你家人要在这儿住多久 汤米? How long is your family staying, Tommy?
只有一个是我家人 Only one of 'em is my family,
我会解决的 and I'm working on it.
那你最好快点 Work faster.
我们这儿不需要你们的石油 We don't want your oil here.
你们卖的产品会让顾客上瘾依赖 You sell a product that your customers are dependent on.
没错 Yes.
一个道理 只不过我们的规模更大 It's the same. Ours is just bigger.
现在你们要照我说的做 Here's what you're going to do.
你们要像个男人一样 You are going to take
接受这八位数的和解金 your eight-figure settlement like men.
抱歉 I'm sorry.
我们不用商讨措辞 这是一场投降 We're not negotiating. This is a surrender.
成功的关系需要一些牺牲 Successful relationships require sacrifice.
你大错特错了 lt's a huge mistake.
答应我 Say yes.
-哦停下 停下! -去踩固定块 新人 -Oh, stop, stop! -Get on the blocks, worm.
-什么? -关掉钻机! -What? -Kill the rig!
情况怎么样? How'd it go?
运作正常 She's running.
我向来不喜欢赌 Well, I don't like gambling,
但这回倒是赌对了 but it paid off this time.
库珀 我得见你一面 Cooper, I need to see you.
你能来见我吗? Can you do that for me?
好 可以 没问题 Yeah. Yeah, I can do that.
我们要一直住在这儿了吗? Are we moving here for good?
我一定是脑子进水了 I must be out of my fucking mind.
嗯 和我们刚修好的 Yeah, it's about the same
那口井差不多 as the one we just worked over.
我们应该把整个油田的井都修了 We should work this whole field over.
毕竟这儿的井都投产35年以上了 I mean, these are all 35 years or more in production.
总共多少口井 博斯? How many total, Boss?
呃应该是17口 Uh, 17, I think.
好吧 All right.
哦该死 Oh, shit.
早啊 亲爱的 Morning, honey.
定个新规矩吧 Let's make a new rule.
只要你晚上跟我玩后入式 Any time you spend the night banging me on all fours,
第二天早上就必须接我电话 混蛋 you take my call the next morning, you fucking asshole.
亲爱的 我在工作呢 好吗? Honey, I'm working, okay?
-瞧见没? -啊 嗨伙计们 -See? -Aww. hi, boys.
-嘿 安吉 -你们真早啊 -Hey, Ange. -It's so early.
是啊 毕竟早起的鸟儿有虫吃 Well, you know what they say the early bird gets.
我知道这句什么意思 Well, I know what he could've gotten.
-哦! -天吶! -Oh! -Oh!
亲爱的 他们都看见了 Honey, they just saw that.
那咋了? Who cares?
只是找点乐子 'Im just having fun.
你什么时候回来? When will you be home?
我不确定 可能会晚点 我们在检修油井 I don't know, probably late. We're checking wells.
-能赶回来吃晚餐吗? -也许吧 -In time for supper? -Maybe?
你最好能回来 库珀也要来 Well, you better be. Cooper's coming.
-今晚吃团圆饭 -什么时候决定的? -It's family dinner night. -Since when?
我今早醒来临时想到的 Since I thought of it when I woke up this morning.
就定在7点吧 Let's say 7.
那我得开300英里路 亲爱的 I got to drive a 300-mile loop, honey.
你能不能 Do you think
稍微做出一点努力 you can apply a little fucking effort
修补一下家人之间的裂痕? into repairing the damage that's been done to our family?
什么叫裂痕? What damage are you talking about?
我只是说我在工作 All I said is I'm working,
我会尽快赶回去的 and I'll get there when I can.
看来一切又回到老样子了 是吗? Picking up right where we fucking left off, huh?
没错 重蹈覆辙 Exactly. Picking up where we left off,
我早就提醒过你的 which is what I fucking told you.
天吶 Geez.
一点就着啊 Grumpy.
好吧 我们7点见 Okay. I'll see you at 7.
我爱你 I love you.
好 我也爱你 All right, yeah, I love you, too.
哦 我还得去采购点东西 Oh, and I'm gonna do a little more shopping.
这地方看着就像个兄弟会宿舍 This place looks like a fucking frat house.
别担心 维克多的信用卡还在我这呢 But don't worry, I still have Victor's credit card, okay?
爱你 拜拜 Love you. Bye.
爱你 亲爱的 拜拜 Love you, honey. Bye.
所以说 你跟安吉拉 So, you and Angela.
打算重新开始了 Giving it another go.
是啊 我们在努力 Yeah, we're trying to.
她不穿衣服的时候真的令我难以拒绝 lt's pretty hard to say no to her when she's not.
-Dressed? Yeah. -Yeah. -这样吗? -没错
她知道 Well, is she aware
我和内特也得一起吃晚饭 that Nate and I are gonna be
对吧 毕竟我们住一块儿 at this dinner, you know, 'cause we fucking live there?
她可没想那么多 戴尔 She's not thinking that deep inside it, Dale.
我能一起来吗? Can I come to dinner?
我是说 我不吃东西 I mean, I don't want to eat.
我就坐在角落看着她 I just want to sit in the corner and watch her.
有何不可呢? Why not?
见证人越多越好 We can use all the witnesses we can get.
-喂? -嘿 蒙蒂 -Yeah? -Hey, Monty.
听着 安德鲁斯的这些油井产量不足 Listen, these Andrews wells are underperforming.
它们和那天修的那口井 They're about the same age as that other one
年份差不多 产量也差不多 the other day and about the same production.
你想让修井队继续干吗? Do you want us to keep this work-over crew going or what?
一共多少口? How many wells?
17口 Seventeen.
我可不喜欢冒风险 Well, I don't like pressing my luck.
它们都在同一个油田 Look, they all pull from the same field,
不会有风险的 只是开销问题 so there's no risk, there's just expense.
蒙蒂 这些井都太老旧了 需要维修 And Monty, the things are old, and they need to be serviced.
上回那口井不就证明了这一点吗? I mean, that last one was proof of that, wasn't it?
一次修一口井 Work them over one at a time.
我得看到最新的产量报告 I want to see new production reports
-才能开始修下一口 -好的 先生 -before you start the next one. -Yes, sir.
好 All right.
天呐 我跟你说 My God. I'll tell you what,
从亿万富翁手里要钱 trying to get money from a billionaire.
简直像拔牙那么难 is like pulling teeth.
我是说 看那架势你还以为我是 I mean, you would've thought I just asked
在要他的肾呢 the fucking guy for a kidney.
这就是他成为亿万富翁的原因 Well, that's how he became a billionaire.
不对 他成为亿万富翁 No, he became a billionaire
是因为他把全部身家都押在一处 也赌赢了 from betting everything on black, and he hit.
那是他保住亿万富翁地位的原因 That's how you stay a billionaire.
一旦你投机盈利后 就要精打细算 Once you get the house's money, you start pinching every penny.
我也得找找 You know, that's what I need to find.
这种盈利的机遇 Some of that fucking house money...
不 你要做的是 No, what you need to do
别他妈老想着离婚 伙计 is quit getting fucking divorced, dude.
不对 你俩要做的是 No, what you both need to do
别他妈老想着结婚 is stop getting fucking married.
要说谁最该单着 就该是你们这俩混蛋 If ever two people should be single, you two motherfuckers.
-你没忘吧 我认识你老婆 -嗯哼 -You forget, I know your wife. -Uh-huh.
你对她可是避如蛇蝎 You run from her like a scalded dog.
-哦 -所以别跟我扯这些 -Oh. -So don't give me that shit.
好吧 也许是这样 Okay, maybe so.
但她可不会 But she don't call me
一大清早就赤裸着打给我 at 8 in the morning, buck-ass naked
还让我的朋友都看到 for all my friends to see.
然后先把我骂一顿 And then chew my ass out
再告诉我她要拿 before telling me she's going shopping
别人的信用卡去购物 with another man's credit card.
这难道算坏事吗 You say that like it's a bad thing.
油石天王 第一季 第五集
-嘿 -嗨 -Hey. -Hey.
谢谢你能来 Thanks for coming.
-进来吧 -我 呃... -Come in. -l'm, uh...
没事 我习惯了 It's fine. I'm used to it.
你可以在这儿脱鞋 You can take them off in here.
每当有人去世 When someone dies,
我们就会哀悼 吃饭 然后再办葬礼 it is tears and meals and then a funeral.
接着就是处理后事 And then the business of death.
埃尔维奥会处理所有文件 Elvio did all the papers.
这些我都看不懂 None of it makes sense to me.
好吧 呃... Okay. Uh...
我看看 这是你的房贷账单 Okay, so this is, uh, this is your mortgage statement.
看起来他设置了自动扣款 Looks like he's got it set up on auto debit.
每月1347美元? $1,347 a month?
这一份是…… And this one is...
汽车保险单 car insurance.
每月325美元 $325 a month.
你有信用卡吗? You have any credit cards?
-呃 有张借记卡 -好吧 -Uh, a debit card. -Okay.
你只有这一个银行账户吗? Is this your only bank account?
我不知道 I don't know.
这个账户里有1 7000美元 Well, you've got $17,000 in this account.
还挺多的 That's pretty good.
能付这些账单半年左右 That's gonna cover these bills for about six months.
我得把房子卖了 I got to sell the house.
你这是在用房租代替房贷 Well, look, you're just trading mortgage for rent.
我建议你卖掉卡车 I would sell the truck.
车贷已经还清了 It's paid for.
再者 这样还能降低保险费 Plus, brings your insurance down,
减少开支 Towers your expenses.
嗯 埃尔维奥有缴纳401K退休金 Um, Elvio was contributing to a 401(k).
我不确定具体是多少钱 I'm not sure exactly how much is in there,
但现在都属于你 but that's your money.
我可以帮你问问怎么领取... I can ask how you collect it...
呃... Uh...
我让你自己待会儿吧 I'll-I'll give you a minute.
嘿 你家有割草机吗? Hey, you have a lawnmower?
-谢谢 -请往这边走 -Thank you. -Right this way, please.
好 All right.
我们关注的不是内燃机 Our concern isn't combustion engine
法规问题 而是... regulations so much as it is the.
-这问题不大吗 鲍勃 -这不是关键 It's not a concern, Bob? -It's not the concern.
我是说 美国60%的电力 I mean, 60% of American electricity
依旧来自化石燃料 still comes from fossil fuels,
光天然气就占了39.8% 39.8 from natural gas alone,
而且这个数字还在上涨 and that number is climbing.
核能依旧达到极限了 Now, nuclear, that's maxed out,
除非能建出更多的反应堆 unless they build more reactors,
但这是不可能的 and that's not gonna happen...
气候变化倡导者不支持使用核能 INuclear's not an option for climate change advocates.
尽管它是最清洁 even though it's our cleanest
最可靠的能源 and most reliable form of energy.
风能的价格是天然气的两倍 Wind is twice as expensive as natural gas,
太阳能则是四倍 and solar, four times as expensive...
再者 就算是一年中最好的时候 Plus, on its best day of the year,
太阳能发电厂也只能发电 a solar power plant generates electricity
大约8个小时 for about eight hours.
我们所有的电动车 All our electric vehicles are doing
只是把排放转移到了发电厂 is exporting their emissions to the power plant.
我们最大的增长潜力 Our greatest potential for growth
在于出口 is in exports.
中国只消耗了 China only consumes
世界14%的石油储备 14% of the world's petroleum reserves.
印度是4.9% India is at 4.9%.
俄罗斯略高于3% Russia, a little over 3%.
我们认为游说者的重点 We feel that our lobbyists' focus
应该放在放宽出口管制上 should be on easing the regulations on exports.
去年我们对欧洲的液化天然气出口 Our LNG exports to Europe last year
占总出口的64% climbed to 64%
鲍勃 of total exports...Bob.
不好意思 请容我说一句 Excuse me, if I may.
你们在美国根本看不到 What you're not seeing in the States
有人强烈反对任何形式的化石燃料 is this rabid opposition to fossil fuels of any kind.
不管是使用还是开采 To their use, to their extraction.
英国38%的电力都来源于 38% of the UK's electricity came from
从挪威输送过来的 natural gas piped in
-天然气 史蒂夫 -各位... -from Norway, Steve. -Gentlemen...
但有四分之一来自风能 But-but one quarter's from wind,
我也认为这样并不可靠 花销也大 不过 which I agree is unreliable and expensive, but.
我接下来要说的很重要 and this is an important "but".
-史蒂夫... -能源消费 -Steve... -Energy consumption
不算社会问题 史蒂夫 is not a social issue, Steve.
这怎么不算 这明明就是社会问题 The hell it's not. It's deeply social.
而我们必须全力让世界了解 And we must endeavor ourselves to educate the world
我们对于清洁能源的承诺 about our commitment to cleaner ener.
史蒂夫 你能不能先闭嘴 老天啊 Steve, will you shut the fuck up? My God.
难怪我不喜欢来开这种会 This is why I don't come to these things.
你们开过太多股东会议 甚至都忘了 'Yall have been in so many shareholder meetings, you forgot
我们到底是干哪一行的 what it is we actually do for a living.
我们是打井人 We are well diggers.
我们永远不会去控制 We don't, nor can we ever,
也无法控制我们产品的用途 control how our product is used or what it is used for.
我做不到让引擎更清洁 There's nothing I can do to make an engine run cleaner
因为我他妈又不是造引擎的 'cause I don't build fucking engines.
我不在乎加州州长对电动车 I don't care what the governor of California says
有什么看法 about electric vehicles.
我也不在乎有多少大学生 I don't care how many career college students
去堵伦敦的街道或者是往雕塑上喷漆 block London traffic or spray-paint a fucking sculpture...
我在乎的是油价 I care that the price of oil
需要保持在每桶76美元到88美元之间 stays between $76 and $88 a barrel.
这才是我们该讨论的东西 That is what we should be discussing.
这个世界已经认定了 The world has already convinced itself
你们是邪恶的 我也一样 that you are evil and I am evil
就因为我们给他们提供了 for providing them the one fucking thing
每天都要用的石油 they interact with every day.
而他们是不会改变想法的 and they will not be convinced otherwise.
所以就别在这儿浪费时间了 Stop wasting your time, and stop fucking wasting mine.
蒙蒂 告诉我们你的真实想法吧 Gee, Monty, tell us how you really feel.
你最好早点考虑 蒙蒂 You better start caring, Monty.
我是说 你的子女会继承石油产业 I mean, your children are going to inherit an oil fortune,
但你的孙辈就不会了 but your grandchildren won't.
而他们继承的那部分 What they inherit,
你得从现在就开始准备了 you're gonna have to start building now.
我明白行业红利不会明天就结束 不过... I know the party's not ending tomorrow, but...
迟早会的 it is ending.
你是在笑还是想咬我? Are you smiling, or are you fixin' to bite me?
咱俩得把这事解决了 你和我 We really need to work this out, you and me.
慢慢来 可以理解 Baby steps. Fair enough.
杰菲 进屋去 Jefe.
谢谢 Thank you.
我不知道你可以... I didn't know you could...
算了 Never mind.
什么? What?
没什么 这不关我的事 Nothing. It's-it's not my business.
现在关我的事了 Well, it's my business now.
你是想说什么? What'd you want to say?
我只是不知道 I-I just, I didn't know
你能喝酒 而且... you could drink alcohol and, uh...
哦 喝太多可不好 Oh. More than one is no good,
但喝一杯能帮我多产奶 but one helps my body produce more milk.
一提到身体的话题你就很紧张 It makes you so nervous to talk about the body
看到身体发挥原本的功能也是 and watch the body do the things the body's supposed to do.
为什么? Why?
我不知道 我想是因为我比你年轻 I don't know, I think I'm just younger than you.
你看着可不年轻 You don't look younger.
从阅历来看 我... In life. I...
我是说 这是我的头一份工作 I mean, this is my first job.
我的朋友都还没结婚 None of my friends are married.
你的孩子是我接触过的第一个婴儿 Your baby's the first baby I've ever been around.
你也是我见过的第一个哺乳的人 You're the first person I've ever seen feed one.
你丈夫是我认识的第一个去世的人 Your husband's the first person I knew who died.
而我还以为自己是个男人了 And here I am, thinking I'm a man.
我以前问过我奶奶 I asked my grandmother once
她觉得自己的心理年龄是多少 how old she felt in her soul.
她80岁了 但我一直想知道 She was 80, but I always wondered
她是否真的这么觉得 if she actually felt 80.
而她说 在她心里 自己永远是17岁 She said, in her heart, she'll always be 17.
她告诉我人生的诀窍 She told me the trick to life
就是承受这世间所有的别离与痛苦 is enduring all the loss and pain of this place,
但心灵要永远年轻 but stay 17 in your heart.
不知道我能否做到 I wonder if I can do it.
院子打理得真好 The yard looks nice.
谢谢 Thank you.
我继续去收拾前院了 I'll, uh, I'll get started on the front yard.
我不在乎前院 I don't care about the front yard.
前院是给邻居看的 Front yard's for the neighbors to look at.
后院才属于我 Backyard's for me.
我还是要打理一下的 I'm gonna mow it anyway.
我都说不用了 怎么还要打理? Why mow it when I tell you I don't want it?
因为我... 'Cause I...
我不知道还能帮上什么忙 I don't know how else to help.
这个混蛋 This motherfucker.
我之前怎么跟你说的? 啊? What the fuck did I tell you? Huh?
我跟你说过滚远一点 I told you to stay the fuck away.
轮到你扮演丈夫的角色了? 是不是 混蛋? Now you're playing husband? Huh, motherfucker?
住手! 曼努埃尔 住手! Stop it, Manuel! Stop it!
孩子还在屋里呢 混蛋 Tengo a mi niño en la casa, pendejo.
这到底怎么回事? What the fuck is this, huh?
埃尔维奥才下葬 Elvio barely in the ground,
这小白脸就来修剪草坪了? and this peckerwood's mowing the fucking lawn?
对他就是来修剪草坪 Yes, he's mowing the lawn.
他修完了后院的草坪 After he mowed the lawn in the back,
除了花园的杂草 and weeded the garden,
还帮我整理了埃尔维奥的账单 and helped me organize Elvio's bills
规划了预算 and build a budget.
你又来帮过几次忙呢 嗯? How many times have you come by to help, huh?
他那些朋友又去哪儿了? Where are all his fucking friends?
因为你不在乎我会不会失去房子 Because you don't care if I lose the house
我的孩子会不会挨饿 or my baby starves.
你只在乎我会不会跟别的男人睡 对吧? You just care if I fuck another man, huh?
这就是你给我的人生设下的界限 That's where you draw the line with my life.
你以为你是谁? Who do you think you are?
孩子该换尿布了 Baby needs changing.
你要换吗? 我赌他会换 You gonna do it? I bet he would.
那是因为他想睡你 'Cause he wants to fuck you.
-他从没提过 -他心里是这么想的 -He never mentioned that. -It's what he wants.
看好了 曼努埃尔 Watch close, Manuel.
如果他继续表现得这么好 If he keeps playing his cards right,
他也许还真有机会 he might just get the chance.
你算什么朋友 Some fucking friend you are.
滚出我的院子 不然我就报警了 Get off my lawn before I call the police.
现在 Now.
这是你第二回拿枪指着我了 That's the second time you've pointed a gun at me.
事不过三 Third time's gonna be the last.
你说对了 混蛋 You're goddamn right it is...
明天见 混账东西 And I'll see you tomorrow, motherfucker.
啊 Ah.
我先说一下 在这儿见面不太合适 I'd like to start out by saying this feels inappropriate.
在你的住所见面 Meeting in your residence.
这也是我的办公室 It is also my office.
M-TEX在镇上没有办事处吗? M-Tex doesn't have an office in town?
我们有随钻井移动的远程办公室 We have remote offices that move with the rigs
还有工人营地的卫星办公室 但我保证 and satellite offices at the man camps, but I promise,
在那些地方见更不合适 you would find those more inappropriate.
你要喝点咖啡吗? Do you want some coffee?
不用了 I'm fine.
情况是这样的 So it breaks down like this:
有三位遗孀 八个受抚养人 three widows, eight dependents.
最小的才三个月大 Youngest is three months.
我觉得每户给25万 I was thinking something like 250 per household,
外加一笔助学金 plus a college fund.
呃...M-TEX现在可以投资这笔钱 Uh... M-Tex could invest hat money now
基本上用投资回报支付学费 and essentially pay the tuition with the ROI,
除了那三个青少年 minus the three teenagers.
这是个非常有吸引力且人性化的提案 It makes for a very attractive and compassionate offer
既能解决短期需求 that addresses the short-term needs
也考虑到了这些家庭的长期问题 and longer-term concerns of the families.
25万里也包括他们401 K退休金的现金价值吗? Are you including the cash value of their 401(k)s in that 250?
-不包括 -所以就路易斯的情况来看 -I am not. -So in the case of Luis,
这实际上是个价值60万的提案 it's more like a $600,000 offer.
不算是 他们有权获得这401K Not really. They're entitled to the 401
-无论是否和解 -但他们不清楚这一点 -regardless of a settlement. -They don't know that.
他们的律师会知道的 Their attorney will.
-他们请律师了吗? -据我所知没有 -Do they have attorneys? -Not to my knowledge.
我们得在他们请律师之前达成协议 We're gonna make this deal before they get them.
让我先跟 Let me just check
-保险公司的人确认一下... -你敢 with the insurance company's...Don't you dare.
保险公司才不会给他们任何赔偿 The insurance company isn't gonna offer them anything.
他们会调查个一年 They're going to investigate for a year,
再声称是员工的疏忽 claim it was negligence on the part of the employees
然后就撒手不管了 and then wash their hands of it.
在德州 There is no cap
过失致死的经济损失和惩罚性赔偿没有上限 for economic or punitive damages for wrongful death in Texas.
这可是个四五千万美元的官司 And this is a $40 or $50 million dollar lawsuit.
每起事故都一样 Per incident.
我们不能让事情走到那一步 We won't let it get that far.
假如他们不接受25万 我们就加到30万 If they don't bite at 250, we will offer 300.
他们要是还不接受 就加到40万 If they don't bite there, 400.
如果他们依然不买账 And if they still don't bite,
我就恐吓他们一小时 I scare the shit out of them for an hour,
再加价到50万 and then we offer 500.
今天我们一定要让每家都拿到支票 We are leaving each house with a check on their table
在和解协议上签字 and a fucking signature on our settlemen.t.
嗨 丽贝卡 Hi, Rebecca.
-还在放春假吗 -是啊 -Still spring-breaking? -Yeah.
你们在聊工作吗? Are y'all working?
快聊完了 We're almost done.
你有泳衣吗? Do you have a swimsuit?
没带身上 Not on me.
哦 好吧 那你可以先穿我的 Oh, well, you can borrow one of mine.
我还有很多工作 Yeah, I've got a lot of work
要回酒店处理 所以... waiting for me back at the hotel, so...
-好吧 -抱歉 -Right. -Yeah. I'm sorry.
真可惜 Dang it.
是啊 我也觉得 I know, right?
你想吃点爆米花吗? Do y'all want some popcorn?
爆米花? Popcorn?
哦 不用了 谢谢 Uh, no, I do not. Thank you.
内特? Nate?
哦 不用了 谢谢 Oh, no, thanks.
一桶只有30卡路里 It's only 30 calories a cup.
不必了 谢谢 Still. Thanks.
好吧 Okay.
-如果你们改变主意的话... -呃... -If you change your mind... -Uh...
开什么玩笑? Are you kidding me?
我知道 I know.
这摆明了是性骚扰的案底 The sexual harassment lawsuit's literally writing itself.
我也指出来了 I have made that point.
我会说得更直白 I will make it clearer.
那真是太好了 Nothing would please me more...
失陪一下 Excuse me a moment.
有何贵干? Can I help you?
诺里斯家的快递 Got a delivery for Norris?
好吧 All right.
我能四处看看 规划一下吗? Mind if I take a look around so we can make a game plan?
四处看看? A look around?
看看 房子 The house.
-你们进来吧 -啊 嗨 You guys can come on in. -Ah, hi.
-谢谢 -嗯 -Thank you. -Mm.
嗨 Hi.
让我看看………… Uh, let's see...
别担心 妈妈已经刷信用卡付过钱了 Don't worry. Mama put it all on her credit card.
维克托的信用卡 Victor's credit card.
-我不认识维克多 -我继父 -I don't know a Victor. -My stepfather.
我想现在应该算是前继父了 Well, I guess he's my ex-stepfather now...
这案底还涉及欺诈或盗窃 Writing itself, and expanding its scope into fraud or larceny,
检察官会选择合适的罪名 depending how a prosecutor chooses to approach this.
总有人得为这场灾难负责 Someone should have plausible deniability over this disaster.
明早我们就去找各家谈谈 Let's present this to the families tomorrow morning.
我会安排好的 I'll set it up.
太好了 你们能帮我 Great! Can you guys please help me get
把这些旧东西搬出去 把新的搬进来吗? all this old shit out of here and bring all the new shit in?
好吗? Okay?
有事就来楼上找我 And I'll be upstairs if you need anything,
-明白了吗? -好的 女士 -all right? -Yes, ma'am.
哦 嗨 奈德 Oh, hey, Ned.
是内特 Nate.
嘿 那我们就把 Hey, I say we just take
所有东西都搬到前院 然后再卸货 everything out into the front yard and unload the truck.
好主意 Sounds good to me.
别碰那些文件 Don't touch the files.
-明白了吗? -明白了 -Got it? -Got it.
嗯... Um...
这是我最喜欢的歌 That is my absolute favorite song.
是我 谢尔比 I'm Shelby.
艾恩斯莉·诺里斯 Ainsley Norris.
从阿莱多来的 我听说过你 From Aledo. I heard about you.
听说我什么? Heard about me how?
乡村俱乐部的那些男生都 Well, the boys were all drooling over youn
对你垂涎欲滴呢 at the country club.
是啊 妈妈把我们在那的机会搞砸了 Yeah, my mom sort of wore out our welcome over there.
这我也听说了 I heard that, too.
你爸爸是干石油行业的吗? Is your dad one of those oil guys?
对 我在放春假 Yeah, it's my spring break.
你来米德兰过春假吗? And you're spending it in Midland?
我们本来是要去图卢姆的 Well, we were supposed to go to Tulum,
但是那边死了一批游客 but a bunch of tourists got killed,
我们的父母吓坏了 and our parents, like, freaked out
所以就取消了行程 and canceled the whole thing.
太没劲了 So lame.
明晚有个油田派对 Well, there's a patch party tomorrow night,
-你想来吗? -什么是油田派对? -if you want to go. -What's a patch party?
我们会去油井那里 带上酒桶 We go out to the oil wells, and bring kegs,
把车停成一圈 然后就 and circle up the cars on the pad and, I don't know,
纵情歌舞 放松一下 just dance and blow off some steam.
真有趣 好啊 How fun. Um, yeah.
我很乐意去 几点开始? Yeah, I'd love to go. What time?
9点左右 9 or so.
好 我很想去 Okay. Yeah, I'd love to go.
太好了 Great.
到时候我来接你 Well, I'll come over and grab you.
好 Okay.
谢谢 Thank you.
不客气 Course.
-很高兴认识你 -拜拜 我也是 Nice to meet you. -Bye. You, too.
该死的 Goddamn it.
这一口是上个月才开始减产的 This one just started dropping off this past month.
该死 Goddamn it.
哪个井队负责维护这片区域? Which crew maintains this field?
路易斯 Luis.
哦 Oh.
这些还没分配好呢 These haven't been reassigned yet.
嘿博斯 能麻烦你再多管一块吗? Hey, Boss, can we add a little to your plate?
哦 Oh.
这离我的地盘有点远 汤米 This is a ways from my turf, Tommy.
我是说 这不是在康诺科合作区内吗? I mean, ain't this part of that co-op with Conoco over there?
他们不能接管吗? Can't they take this on?
不行 这不在合作区内 No, this ain't part of the co-op.
井队这不就来了 Well, here comes a crew now.
该死 Shit.
伙计 那可不是什么井队 Bud, that ain't a crew.
头儿 你带枪了吗? Boss, you got anything with you?
哦 随身带着呢 Oh, she stays on me.
听着 拍下车牌号 Listen, get pictures of the license plates,
别被人发现好了吗? and don't get caught doing it, all right?
明白了 Yes, sir. Yes, sir.
我到处找你 I been looking all over for you.
是吗? 你只需要 Yeah? Well, all you have to do is
打租约上的电话就好了 吉米 call the number on the lease, Jimmy.
咱俩还没熟到直呼其名的程度 You don't know me to call me my first name.
你要叫我就得在后面加个 “先生” You call me fucking sir, if you call me anything.
我们之间有笔账要好好算算 You and me got a real fucking problem.
是吗? Yeah?
是啊 你欠了我很多钱 Yeah. You owe me a lot of money.
怎么说? How's that?
我的货都在路边被烧光了 When all my product burned up on the side of my road.
哦 Oh.
让我跟你好好说道说道 Let me explain something to you, all right?
第一 那条路是我们的 Number one, it's our fucking road.
租约上写了 我们有使用权 It's part of the lease, and we have deeded access to it.
租约到期之前那都不是你的路 It's not your road till the lease expires.
好吗? 第二 All right? Number two.
租约里压根没写 nowhere in this fucking lease does it say
你可以把飞机降在路上 that you can land a fucking plane on it,
也没有任何条款表明 and nowhere in this lease does it say
你能用我们的飞机 that you can use a plane of ours
把你的货运到境内 to truck your shit into the country.
就因为你 律师都快把我烦死了 Because of you, I've got lawyers up my ass
翻来覆去地找我麻烦 so far they can see out of my mouth,
更别提警长 联邦航空局和运输安全委员会 not to mention the sheriff, and the FAA and the NTSB.
你在这地方竖了个大靶子 You just put a giant fucking bull's-eye on this place.
你欠我一大笔钱 You owe me a lot of money.
你知道那些货值多少钱吗? You know how much that shit was worth?
你知道这些石油值多少钱吗? Do you know how much this shit's worth?
有麻烦的人是你 伙计 You're the one with the problem, bud.
而不是我 I'm not the one with the problem.
你看 现在缉毒局的卫星就悬在这片区域上 See, the DEA has a satellite above this fucking field now
就等着看你还能干出什么蠢事来 just waiting to see what kind of stupid shit you pull next.
你跑来这儿威胁我根本没用 And then you coming out here, trying to shake me down
这里是价值数十亿的 has zero effect on the multibillion-dollar,
跨国企业及其名下的石油运营地 multinational corporations that own and run this shit.
他们才不在乎 They don't care.
所以我才不想让你们来这儿 See, this is why we didn't want you here.
你知道的 我也有老板 You know, I got a boss too,
他在我的路上损失了几百万美元 and he lost millions on my road.
他想讨回来 He wants it back.
也许有些油井会停止运作 Maybe some of these wells stop working.
也许有些会出井喷事故 Maybe some of 'em start blowing the fuck up.
这样他们就会当回事了 对吗? Bet they'll care then, huh?
哦 是啊 一定会的 Oh, yeah, they will.
他们会让美国陆军第一骑兵师 They'll care so much that the 1st Cavalry Division
来到这里 of the United States fucking Army will come out here
一个月内就开始在这儿演习 and start playing war games inside a month.
你根本不知道自己在跟谁作对 吉米 You don't know who you're fucking with, Jimmy.
所以 你不如直面现实认栽吧 So, why don't you just take your licks, like a fucking man,
别再偷飞机了 and quit stealing planes and landing 'em
也别在该死的通行公路上着陆了 明白吗? on fucking active fucking roadways, all right?
事实上 我有个好主意 Matter of fact, I got a good idea.
这样如何? How's this?
不如你自个儿买架飞机吧 How about you buy your own fucking plane,
再自个儿去建条路 如何? build your own fucking runway? How 'bout that?
是啊 因为这样你就能追查到我的飞机了 Yeah, well, because then you can trace the plane back to me,
也就知道着陆地点了 and you know where it lands.
你还是专心打井吧 You stick to drilling wells.
你对我做的生意一无所知 You don't know anything about my business.
但你很快就会知道了 But you're about to learn.
缉毒局在监视我们的地盘吗? DEA has a satellite on our field?
当然没有 戴尔 我瞎编的 Hell no, Dale. I made that shit up.
这下麻烦大了 That's a problem.
这下真的麻烦大了 汤米 That's a real fucking problem, Tommy.
我可不想让我的人来这儿 I don't need my guys coming out here,
在该死的沙漠里 getting shot up by no fucking cartel
被毒贩给打死 in the goddamn desert.
-我会想办法解决的 -哦 你最好是 -I'll figure something out. -Oh, you better.
因为在你解决之前 Because none of us stepping foot
我们没人会来这儿 on this field until you do.
该死的 Goddamn it.
戴尔 你拍到了吗? Dale, did you get it?
全程都录下来了 Filmed the whole fucking thing.
很好 Excellent.
喂 Yeah.
嘿 蒙蒂 我们有个问题 Hey, Monty, we got a problem
需要当面谈谈 We got to talk about in person.
我要回沃斯堡了 I'm headed back to Fort Worth now.
好吧 我明天去找你 All right, I'll come see you tomorrow.
嗯 最好下午来 直接去我家 Yeah, afternoon's better. Just come by the house.
好 我快到时打给你 Okay, I'll call you when I get close.
赶紧出发吧 Let's get the fuck out of here.
抱歉 I'm sorry.
为什么抱歉? For what?
因为亲了你 For kissing you.
就是觉得被侮辱了 你明白吗? It's just... the insult of it, you know?
他从不帮忙 这都没什么 He does nothing to help, which is fine.
我也没要求他 但他却质疑来帮忙的人 凭什么? I don't ask him to--then he questions who does and why?
我忍不了这个 I won't have it.
是啊 我能理解 No, I guess not.
你知道什么事最好笑吗? You want to know something funny?
埃尔维奥甚至都不喜欢那混蛋 Elvio didn't even like that prick.
你知道的 我来这儿只是因为 You know, I'm just here because you're brave enough
你在需要帮忙时勇于开口 to ask for help when you need it.
我也很乐意能帮上你的忙 And I'm happy to give it, if it's any help at all.
你帮了我不少 It helps.
正是我需要的 And I need it.
保持内心充沛比我想象得要难 Gonna be harder than I thought to keep this heart young.
我可以做晚餐 Um, I can make dinner.
Uh, dinner? No, no, thank you, um... 呃 晚餐? 不用了 谢谢...
我得和家人一起吃 'Im having dinner with... with my family.
哦 他们住这儿吗? Oh. They live here?
我爸住这儿 Father does.
呃 我妈来镇上是因为... Uh, mother's in town for...
一些微妙的原因 reasons I can't explain.
这顿晚餐是不得不去 而不是我想去 This dinner's a "have to," not a "want to,"
你懂我意思吧 If you know what I mean.
我以前懂 I used to know what you mean.
之后他们都去世了 Then they all died.
别错过任何一顿团圆饭 库珀 Don't ever miss a family dinner, Cooper...
因为你不知道哪一顿会是最后一顿 'Cause one of them will be the last.
可能就是这一顿 Could even be this one.
谢谢你来帮我 Thank you for coming.
好 我会去问问退休金的事 Yeah, um, I'll find out about the 401(k).
你知道你最特别的地方在哪儿吗? You know what's different about you?
我的朋友们总是会给我提供建议 My... my friends give me all this advice.
去找工作 把房子卖了 Get a job. Sell the house.
搬回家住 Move home.
再找个男人 Find a man.
就好像我不知道这些选项一样 Like I don't know the options.
你不会给我建议 No advice from you.
如果我能想到什么有益的建议 If I could think of something to say that would help,
我会说的 I would say it.
没人能真正提供有益的建议 Nobody has something to say that helps,
但他们会不停地说 but they keep talking.
而你会倾听 You listen.
嘿 Hey.
嗨 爸爸 Hi, Daddy.
嘿 亲爱的 Hey, honey.
内特 Nate.
呃 那个 我先走了 I'm gonna go, um-yeah.
嗯 好的 Yeah, all right.
这些墙一直是红色的吗? Has this wall always been red?
不是 No.
我觉得也不是 I didn't think so.
这到底什么情况? What in the fuck is going on here?
亲爱的? Honey?
来了 Here we go.
安吉拉 Angela.
你说过7点来 记得吗? You said 7, remember?
不 是你说的七点 我说我要工作 No, you said 7, I said I had to work.
-你说你会尽力赶上 -这堆东西是什么? -You said you'd try. -What's all this shit?
-我尽力了 -但你还是迟到了 -I did try. -And you failed.
这些到底是什么玩意? What in the fuck is all this stuff here?
哦 我只是想营造西德州的氛围 好吗? Oh, I just steered into the West Texas of it, right?
我是说 既然我们在这儿 I mean, we're here.
总不能把这地方装修成 There's no point in decorating this place.
达拉斯的公寓吧 like a condo in Dallas.
那原来的家具都去哪儿了? Well, where's the furniture that was in here?
我让搬家工人拿走了 I gave it to the movers.
那些不是我们的 这房是租的 It don't belong to us. We rent it.
这些是你的新家具了 Well, this is your furniture now.
从法律角度来说 不是 这应该是 From a legal standpoint, no. This would be...?
你刷的你丈夫的卡 对吧? Charged it to your husband, did you?
他几十年都没查过信用卡账单 亲爱的 He hasn't checked a credit card bill in decades, honey.
他不用查 Well, he don't have to.
他的会计会查的 That's what his accountant is for.
会计也不会查的 Well, he doesn't either.
啊 Aw.
嘿 宝贝 快过来 Hey, baby, come here.
哦 我的天吶 你太瘦了 Oh, my God, you're so skinny.
天 老 你脏兮兮的 God, you're filthy.
你是去踢足球了吗? Have you been playing football?
我帮一个朋友割了草坪 -I I was helping a friend mow the lawn...
嗯 那... Mm. Well...
天啊 快去洗个手 God, wash your hands.
哦 宝贝 把靴子脱了 Oh, babe, take your boots off.
我们还来得及让库珀洗个澡吗? And do we have time for Cooper to take a shower?
你说了算 亲爱的 Hell, it's your show, honey.
我不会去洗澡的 I'm not gonna take a shower.
好吧 Okay.
来这儿 坐你妹妹旁边 Here, come sit next to your sister.
你身上有海边的味道 You smell like the beach.
你身上可不好闻 You smell like a goat.
-我一会儿再过来 -坐吧 -I'll see y'all after a while. -Sit.
好吧 Okay.
好了 Okay.
嗯 Mm.
我们全家人终于又团聚了 My whole family together for the first time in...
都过去十年了 it's been ten years...
抱歉 我实在喜不自胜 Sorry. I'm just so fucking happy.
要不要做餐前祷告? Should we bless it?
有何不可? 今天我有太多要祷告的了 Why not? I can use anything I can get today.
把手牵上 Grab hands.
我才不在乎 I couldn't care less.
上帝在乎 God cares.
艾恩斯 快牵上 Ainsley, hold hands.
太肉麻了 So gross.
啊 主 感谢你赋予这一天 Lord, thank you for this day
感谢你让我们一家人团聚在此 and thank you for bringing my family back together.
也感谢你赐予戴尔和尼尔 And thank you for Dale and Neal.
是内森 内特也行 Nathan. Nate.
哦该死 Oh, shit.
抱歉 内森 主啊 Sorry, Nathan. Nathan, God.
你当然知道他的名字 Course you know his name
因为你是上帝 你无所不知 'cause you're God, but I didn't know it.
我现在记住了 I know it now.
感谢你赐予我们这些食物 Thank you for this food.
说实话 看起来简直太美味了 which looks damn good, if I do say so myself.
我找了个进口意大利野猪肉的肉贩 I found a butcher that imports wild boar
你们不会相信的 from Italy, if you can believe it.
要做波隆纳肉酱 得用野猪肉 If you're gonna make a Bolognese, it is by far the best
这可比普通猪肉好多了 to use wild boar and not just ground pork.
我们还在做祷告吗? We still praying?
我不确定 可能她自个儿都忘了 I'm not sure. Maybe she forgot.
请让我们去关心那些不幸的人 Help us to be mindful of those less fortunate.
帮我们过上最美好的生活 去赞颂你 Help us to celebrate you by living our very best life.
-阿门 -阿门 -Amen. -Amen.
大家开动吧 Let's eat.
这还是我头回在祷告中听见亵渎的话 First time I've heard blasphemy in a prayer.
把酒递给我 Pass me the wine.
好了 Okay.
这道是意大利菜 So, the food is Italian
-这瓶酒是法国产的 -嗯 and the wine is French. -Mm.
这是波美侯产区的波尔多 This is a Pomerol from the Bordeaux region.
是个小酿酒社区 很可爱对吧? It's a little wine-making commune, isn't that cute?
我得拿瓶啤酒 戴尔 你要喝吗? I'm gonna grab a beer. Dale, you want one?
-多谢-好 -Thanks. -All right...
酒啤? Beer?
我喝不了红酒 I can't drink wine.
为什么喝不了? How come you can't drink wine?
因为我是个酒鬼 Because I'm an alcoholic.
酒鬼先生 难道啤酒就不是发酵的了吗? When did they stop fermenting beer, Mr. Alcoholic?
我喝的是低醇啤酒 It's low-alcohol beer.
要是他们也生产低醇红酒 If they start making low-alcohol wine,
我一定会喝个痛快 I'll drink the shit out of it.
你真没劲 You're no fun.
谢谢 Thank you.
嗯 Mmm.
给你 伙计 Here you go, bud.
亲爱的 你从那场事故中恢复了吗? Are you all better from your explosion, honey?
我没事 I'm fine.
你知道吗 你妹妹 You know, your sister's following
在追随你的步伐 她要去理工大学了 in your footsteps, baby. She's going to Tech.
我敢说姐妹会激动坏了 I'm sure all the sororities are beside themselves with joy.
库珀 说话客气点 Cooper, be nice.
要么干脆别说话了 Or maybe just don't speak.
这辈子都别开口了 For the rest of your life.
那么……… So, uh...
你说这是什么来着? What'd you say this stuff is?
波隆纳肉酱 Bolognese.
这道菜用了三种肉 小牛肉 牛肉和野猪肉 It's three types of meat--veal, beef, and wild boar.
-我刚和上帝说过了 -嗯 -like I was telling God. -Mm.
所以是意大利面 So, spaghetti.
不对不是意大利面 Not spaghetti. No.
意大利面用不到小牛肉和猪肉 Spaghetti doesn't use veal or pork
也用不到糖和奶油 and it doesn't use cream and it doesn't use sugar.
这里头放了糖吗? Is there sugar in this?
放的不多 没什么影响 Not enough to make a difference.
你今天过得怎么样 内森? How was your day, Nathan?
我今天吗? My day?
嗯哼 Mm-hmm.
呃 我是个律师 IUh, I'm an attorney.
哦? Oh?
嗯 我不能... Well, I can't...
我的工作内容受律师和客户保密协议约束 My day is governed by attorney-client privilege.
所以你不能随便谈论了? So you can't talk about your day?
没错 女士 No, ma'am.
嗯哼 Mm-hmm.
戴尔 Dale.
那你呢? How was yours?
打个五分吧 你觉得呢? 'Bout a five, don't you think?
直到下班之前都只能打两分 Well, till the end of the day, it was just about a two.
发生什么了? What happened?
你难道也是律师吗? You a fucking lawyer now, too?
你想听听我的一天吗? You want to hear about my day?
好 我告诉你 All right, here it is.
我一整天都站在炎炎烈日下 I stood out in a hundred-degree heat all day
盯着油泵的压力表指数 staring at gauges on fucking oil pumps,
直到来了几个毒贩 until some cartel members showed up
要我们赔偿他们 and demanded we pay 'em back
在我们的租地上损失的毒品 for the drugs they lost on our lease
损失金额高达三千万美元 to the tune of about $30 million dollars.
猜猜 我拒绝赔偿后他们什么反应 Guess how they took it when I said no.
-这是真的吗? -是啊 -That really happened? -Yeah.
对 实打实的事儿 Yeah. Yeah, it really happened.
蒙蒂知道这事吗? Does Monty know?
我明天去见他 I'm going over there tomorrow.
让我想想 还有什么? Well, let's see. What else?
我的痔疮终于破了 My hemorrhoid finally burst.
真神奇啊 80公里的土路颠簸 lt's amazing how 80 miles of dirt road will
就能把这玩意儿弄破 work through one of those pesky ones.
失陪一下 Excuse me.
爸爸 Dad.
怎么了? What?
去跟她聊聊 道个歉 Go talk to her. Say sorry.
好吧 All right.
说点好话 Be nice.
我们不会天天都这样吧? You don't think we're doing this every night, do you?
我不知道 不过这该死的意大利面是真好吃 I don't know, but this fucking spaghetti's pretty good, though.
你没多久就把这场晚餐搞砸了 Didn't take you long to ruin that dinner.
我花了一整天 I spent all day
为家里采购 装饰 为你们准备晚餐 shopping and decorating and cooking for you.
这是你最喜欢做的三件事 That's your three favorite things to do, so
我很高兴你做了这些 亲爱的 但如果我们 I'm glad you did 'em, honey, but if we have
有一线希望能让这一切走上正轨 a mouse fart's chance in hell of making this work,
你就要记得我们来这儿的初衷 you got to remember why we're here.
我们是来工作的 We're here to work.
米德兰不是我们任何人的家 Midland's not home to any of us.
你来这儿多久了 汤米? How long have you been here, Tommy?
嗯? Hmm?
我来替你回答吧 You know, let me answer for you.
三十三年了 Thirty-three years...
你可能不喜欢这里 但这儿就是你的家 You may not like your home, but this is it.
如果我们要一起住 我就得让这儿有家的感觉 And I need this to feel like a home, if we're gonna be in it.
好吧 如果你要刷你丈夫的信用卡 All right, well, if you want to put a hundred grand
花十万美元布置这地方 on your husband's credit card to spruce the place up.
是二十二万 Two hundred and twenty.
好吧 那就为自己而做 Okay. Well, do it for you.
随你的心意来 而不是为我们去做 Do it 'cause you like it. You know, don't do it for us,
也别指望我们会感激 或者在乎这些 and don't expect us to appreciate it, or even care.
我是说 如果你想做饭 那就请便 I mean, if you want to cook, be my guest,
但是别指望我们能准点回来吃饭 but don't expect us to be here when it's ready.
也别指望我们心怀感激 And don't expect us to appreciate it.
我们是感激你 I mean, we do,
但是你别抱期望 你看 这就是问题所在 but don't expect it. See, that's the problem.
你脑子里会有画面 You got this image in your brain
你会希望一切按你想的那样发展 of how everything's supposed to go,
但我们不懂你想要什么 你明白吗? 我们猜不到 but we don't know what that is, you know? We don't see it.
所以当事情不顺你意的时候 So, when it don't go the way you dreamed it up,
你就会生气 大发脾气 you get pissed off, you throw a tantrum.
然后把我也惹火了 大发雷霆 and then I get pissed off, throw a bigger tantrum,
然后一切就都回到原点了 and then we're back to square one.
我们的孩子互相不待见 Our children hate each other.
亲爱的 他们是青少年 Honey, they're teenagers.
他们就该彼此不待见 They're supposed to hate each other.
库珀不是青少年了 Cooper is not a teenager.
他是个男人了 He's a man.
真的成熟了 到底是什么时候变化的? I mean, a man. When the fuck did that happen?
我是说 我看起来像是个 I mean, do I look like a woman
有个22岁孩子的女人吗? with a 22-year-old?
我都快变成性感奶奶了 I'm turning into a GMILF.
什么是性感奶奶? The hell's a GMILF?
性感到让人想睡的奶奶 A grandmother I'd like to fuck.
我都老到当不了熟女了 我的天吶 I'm aging out of cougar, for fuck's sake.
好吧 听着 亲爱的 All right, well, listen, honey.
我问你个问题 不过问了之后 Uh, let me ask you a question, and when I do,
麻烦你别打我 好吗? please don't hit me, all right?"
什么? What?
你现在是在月经周期的哪个阶段? At what point are we in your menstrual cycle?
哦 你个混蛋 你敢说 Oh, you motherfucker, don't you dare.
哦 让我猜猜 Well, let me guess.
我觉得已经快结束了 I'm gonna say right towards the end.
你说话最好小心点 You need to be real careful.
我说错了吗? Am I wrong?
我现在非常认真 l am stone-ass serious right now.
跟我说实话 我说错了吗? Tell me the fucking truth, am I wrong?
随时都会来 lt's coming any minute.
我想也是 That's what I figured.
我需要止痛药 I need a Midol
还要一杯玛格丽特 and a fucking margarita.
好消息是 这些我们刚好都有 Well, here's the good news, we got all of that.
过来 亲爱的 Come here, honey.
来吧 Come here.
都哭出来吧 You just cry it all out,
然后我们回去趁热把意大利面吃完 and then we'll go finish the spaghetti before it gets cold,
吗好? all right?
你再叫一次意大利面试试 Call it spaghetti again and see what happens.
意大利面 Spaghetti.
天啊 你就是跟我对着干 对吧? God, you just couldn't help yourself, could you?
哦! Oh!
-喜欢这样吗? -不喜欢 -You like that? -No.
一点都不喜欢 -嗯 -I don't like that. -Mm.
你怎么觉得我会喜欢这样呢? Why in the hell do you think I would like that?
你没事 You're fine.
我们这样同住下去是不现实的 This is an unsustainable way for us all to cohabitate.
肯定维持不了多久 我打包票 It's got a shelf life, that's for sure.
你在笑什么? What're you smiling for?
你怎么不笑? Why aren't you?
这才是问题 That's the question.
因为我还记得 'Cause I'm old enough to remember
他们在一起时候的样子 when they were together.
你还好吗? You okay?
我真的很害怕 I'm really scared.
害怕什么? Scared of what?
每辆经过的车 Every car that drives by.
房子里的每处响动 我. Every creak this house makes. I...
我不知道一个人该怎么面对 I don't know how to do this by myself.
我不知道该怎么办 I just don't know how to do it.
我害怕得都不敢想他 I'm too scared to even miss him.
那只大狗还陪着你吗? You got that big dog by you, yeah?
嗯 它在床上呢 Yeah, he's on the bed.
世上不会有任何坏人 Well, there's not a boogeyman in the world
想惹那只狗的 that wants to mess with that dog.
这就是埃尔维奥买它的原因 That's why Elvio got him.
他工作的时候它可以照看我们 To watch over us while he was working.
他选得很好 He chose well.
你要操心的事情很多 You've got plenty of things to worry about,
但别担心有人会闯进房子里 but someone coming in that house is not one of them.
是啊 你说得对 Yeah, I guess you're right.
抱歉这么晚打扰你 Sorry for calling so late.
随时都可以 You call anytime.
晚安 Good night.
这么晚还出门啊 Out late, huh?
干掉这个混蛋 揍他 Get this motherfucker. Get this motherfucker.
嗯 Mm.
我不是故意吵醒你的 I didn't mean to wake you up.
起得真早啊 lt's an early one, huh?
对 我得去沃斯堡 Yeah, I got to go to Fort Worth.
什么时候回来? When are you back?
等你月经结束 When your period's over.
少贫嘴 Watch it.
今晚或者明早回来 No, late tonight or in the morning.
要我帮你带点什么回来吗? You want me to bring you something back from up there?
我也该一起去 I should go, too.
我得去跟维克多谈谈 I need to sit down with Victor.
亲爱的 我想他现在应该都搞清楚了 Honey, I think he's probably got it all figured out by now.
他对我很好 I mean, he was good to me.
-是啊 -他对我们的孩子也很好 -Yeah. -And he was good to our kids.
我欠他一个面对面的解释 He deserves a face-to-face.
好吧 我理解你的想法 Yeah, well, I know you think about it that way,
但是从男人的视角来看 我宁愿你打电话 but from a man's perspective, I'd rather you just call me.
这样你就不用坐在客厅里 That way you're not sitting around the living room,
-尴尬地面对他了 -嗯哼 all awkward and stuff. -Mm-hmm.
还要握手啊或者半抱什么的 Doing some weird handshake or half a hug.
但如果你觉得有必要 Now, if you need to do it for you,
那我理解 这是两回事 then I get it, that's another thing.
确实有必要 Well, I do.
因为这样感觉像出轨 'Cause this feels like cheating.
哦 见鬼 这就是出轨 亲爱的 Well, hell, it is cheating, honey.
一直都是出轨 It's been cheating.
就算去了沃斯堡也改变不了什么 Going to Fort Worth is not gonna change anything.
尤其是对他来说 Especially for him.
我的车还在他那儿 He has my car.
好吧 现在我们说到点子上了 Okay, now we're getting somewhere.
我能跟你一起去吗? Can I ride with you?
你想做什么都可以 You can do anything you want to.
如果你不愿意 现在反悔还来得及 Last chance to back out if you don't want this.
如果你觉得我们无法继续下去 If you don't think we can make this work.
我觉得我们继续下去的机会 I don't think we have an ice cube's chance in hell
十分渺茫 to make this work.
但我实在没办法拒绝你 But I don't possess the power to say no to you.
尤其是当你用这种眼神看我的时候 Especially when you look at me like that.
你快被我调教好了 You are so close to being trained.
是这样吗? Is that right?
换衣服吧 我们楼下见 Get dressed. I'll meet you downstairs.
嘿 你们知道那小子去哪了吗? Hey, you all know where this fool is?
别管他了 Just leave him.
哇! 我们出发了! Whoo! I mean, let's go!
一定会很有趣的 This is gonna be fun.
-这就像场公路旅行 -就是公路旅行 -This is like a road trip. -It is a road trip.
他们说的公路旅行就是指 That's what they mean when they say road trip.
我们现在这样 what we're doing right now.
没喝咖啡就这么暴躁 给你 Grumpy without coffee. Here.
现在不喝 待会再说 Not right now. I'll get to it later.
我们来玩个游戏吧 We should play one of those games
每当你看到 where every time you see
别的州的车牌就得一分 an out-of-state license plate you get a point,
要是看到只亮一个车灯的车 and when you see a car with only one headlight working
就得五分 you get five points.
要怎么判断只亮一个车灯? How do we know they only got one headlight?
现在是白天 It's daytime.
没人会开车灯的 Nobody's got their fucking headlights on.
你不是说自己没法拒绝我吗 What happened to your inability to say no to me.
你这个死脑筋 you stick in the motherfucking mud?
我不能四个小时都这样 I can't do this for four hours.
喂 Yeah.
嘿 你得来看看 Hey, you need to come
他们把这地方搞得一团糟 see the mess they made over here.
所有管子都堆在一起 They got all my pipes stacked together...
六英寸的 八英寸的和十英寸的都像围栏桩那样捆着 Six-inch, eight-inch, ten-inch bundled like fucking T-posts.
本该分开用卡车运输的 They should've come on separate trucks.
是啊 他们该做又没做的事多了去了 Yeah, they should've done a lot of shit they didn't do.
我需要一台带磁铁的推土机过来 I'm gonna need a Cat with a magnet over here
把这些东西分好 to sort this shit out.
我还有十分钟左右到你那儿 Well, I'm about ten minutes from you.
马上就到 好吗? 'Ill be right there, all right?
我们得稍微绕个路了 亲爱的 We got to take a little detour, honey.
我要去看你工作了吗? I'm gonna get to see you work?
太棒了 That's so hot.
你会对人大吼大叫吗? You gonna yell at anybody?
啊 是 可能吧 Yeah, probably.
要我帮你放松一下吗? You want me to give you a hand job?
亲爱的 你得待在车里 Sweetheart, you got to stay in the truck.
待在这儿? Stay here?
是啊 这儿有吊车和挖掘机 Yeah. There's cranes and excavators
还有铲车到处搬东西 and front-end loaders moving shit everywhere.
你必须戴安全帽 穿钢头靴才行 You got to have a hard hat and steel-toe boots.
那你的靴子是钢头的吗? Well, are your boots steel-toed?
别这样看我 Don't you look at me that way.
记得把"安全帽"带回家 You're bringing that hard hat home.
天吶 My God.
你瞧见没? You see this shit?
我得花两天才能收拾完这烂摊子 It's gonna take me two fucking days to sort this out.
好吧 总比他们快 Yeah, well, that's faster than they can.
这本来就不是我的活 I shouldn't have to do it at all.
简直是浪费我的时间 It's a waste of my fucking time.
-快把那些管子移开! -不 不 不 Someone move those pipes! -No, no, no, no, no.
别动那些管道 Do not move the pipes...
他会失血过多的 别碰他 He'll bleed out. Don't touch him.
我们需要医用担架! We need a Med Sled out here!
嘿 伙计... Hey, buddy...
嘿 瑞克 Hey, Rick.
坚持住 伙计 Hang in there, buddy.
放慢呼吸 别太激动 You just breathe slow. Don't get all excited.
-好吗? -我想给我老婆打电话 -All right? -I want to call my wife.
我找不到手机 不在我身上 I-I don't have my phone. I don't have my phone.
好 来 给你 Okay, here. Here.
好了 拿去吧 Okay. There you go.
听着 我们会找人救你出来的 好吗? Listen, we're gonna get you some help, all right?
等等 等等 等一下 嘿 嘿 Wait, wait, wait. Hey. Hey.
我该怎么跟她说? What do I, what do I tell her?
跟她说你爱她 Tell her you love her.
接电话 接电话 接电话啊 Pick up. Pick up. Pick up. Pick up.
-把你手机给我 -出什么事了? -Give me your phone. -What's wrong?
亲爱的 快把手机给我 Honey, just give me your phone.
-到底怎么了? -一定要待在车上 What happened? -And stay in the truck, please.
这里是911 请问你有紧急情况吗? 911, what's your emergency?
有 我在137号乡村公路 Yes, I'm at a drilling rig
旁边的钻井平台 fof of Country Road 137.
我把GPS坐标发给你 I'm gonna send you GPS coordinates.
这里有位30多岁的白人男性 I've got a white male, in his 30s,
他的身体被压住了 and his body's been crushed.
是被什么压住了 先生? How was it crushed, sir?
-油田管道 -他还有呼吸吗? Oil field pipe. --Is he breathing?
没有了 女士 No, ma'am.
好的 你或在场的人里有人会做心脏复苏吗? Okay, do you or anyone on the scene know CPR?
现在的情况做不了心脏复苏 It's not possible to give him CPR.