这感觉真怪 This is so weird.
她来这儿干嘛? Why is she here?
来加油鼓劲的 Emotional support.
给谁鼓劲? For who?
惊不惊喜! Surprise!
你手下有个员工没有上报 You have an employee who failed
价值700万美元的资产失窃案 to report theft of an asset worth $7 million dollars...
每家公司都得有汤米这样的人 Every company has a version of Tommy.
不然公司就没法运作 You cannot function without one.
-封井吧 -吃片药 Kill the well. -Take a pill.
你找到新团队了吗? You got yourself a new crew yet?
还没 我打算自己找找 Not yet. I'm looking for one.
你刚和他俩打过架 You just wrestled them.
我得去看看事故现场 I need to see the crash site.
他们派了一个责任归因方面的专家 They sent an expert in causation of liability.
他们想找个替罪羊 They're looking for someone to blame.
他们会把责任推到你头上 They're gonna blame it on you.
你得把这个律师 You got to get this attorney
拉拢过来 汤米 on your side, Tommy.
你是那个新人 You're the worm.
埃尔维奥把你描述得惟妙惟肖 Elvio did a very good job of describing you.
你是阿丽安娜 You're Ariana.
你要是再敢 You ever put your arm
碰我表兄的遗孀 around my cousin's widow again,
我就杀了你 '■ll fucking kill you.
亲爱的 如果你愿意再试试 Honey, if you tell me you want to try again,
那我也愿意 I'll try again.
好了 各位 屁股扭起来 All right, guys, sway those hips out.
双腿再分开一点 And open those legs a little bit.
弯腰下沉 Sink into that bend.
摇起来 感觉如何 姑娘们? Rock it out. How you feeling, ladies?
-不错 -感觉好极了 -Good. -Feel good.
准备好了吗? You ready?
现在转圈 转得越大越好 Now roll it out. Big circles. Big.
伸展腿筋 换另一边 Stretch out those hamstrings. Other way...
这就对了 绕着圈来 There you go. Bring it around town.
再来一遍 Again.
现在我们向右转 姑娘们 And we're gonna roll it to the right, girls.
你们知道怎么做 You know what to do.
跟着节奏 转大圈 Roll with it. A big one.
加快速度 保持一致 Faster, together.
跟好节奏 Roll with it.
-我们热热身 -好 -Let's warm it up, y'all. -Yup.
嘿 我们是要去法院 对吧? Hey, we're at the courthouse, right?
不对 是去对面的律师事务所 No, we're at the attorney's office across the street.
好吧 那你把地址发我 All right, well, text me the address.
现在蹲低一点! Now get lower!
你家人要在这儿住多久 汤米? How long is your family staying, Tommy?
只有一个是我家人 我也不知道 Only one of 'em is my family, and I don't know.
好吧 是这样的 Okay, well, see,
这屋子就相当于我的办公室 而她们... the house is essentially my office, and they are...
怎么说比较好呢? How best to put this?
干扰你工作了 Disrupting your workspace.
说得对 没错 Well put, yes.
当她们俩只穿着内衣 When they twerk in the living room
在客厅里扭屁股时 就严重干扰我工作了 n i their fucking underwear, it disrupts my workspace...
好 我会跟她们说一声 Okay, I'll talk to 'em.
我不是要你跟她们说 汤米 I don't want you to talk to them, Tommy.
我是要你让她俩搬出去 I want you to get them out of the house.
这简直就是定时炸弹 This is a liability cluster bomb.
我会解决的 I'm working on it.
那你最好快点 Work faster.
咱们庭审见 'Ill see you at the deposition.
-早啊 尼尔 -是内森 Morning, Neil. -Nathan.
叫内特也行 随便 Nate. Either way.
哦 Oh.
你在享受健身吗? Are you, uh, enjoying your workout?
我只是想让胸部保持翘挺 内特 Just keeping the peach plump, Nate.
哦 那很不错 Well, that's nice. Oh.
我只是... I just...
-再来一次 -那个... -And again. -Um...
活动脊椎 Work that spine.
我没看 我只是得... Not-not looking. I just need to...
拿个文件 get my files.
-回到中心 -打扰一下 Back to the center. -Excuse me.
-祝你们今天愉快 -弓起背 You have a good day, now. -Arch that back.
对 Yes.
这人还真够拘谨的 Pretty wound up, that one.
老男人害羞起来真可爱 Old men are so cute when they're shy.
就是这样 There you go.
油石天王 第一季 第四集
你为什么不上报 Why didn't you report
飞机失窃的事? the theft of the King Air?
我上报了 I did report it.
这是一份提交给联邦航空局的 This is a copy of a report filed
报告副本 iwth the FAA.
注意看日期 Note the date.
嗯 这份报告我们有 Yes, we have this.
你为什么不向当地执法部门报案? Why did you not report it to local authorities?
因为当地执法部门没有管辖权 Because local authorities have no jurisdiction.
向当地执法部门 It's the responsibility of the FAA
报告失窃案是联邦航空局的职责 to report any theft to local law enforcement
如果坐实为盗窃的话 if, in fact, it was a theft.
这飞机不是我的 也不归我管理 I don't own or manage the plane.
我也定不了乘客名单 I don't control the manifest.
就我所知 And as far as I know,
它可能已经被出租或转租出去了 it could've been chartered or leased out.
反对 这只是推测 Objection. Speculation.
第一 你要是不想听回答 If you didn't want an answer,
就不该问这个问题 you shouldn't have asked the question, number one.
第二 这是证词调查 Number two, this is a deposition.
你的反对意见是针对谁的? Who was your objection directed toward?
针对你的当事人 tl's directed toward your client.
那也就相当于针对我 Which is to say it's directed toward me.
既然如此 反对无效 In that case, objection is overruled.
刚毕业就接案子感觉不错吧? Isn't it fun being out of law school?
也许你该回去上学 Maybe you should go back
因为你显然不了解 since you clearly do not understand
证词调查的流程 how a deposition works.
他是在宣誓之下 He is testifying under oath
回答你的问题 to questions you ask.
唯一能提出反对意见的人是我 The only person who can object is me.
-我有权利让他拒绝回答 -你只能给建议 -I can tell him not to answer...You can advise.
而他如果拒绝回答问题 And his failure to answer questions
那就得留在法庭上处理 will be addressed in court.
本该如此 Which it should be.
而不是在这儿浪费时间做证词调查 lnstead of wasting our fucking time in deposition.
能先暂停录像吗? Can we pause recording?
能和律师谈谈吗? Can counsel speak?
请便 By all means.
我们去会议室聊吧 Let's step into the conference room.
-请坐 -不必了 Have a seat. -I'm fine.
听着 亲爱的 我们玩愤怒律师这一套的时候 Listen, hon, we were playing the pissed-off litigator
你还在要你爹帮你洗澡呢 while you were still being bathed by your daddy.
我父亲在我出生前就去世了 My father died before I was born,
生前他捍卫了你能说出冒犯和性别歧视言辞的权利 defending your right to say offensive and sexist remarks
就像你刚说的那些话 like the ones you just uttered here
现在有六个证人在场 in front of six witnesses,
都是律师 其中有三位是女性 all of whom are attorneys and three of whom are women.
如果你在书记员跟前 So if this is how you talk to a woman
就这么跟女性说话... in front of a court reporter...
那么我好奇她们在那些深夜取证的夜晚 ...I wonder what interesting tales they have to tell
都发生了什么有趣的故事 about those late-night discovery sessions...
咱们还是缓和一下气氛吧 Let's just take the temperature down a notch.
缓和一下气氛? Take the temperature down?
又不是我们要求的取证调查 We are not the ones who are seeking depositions.
就让我跟你说说这个案子的事实 Let me point the facts of this case out to you, all right?
你们的司机使用了私人道路 Your driver used a private road,
那条路属于我的当事人 你们没有获准通行 owned and constructed by my client, without permission.
-我们有许可 -我没看到任何相关文件 We had permission. -I've seen no such documents
-显示你们有许可 -是口头许准 submitted by counsel. -Permission was verbal.
-是谁许准的? -汤米·诺里斯 Permission from who? -Tommy Norris.
你去请诺里斯先生进来好吗? Would you ask Mr. Norris to come in here, please?
-听着 让我们... -我不想跟你费口舌了 -Listen, let's...I'm done speaking to you.
我能说两句吗? May I speak?
请便 Feel free.
我知道你想说什么 I know where you're going with this,
但你要明白 口头协议 and you need to understand, a verbal agreement
在德州是具有法律效力的 is legally binding in the state of Texas.
如果有证据的话 If it can be proven.
你有给予TTP许可 Did you give permission for TTP.
使用通往285号公路的支路吗? to use our cutoff to Highway 285?
当302号公路因夜间施工封锁时 When 302 was closed for night construction,
他们问过我能否从支路通行 我答应了 they asked if they could use the bypass, and I allowed 'em to.
他们有没有要求延长通行许可 Did they ask for that courtesy to be extended
直到公路重新开放之后? beyond the closure of the highway?
没有 They did not.
你 或是任何M-TEX的员工是否知晓 Were you, or any M-TEX employees, aware
他们一直在使用这条路? of their continued use of the road?
我不知情 但我无法代表其他人断言 I wasn't, but I can't speak for anybody else.
嗯 你们有限定条件下的通行许可 Mm-hmm. You had restricted permission,
而且已经过期了 which had expired.
你们也没有申请延期许可 You made no request to extend it.
涉案飞机被上报失窃 The plane in question was reported stolen
而事故发生时 and was in possession of the thieves
飞机在窃贼手上 at the time of the accident.
就算它没有失窃 But even if it hadn't been stolen,
我们也可以在任意时间将飞机降落在路中间 We could land it in the middle of the road whenever we want.
这条路是我们的 It's our fucking road.
你们没有任何权利 地役权 租约 You had no right, easement, lease,
以及通行许可来使用这条路 nor permission to use the road.
说有就是在撒谎 To assert otherwise is false,
暗示了我们参与了偷窃飞机 and the mere insinuation we were complicit
是诽谤行为 in the theft of the plane is defamatory
我们会追究相应责任 and will be treated as such.
更不必说记录上多次显示 Not to mention multiple attempts, on record,
你的合伙人贬低歧视我的性别 of your partner making a derogatory statement
并说出我和父亲一起洗澡这样的言论 about my gender and stating that I bathed with my father,
这是在恶意暗示我与 falsely insinuating an incestuous
一位已故的陆军游骑兵 and criminally sexual relationship
有乱伦性质的犯罪关系 iwth a deceased Army Ranger.
好了 我们明白了 Uncle. We get it.
真的吗? Do you?
你们以为他们雇用我是因为我漂亮吗? Think they hired me 'cause I'm pretty?
我的律师费可是每小时900美元 混蛋 I charge $900 an hour, you asshole,
而且很快你就会知道原因了 and you're real close to learning why.
现在 你们应该照我说的做 So, here's what you're going to do.
你们要撤销这个荒唐的诉讼 You're gonna drop this bullshit claim.
你 你的客户 You, your client,
以及你的保险公司都要一起出面 and your insurance company are going to circle up
像个男人一样接受这笔八位数的和解金 and take your eight-figure settlement like men,
否则我就起诉这家律所 你的客户 or I will sue this firm, your client,
以及你们的保险公司 罪名是诽谤 中伤 and your insurance company for defamation, slander,
无理取闹和恶意起诉 frivolous and malicious prosecution,
故意造成精神损害 intentional infliction of emotional distress,
精神痛苦 以及... mental anguish, and...
我能想到的任何罪名 anything else I can come up with.
等7年后这一切都结束了 And when this is over in seven years,
你会被吊销执照 you will be disbarred
我会把你的法律学位证书挂在我的厕所里 and I will hang your law degrees over my fucking toilet.
啊 该死 Ah, shit.
抱歉 不好意思 I'm sorry. Sorry.
请你起草和解协议 好吗? Would you draft up the settlement, please?
确保是附带偏见的撤诉 And make sure it's withdrawn with prejudice.
哦 现在只有我能离场 hO, no one is leaving but me...
就在这儿起草协议 让他们现场签字 Draft the settlement here, have them sign it here.
你不想留下商讨措辞吗? Don't you want to be here to negotiate the language?
我们不需要商讨措辞 We're not negotiating language.
这是一场投降 This is a surrender.
他们要签署你写的内容 They sign what you write,
如果他们不签 and I'll be waiting at the courthouse
我就在法院等着 让CBS新闻大肆报导 with CBS News if they don't.
这就是你扮演愤怒律师的方式吗? Is that how you play pissed-off litigator?
可不尽然 Didn't think so.
你可以走了 汤米 You're good to go, Tommy.
丽贝卡? Rebecca?
所以 我的证词调查结束了? So, I'm done with my deposition?
所有人的证词调查都结束了 Everyone's done with the deposition.
你想去喝一杯吗? You want to go have a drink?
喝一杯? A drink?
对 咱们去喝一杯 Yeah. Let's go have a drink.
为了什么? 为了讨论你捅出来的 To... what? Discuss the next eight-figure lawsuit
下一个八位数的诉讼吗? we're facing because of you?
不是我捅出来的 Not because of me.
你就站在替罪羊的位置上 You stand in the fall guy position.
这就是冲着你来的 That makes them about you.
不过我也不想谈这个 Well, that's not what I want to talk about, anyway.
那你想聊什么? Well, what do you want to talk about?
天啊 我不知道 就随便聊聊 Shit, I don't know. Just talk.
就像是 聊聊你 天气 或者随便什么 You know, about you, the weather. Shit, I don't know.
西德州的天气吗? 很热 The weather in West Texas? Hot.
咱俩还能聊什么? What else are we gonna talk about?
嗯... Um...
你父亲是陆军游骑兵 就从这儿说起吧 Well, your dad was an Army Ranger. Start there.
我父亲是芝加哥的投资银行家 My father is an investment banker in Chicago.
那些话是我编的 I made that shit up.
我可真是低估你了 You know, I didn't give you enough credit.
人人如此 Nobody does.
听着 我是个目标明确的人 Look, I'm a fairly goal-oriented person,
以防你没意识到这一点 所以我需要了解 in case you didn't notice, so I need to understand
咱们喝一杯的目的是什么 the purpose of this drink.
哪有什么目的 我只是喜欢看着你 There's no purpose, I just enjoyed watching your
我想为这场单方面的 and I thought we'd give a little toast
全场碾压喝杯庆功酒 to a pretty one-sided ass-whipping, that's all.
一个每天抽两包烟的60岁大叔 Hmm.60-year-old, two-pack-a-day smoker
住在米德兰的出租屋里 who's living in a rent house in Midland, Texas
这可与我的理想型相差甚远 is not how I've drawn up my dream man.
如果你是想来点露水情缘 And if you're thinking something a little more casual,
我有个口红大小的小玩具 you're up against a little toy the size of a lipstick case
它不会顶嘴 也不会让我睡在湿乎乎的地方 that doesn't talk back and never makes me sleep in the wet spot.
你们律师把每件事都想得真透彻啊 Well, you lawyers sure do think shit through, don't you?
我只是想请你喝杯啤酒 顺便提一嘴 I barely got past a beer, which, by the way,
无论你来不来 我都一样要喝 I'm gonna have whether you're with me or not.
我跟你一起 I'll follow you.
很好 Fair enough.
这是我经历过最糟的春假了 This is the worst spring break ever.
我们可以去做美甲 We could go get pedicures...
你觉得米德兰有亚裔美甲师吗? You think there's Asian women in Midland?
说得对 宝贝 Good point, baby.
我也说不好 Well, I don't know.
我们可以去乡村俱乐部 We could go to the country club.
好啊 Yeah.
这才是我女儿 That's my girl.
这是我想的那样吗? Is that what I think it is?
得看你具体怎么想的 It depends on what you think it is.
我觉得那是重罪 I think it's a felony.
没错 就是你想的那样 It's what you think it is.
嘿 丹 Hey, Dan.
你老婆怎么样? How's the wife?
她还在做化疗吗? Is she still going through her chemo?
人渣一个 Piece of shit.
你们现在连这片地区的野生动物都不管了吗? What, y'all quit policing the wildlife around here?
搞什么鬼? 我惹你了吗? What the fuck? What did I do to you?
别过来 要卖你就去别处卖 Don't come over here. If you're gonna sell your ass,
别找我 do it over there.
-我还有账没结 -关我什么事 -I have an open tab. -I don't give a shit.
女士 能请你回到座位上吗? Hey, can you just go back to your seat over there, ma'am?
-感谢配合 -真是混蛋 -Appreciate you. -Fucking asshole.
伙计 这我也没办法 好吗? Man, there's nothing I can do, all right?
她用信用卡开了账单 She put down a credit card on her tab.
只要她还在点酒 我们就不能赶她出去 As long as she keeps buying drinks, we can't kick her out.
你检查过她的证件吗? Did you bother to check her I.D.?
天呐 我怎么就没想到呢? Geez, why didn't I think of that?
是啊 我当然查过了 Yeah, I checked her fucking I.D.
这酒保真是的 This fucking bartender.
你是说她21岁了? You're telling me she's 21?
我只是说证件上显示她21岁 What I'm telling you is that her I.D. says she's 21,
就像你们大多数人都有合法的社保号码一样 just like most of your crew have valid Social Security numbers.
说得好 Touché.
要再来一杯吗? Do you want another?
行啊 再来一杯 Yeah, I might as well.
那姑娘没说错 你就是个混蛋 Girl's right. You're an asshole.
也许她确实别无选择了 Maybe she doesn't have any other choice.
你在开玩笑吗? Are you shitting me?
环顾一下四周 你看到的那些女服务员 Look around this place. You see all these waitresses
累死累活却只能赚她三分之一的钱 working their asses off for a third of what she makes?
不 她有的是选择 只是她选择了走捷径 No, she had a choice and she chose the shortcut,
这反而是最曲折的路 which is always the longest road.
繁荣之城啊 Boomtowns.
我们和墓石城 道奇城或者旧金山 Hell, we're not any different than Tombstone
这些地方没什么两样 or Dodge City or San Francisco.
先来的是梦想家 然后是银行家 First comes the dreamers, then the bankers,
接着是推销员 再就是投机者 then the salesmen, then the sharks,
之后还有孤注一掷的人 最后是小偷 then the desperate, and then the thieves.
遇上萧条时期会怎样? What happens in a bust?
油价应该会维持在60到90美元之间 Well, you want oil to live above 60 but below 90.
可别误会 And don't get me wrong,
90美元时我们还是在印钱 不过... we're still printing money at 90, but...
汽油价格要是超过3.5美元一加仑 就开始掣肘了 gas gets up over $3.50 a gallon, it starts to pinch.
如果达到100美元 美国的所有产品 It hits a hundred, every product in America
都得重新调整价格 has to readjust its price.
78美元一桶是最理想的 $78 a barrel, that's about perfect...
这样一来利润足以维持勘探 You know, brings enough profit to keep exploring,
但是加油时又不会太贵 but it don't sting as much at the pump.
当然 除非你是住在加利福尼亚 Unless, of course, you're in California.
我是说 那地方的税收高得离谱 I mean, they tax the shit out of it out there.
哪怕油价跌到45美元一桶 加油也还是要4美元 It could be $45 a barrel, and it's still four dollars to pump.
我都搞不懂那儿的人是怎么生存下去的 I don't know how those son-bitches do it out there.
2020年那会一桶油一文不值 2020, a barrel of oil was worthless.
这地方变成了幽灵之都 This place became a ghost town.
无人得以幸免 And nobody's immune...
孩子们不得不辍学 Kids have to quit college.
卡车只能卖掉或是被回收 Trucks get sold or repo'd.
房子也一样 Houses, too.
人们也没了医保 People quit going to the doctor
所以他们就不去看病了 'cause they lost their insurance.
在萧条时期这镇上的一切都会大变样 Yeah, a bust affects everything in a town like this.
甚至连人口寿命也会受到影响 Even the lifespan of the population.
聪明人都是用现金交易 The smart ones, they pay cash for everything
存够了钱足以度过低谷时期 and then sock away enough to ride out the troughs.
但聪明人毕竟只是少数 but there ain't that many smart ones.
这就是你的庆功祝词? This is how you have a celebration drink?
这可是你先问的 Well, shit, you asked.
-诺里斯夫人 -哦现在是卢索夫人了 Mrs. Norris. -Oh, I'm Mrs. Russo now.
啊对 hA, yes.
俱乐部今晚有私人活动 谢绝迎客 The club is closed for a private event this evening.
真的吗? Really?
-是的 女士 -是什么活动? -Yes, ma'am. -What's the event?
私人活动 The private kind.
好吧 Mm-hmm.
我们走吧 Let's go.
我们现在去哪儿? Where are we going now?
谁在乎呢 反正不是这儿 Who cares? Not here.
我刚到油田工作时 When I first went to work in the oil field,
遇见了三类人 there were three kinds of people:
新手 吹牛大王和秃子 worms, ginsels and skinheads..
蒙蒂在2011年以每亩900美元 So, Monty got in at $900 an acre
-的价格买下了三万英亩的地块 -嗯 -on a 30,000-acre track in 2011. -Mm-hmm.
进而开始水力压裂和水平钻井 Started fracking and drilling horizontals.
这片区域曾经已经干涸枯竭 This whole area was played out.
他们从1921年就开始钻探了 They'd been drilling here since 1921.
已经开采到极限了 Pretty worn.
蒙蒂在米德兰外的 Well, Monty's got a lease outside Midland
特拉华盆地有一块租地 in an area they call the Delaware Subbasin.
他在2019年卖掉了一万英亩 He sold 10,000 acres in 2019
每亩卖7万美元 for $70,000 an acre.
但这一笔交易就赚了7亿美元 $700 million dollars in one transaction.
然后在2020年 他又以原价十分之一的价格 And then, in 2020, he bought it all back
把这些地买回来了 t a ten cents on the dollar.
哇哦 Wow.
相当于用他们自己的钱付款 而且他家境贫寒 Paid 'em with their own money. And he grew up with nothing.
他是在宾夕法尼亚的拖车公园长大的 Raised in a little trailer park in Pennsylvania.
他获得了德州理工大学的橄榄球奖学金 He got a scholarship to play ball at Tech.
他心里很清楚橄榄球 He was smart enough to know football
当不了正业 只能算是梦想 所以... wasn't really a business, it was more of a dream, so...
我记得你说过来这儿的 I thought you said it's dreamers
都是梦想家 who come to this place.
确实可以追梦 Well, it can be the dream,
但你必须得有计划 明白吗? but you got to have a plan, you know?
大多数人都没有 Most don't.
而蒙蒂总是计划周全 Monty always had a plan.
事实上 我觉得他在萧条时期 Matter of fact, I think he made more money
甚至能比在繁荣时期赚更多的钱 during the busts than he did the booms.
晚上好 女士们 Evening, ladies.
-晚上好 -吃早餐还是晚餐? -Evening. -Breakfast or supper?
来度过欢乐时光 Happy hour.
好啊 正合我意 All right, my kind of table.
来两杯提图斯玛格丽特 Two Tito's margaritas.
提图斯是伏特加 Tito's is a vodka.
我想收敛一点 'Im trying to behave.
明白了 Gotcha.
需要来点儿开胃菜吗? Y'all want some appetizers for the table?
你们有生酮餐吗? Do you have anything keto?
呃 鸡尾虾可以算生酮 Uh, shrimp cocktail is pretty keto.
嗯 这儿离海这么远 海鲜不新鲜吧 Hmm. Little far from the ocean for seafood.
我们可以用炸的 Well, we can fry 'em.
那不就违背初衷了吗 你说对吗? Kind of defeats the purpose, don't you think?
你知道吧 他们是把虾尾磨成粉 You know, they grind up them shrimp tails
再放进所有的减肥药里 and they put 'em in all those weight-loss pills,
要是虾头虾尾一块吃 是不会胖的 so feet for tail, you ain't gaining a pound.
真的吗? Is that true?
事实胜于雄辩 亲爱的 Proof is in the pudding, darling.
嗯? Hmm?
那就来一份炸虾 We'll do a basket of the shrimp.
得嘞 You got it.
每天都能学到新东西啊 You learn something new every day.
那人好像老爸 That looks like Daddy.
那个混蛋 That sorry son of a bitch.
你还想再来一杯吗? You want another drink?
不了 我还得开车 你也一样 No, I got to drive, and so do you.
这是无酒精的 There ain't no alcohol in this.
这是无酒精的吗? Those are nonalcoholic?
是啊 对酒鬼来说相当于无酒精了 Yeah, they're nonalcoholic if you're an alcoholic.
我发誓 巴尼是个富二代 I swear to God, Barney is a trust-fund kid
调酒就是为了消遣 that bartends for fun,
因为他甚至连小费都不要 'cause he damn sure don't want a tip.
不 我九年前就戒威士忌了 No, I divorced whiskey about nine years ago.
还记得我们是谁吗 混蛋? Remember us, motherfucker?
事实上 也正是我跟她离婚的那周 Matter of fact, the same week I divorced her.
你有小三了吗? You got a side piece?
老爸 你不会还有私生女吧? Daddy, you don't have another daughter, do you?
先 首 该死的 姑娘们 First off, goddamn, girls.
没有 亲爱的 我就你这一个女儿 No, honey, you're my only daughter.
另外 要想找小三 And by the way, you have to have
也得先有正牌女友啊 a main piece before you can have a side piece,
而我两个都没有 and I ain't got either one.
这位是丽贝卡·法尔科尼 This is Rebecca "Falcon."
她是公司的代理律师 She's an attorney representing the company...
听着像漫威里的角色一样 Sounds like a fucking Marvel character.
发音是法尔科尼 听着像意大利的姓氏 It's pronounced "Fal-coney," and it sounds like it's Italian.
-是啊 -我们刚从法院出来 Mm-hmm. -We just got out of court.
看样子一切顺利 Well, it looks like it went well.
你 怎么来 了? Why are you here?
我们想来喝一杯 We wanted a drink.
她在放春假 She's on spring break.
可以好好喝个痛快 来吧 and she should be drinking. Come on.
这位就是阿莱多的最佳母亲 This is Aledo's mother of the year,
如果你好奇的话 in case you were wondering.
-谢谢 你们好好玩吧 -Thank you. -Well, y'all enjoy it
我们这会该走了 'cause we're about to head out.
你俩一起吗? Together?
嗯... Well...
巧合的是 as a matter of coincidence,
我们确实要同时离开这家餐厅 we will be leaving the café at the same time,
然后再各自开车 and we're gonna get in different cars
各回各家 and go to our respective homes.
我根本就不需要辩白什么 Not that I owe you a fucking explanation.
好吧 你不留下吃晚餐吗? Well, you don't want to stay for supper?
-不了 亲爱的 -是啊 汤米 -No, honey. --Yeah, Tommy.
吃完再走吧 Stay for supper...
你这位律师也可以一起吃 Your lawyer and her lips are welcome to join us.
别了 我敢保证她宁愿回家 No, I'm sure she'd rather go home
用螺丝刀 and push her cuticles back
推自己的指甲 with a fucking screwdriver.
我很乐意一起 I'd love to join.
好吧 你随意 Well... suit yourself.
我们的桌在那边 We have a table right there.
好了 你知道这很有可能 Now, you know this has the potential
会变成一场闹剧的 of becoming a real scene,
-你明白这一点对吧? -嗯 ·you understand that, right? -Mm-hmm.
我有种预感 I have a funny feeling
今晚我能了解你很多事 汤米 I'm gonna learn a lot about you tonight, Tommy.
我来结账 Let me get this.
我已经结过了 I already got it.
哦停下停下! Oh, stop, stop!
怎么回事? What's going on?
停下 快他妈停下! Stop work, fucking stop!
安东尼奥 到底怎么了? The fuck is going on, Antonio?
-关掉钻机! -哦 该死 他受伤了 -Kill the rig! -Oh, shit, he hurt.
-该死的 -快去救他 把他带下来 -Fuck. Fuck, fuck. -Now go get him, go get him.
他上去了 He coming.
啊 快点! Ah, hurry up!
去踩固定块 新人 Get on the blocks, worm.
什么? What?
快去踩固定块 Get on the blocks, worm.
抓紧了 Hold on tight.
安东尼奥 我们来了 Antonio, we're coming.
该死 Shit.
你还好吗? You okay?
我得先解开他的扣子 Now I got to unclip him.
哦 该死 Oh, fuck.
往后 往后靠 往后靠! Lean back, lean back, lean back!
等等 等等等一下 Hold on, hold on, hold on.
好了 好了 扶他过来 All right, all right, all right. Give him to me.
-我抓住他了 -他晕过去了 -I got him, I got him. -He's passing out!
-等等 别急 -慢慢把他放下来 Hold on, hold on. -Take him down slow!
好了 我们快下去! All right, let's go down!
我抓着他呢 I got him, I got him.
哦 该死! Oh, shit!
死该! Fuck!
他晕过去了! He's out, he's out!
我抓住他了! | I got him, I got him!
抓好了吗? You got him?
这他妈到底怎么回事? What the fuck happened?
-到这边来 快来 -哦 该死 他的手伤得很重 Come right here. Come on now. -Oh, shit, his hand's fucked.
-来吧 -小心撞到头 Come on. -Watch his head.
对小心他的头 曼尼 你抓稳了吗? Yeah, watch his head. Manny, you got him?
-博斯快下来! -来了! Boss, get down here! -Yeah!
库珀 去把前门打开! Cooper, get that front door open!
我来了 I'm coming.
我抓着他呢 I got him.
-快走 快走 快走 -真是该死! -Go, go, go, go. -Goddamn it!
天杀的 God... Shit.
把车门撑住 Keep that door open.
来吧 扶他上车 Come on, get him in.
推 Push.
我们把他抬进去 We'll get him in.
你会没事的 托尼 You're all right, Tony.
-对拉一下 -你会没事的 托尼 -Yeah, pull. -You're all right, Tony.
他进去了 He's in.
-博斯! -怎么了 Boss! -Yeah.
赶快修好这台钻机! You get that rig runningL
明早必须得让这口井投产! We need this well on line in the morning!
明白 先生 Yes, sir.
我们少了个人手! We're a man down!
这下有点麻烦了 曼尼 That sounds like a problem, Manny.
我不想听你们抱怨问题 I didn't ask you for a problem.
我要的是解决方案 快想办法! I asked you for a solution. Find one!
该死 Fuck.
-哦 见鬼 -该死的 -Oh, fuck. -Fuck.
你知道井架工的职责吧? You know what a derrickhand does, right?
知道 给井管上料 Yeah, f-feeds the pipe.
把这玩意穿上 Put this shit on.
把井管送到井架中间位置 Feeds the pipe into the fingers of the derrick.
千万别在这关头搞砸了 明白吗? Just don't jam me the fuck up down here, you got it?
-明白了 -好 -I got it. -Okay.
我的梦想是去看乔治的演唱会 My dream was to see George Strait in concert.
这只是其中一部分 That was part of the dream.
另一部分是像猫一样爬到他身上 The other part was climbing him like a cat
骑着这个性感小伙 and riding that fine son of a bitch
直到他的大腿磨出茧子 until he had calluses on his thighs.
那是我的生日 So, it's my birthday.
我们风光无限 and we are flying high.
油价超过100美元一桶 Oil's over a hundred a barrel.
-143美元一桶 -没错 Hundred and forty-three. -Mm-hmm.
汤米说 我要带你去坎昆 So Tommy says, "I'm gonna take you to Cancún.
孩子就留给爷爷奶奶照顾吧 Grandparents are gonna watch the kids."
你那时候好像才两岁 You were two, I think.
宝贝 你就像只圆润的小虫子 Baby, you were just like a fat, little bug.
然后我们去了FBO So we go to the FBO,
登上了飞机 我也换上了比基尼 get on this plane, and I'm dressed for the beach.
飞机起飞还不到20分钟 Plane takes off, and not 20 minutes later
我们就降落了 we're landing.
我往窗外一看 I look out the window,
我们到了拉伯克 we're in Lubbock.
汤米就说 是飞机出了点问题 Tommy says, "There's some issue with the plane.
我们先去吃点东西吧 Let's get something to eat."
然后我们就去了欧弗顿酒店 So we go to the Overton Hotel,
他说自己已经定了房间 and he says he's got a room.
我以为他是想调情 Now, I think he's being frisky
因为汤米现在还是喜欢拐弯抹角地找乐子 'cause Tommy's still not above making a detour for a good poke.
别当着别人面说这些... Come on, honey, don't say that...
-爸爸 -哦 我的老天 Dad...in front of people. God.
我们去了一间大套房 We go out to this giant suite
床上放着一件黑色亮片礼服 where there is a black sequin ball gown
他说 穿上它 laying on the bed.
-嗯 -于是我就照做了 Mm. -And he says, "Put it on."
紧接着 I do.
他从另一个房间里出来了 He comes out of the other room
穿了件燕尾服 wearing this tux.
他对我说 And he says to me,
我骗了你 宝贝 "I lied to you, baby...
我们不是要去墨西哥 We're not going to Mexico.
我们就待在拉伯克 We're gonna stay right here in Lubbock,
我要实现你的半个梦想 and I'm gonna make one half of your dream come true."
他带我去了宴会厅里 He takes me down to the ballroom
乔治就在那儿进行私人演出呢 where George Strait is playing a private event.
我们就在舞池里跳双人舞 And we two-stepped that dance floor
乔治也只为我们两人伴奏 with George Strait playing just for us.
三周以后 Three weeks later,
市场崩盘 油价跌到了30美元一桶 the markets crashed and oil dropped to 30.
我们失去了一切 We lost everything.
实打实的 我们失去了一切 And I do mean everything.
对了 我突然想起来 我该走了 Shit, I just remembered, I got to go.
能搭个顺风车回去吗? Can we get a ride back with you?
那可得等一会儿 Well, it's gonna be a while yet.
我得去检查一下钻机 所以... I, uh, got to check on a rig, so...
-哦 我可以叫滴滴 -我能捎你回去 -Oh, I can call an Uber. -I can give you a ride.
那我在家等你 亲爱的 Well, I-I'll see you at the house, hon.
好了 All right.
他不愿意提及那场危机 He doesn't like to talk about the bust.
是啊 我想也是 No, I guess... I guess he wouldn't.
-汤米 -嘿 -Tommy. -Hey.
你这儿只有一个机台工人 You just got one floor hand.
我只能派一个人上井架 I had to send one up the derrick.
原先的井架工受伤了 Derrickhand got smashed.
戴尔送他去医院了 Dale took him to the hospital.
他没什么大碍吧? Is he gonna be all right?
只要他还能用左手撸管 As long as he can jack off with his left hand,
我想就没大碍了 I guess, yeah.
那是谁? Who is that?
不是我的主意 Not my idea.
曼努埃尔 Manuel.
进展还顺利吗? Is it going smooth?
现在顺利着呢 Going smooth now.
你再婚了? Remarried?
你丈夫是做什么的? What's your husband do?
盖酒店的 Builds hotels.
我能问问... Can I ask...
你为什么来这儿吗? what you're doing here?
我们在放春假 We're on spring break.
你不是他喜欢的类型 You're not his type.
除了年龄差30岁以外吗? You mean aside from the 30-year age difference?
汤米需要刺激 能激活他野性的人 Tommy needs calamities. You know, he needs blowouts.
他需要去控制那些不受控的因素 He needs to control things that can't be controlled
才能感受到满足 to feel like a man.
你为什么这么嫉妒我? Why are you so jealous of me?
亲爱的 我现在就能当着你面 Honey, I could sleep with your boyfriend
睡你的男友 而你只能 in front of you, and there's nothing
眼睁睁地看着 that you could do about it.
我问的是 你为什么要吃我的醋? I mean, why are you jealous at all?
他又不是你丈夫 He's not your husband.
你已经另嫁他人了 You have a different husband.
该死的律师 Fucking lawyers.
内特 你还在加班啊? Burning the midnight oil, Nate?
-家谈完了 还有两家要谈 One down, two to go.
正在处理和梅迪娜家族的和解事宜 Working out settlements for the Medina family.
他们提起诉讼了吗? Did they file suit?
只是未雨绸缪 Just getting ahead of it.
做正确的事 Do the right thing.
这可是两码事 内森 Well, those are two different things, Nathan.
你还没睡 宝贝? You still awake, babe?
这太疯狂了 我信你说的 It's-it's crazy 'cause I-I believe you,
但又不能完全相信 你明白吗? but then I-I kind of don't, you know?
好吧 怎么了? Okay, what's wrong?
她就是个逃兵 She's a quitter.
该死的叛徒 She's a fucking quitter.
市场一崩盘她就离开了你 Market crashes and she leaves you.
找了个最有钱的大亨嫁了 Finds the richest man who will have her.
亲爱的 事情没你想得那么简单 Well, honey, there's more to it than that.
不 就是这样 No, there isn't.
我很难形容失去一切意味着什么 lt's hard to describe what it means to lose everything.
房子和车都没了 Your house and your car.
我们不得不变卖她所有的珠宝 We had to sell all of her jewelry.
而我更是糟糕透顶 And I was no picnic.
我成天借酒浇愁 直到她离开才幡然醒悟 I hid in a bottle and didn't come out till she left me.
她只是想为了你和你哥哥 She was just trying to do the best thing
做出最好的选择 for you and your brother.
你不值得为此掉眼泪 亲爱的 And it's not worth one tear out of you, hon.
吧 好 Okay.
而且这都无关紧要 因为... And it doesn't matter because...
就算当时市场没有崩盘 even if there hadn't been a bust,
我们也走不到最后 we would've still ended.
我们就像是油和水 你懂我意思吗? We're just oil and water. You know what I mean?
你补个觉吧 亲爱的 You get some sleep, honey.
我永远不会抛弃你的 I'll never quit you.
无论市场形势如何 No matter what the market does.
我都明白 宝贝 I know you won't, baby girl.
情债难偿啊 Every damn woman in my life.
好了 说说吧 All right, let me have it...
我们天造地设 不是吗? We were great together, weren't we?
亲爱的... Honey...
我们的婚姻糟透了 We had a terrible marriage,
只是偶尔也会有片刻欢愉 interrupted by brief moments of joy.
我是说 你记得吗 在市场景气的时候 I mean, remember, you were pretty miserable
你依然很痛苦 别忘了这一点 during the booms, don't forget.
你总是找不见人 You were always gone.
我会一直这样的 工作性质如此 亲爱的 And I'll always be gone. That's the job, hon.
我是说 我们很享受做爱 I mean, we had great sex
我也能逗你开心 仅此而已 and I made you laugh, that was it.
我也面临过其他选择 I've lived the alternative.
我宁愿选择在愉悦的性爱和欢笑中度日 I'll take great sex and a laugh any day.
还能怎么样呢? What else is there?
听着 我没有小三 Look, I don't have a side piece
我自己也不想当小三 and I'm not looking to be one myself.
我会离开他的 'Im gonna leave him.
他的豪宅很不错啊 That's a pretty nice house he's got.
去厨房得走五分钟才到 It's a five-minute walk to the fucking kitchen.
还有豪华私人飞机 Big, nice jet.
飞机是不错 但是... The jet is nice, but...
一段成功的关系需要牺牲一些东西 successful relationships require a sacrifice.
放弃宾利车可不容易 It's gonna be hard to give up that Bentley.
那车在我名下呢 宝贝 The Bentley's in my name, baby.
这也不是我第一次离婚了 This ain't my first rodeo.
答应我 Say yes.
你这么做会后悔的 It's a huge mistake.
答应我 Say yes.
我还有三个室友 I got three roommates.
答应我 Say yes.
哦 该死的 Oh, fuck.
都在我的计划之中 宝贝 That's the plan, baby.
你工作真多啊 That's a lot of homework.
你干嘛呢? What are you doing?
我在工作 怎么了? Working. What the fuck?
内特 别再喝咖啡了 Nate, that's your last cup of coffee.
亲爱的 去穿点衣服再出来 Honey, please put some clothes on.
不然会把某人吓出心脏病的 Somebody's gonna have a heart attack.
那我得去买点衣服了 Well, I need to go shopping, then.
我所有衣服都是为了勾引男友准备的 The only clothes I have were to seduce my boyfriend.
现在都用不上了 Don't have that problem anymore.
确实如此 You certainly do not.
-厨房真热闹啊 -是啊 -Busy kitchen. -Yeah.
我还是回房间吧 I'm going to my room.
谨慎是明智之举 内特 Discretion's the better part of valor, Nate.
哦 老天 Oh, God.
什么情况? What?
好吧 那我们就来个全家团聚的拥抱吧? All right, we're gonna have a little fucked-up family hug?
我们要一直住在这儿了吗? Are we moving here for good?
是的 亲爱的 就住这儿了 Moving here for good, honey.
哇哦 Wow.
你一定是用了什么特殊的手段 Wow, you must've really pulled out the special sauce.
老爸昨晚还吐槽你俩在一块多糟糕 Daddy told me just last night how bad y'all are together.
真的吗? Really?
是她断章取义了 Well, she was taking that out of context.
嗯哼 Mm-hmm.
好了 我今天很忙 Anyway, I got a big day,
现在就得走了 so I'm gonna get out of here.
拜拜 亲爱的 Bye, honey.
-嘿 -怎么了? -Hey. -Yeah?
哦 该死的 Ow. Goddamn.
回头见 See you later.
啊 好 Ah, yeah.
我一定是脑子进水了 I must be out of my fucking mind.
-戴尔 -怎么了 Dale. -Yeah.
-读数是多少? -我们现在刚启动 -What's it read? -Well, we just got it going.
呃... And, uh...
哦 来了 hO. Here we go.
-伙计们 我们找到了一口喷井 -如假包换 -We got a fucking gusher, boys. -Yeah, we do.
嘿 情况如何? Hey, how'd it go?
运转正常了 She's running.
很好 Good.
各项数据怎么样? Can you give me some numbers?
每天可以产出250以上 我们找到了好的油层 She'll pump over 250 a day. We're in a good pocket.
我一向不喜欢赌 但这回倒是赌对了 Well, I don't like gambling, but it paid off this time.
-干得好 -谢谢 -Good work. -Thank you, sir.
他表现如何? How'd he do?
在我们最需要的时刻挺身而出了 Stepped up when we needed him most.
表现得出人意料 Stepped up big-time.
这小子操作钻塔很熟练 That boy worked the derrick
就像干了一整个冬天似的 like he'd been doing it all winter.
好吧 All right.
嗯... Well...
我想带你去看看你妈 I want you to come see your mama.
她还没走吗? She's still here?
她会在这儿住一阵子 She's gonna stick around a while.
我们打算重新开始了 We're gonna give it another shot.
你为什么答应她? Why would you do that?
因为我他妈就是这么蠢 'Cause that's how fucking stupid I am.
喂 Yeah.
库珀 Cooper.
是我 你哪位? Yeah, who's this?
阿丽安娜 Ariana.
你怎么样? How are you?
嗯 我好多了 Um... been better.
呃 那我能帮到你什么吗? Uh, is there anything I can do?
喂? Hello?
我想见你一面 I need to see you.
你能来见我吗? Can you do that for me?
好 可以 没问题 Yeah. Yeah, I can do that.