你什么时候回家? 今天吃团圆饭 When will you be home? It's family dinner night.
我在工作 会尽快回去的 I'm workin', and I'll get there when I can.
我到处找你 I've been looking all over for you..
你欠了我很多钱 You owe me a lot of money.
-喂 -我们遇上麻烦了 - Yeah. - We got a problem
我得跟你当面谈谈 we're gonna have to talk about in person.
明天我去找你 I'll come see you tomorrow.
三位遗孀 Three widows,
八个遗孤 每家赔偿25万 eight dependents, 250 per household.
-他们请律师了吗? -据我所知没有 - Do they have attorneys? - Not to my knowledge.
我们得在他们请律师前达成协议 We're gonna make this deal before they get them.
我告诉过你离她远点 I told you to stay the fuck away-
现在轮到你扮演丈夫了? Now you're playing husband?
住手 曼努埃尔 别这样! Stop it, Manuel, stop it!
这是你第二次用枪指着我了 That's the second time you've pointed a gun at me.
事不过三 Third time's gonna be the last.
我们一家人终于团聚了 My whole family together
这可是十年来的头一回 for the first time in ten years.
我简直太开心了 I'm just so fucking happy.
还没睡呢? Up late, huh?
我得去沃斯堡 I got to go to Fort Worth.
我能和你一起去吗? Can I ride with you?
我要去和维克多谈谈 I need to sit down with Victor.
我们得稍微绕个道 e W gotta take a little detour.
嘿 Hey.
我们到了 We're here.
你什么时候去开会? What time's your meeting?
现在 Now.
我要去维克多那儿 I'm gonna head to Victor's.
跟他谈谈 Have the talk.
哦 叫优步要等十分钟 hO, it's ten minutes for an Uber.
你能把车留这儿吗 免得我热死? Can you leave the truck on so I don't melt?
你开我的车去不就行了? Well, why don't you just take the truck?
这样你既不会热死 也不用叫优步了 Then you won't melt and you won't need an Uber.
如果我开你的车去 Well, how am I gonna get my car back
那我怎么把我的车开回来呢? if I drive your truck there, hmm?
你今天不用把车开回家 You don't need to bring your car home today-
开不上宾利我是不会走的 I ain't leaving without my Bentley.
哪怕我得给他口才能把车拿回来 Mmm-mm. I don't care if I have to suck his dick for the keys,
你也得振作起来接受现实 you're just gonna have to man up and move past it.
好吧 那你回家路上记得买把牙刷 All right. Well, buy a toothbrush on the way home.
爱你 Love you-
汤米? Tommy?
你怎么样? How are you?
世界如海 珍珠待采 我还能说什么呢? The world is my oyster, Cami. What can I tell you?
哦 我记得你那颗珍珠 Oh, I remember that oyster.
是啊 第一次离婚太有意思了 Yeah, our first divorce was so fun,
我们想再来一次 we thought we'd try it again.
她可以进屋来 She can come in the house.
不了 她得去跟她丈夫摊牌 No, she's got to go break up with her husband.
你们俩在一块 Life is much more interesting
生活才多姿多彩 进来吧 when you two are together. Come in.
-你来了 -你好吗? There you are. - How are you?
他马上就好 He's almost done.
你要喝点什么吗? Can I get you something to drink?
已经5点多了 It's after 5:00.
有咖啡吗 或者... Just some coffee, if you have any, or...
我这就去煮点 I can sure make some.
-进去吧 -好的 - Go on in - Okay. All right..
我是说 我想…… I mean, I guess...
估计得要三周以上? 'Im gonna say, outside of three weeks?
差不多吧 Somewhere in there.
好 Okay.
最近如何? How are you?
-这周很难熬 -我想也是 It's been a week.-Yeah, I bet.
跟我说说今早的事故吧 Fill me in on this accident this morning?
他站在了不该站的地方 He was standing on something he shouldn't have been standing on.
他可能以前也总这么干 我也一样 He's probably done it a thousand times. I have.
我要负责吗? Am I exposed?
这得问律师 That's a lawyer question..
现在你跟律师也差不多了 At this point, you're as much a lawyer as anybody else.
这些管道是混在一起运来的 Well, the pipes came in in a mixed bundle,
不是我们订的那种 which is not what we ordered.
他也知道不该站在那儿 He knew better than to be standing up there-
是他的疏忽 Negligence is his..
但这也改变不了 But it don't make the pill
他妻子必须面对的事实 his wife's got to swallow any easier.
我们会赔偿家属的 We'll take care of the family.
来吧 坐下 Come on, sit.
嘿 你们要是把喝的 Hey, you guys spill that
洒到地毯上 你妈会杀了你们的 on the carpet, your mother's gonna kill you.
给我也留点儿 Save some for me.
姑娘们放假了? Girls on break?
是啊 Yeah.
说服她去德克萨斯基督教大学 Convincing her to go to TCU
是我最大的成就之一 is one of my greatest accomplishments.
她们想喝玛格丽特 和男孩们鬼混 They want to drink margaritas, mess around with the boys,
可以在泳池边玩 they can do it by the pool.
要是想去酒吧 我的司机会送她们去 They want to go to the bars, my driver takes them,
-再接她们回来 -嗯 - picks them up. - Hmm.
你女儿也快到这个年纪了 你什么打算? You're coming to that point pretty soon, you got a plan?
嗯 我要把钢筋灌进混凝土里 Yeah, I'm gonna cement rebar into a cinder block
把她拷在上面 直到30岁 and chain her to it till she's 30.
她能那玩意咬断 She'll chew right through that shit.
她妈可能也会 Her mother might.
租约的事解决了吗? e W get this lease thing worked out?
解决了 Yeah.
我听说TTP I understand TTP
同意按我们的方式来了 is seeing things our way?
我跟你说 这个小律师真是条斗牛犬 This little lawyer's a pit bull, I tell you.
我听说了 那 So I hear. How about
油井的事怎么样了? the well thing, that working out?
向遇难者家属提供抚恤金 Offering bereavement payments to the families.
-给多少? -得给到 How much? - Got to go-
每家25万以上 Inorth of 250 per, I think,
才行得通 谢谢 to make it stick. Thank you..
谢谢 亲爱的 Thank you, sweetheart.
留下吃晚饭吗? Staying for dinner?
我也想留下 I wish I could,
但我觉得...我该走了 but I think I... I should get going.
很高兴见到你 tl's good to see yo.u..
我也是 You, too.
么 那 So,
-是你约的我见面... -对 -you called the meeting... - Yeah.
-是关于赫默萨油田的租约 -怎么了? - - The Hermosa Field lease? - Yeah?
那块地是通往北部的 That land is a distribution route
毒品运输路线 for drugs headed north.
是啊 他们偷了我们的飞机 Yeah, they stole our plane.
他们想要我们赔偿 Well, they want compensation
他们损失的货 for the product they lost.
排队等着吧 Get in line.
他们威胁我们 工人们都害怕了 They made threats and the crew is spooked.
他们不想在那片区域干活 They don't want to work the field.
好吧 这可不行 Well, that's not an option_
你的人脉里有参议员吗? You got any senators in your rolodex?
也许陆军愿意去那儿 Maybe the army wants to come down here-
搞几周军事演习 and play war games for a few weeks?
都有谁在那片区域钻井? Who all is drilling up in that field?
所有人 英国石油 马拉松 雪佛龙公司都在 Everybody. BP and Marathon and Chevron, everybody.
-我打电话问问 -能快一点吗? - Let me make a few calls. - Can you make them fast?
因为我们下周就要 C\" ause we're supposed to
开始清理钻井平台了 start clearing pads next week_
油石天王 第一季 第六集
你以前干过这个吗? You ever done this before?
次数多到数不清了 More than I can count.
真的吗? 你面对着遗孀和遗孤 Really? You've faced widows and orphans
就已经算过无数次 Mand tried to assign a monetary value-
该给遇难者家属多少赔偿金了吗? to their loved ones' lives more times than you can count?
在这种情况下 Under these circumstances,
我确实没处理过类似的情况 no, I've never done this before.
让我们暂且先撇开 Let's leave all the lawyer
律师的身份吧 懂我意思吗? out here on the porch, know what I mean?
不知道 No.
我大概明白 I mean, kind of.
这部分的意思是 What this means,
看这里的说明 this section here,
接受这笔赔偿金并不会影响 is that accepting these funds does not nullify
你们丈夫的任何保险政策 any insurance policy your husbands may have had,
他们都通过公司投保了定期寿险 and they each had term policies through the company
死亡抚恤金为25000美元 with death benefits of $25,000.
25000美元能用来干嘛? What are we supposed to do with $25,000?
这只是用于支付丧葬费的固定金额 It is a nominal amount to cover funeral expenses.
这是医疗保险的标准条款 It's standard through your medical insurance.
那我们的医疗保险呢? What about our medical insurance?
你们的保单将转为COBRA Your policy will COBRA,
也就是说保单有效期为1 8个月 which means that you will remain on the policy for 18 months.
之后你们可以自费延长保险期限 Then, you can extend the policy at your own expense.
这是一份慰问赔偿 This is called a bereavement offer.
意思是 It means
我们充分理解你们 e w recognize the challenges
家庭所面临的困境 your families face,
并希望帮助你们渡过难关 and want to help you overcome those challenges.
有什么陷阱吗? What's the catch?
没有陷阱 No catch.
你们想从我们这里得到什么? What do you want from us?
什么都不要 Nothing.
只要你们在底部签名 Just your signature at the bottom
表示确认收到就行了 that you received them.
嗯... Um...
“豁免” 是什么意思? What does indem... \"indemnify\" mean?
这指的是责任归属 That refers to liability
放弃追究过失责任的权利 and waving assertions of culpability..
什么是追究? 什么是 “过失责任”? What's an assertion? And what's \"culpability\"?
这些都是法律术语 Those are legal terms.
意思是你们不能在十年后 It just means you can't decide in ten years
说这场事故是我们的责任 that the accident was our fault.
如果真的是你们的责任呢? What if it was your fault?
这不是我们的错 It wasn't our fault.
这也不是你丈夫的错 t I wasn't your husband's fault.
这不是任何人的错 It wasn't anyone's fault.
但如果是呢? But what if it was?
那你们就得证明这一点 Then you'd have to prove it.
你们得把支票退回来 You'd have to hand that check back,
再去请个比我们这儿更厉害的律师 go hire a lawyer... one better than our lawyers...
证明是我们的错 and prove it was our fault.
而我们会证明是你们的错 While we try to prove it was yours...
她的意思是 What she means is,
我们都不想打官司 Inone of us wants to fight..
这是一场悲剧 我们宁愿 This is a tragedy, and we would rather
主动提供赔偿帮助你们渡过难关 openly offer money to help you through it
而不是为了怪谁而争吵 than fight about blame.
但如果不是你们的错 为什么要给我们赔偿? But if you're not to blame, why would you offer us anything?
因为这比自证要省事 Because it's cheaper than proving it..
失陪一下 Excuse me.
警长办公室 Sheriff's department.
呃...抱歉 我应该是打错了.. Uh... Sorry, I must have dialed the wrong...
你找库珀·诺里斯吗? rAe you calling for Cooper Norris?
嗯... Um...
- -他是你朋友吗? - Yes. - Are you a friend?
算是吧 I think so.
他出什么事了吗? Did something happen to him?
-你叫什么名字? -阿丽安娜 - What's your name? -Ariana.
你是怎么认识他的 阿丽安娜? How do you know him, Ariana?
他在我丈夫的井队工作 Uh, he worked on my husband's crew.
有人伤害他了吗? Did somebody hurt him?
有人把他打成了重伤 Someone hurt him really bad.
他们殴打了他 They beat him.
你知道是谁干的吗? You know anybody would want to do that?
嗯...他是在哪被打的? Uh... Where was this?
在他工人营地的拖车里 In his trailer at a man camp.
我想到了一个人 I know someone.
-是谁? -曼努埃尔·洛佩兹 Who would that be? - Manuel Lopez-
他在我家威胁过库珀 He threatened Cooper at my house..
怎么威胁的? Threatened him how?
用枪指着他 With a gun.
威胁说要杀了他 Threatened to kill him.
他为什么要这么做? Why would he do that?
因为 呃...因为嫉妒 Because, um... Because jealousy.
他伤得有多重? How badly is he hurt?
那就要看今晚的情况了 Well, that depends on how the night goes...
曼努埃尔的威胁可能会成真 Manuel's threat may come true.
你姓什么 女士? What's your last name, ma'am?
-他在哪家医院? -女士 我需要知道 What hospital is he in? - Ma'am, I'm gonna need
你的姓氏 your last name.
我需要你做个口供 I'm gonna need a statement from you.
你要口供是吗? You want a statement?
那就自己来医院要吧 You come to the hospital and get it.
哪家医院? Which hospital?
米德兰总院 Midland General.
等 等 就是... Wait, just...
没事吧? Everything okay?
应该出事了 I don't think so.
你是谁? Who are you?
我是布朗 梅尔 I'm an associate with Brown,
和哈蒙德律所的助理 拉姆齐夫人 Mayer, and Hammond, Mrs. Ramsey.
请进 Please, come in.
所以我现在终于能把进自己家了? So, I can come in my own fucking house now?
-谢谢 -拉姆齐夫人? - Thank you. -Mrs. Ramsey?
我是布朗 梅尔和哈蒙德律所的 I'm Nelson Means with Brown, Mayer
我知道 你是尼尔森 and Hammond... - I know, Nelson
布朗哈姆斯特什么的 and what-the-fuck, and hamster.
-维克多在哪儿? - 维克多让我们 - Where's Victor? -Victor has asked us
协助处理离婚事宜 to assist in the dissolution of the marriage.
您先请坐好吗? Would you like to have a seat?
我想和他谈谈 I'd like to speak to him.
维克多希望在和您见面前 Victor would prefer the prenup to be fully executed
先执行婚前协议 prior to any contact.
-是吗? -是的 Would he? -Yes, he would.
请您注意看这一条条款 I'd like you to focus on this clause here,
在第九段 paragraph nine..
这是协议里的出轨条款 This is the infidelity clause of the agreement,
规定了如果您有不忠行为 which states should you engage in adultery,
协议中的补偿部分将作废 the settlement portion of the agreement will be nullified.
我跟谁出轨了? Who did I commit adultery with?
您是否否认与托马斯·诺里斯先生 Is it your statement that you did not engage
发生了性关系? in sexual relations with a Mr. Thomas Norris?
哦 那不算出轨 他是我前夫 Oh. That's not adultery. He's my ex-husband.
这就是出轨的定义 That is the very definition of adultery.
从你特意去找他这一点来看 Based on your efforts to travel to him,
这是蓄意出轨 the affair was premeditated.
-你这话是什么意思? -我是说 What do you mean by that? - I mean, you were
您在出发之前就已经想好了 thinking about it before you did it.
现在这也算犯法吗? That's a crime now?
我是说 那我和维克多上床的时候 I mean, I've thought about fucking Tommy
还想着汤米呢 while I was fucking Victor.
这些都不犯法 None of this is criminal.
但根据协议 But pursuant to the agreement,
所有共同财产都归拉姆齐先生所有 all community property reverts to Mr. Ramsey.
什么叫 “共同财产”? Define \"community property.\"
这个住宅 阿斯彭的房产 This residence, the house in Aspen,
摩根郊外的牧场 卡波的住宅 the ranch outside of Morgan, the residence in Cabo,
所有的流动资产 all liquid investments,
所有联名账户里的现金 all cash in the joint accounts
以及所有联名信用卡 and all access to joint credit cards
和汽车的使用权 and automobiles.
-哪些汽车? - 路虎揽胜 Which automobiles? -The Range Rovers,
奥迪A8 林肯领航员... there's an Audi A8, a Lincoln Navigator...
重点是那辆宾利 Just get to the fucking Bentley.
宾利是礼物 The Bentley was a gift.
所有的礼物都是您的个人财产 All gifts are your separate property.
嘿 这下说到点子上了 Hey, well, now we're getting somewhere.
再说说 “礼物” 是什么吧 Define \"gifts.\"
所有珠宝 Any jewelry,
服装 配饰 clothing, accessories
比如手提包 行李箱等 such as handbags, luggage.
你有个私人银行账户 You have a personal banking account
里面有30多万美元... with just over $300,000...
他同意这笔钱归你所有 those funds he will concede to you.
我们计算了艾恩斯莉直到18岁 e W have calculated child support payments for Ainsley
的抚养费用 through her 18th birthday.
他还写了一封信 He's also written a letter.
他让你转交给艾恩斯 He asks you deliver it to Ainsley.
还有别的吗? Anything else?
请在这里签字 Signature here, please.
我的车钥匙呢 Keys to my fucking car.
钥匙就在车里 Keys are in the vehicle.
我要去拿我的东西 'Id like to get my things-
你的衣服已经被运到了 Your clothing has been shipped
诺里斯先生在米德兰的住所 to Mr. Norris's residence in Midland.
其余物品都已经打包好装在车里了 The rest has been packed inside the vehicle.
麦迪逊会带你去车库 Madison will show you to the garage.
我知道车库在哪里 I know where the garage is.
你看什么看? Fuck are you looking at?
是你离开他的吗? You the one who left him?
我希望你们是真爱 因为... I hope it's true love, 'cause...
你年纪也不小了 You're a little long in the tooth
想爬回来把我从他床上赶走 to come crawling back and try to kick me out of his bed.
我会揪着你的头发把你拖出去 I'd just pull you out by your fucking hair.
我拭目以待 That could be fun.
有几年了? How many years is it?
快九年了 Almost nine.
滴酒不沾 And not one drink.
-口威士忌都没碰 Not one whiskey.
想念吗? Miss it?
我太怕了 想都不敢想 I'm too scared of it to miss it.
那么你担心这些环保倡议吗? So, how worried are you about these green initiatives?
你该不会也相信这套鬼话吧? You're not buying into that shit now, are you?
我信不信无所谓 Well, don't matter what I buy into,
关键是立法者们信不信 it matters what the lawmakers buy into.
你知道环保倡议背后最大的 Do you know who the two biggest financial backers
两个靠山是谁吗? of green initiatives are?
沙特阿拉伯和俄罗斯 Saudi Arabia and Russia.
为什么呢? Why is that?
我们减产了 更加依赖他们的产量 e W reduce our output, we're more reliant on their output.
一旦这种情况发生 对我们的产量 And once that happens, there's a huge demand
就会有巨大的需求 然后我们又会 for output from us, and then we're right back
迎来石油繁荣期 in the middle of an oil boom.
要么就是政府换届 Or the administration changes
石油繁荣期得迟个两年 and the oil boom comes two years later-
这是通过调控供给以增加需求 lt's manipulating supply to increase demand
从他们在尼罗河谷 and they have been doing it since they've been
种高粱的时候 harvesting sorghum from the fields
就已经在这么做了 in the Nile River Valley.
内森怎么打到我这儿了? Why is Nathan calling my phone?
我不知道 I don't know.
该死 我把手机落车上了 Shit, I left my phone in the truck.
喂 你找我还是汤米? Hey, do you want me or Tommy?
喂 内特 抱歉 我把手机落车上了 Hey, Nate. Sorry, I left my phone in the truck...
情况如何? How'd it go?
听着 情况不太好 Listen, I got news and it's not good.
该死 内特 这不就是个简单的慰问吗... Well, shit, Nate, it wasn't a difficult presentation, what...
库珀昨晚被人打伤了 Cooper was attacked last night.
他正在总院做手术 He's in surgery at General.
我让艾恩斯莉过去了 这样起码有家属在场 I sent Ainsley over there so we've got someone on the ground.
做什么手术? n I surgery for what?\"
不知道 先打给警长 他在等你 Don't know. Call the sheriff. He's expecting you-
好吧 好吧 Yeah. Okay, okay-
蒙蒂 我得走了 Monty, I've got to go.
出事了吗? Problem?
总是如此 Always.
打给乔伯格警长 Call Sheriff Joeberg.
该死 亲爱的 Fuck. Honey, I need
等我五分钟好吗? five minutes, okay?
你先去敖德萨吧 Just start heading to Odessa.
我觉得自己像个妓女 I feel like a whore.
亲爱的 拜托 Honey, please.
一个该死的妓女 A fucking whore.
我要走的时候 And I got to meet
还见到了要接替我的那个贱人 my whore replacement on the way out.
那贱人年纪轻轻 屁股上还有 Little bitch was so young, she had those little dimples
那种小酒窝 above her ass cheeks.
-亲爱的 亲爱的... -屁股小酒窝 - Honey, honey... - Ass dimples.
出了紧急情况 好吗? There's an emergency, okay?
我待会再打给你 'Im gonna have to call you back_
真是给我倒霉的一天雪上加霜啊 Fucking cherry on the cake of my day.
-汤米? -说说情况 -Tommy? - Walk me through it.
我们发现他在拖车里昏迷不醒 Found him unconscious in his trailer.
被打得很惨 Took a real good beating.
急救人员说他肺部塌陷 EMS said he had a collapsed lung.
他们担心他的头部受创 They're worried about the shots to his head.
他被抬上直升机时还昏迷着 He was still out when they got him on the chopper.
是用直升机送的他? They Care-Flighted him out?
他伤势很重 汤米 It was bad, Tommy.
我不瞒你说 I ain't gonna lie.
你有怀疑对象吗? You got any suspects?
你认识曼努埃尔·洛佩斯吗? You know a Manuel Lopez?
认识 他和库珀是一队的 Yeah, he works on Cooper's crew...
当天早些时候这人用枪威胁过他 Threatened him with a pistol earlier in the day.
为什么? Over what?
为了个女人 还能为什么? A girl, what else?
我知道你喜欢私了 I know you like to handle this in-house,
但这件事已经引起注意了 but this one's on the radar.
好吧 我们一起处理吧 好吗? Yeah, well, we'll both handle it, all right?
给我留个逮捕的机会 Just leave me something to arrest..
哦 别管我 Oh, don't mind me.
我只是正拖着疲惫的身躯回米德兰呢 I'm just schlepping my whore ass back to Midlandl
想和我的梦中情人开始新生活 但他在我需要安慰时 to make a new life with the man of my dreams who hangs up on me
却挂断了我的电话 when I needed some fucking compassion...
亲爱的? Honey?
库珀进医院了 Cooper's in the hospital.
他在做手术 He's in surgery.
我不知道原因 也不知道要做多久 I don't know for what and I don't know for how long.
但我有消息了会告诉你的 But I'll let you know when I know.
我现在就去医院 I'm heading to the hospital right now
你也得来一趟 亲爱的 好吗? and you need to do the same, honey, okay?
你明白吗? You understand?
好 我现在就过去 Okay, I'm headed that way now.
我爱你 亲爱的 I love you, honey.
有消息我第一时间通知你 'Ill call you if I hear anything else...
库珀·诺里斯的家属? Cooper Norris?
他在恢复病房 He's in recovery.
他的右肺萎陷了 His right lung collapsed,
所以我们肋骨之间 so we inserted a chest tube-
插入了胸管 以便排出空气 between the ribs, in order to drain the air
让肺部重新扩张 and allow the lung to expand.
胸管需要留置几天 We'll need to leave that in for several days.
他还有些脑肿胀 There's some brain swelling-
我们会持续观察的 lt's something we'll monito.r..
的 好 Okay.
谢谢 Thank you.
汤米? Tommy?
对手术做完了 Yeah, he's out.
你是谁? Who are you?
你又是谁? Who are you?
呃 我是他妹妹 Uh, I'm-l'm his sister.
嗯 Mm.
该你说了 Your turn.
我不好解释 I'm harder to explain.
你已经说明白了 You just explained it.
嗯 Mm-hmm.
诺里斯? Norris?
我们已经把他送到病房了 We've taken him to his room.
我可以给你们带路 I can show you the way.
嘿 Hey.
情况如何了? What do you know?
戴尔说他做完手术了 Well, Dale says he's out of surgery-
肺部穿孔 脑震荡 几根肋骨骨折 Punctured a lung, got a concussion, some broken ribs
还有一身 伤 and a pile of bruises.
是车祸吗? Car wreck?
是打架 A fight.
你是说 “打架” 吗? Did you say \"a fight\"?
没错 打架 Yeah, a fight.
一群人在他的拖车里殴打了他 Bunch of guys jumped him in his trailer.
这就是我不想让他在这儿工作的原因 汤米 This is why I didn't want him working out here, Tommy.
这里都是重刑犯和暴徒 还有... I mean, it's all felons and thugs and...
我也不想让他在这儿工作 I don't wanting him working out here, either,
但如果他非要干 他就得和我一起工作 but if he's gonna work out here, he's gonna work with me.
这是我们唯一能保护他的方法 It's the only way we can protect him.
你保护得可真够好啊 Well, you're doing a bang-up job of that.
他来这儿才两周 就进了两回医院了 Second week here, second week in the fucking hospital.
相信我 亲爱的 我会处理好的 好吗? Trust me, honey, I'll handle this, okay?
如果你想说服他不要在 And if you want to talk him out of working
油田工作 就随你 at the patch, be my guest.
你还有多远? How far out are you?
30分钟车程 你呢? 30 minutes. How about you?
我在停车场 'Im in the parking lot..
停车场? In the parking lot?
你是飞过来的吗? Did you fly?
当然是飞来的 Bet your ass I did.
那你怎么不去医院陪我们的儿子? Well, why aren't you in the hospital with our son, then?
因为如果儿子断了条腿 'Cause if the kid lost a fucking leg,
我想提前知道 I want to know before I see it.
我得在他面前表现得坚强一点 汤米 I need to be strong for him, Tommy.
他没必要看到他妈妈失控的样子 He doesn't need to see his mother freaking the fuck out.
是啊 他看到了会吓死的 Oh, yeah, that'd shock the shit right out of him.
我在等你 快点过来 I'm waiting for you, so hurry the fuck up.
好的 我这就来 Okay, I'm on my way-
打给西奥多·雷蒙 Call Theodore Ramone.
你所有的梦想都要破灭了 爸爸 This is where all your dreams about to die, Dad.
不对 我要用脚狠狠踹你屁股 No, this is where I put my foot all in your ass-
-随便吧 -坦帕湾不可能 -Whatever. - Ain't no way Tampa Bay
会在五码线上拦住齐克 is gonna stop Zeke on the five yard line.
看着 瞧瞧 Look, look.
就像这样! Just like... that!
怎么了 汤米? Sup, Tommy?
没什么 我正开车去医院呢 Nothin' much, just driving to the hospital
去看我被打得半死的儿子 to see my beat-to-shit son.
什么? o D what?
对你猜猜是谁干的? Yeah, and guess who did it?
谁? Who?
首先是曼努埃尔和安东尼奥 Manuel and Antonio, for starters.
我队里的曼努埃尔? My Manuel?
你手下这群人到底在搞什么鬼 What the fuck are your fucking boys doing
把我儿子打进医院? putting my son in the goddamn hospital?
你就不能管好他们吗? Do you not run a tighter crew than that?
天亮前我会处理好的 I'll have this handled before dawn.
不 你已经有机会处理了 No, you've had your chance to handle it.
你给我找五个打手 You find me five thumpers that
最好不是跟他们一伙的 don't play in their side of the sand box,
电话随时保持通畅 and keep your goddamn phone on.
你感觉怎么样 孩子? How you feeling, slugger?
好点了 Been better.
是啊 肋骨受伤最难受了 Yeah, them damn ribs is the worst.
你知道的 You know,
尽量不要笑 还有 try like hell not to laugh and try
千万别打喷嚏 like ever-loving hell not to sneeze.
我的天啊 Oh, my God_
你来这里做什么? What are you doing here?
我等了五个小时 Well, I was waiting for five hours
就是为了看看你能不能挺过来 to see if you lived through surgery.
抱歉让你失望了 Sorry to disappoint.
我们在外面等着 朋友 We're gonna wait outside, amigo...
好吗? Okay?
你需要什么吗? 嗯? You need anything? Hmm?
要来包烟吗? Want a pack of cigarettes?
你说过让我别笑 You said, \"Don't laugh.\"
对不起 我的错 Sorry. My fault.
坏了自己的规矩 Broke my own rule.
我们就在外面 伙计 好吗? We'll be right outside, bud, okay?
给他们一点空间吧 Maybe give 'em some space...
想想看 我为了看你错过了第一个油田派对 To think, I missed my first patch party for you.
我相信下次派对还有不少淋病等着你 I'm sure there'll be plenty of chlamydia at the next one.
不怪你 Not your fault.
不管怎样 我都很抱歉 I'm sorry anyway.
你不该遭受这些 You don't deserve this.
“该不该” 都无关紧要 \"Deserve\" doesn't factor into it.
他这么做不是为了埃尔维奥 He didn't do this for Elvio.
他这么做是为了自己 He did this for himself.
总算来了 About time.
倒着开的车吗? Drive here in reverse?
抱歉 亲爱的 I'm sorry, honey.
该死 我又不像你有那样的蝙蝠车 Shit, I don't have a fucking Batmobile like you do.
嘿 亲爱的 Hey, honey.
-嗨 -他睡着了吗? - Hi. - Is he asleep?
他在跟女友聊天呢 He's talking with his girlfriend.
他女友是谁? Who's his girlfriend?
我不知道 Well, I-I don't know.
别吃那玩意了 戴尔 Shouldn't eat that shit, Dale.
这是医院里卖的 安吉拉 They sell it in a hospital, Angela..
能有多差? How bad can it be?
你儿子要么是意志力过人 要么就是很走运 汤米 Your boy's either real tough or real lucky, Tommy.
你去看过他了吗? You been in with him yet?
他在和他女友聊天呢 He's talking with his girlfriend.
他经受了那么多 也该放松一下 Figured I'd give him that after all he's been through.
这个女友到底是谁? Who is this fucking girlfriend?
他睡着了 He's sleeping.
嗯 我看出来了 Yeah, I can see that.
你撑得住吗 亲爱的? How you holding up, honey?
你儿子怎么样? How's your boy?
他很好 He's good.
那你呢? How are you?
你知道的 Well, you know.
不 我不知道 但我能想象到 No, I-I don't know, but I can imagine-
哦 我的天吶 Oh, my God.
看看我的小天使 这到底是怎么搞的? Look at my little angel. What the fuck?
-我知道... -看看他 汤米! - I know. Wh... - Look at him, Tommy!
不是说好别吓着他吗? What happened to \"don't freak him out\"?
你最好找到打他的那些混蛋 You better find the fuckers that did this.
妈妈? Mom?
-我在呢 宝贝 -我们都知道 亲爱的 - I'm here, baby. - We know that, honey.
整个医院都知道了 The whole hospital knows.
我知道你带了阿普唑仑 I know you got a Xanax on you,
到走廊上去吃了吧 so go out in the hallway and take it.
等药效发作了再回来 好吗? And wait till it kicks in 'fore you come back, okay?
这样如何? How 'bout that?
嗯 Mm-hmm.
我要... I'm gonna...
我就在外面 宝贝 好吗? I'm gonna be right outside, baby, okay?
-好 好吧 - Okay. -'Kay.
我的天啊! Oh, my God!
抱歉 她看见孩子这样情绪难免过激 Sorry about that. She-she gets worked up over the kids.
我是墨西哥人 不用解释 I'm Mexican. No explanation needed.
我需要和库珀单独谈谈 I need a minute alone with Cooper...
好 我也该回去看看我儿子了 Yeah, I should get back to my son.
需要什么就给我打电话 Call me if you need anything.
我明天再来 'Ill be back tomorrow.
谢谢 Thank you.
我和她没什么事 Nothing's going on.
她丈夫刚去世 Her husband just died.
我只是... I'm trying...
她打电话来求助 我就帮了她 She called and asked for help, and I gave it..
我不关心她的事 我在乎的是你 She's not my concern. You are.
此时此刻 And at the moment-
我最关心的是那些把你打进医院的混蛋 the fuckers that put you in this hospital are my main concern.
如果我父亲介入... If my father steps in...
我不是作为你父亲在说话 This is not your dad talking.
我是作为石油公司的总经理在说话 This is the general manager of an oil company talking..
当我的员工闯入另一个员工的 And when my employees break into another employee's
公司分配住所 company-provided housing
把他打个半死 以至于医生不得不 and beat the dog shit out of him to the point where a surgeon
给他的肺里重新充气 我就必须介入 has to re-inflate his lung, I step in.
曼努埃尔和安东尼奥 Manuel and Antonio.
还有谁? Who else?
要么你告诉我 要么我打到他们说为止 You can tell me, or I'll beat it out of the first two.
我不知道他们的名字 I don't know their names.
他们是水牛田的维修工人 Maintenance crew for the buffalo field.
这就够了 That's all you had to say.
你跟这个姑娘得慢慢来 You're gonna have to move slow with this girl.
她经历的痛苦是你无法理解的 She's hurting in a way that you can't understand,
她想找个精神寄托 and she's trying to find somewhere to put it.
不是那样的 It's not like that.
你觉得今晚医院里 How many other widows do you think
还有几个寡妇会和她们的帮手在一起? are sitting in this hospital tonight with their helpers?
这不是你第一回因为这个姑娘挨打了 This ain't the first time you took a beating over this girl.
这种下场就是因为 This is the kind of beating you get
第一次打得还不够狠 when the first one didn't take.
喂? Yeah?
他刚到他的拖车里 He just got to his trailer.
·个人吗? Alone?
-和他的室友一起 -好吧 - With his roommate. - All right,
我要你把那些摄像头关掉 I want you to turn those cameras off
等我通知你了再打开 好吗? and don't cut 'em back on till I tell you, all right?
的 好 先生 Yes, sir.
我们现在能和他谈谈吗? Can we talk to him now?
不用了 No need.
工人营地见 我先过去 给我留十分钟 Meet me at the man camp. Give me a ten minute head start.
我现在平静下来了 我能去看看他吗? I'm really relaxed now. Can I go see him?
你去吧 He's all yours.
你今晚有安排吗? You got plans tonight?
等你发话呢 Soon as you give 'em to me.
走吧 Let's go.
嘿 别让她开车 Hey, don't let her drive.
嗯 Mm.
你要点什么吗? You want something?
随身带着这玩意呢 Don't leave home without it.
说不定都用不着 e W might not even get to use it.
你干脆把那玩意剁了得了 You should just cut that fucking thing off.
被砸的又不是你的手 Ain't your hand that got smashed.
-你叫的妞吗? -等我发工资再说 You got a bitch coming over? - - Not till I get paid.
该死 是老板 Fuck. It's the boss.
别出声 假装我们睡了 Don't answer. Make like we're asleep.
我听得见你们说话 I can fucking hear you.
有事吗? What's up?
这场面眼熟吗 混蛋? This seem familiar, motherfucker?
嘿 伙计... Hey, man...
你他妈赶紧打电话让你朋友过来 You get on your fucking phone and call your friends..
你知道的 就是那些你叫来 You know, the ones that you called that put
把我儿子打进医院的人 my fucking son in the hospital.
打不? No?
他不想出卖朋友 博斯 He don't want to call his friends, Boss.
我和我的人带他去后面 Me and my boys will take him in the back.
好啊 麻烦了 Okay, I'd appreciate that.
哦 我们会撬开你的嘴的 Oh, we'll convince you.
-来吧 -不 不该死 Come on. - No. No, fuck.
好好 谈谈吧 Let's talk.
No!
让你起来了吗 曼尼 Nobody said \"get up,\" Manny.
坐吧 曼努埃尔 Have a seat, Manuel.
情况是这样的 Here's how this is gonna go.
首先不用说 你被炒了 INeedless to say, you're fired.
明天中午之前 你的名字就会出现在 By noon tomorrow, you'll be on a \"no hire\" list
二叠盆地所有石油公司的黑名单上 for every fucking oil company in the Permian Basin.
警长五分钟后就到 Sheriff's gonna be here in about five minutes,
他会把这个破地方翻个底朝天 and he's gonna toss this fucking place.
我猜他还会加上 And I'm just guessing he'll add
重刑犯持有枪支 felon in possession of a firearm,
持有管制物品 possession of a controlled substance,
还有可能是持有管制药物 and maybe possession of a controlled substance
并意图销售 iwth intent to distribute.
其中随便一项都违反了你的假释条例 And any goddamn one of those violates your parole.
然后在 And then you add
这些罪名之上 on top of that shit,
还要加上故意伤害罪和绑架罪 aggravated assault charge and kidnapping,
因为当你把门关上时 'cause when you shut the door on him,
就坐实了绑架 that's kidnapping.
我不是什么数学家 I ain't a goddamn mathematician,
但这恐怕得判个30年 but that's, like, 30 years.
这就是我对那些 That's what I do
伤害我家人的人的惩罚 to people who hurt my family.
你惹错人了 混账 You fucked with the wrong hillbilly-
我要夺走你三十年的人生 I'm gonna take 30 years of your life away from you.
如果你再敢来这里 And if you ever come back to this place,
我就要你的命 I'm gonna take the rest of it.
你见过警长吗? Have you met the sheriff?
站起来 转过去 Stand up and turn around.
他们在里屋问口供呢 They're having a confession in the back room-
汤米 Tommy.
他说什么了吗? Did he have anything to say?
他供出了名字 He gave up the names.
还帮你写下来了 Even wrote 'em down for you.
你觉得他会愿意当我面再说一遍吗? You think he'd repeat 'em to me?
你开口问的话 他当然会 Sure he would if you asked.
你能再确认下其他袭击者的名字吗? Would you confirm the names of the other assailants?
你要带我走吗? You-you gonna take me with you?
嗯 那得看情况 Well, that depends...
要不你给我个理由? You gonna say something give me a reason?
我会给你理由的 I'll give you a reason.
你们能让我们单独谈谈吗? You boys give us a minute?
自从201 6年以后 我就没再干过 Haven't done anything like that since...
这种事了 2016.
这地方又开始变得疯狂了 Place is getting wild again.
我得在有人杀了我儿子之前把他带走 I got to get my boy out of here before somebody kills him.
不 我们会把凶手赶走的 Nah, we run the killers off.
那孩子就是这样 容易惹祸 There's something about that boy, just draws trouble to him
就像飞蛾扑火 like bugs to a light.
戴尔 他心不够狠 不适合在这儿生存 He ain't mean enough for this place, Dale.
他还不够心狠 He just ain't mean enough.