, sir. Is Ainsley here? - You don't know?
不知道什么? Don't know... what?
她在不在家 If she's here.
我当然希望她在家 I sure hope she's here.
是啊 但你不知道 Yeah, but you don't know.
所以你他妈就这么来了 So you just decided to fucking drop by.
- 是啊 是她让我过来的 - 哦 所以你知道她在家 - Yeah, she told me to swing by. - Oh, so you do know she's here.
除非她出门了 Unless she left.
如果她让你过来她为什么要出门? Why would she leave if she told you to come over?
先生 我不知道 Sir, I-I don't know what--
听着 如果你知道她在家 直接说 Look, if you know she's here, just say
“我想见艾恩斯莉” "I would like to see Ainsley"
或者“我可以见艾恩斯莉吗?” or "May I see Ainsley?"
问她在不在家根本毫无意义 It makes no fucking sense to ask if she's here.
你知道她在家 我也知道她在家 You know she's here. I know she's here.
这屋里所有人都知道她在家 Everyone in this fucking house knows she's here.
现在你打算怎么办? Now what you gonna do?
你要怎么办小子? What you gonna do, boy?
我逗你玩呢 I'm just fucking with you.
来吧 进来吧 Come on. Come on in.
没事儿 It's all right.
看你那表情哦 Your fucking face. "Ooh."
- 晚上好 诺里斯夫人 - 你好 莱德 - Evening, Mrs. Norris. - Hello, Ryder.
- 你在做什么? - 哦只是在弄黄油 - What you making? - Oh, I'm just clarifying butter.
嗯闻起来太香了 我能吃一整碗 Well, that smells amazing. I could eat a whole bowl of it.
要是真那样 你那小屁股 If you did, you wouldn't have that little peanut-butt
就保不住了 for long.
她在楼上 She's upstairs.
谢谢 Thank you.
门没锁 It's open.
把门关上 Close the door.
看到灯下的椅子了吗? See the chair beneath the lights?
看到了 Yeah?
坐下 Sit.
你最好把那件扎人的衣服脱了 You're gonna want to take off that itchy shirt.
不扎人 Doesn't itch.
快脱了 You take it off.
靴子脱吗? And the boots?
也不能就脱一半啊 There's no reason to stop there.
- 脱完了吗? - 嗯 - Are you done? - Yeah.
我特意为你包装了礼物 I went to the trouble of wrapping your present.
我觉得我爱你 I think I love you.
你觉得? You think?
我确定 I know.
这还差不多 That's better.
你为那些老人做的事 What you did for those old folks,
对他们来说意义重大 it meant the world to them.
对我来说也是 Meant the world to me.
我还可以再做一次 I can do it again, you know.
只要你需要 Whatever you need.
我可能会让你帮忙 I might take you up on that.
说好了就算数 Deal's a deal.
来拆你的礼物吧 Unwrap me.
你可能以为我蒙住你的头 You probably think I have your head covered
是不想让你知道这是哪 so you don't know where you are.
其实我不在乎这个 I don't care if you know.
反正你也活不到告诉别人的那天 Because you won't live to tell anyone what you saw anyway.
你们的军队 Your army,
你们的特种部队训练墨西哥警察 your special forces trained Mexico's policía
来打击贩毒集团 to combat the cartels.
教会了我们不少的技巧 Taught us all sorts of tricks.
这就是其中之一 This is one of them.
我剥夺你的一种感官 I take away one of your senses,
其他感官就会变得更敏锐 and it magnifies the others.
比如听觉 Like sound.
明白了吗? ¿Ves?
一切都会是惊喜 And everything is a surprise.
所有的痛苦都被放大了 All this pain magnified,
因为我夺走了你的视觉 because I took your sight.
当一个人真正感到恐惧时 When someone is truly terrified,
就会失去知觉 they lose feeling.
当你切开他们的腹部时 They may scream in horror
他们可能会吓得尖叫 when you slice into their stomach,
但感觉不到疼痛 but they can't feel it.
不 No.
看到这一幕的冲击 The shock of seeing it,
实在太强烈了 nah, it's too much.
但当你看不见时... But when you can't see...
啊... ah...
你就能感受到一切 ...then you feel everything.
就是这样叫吧 Eso. You scream.
因为痛苦而不是恐惧 From the pain, not the horror.
我可以一整晚都这样 I can make this last all night,
我会的 and I will.
你他妈到底丢了多少货? How much product did you fucking lose?
你要多少赔偿混蛋? What's the number you need, motherfucker?
不 你已经错过谈判的机会了 No, you had your chance to negotiate.
带你来这不是因为那件事 That's not why you're here.
是为了让接替你的人 You're here so the one who replaces you takes
懂得把握住机会 the chance when he has it.
哦该死! Oh, goddamn it!
混蛋去你的! Motherfucker. Fuck you!
你这该死的混蛋放火烧我 Fucking light me on fire, you goddamn cocksucker.
去你的! Fuck you!
- 去我的是吗? - 对去你的 - Fuck me, huh? - Yeah, fuck you.
好啊 Okay.
好啊 汤米 Okay, Tommy.
该死的... Son of a...
不我觉得... No. I think...
去你的 ...fuck you.
- 去你的汤米! - 天啊! - Fuck you, Tommy! - Oh, God!
搞定了 Listo.
早点动手趁他动静小的时候 Más temprano, cuando está más tranquilo.
把车开到后面靠近门口 Mueve la van atras. Cerca de las puertas.
我只要轻轻一弹 One flick of this
就得和你说再见了... and it's goodbye to you...
该死的汤米 ...pinche Tommy.
你有汤米的消息吗? You heard from Tommy?
呃... Uh...
没有 No.
奇了怪 Hmm.
他不接我电话 He's not answering my calls.
他是不是回沃斯堡了? Did he, uh... did he go back to Fort Worth?
因为重症监护室里不能用手机 'Cause you can't use a cell in the ICU.
也许吧 Maybe that's it.
嗯 Mm-hmm.
怎么了? What's wrong?
没事 Nothing.
我很开心 I'm happy.
你听起来可不像是开心 You sure don't sound happy.
你以前这样过吗? Have you ever done this before?
只做到一半 I'd done about half of it.
另一半我想都没想过 I'd barely even thought of the other half.
我是说像这样 I mean like-like this.
起睡觉 Sleeping together.
不 No.
从来没有 Never.
我也是 Me neither.
你能留下吗? Will you stay?
陪我过夜? The night?
你爸会杀了我的 Your dad will kill me.
我不会让他得逞的 I won't let him.
艾恩斯莉 他会把我打个半死 Ainsley, he will kick the shit out of me.
这倒是有可能 That's a possibility.
求你了 Please.
我不想一个人 I don't want to be alone.
我愿意冒这个险 I'll take my chances.
嘿 Hey.
混蛋 Huevón.
起来 Levántate.
我们打烊了 Estamos cerrado.
好 Bueno.
- 外面有人吗？ - 有 - ¿Hay gente afuera? - Sí.
但他们要走了 Pero están saliendo.
你不想要把枪吗? ¿No quieres una pistola?
不用 No.
对付这混蛋用刀就够了 Es un cuchillo para este joto.
快走快走快走! ¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
看看谁来了 Knock, knock.
放开他 Suéltalo.
剪开混蛋 Córtalo, coño.
松绑 Córtalo.
我想给你一根 但不知道合不合适 I'd offer you one, but I'm not sure it's a good idea.
没关系 我愿意冒险 That's all right. I'll take my chances.
小心点 Be careful now.
还好吗? You good?
是啊 简直好极了 Yeah, I'm just fucking dandy.
你会没事的 You will be.
希门尼斯有些道理他不懂 Jimenez, he did not understand what I understand.
那就是我们必须共存 Which is that we must coexist.
有时候你会损失一些东西... There are times where you lose things--
卡车 飞机... trucks, planes--
有时候我也会损失一些东西... and there are times I lose things--
卡车 飞机 货物 trucks, planes, merchandise.
这就是生意 That's just business.
所以... So...
我们该如何回到从前的状态 ...how do we get back to where it was
这样我们才能... so we can...
彼此共存? so we can coexist?
嗯 Well,
你要明白最重要的是... you understand, above everything else...
没人比我们更能把事情闹大 ...nobody can escalate this higher than we can.
我猜你清楚这一点 And I'm guessing you know that.
否则你不会来这里 Otherwise you wouldn't be here.
所以... So...
你想回到从前... you want to go back...
就别碍着我们的路 ...stay out of our fucking way.
否则我就去找二叠盆地 Or I go sit with every CEO
每家石油公司的 CEO of every oil company in the Permian Basin
然后给缉毒局建一座城 and we build the DEA a fucking city.
免费建 For free.
对我们来说投入 It ain't nothing for us to throw
两百亿美元来解决问题不算什么 ten or 20 billion dollars at a problem.
不算 Nothing.
你们有几个边境的警长法官 Now, you got a couple of sheriffs and some judges
还有市长 and some mayors along the border there.
我们的董事会里坐着前总统 We've got ex-presidents on our boards.
- 还有参议员 - 嗯 - And senators. - Mm.
雪佛龙甚至给一艘油轮 Hell, Chevron named a fucking oil tanker
以赖斯的名字命名 after Condoleezza Rice.
说到底 Here's the thing.
你根本不知道在和谁作对 You have no idea who you're fucking with.
如果你杀了我 And if you kill me
把我吊死在该死的桥上 and hang me off a goddamn bridge,
猜猜接下来会发生什么 guess what happens next.
我们会炸了那座桥 We blow up the fucking bridge.
我们是你最不该惹的对手伙计 We're the last bear you want to poke, bud,
因为我们有无限的资金 because we have unlimited funds
和无限的人脉 and unlimited connections.
我们有... We have...
我们有同样的参议员朋友 we have the same senators, my friend,
同样的总统也有同样的敌人 the same presidents, and we have the same enemies.
你我有共同的敌人 You and I have the same enemies.
你有的东西我都有 And there's nothing that you have that I don't have.
你不希望全世界都知道 And, well, you don't want the world to know
你是如何制造你的商品的 how you make the thing you sell...
我也不想让全世界都知道我是怎么做生意的 ...and I don't want the world to know how I do the thing I sell.
如果我们是朋友 世界会更美好 The world is a better place if we are friends.
我明白 I get that.
但我们永远不可能是朋友 But we ain't ever gonna be friends.
你说什么? What's that?
我们永远不会成为朋友 We ain't ever gonna be friends.
哦 我们会成为朋友的 Oh, yeah, we're gonna be friends.
好啊 那就走着瞧 Yeah, we'll see about that.
你得像躲瘟疫一样躲着我们 You need to avoid us like the goddamn plague
我们也一样 and we'll do the same.
如果我们的路真的相交了 And if our paths ever do cross,
那么大家都要表现得很友好 then everybody's gonna be real friendly
都要学会包容 and everybody's gonna be real forgiving.
这建议我们都得听进去 Well, that's advice we both should take.
这是个好的开始 嗯 It's a good start. Mm.
嗯 警察局长 Mm. Police chief.
我们该走了 警察来了 We should go. The police are here.
我们从后门出去 Vamos a irnos para afuera por atrás.
走吧 我们该走了 Go on. We should go.
走吧 好的 Come on. Okay.
哦 走这边 Oh, this way.
从后门出去 Going out the back.
等等 等我一下朋友 Hold on, hold on. Wait for me, amigo.
我扶着你小心脚下 I got you. Watch your step here.
- 没事吧? - 一切都好 -¿Estamos bien? - Todo bien.
当心脚下 Watch your step.
- 你有手机吗? - 有 - You got a cell phone? - Yeah.
打给你信得过的人 Call somebody you trust.
让他们给你带些衣服来 Tell them to bring you some clothes.
你这样可没法出去 You can't walk out of here like that.
再上一层 One more.
好了前面有个洗手间 Okay, there's a washroom up here.
确认一下安全 Make sure it's clear.
嗯安全了 Yeah, we're good.
好 就在那里 All right. Right there.
你知道我们在你们钻井的地方有地产 You know we own land where you drill.
是的 Yeah.
不过那块地皮现在没什么价值 There's no money in that land, though.
价值在地底下 Money's beneath the surface.
有空了我想和你聊聊这事 I'd like to talk to you about that when you have some time.
我会抽时间的 I'll make the time.
这就对了 谁说我们不能成为朋友? There you go. Who says we can't be friends?
只要赚够了钱 We make enough money,
我们就能成为很好的朋友 we're gonna be real good friends.
你卖的东西没什么前途 There's no future in the product you sell.
我倒是对你卖的东西更感兴趣 I'm more curious about the product you sell.
我这行也快没前途了 Mine's running out of future, too.
也许吧 但还是能撑一阵子 Maybe so, but there's still some future left.
洗手间在后面 快打电话吧 Washroom's in the back. Call your friend.
等人来了再走 走吧 Stay here till he comes. Vámonos.
我们走 Let's go.
给 Here.
烟你留着吧 Keep the smokes.
我本想把打火机给你 不过... I'd give you my lighter, but...
这是我父亲的 ...belonged to my father.
嘿 我给你发个定位 来接我吧 Hey, I'm gonna send you a pin. Come pick me up.
你这淤青是藏不住的 There ain't gonna be no hiding that shiner.
我就告诉她是出车祸了 I'll just tell her I had a car wreck.
你得去医院看看腿 You need to go to the hospital for your leg.
天知道那玩意上有什么 No fucking telling what was on that thing.
哦 我才不去医院呢 Oh, I'm not going to the fucking hospital.
好吧我只是想说你考虑... Well, I'm just saying, think about--
戴尔 我他妈不去医院 D-Dale, I'm not going to the fucking hospital.
好吧我闭嘴 Fine, I'll shut up.
至少让我给你找个医生 Let me at least get you a doctor
下午在营地给你看看 to meet you at the camp in the afternoon.
让我帮你这一回 汤米 Let me do that for you, Tommy.
然后怎么说? And tell him what?
就说... Tell him...
你是在搭阳台的时候 tell him that you shot yourself with a nail gun
不小心用钉射枪射到自己了 while you was building a fucking sundeck.
这能行吗 I don't know.
我也不知道... I don't fucking...
你没事吧? You all right?
放轻松慢慢来 Take it easy, take it easy.
你那个... How are you, uh...
你这里感觉怎么样? ...how are you doing, you know, up here?
什么? What?
你是说心理上吗? You mean mentally?
对差不多这个意思 Yeah, something like that. Sure.
我想我要重新开始喝酒了 I think I'm gonna start drinking again.
你怎么睡在沙发上? Why you sleeping on the couch?
我不想吵醒你亲爱的 I didn't want to wake you up, honey.
你的脸怎么了? What happened to your face?
我出了车祸 I had a car wreck.
放屁 Bullshit.
要是出了车祸你肯定会给我打电话的 You would've called me if you had a car wreck.
- 坐下 - 别命令我 - Sit down. - Don't tell me what to do.
哦 亲爱的 拜托坐我身边来吧 Oh, honey, please just sit down beside me.
你最好给我个合理解释 This better be fucking good.
亲爱的? Honey?
有些事情我没法告诉你 There are gonna be things that I can't tell you.
你没法告诉我? That you can't tell me?
相信我就好 Just trust me.
有件事我能告诉你... One thing I can tell you...
当时我的人生在眼前闪过... ...is that my whole life passed before my eyes...
而我看到的全是你 ...and all I saw was you.
我去给你做早餐 I'm-a make you breakfast.
- 哦 - 你饿吗? - Oh. - You hungry?
不饿 宝贝 No, babe.
蓝莓煎饼 Blueberry pancakes.
听起来如何? Does that sound good?
好啊 Okay.
听起来很棒 That sounds great.
- 早上好 爸爸 - 哦 - Morning, Daddy. - Oh.
早上好 宝贝 Morning, baby.
早上好 先生 Morning, sir.
我现在真的没心情应付这个 I don't have the fucking energy for this.
赶紧跑吧 伙计 You better run, buddy.
这附近的人都爱杀郊狼 They kill coyotes around here.