-你在路上了吗? -去哪儿? -You on your way? -On my way where?
伙计 你们那出了井喷事故 Buddy, y'all had a blowout.
让所有人往回撤! Keep everybody back!
库珀受伤了 Cooper got hurt.
你怎么不去陪着他? Why aren't you with him?
你什么事都要揽到自己身上 Always got to make it about you.
哦 是啊 我一向如此 Oh, yeah, that's what I'm doing.
他们派我去卡车那边取管钳 They sent me to the truck to fetch a pipe wrench.
就这样 留下了三个寡妇和六个孤儿 And just like that, three widows and six orphans.
是八个孤儿 Eight orphans.
我想给受害者家属一些补偿 I want to make an offer to the families.
给一笔钱 帮他们渡过难关 A gift, just to get 'em through.
去办吧 Do it.
-亲爱的 比赛要开始了 -好 我这就来 -Honey, they're about to start. -All right, I'll be right there.
谢泼德·黑斯廷斯派了个律师过来 Shepherd-Hastings is sending an attorney out.
他们的航班中午就到 -我是站在你这边的 汤米 -Their plane lands at noon. -I'm on your side, Tommy.
你得明白这一点 You need to understand that.
你是不可能站在我这边的 You're the farthest thing from being on my side.
让我去另一个钻井队 Put me on another crew.
我该去一趟吗? 我心里很愧疚 Should I be there? I feel guilty.
你确实该感到愧疚 You should feel guilty.
-但我也该放个假了 -放什么假? -I deserve a vacation. -From what?
明天见 混蛋 I'll see you tomorrow, you fucking asshole!
我翘首以盼 I can't wait.
这感觉真怪 This is so weird.
她来这干嘛? Why is she here?
来加油鼓劲的 Emotional support.
给谁鼓劲? For who?
给你和你哥 You and your brother.
好吧 我想不出她要怎么给我们鼓劲 Well, I don't know how she can give us support here.
米德兰都没地方购物 There's nowhere to shop in Midland.
如果她想让我们开心 就该带我们去达拉斯 f I she wants to cheer us up, se should take us to Dallas.
那你就指望这事儿能提上日程吧 We can only hope that that's in the plan.
惊不惊喜! Surprise!
-老天啊 -呜呼! Good God Almighty. -Whoo!
失恋了吗 小甜心 My heartbroke little dove.
是我甩的他 I broke up with him.
真的 I did.
你看着状态不错 You look good.
见到我意外吗? Surprised to see me?
是你让我来这儿接你的 Well, you did ask me to meet you here,
所以惊喜也泡汤了 so that kind of blew that deal.
哦! 你身上一股味儿 Oh! You smell like a goat.
谢谢夸奖 Thank you.
库珀呢? Where's Cooper?
我给他送到工地了 Dropped him off at his camp.
他不吃早饭吗? He didn't want breakfast?
见鬼 这会儿谁吃早饭 都中午了 Hell, nobody wants breakfast, it's noon.
我就想吃早饭啊 Well, I want breakfast.
咱们去乡村俱乐部吧 eL t's go to the country club.
蒙蒂还是那儿的会员吗? Does Monty still have a membership?
是啊 每次我周末去那儿消费 Yeah, and he loves it when I come in there
都能把他的账单刷爆 on a weekend and run his bill up.
好极了 Great.
你没带行李吗? Don't you have any luggage?
哦 我今晚就走 hO, I'm leaving tonight..
会很有趣的 It'll be fun.
亲爱的 这事儿可绝对不能 It's gonna be a lot of things, honey,
用有趣来形容 but fun ain't one of them.
就在这儿打吧 Let's see what we got here.
周日快乐 蒙蒂 Happy Sunday, Monty.
嘿 巴克 Hey, Buck.
你介意我们先过去打吗? You mind if we play through?
说实话 我介意 I do mind, actually.
但是 蒙蒂 你只能步行 But, Monty, you're walking the course.
我们是开车过去 We're in carts.
-嗯哼 -你这样一直拖着 -Uh-huh -We're gonna be bogged up.
我们就打不了了 behind you all day.
是啊 不过.. Yeah, well..
下一杆球是标准五杆 the next hole's a par five
你们得打八杆才能进洞 and that'll take you about eight strokes.
然后比利就会像只气喘吁吁的猎犬一样 Then of course, Billy here will be hunting for his ball
在草丛里捡球 in the rough like a winded bird dog,
还要喘着粗气找上半个小时 breathing through his mouth for about a half an hour
这样一来就是你们拖着我了 and then I'll be bogged up behind you.
还是看看我这杆球吧 See what we can do with this here.
那我们就干等着吗? So we're just supposed to wait?
看来是这样 I guess so.
我才不会等在别人后头 'Cause I don't wait on anybody.
那一杆打得不错 That was a good shot.
你在圆石滩高尔夫球场打过吗? Hey, you ever play Pebble Beach?
我只在那儿打 This is the only course I play,
我打球可不是为了消遣 I don't do this shit for fun.
我可以集中于目标 I'm too goal-oriented to jog
而且我讨厌去健身房 and I hate the fucking gym, so.
对了 你派到米德兰的那个猎头是谁? Hey, who's that, uh, headhunter you sent out to Midland?
听着 蒙蒂 Look, Monty,
你手下有个员工没有上报 you have an employee who failed to report theft
价值700万美元的失窃案 of an asset worth $7 million dollars.
这些资金被用于运输毒品 That asset was used to move illegal drugs.
还在一条公共道路上非法着陆 when it landed illegally again on a public roadway.
那是条私人公路 Road was private.
那条路多个承租人都可以通行 It's an easement with multiple lessors having access.
法律意义上讲 那就是公共道路 In a court of law, that makes it public.
你有个抽油机不符合多项职业安全规定 You got a pumpjack with numerous OSHA violations,
还有个钻井队也违反了多项安全规定 a workover crew violating more OSHA regulations
这都属于他的管辖范围 all under his purview.
如果类似的事情再发生 Now, something like this happens again.
你就是失职 and it will--you'll be negligent
因为你对手下明知故犯的员工 'cause you took no action against an employee
置之不理 没有采取任何解决措施 who knowingly violated every rule he came across.
这样你的综合保险就会失效 That nullifies your umbrella policy, making you.
而且你真的会 and I do mean you..
在诉讼中承担责任 the responsible party in litigation.
你去过油田吗? You ever been to the patch?
没去过 I have not.
每天都可能会有五辆卡车被偷 Any given day I might have five trucks stolen.
我指的不是那种皮卡 而是油罐车 I'm not talking pickup trucks either, I'm talking oil tankers.
它们就这么不见了 They just disappear one day.
而几周之后 却又神奇地出现了 And then a couple weeks later, they mysteriously return..
这只是我这的情况 And that's just me.
再乘以500倍 Multiply that by 500.
你想看到油价涨到30块一桶吗? You want to see the price of oil go up $30 a barrel?
把这事报给缉毒局 他们的人会看着每个工地 Start reporting that shit to the DEA and watch every camp
每个角落都会变成所谓的犯罪现场 and every yard turn into a fucking crime scene.
然后我们就得按照 Then we're on the time table
联邦政府的时间表来 of the federal fucking government.
我不得不说 Which, I might say,
就连.. I've seen..
幼儿园组织才艺演出都比他们效率高 kindergarten talent shows move with more efficiency than them.
所以 听着 Now, look.
每家公司都得有汤米这样的角色 Every company has a version of Tommy.
不然公司就没法运作 You cannot function without one.
如果我炒了他 我就得再雇一个 If I fire him, I'm gonna have to hire somebody else
经验不足 缺少声望的新人 with less experience and less respect.
你要怎么应对 How you gonna function.
涉额八千万美元的诉讼 with an $80 million dollar lawsuit
以及职业安全局的强制关停? and a mandatory shutdown from OSHA?
只是个人罢了 蒙蒂 It's one man, Monty.
你不该担心这个 Not the one you should be worried about.
换作我的话 我只会担心自己的处境 If I was you, I'd be real worried about myself.
喂 我刚还说到你了 Hey, I was just talking about you.
哦 这可不是什么好事 Well, that's never good.
你什么时候去跟TTP的人见面? When are you meeting with those reps from TTP?
推到周二了 Got pushed to Tuesday.
这个问题必须尽快解决 汤米 Uh, I need this problem to go away, Tommy.
我们正在努力解决 Yeah, well, we're working on it.
需要什么吗? What do you need?
我前妻和女儿来镇上了 My ex-wife and daughter are in town.
她们去乡村俱乐部玩了 They're crashing the country club.
我只是想跟你说一声 我会还你钱的 And I just wanted you to know I'll pay you back.
我才不在乎什么伙食费 汤米 I'm not worried about a fucking restaurant bill, Tommy.
我手上还有三个未决诉讼 I got three cases pending litigation.
我可不想再整出三个 I do not need three fucking more.
我们会处理好的 Okay, we're on it.
最好是这样 You better be.
祝你们玩得开心 Enjoy the club.
好 多谢了 All right, appreciate it. Thanks.
好了 两位 我们可以进去了 Okay, girls, we're good to go.
我就说吧 蒙蒂向来挺喜欢我的 Told you. Monty always liked me.
蒙蒂喜欢的是你穿短裙的腿 亲爱的 Monty always liked the length of your skirt, honey.
我就是这意思 That's what I meant.
这呢 伙计 就是那辆车 Here you go, bud, that truck right there.
我们认识吗? I know you?
马上就认识了 混蛋 You're about to, motherfucker.
放开他! Let him go!
让这混蛋撒手! Get this motherfucker off me!
我要掐断他的脖子 'Ill break his fucking neck..
-开枪啊! -我马上就会 Shoot him! -I'm about to put
把这混蛋勒死 然后你就可以开枪了 this son of a bitch to sleep, then you can shoot me
余生都会在监狱里度过 and spend the rest of your life in prison.
但你待不长的 因为你下手不够狠 But you won't make it long, you don't hit hard enough.
哦 该死 你把他勒死了? Oh, shit, you fucking killed him?
还没呢 不过也快了 Not yet, but I'm fixing to.
-把枪放下! -你先放开他! Put the fucking gun down! -Let him go!
你先把枪放下 我就放开他 Put the fucking gun down, I'll let him go.
你说了可不算! You ain't making the fucking rules!
喂 喂 喂 Whoa, whoa, whoa.
你想打架吗? 那就来啊! You want to fight? Let's fucking fight!L
嗯? Huh?
综合格斗可把街头斗殴给赢了 是吧? That MMA sure did fuck up a street fight, didn't it?
你想要我的钱包吗 混蛋? You want my wallet now, motherfucker?
啊? 来拿啊 Huh? Come take it.
他们是我们的表兄弟 They was our cousins.
你说的是谁? Who's your cousins?
你整个队的人 Your whole fucking crew.
他们都死了 而你好好地站在这儿 Now they dead and you still standing here.
怎么会这样? How's that happen?
那口井怎么会喷 炸死了我全家人 How's that well blow and burn up my whole family
而你却毫发无损? and you ain't got a scratch?
我不知道原因 I don't know how.
他们让我去卡车上拿管钳 They sent me to the truck for a pipe wrench.
我醒过神就已经倒下了 Woke up in the dirt.
火焰直冲天际 t I was raining fucking fire..
我不知道怎么回事 I got no idea what happened.
这是我的 Es mía.
是你的吗? 如果警察调查.. Es tuya? Si la policía la chequea..
他们会这么认为吗? They gonna say it's yours?
很容易就能查出来 It's easy to find out.
是你的就是你的 If it's yours, it's yours.
嘿 你留着吧 Hey, you keep it.
我这儿还有 I got plenty.
我们没事了吧? We good?
没事了? -"We good-"?
你说这话什么意思? Fuck is that supposed to mean?
我可不想每次回到这里时 I don't want to be looking over my shoulder
都要提心吊胆的 every time I come back to my trailer.
你本来就该这样 You should be doing that anyways.
那我们没事了吧? But are we good?
我们之间没问题了 You ain't got no problem with us.
动作挺花哨啊 新人 Pretty fancy moves, worm.
我在理工大学练过摔跤 I wrestled at Tech.
不会吧 No shit.
在这地方会派上用场的 That's gonna come in pretty handy around here.
我可不想弄得擦枪走火的 I ain't trying to get in no gunfights.
但麻烦有时候会自己找上门来 But sometimes those gunfights trying to get to you.
你是汤米·诺里斯的儿子 是吧? You Tommy Norris's boy, ain't you?
是的 先生 Yes, sir.
第一周过得挺煎熬吧 Had a pretty rough first week.
第二周也好不到哪去 Second week's not starting much better.
好吧 听着 Well, listen.
这可不会是最后一次你能见到 This ain't the last time you're gonna see somebody
人被活活烧死 get burned up around here,
或者从钻井平台上摔落 或者触电身亡 or thrown off a rig, or electrocute themselves,
在这儿干活还会有别的死法 or any other ways death got for us out here.
死神随时会上演新的悲剧 Devil cooking up new ways every day.
有人跟你组队了吗? You got yourself a new crew yet?
还没 我打算自己找找 Not yet. I'm looking for one.
我们队还没有新人 Well, we ain't got no worm.
队员你也已经认识了 And you already know my crew.
你说的是谁? Who's your crew?
刚刚跟你摔跤的那两个 You just wrestled them.
你叫什么? What's your name?
-库珀 -库珀? -Cooper. -Cooper?
哦 不行 这名字不行 Oh, nah. That ain't gonna work.
我们得给你想个新名字 We're gonna come up with another one.
嘿 那你叫什么? Hey, what's yours?
鲍斯 Boss.
油石天王 第一季 第三集
女士 要再来一杯玛格丽特吗? Another margarita, ma'am?
得看情况 你上头的人介意 That depends. Does management mindl
我把裙子挂在风扇上吗? if I hang my dress from that fan?
我觉得他们不会同意的 I do not think they'd be okay with that.
不过你不会介意的 对吧? It wouldn't bother you much, though, would it?
安吉 别难为这孩子了 Angie, quit bothering the kid.
听着 孩子 如果你再给她上龙舌兰 Listen, son, if you give her any more tequila,
咱俩麻烦就大了 明白吗? you and me got a fucking problem, understand?
明白 先生 Yes, sir.
你更喜欢哪张? Which one do you like better?
哦 这都是自拍 亲爱的 Oh, these are all selfies, honey.
如果你真的想让他吃醋 If you really want to make him jealous,
你就得让别人帮你拍 you need someone else to take 'em.
这样他就得操心两件事了 你的身材 Then, he has two things to worry about, your body
以及那个给你拍照的男人 and who the hell is taking the photos.
那这张怎么样? Well, what about this one?
你带泳衣了吗? Did you bring a bathing suit?
带了 Yeah.
你呢? Did you?
我穿着呢 I'm wearing it.
好吧 Okay.
我去换个衣服 I'm gonna go change.
好啊 lAl right.
咱俩的婚姻以失败告终 It's such a mystery to me
真是令人百思不得其解 why our marriage didn't work out..
我让你很难为情吗? Am I embarrassing you?
不 该难为情的是你 No, you're embarrassing yourself.
但想想看 But think of all
这也算是给女儿上了很好的一课 the great life lessons you're teaching our daughter.
我在谁跟前难为情了? Embarrassing myself with who?
众目睽睽之下 Hell, everybody here.
看吧 这不是抵触 汤米 See, that's not disapproval, Tommy.
这是嫉妒 That's envy.
既然裙子已经脱一半了.. And since the dress is already coming off..
麻烦再给我一杯玛格丽特 I'll take another margarita, please.
送到泳池边就好 You can bring it to me by the pool.
先生 你可真是有福气 You really outkicked your coverage with that one, sir.
这福气你要不要 Oh, I didn't kick anything.
我是自找的 I punted that one.
能给我拿个烟灰缸吗? Can you bring me an ashtray?
不好意思 先生 我们这儿不能抽烟 Actually, sir, I don't think you can smoke in here.
你可以去户外吸烟 You can only smoke outdoors.
这就是户外 We are outdoors.
喂? Yeah?
我得去事故现场看看 I need to see the crash site.
今天是周天 It's Sunday.
周二我们得见TTP的人 We meet with TTP on Tuesday,
而我到现在还没去过事故现场 and I haven't seen the crash site.
把地址发我 我去那儿等你 Send me an address. I'll meet you there.
我没存地址 I don't have an address.
那就发定位过来 Send me a pin.
发了你也找不到地方 You won't find it anyway.
我直接去酒店接你吧 行吗? '■ll just pick you up at the hotel, all right?
嘿 亲爱的 Hey, honey.
我临时有事 你一个人能行吗? I got a meeting. You okay here?
当然了 'Ill be fine.
记住了 这俱乐部不是我的 Well, just remember, this is not my club,
是我老板的 it's my boss's club.
我只想确保今天过后 I just want to make sure he still has a membership
他还能保住自己的会员资格 at the end of the fucking day.
嘿 宝贝 Hey, babe.
我得走了 临时有事 I got to go, I got a meeting.
哦 Oh.
-爱你 -我也爱你 宝贝 -Love you. -Love you, honey.
嘿 Hey.
你跟那个律师见面了吗? You meet with that attorney yet?
见了 她看起来像是 Yeah, she looks like she should be
我女儿那样正值花季 on spring break with my daughter.
记住了 幼蛇的毒液最致命 Remember, young snakes have the most venom.
好 我会记住的 Yeah, I'll keep that in mind.
你最好记住 因为他们派来的 You'd better, because they didn't send someone
不是什么石油案专家 who specializes in petroleum cases,
而是责任认定方面的专家 they sent an expert in causation of liability.
她会追究代位责任 She will seek vicarious liability,
简单点说就是他们会把责任归咎于你 which is a fancy way of saying they're gonna blame it on you.
好 我知道了 我也跟蒙蒂说了 Yeah, I'm aware, and I made Monty aware
我绝不会坐以待毙的 that I won't fucking stand for it.
木已成舟 Well, that ship has sailed.
他们是在找人背锅 They're looking for someone to blame,
但这个人绝不会是蒙蒂 and that someone ain't gonna be Monty.
是我给他推荐的律所 I referred him to the fucking firm.
她知道这事儿吗? Does she know that?
你必须让她知道 'Id make sure she knows that.
你得把这个律师拉拢过来 汤米 You got to get this attorney on your side, Tommy.
让她成为你有力的盟友 Make her your best friend.
想办法博取她的同情 Make her feel sorry for you.
甚至睡她都行 Sleep with her.
你得竭尽所能 Anything you can do
让她把锅扣在别人头上 to make her blame someone else.
对了 你多大了? So, uh, how old are you?
我想想 第一天你还在侮辱我的性别呢 Let's see, on day one, you insulted my gender,
然后你又侮辱了所有人 then you insulted everyone's gender.
之后你又攻击了我的人品和道德底线 then you attacked my integrity and moral compass..
第二天了 你是打算歧视我的年龄吗? On day two, you age discriminate against me?
我怎么可能会歧视一个 How can I age discriminate against somebody
正值青春年华的人呢? in the prime of their fucking life?
实验室那些科学家们 There are scientists in labs
都还在研究怎么让人永葆青春呢 trying to figure out how to make people stay your age forever.
这个问题本身就是侮辱 The insult is in asking.
我只是想说 你年纪轻轻 I'm just saying, it's impressive
就当上了律师 这很了不起 that somebody's who's only been an attorney for what?
-我从业四年了 -才四年 -Four years. -Four years,
就被委以重任来处理这种案子 would be trusted with a case of this scale.
换句话说 我只是想夸你 In other words, it was meant to be a compliment
但你却一直在翻旧账 till you Gen Z'd your way out of it.
我们到事故现场之前有必要聊天吗? Is it necessary we talk before reaching the crash site?
没必要 Not at all.
好 很 Great.
我车里放什么歌我做主 My truck, my fucking music.
你能不能... Can you...
-你能不能... -哦 宝贝 现在不行 -And can you... -Oh, baby, don't do that now.
必须得现在 I have to.
但是你现在正对着阳光呢 But you're in direct sunlight.
但我必须得早点拍照 But I need revenge photos.
再过半小时 你就背光了 In a half hour, you're backlit.
-有道理 -是吧? That's a good point. -Okay?
哦 天呐 我的老天 Oh, my God. Oh, my God.
怎么了 宝贝? Baby, what?
这个混蛋跟那个.. This mother-fudger and that..
-我... -这是麦迪逊吗? -I... -Is that Madison?
他怎么能这样? How could he?
她真是个褐发贱人 She's a fucking brunette.
哦 亲爱的 Oh, honey.
我要怎么回家? How do I go home?
我该怎么面对这一切? How do I go home to this?
麦迪逊是我们的副队长 Madison is my co-captain.
宝贝 看着我 Baby, look at me.
能劈叉的女人 No woman who can do the splits
都不可信 is to be trusted.
我也会这样 I can do the splits.
你不算 Except you.
打扰一下 Excuse me.
麻烦来两杯玛格丽特 Bring us two margaritas, please.
有人嘱咐我不能再给酒了 I was told no tequila.
他这会又不在 对吗? Well, he's not here now, is he?
是的 女士 No, ma'am, he's not.
两杯玛格丽特 Dos margaritas.
这天杀的 Fuck that shit.
你他妈来这儿干嘛? The fuck are you doing here?
我只是.. Just..
来表达自己的歉意 came to say how sorry I am,
看看能不能帮上什么忙 see if there's anything I can do.
你帮不上什么忙 Ain't nothing you can do.
我也一样 谁都无能为力 Ain't nothing I can do, ain't nothing anybody can do.
你没资格来这儿 You don't have the right to be here.
只有亲朋好友能来这里 你两者都不是 This is for family and friends, and you ain't neither,
所以麻溜滚吧 so get the fuck out of here.
他是谁? Quién es él?
他是给路易斯工作的 El trabajó para Luis.
事发时他也在场 Estaba con ellos cuando sucedió.
你饿不饿? You hungry?
不饿 女士 我不是来蹭饭的 No, ma'am. I didn't come to eat.
我只是.. I just..
您丈夫对我很好 Your husband was nice to me.
他们都很好 They all were.
我只是想来说声抱歉 很抱歉.. Just wanted to say I was sorry. Sorrier that..
你瘦得皮包骨 You're too skinny.
一阵风都能把你吹倒 One big wind and you blow away.
进来吧 Come inside.
走吧 Ándale pues.
我能听懂这句 I know what that means.
意思是 “该吃饭了” 阿尔曼多教我的 Means -"time to eat.-" Armando taught me that.
阿尔曼多在跟你胡扯呢 eWll, Armando was fucking with you.
这句的意思是 “走吧” 'cause it means -"let's go.-"
我该走了 I should leave.
不行 No.
来都来了 You're in it now.
走吧 Come on.
如果你在这儿花拳绣腿的 rTy any of that kung fu shit around here
就会有人一枪毙了你 伙计 and somebody's gonna shoot your ass, ese..
-你能吃辣吗? -我以为我能 -You like spice? -I-I thought I did.
吃辣有助于健康 Spice keeps the doctor away.
-谢谢 -嗯 Thank you. -Mm-hmm.
你可不能剩饭 You need to clean the plate.
她过会儿要来检查的 She'll be back to check.
看来大家都高估了 Everybody's really overestimating
我的耐受力 my pain tolerance.
你是新来的吧 You're the worm.
有这么明显吗? I'm that easy to spot, huh?
好像我衣服上就写着 “新人” 一样 You'd think it says -"worm-" on my shirt.
也不必这么说 There's no need for that.
埃尔维奥把你描述得惟妙惟肖 Elvio did a very good job of describing you.
你是阿丽安娜 You're Ariana.
我猜他能看穿我心底的悲伤 He can sense sadness in me, I guess.
你得逗我开心 See, you're gonna have to make me laugh..
看我吃饭好像就能逗你笑 Well, watching me eat seems to have that effect.
我能喝点东西吗? Can I drink now, please?
-可以 -哦.. -Yes. -Oh..
你们吃的东西都这么辣吗? Do y'all eat anything that ain't spicy?
甜点就不辣 Dessert's not spicy.
也许我该吃那个 Maybe I should eat that.
我觉得你已经饱了 | I guess you've had enough.
谢谢 Thank you.
哦 天吶 Oh, damn.
如果我住在墨西哥 我绝对只吃这个 If I lived in Mexico, this is all I would eat.
那你就不会这么瘦了 You would not be so skinny.
我在呢 我在呢 Ahí voy. Ahí voy.
哎 你们这些娇生惯养的白人小子 Yes, all you bottle-fed white boys
意识不到这些都是有用意的 don't realize that these serve a purpose,
取悦你们可不是其中之一 and entertaining you isn't one of them..
好吧 算是其中之一 但不是主要的 Well, I guess it's one of them, just not the main one.
你还想吃点什么吗? You need anything from the kitchen?
别走 Don't leave.
天呐 这是我头一回 God, this is the longest I've gone
这么长时间没想起他 without thinking of him.
还有没他的日子该怎么过 And how we live without him.
吧 好 Okay.
飞机在这儿着陆的吗? They landed the plane here?
是啊 他们开着货车来接头 Yeah, they pulled a van up beside it,
再把毒品从飞机转移到货车上 off-loaded the drugs from the plane to the van,
接着那辆油罐车就从山上冲下来 then that oil tanker came over the hill
以70英里的时速撞了上来 and hit them going about 70.
火势想必很大吧 Quite the fire, it appears.
是啊 当11 000加仑原油遇上 Yeah, well, when 11,000 gallons of crude oil
100辛烷值的航空汽油 铁定会爆炸 hits 100 octane avgas, it tends to go boom.
我觉得偷飞机应该很困难吧 It would seem to me a plane would be difficult to steal.
如果你会开就不难 Not if you know how to fly one.
飞机又不是安了自动门锁 It's not like they got automatic door locks
有钥匙才能开 and a set of keys.
不过难以藏匿 除非飞去墨西哥 Pretty hard to hide, though, unless you hide it in Mexico.
这样的失窃案时有发生吗? How common are thefts like these?
飞机 卡车以及重型设备之类的? Planes and trucks, heavy equipment?
我说不上这算不算失窃 Well, I don't know if I'd call it a theft.
不算吗? No?
那在德州西部 What do they call it in West Texas
有人拿走了不属于自己的东西 又该叫什么? when someone takes something that doesn't belong to them?
那些东西会消失一个月左右 Things go missing for a month or so
紧接着就自己回来了 and then they find their way back.
-“自己回来了”? -是啊 -"Find their way back?"? -Yeah.
小偷会还回来的 The thieves return them.
这不合理 That makes no sense.
他们偷这些东西运毒 They steal them to move drugs in
完事了就会还回来 and then they return them.
而如果我报案 And if I report it,
州警就会截住他们 a state trooper pulls them over,
我的卡车就得被扣到审判结束 and then they have my truck till the trial's over,
这得耗上两年的功夫 which is two years from when they found it.
要么我就坐视不管 Or I can keep my mouth shut
这样卡车三周内就能还回来 and get my truck back in three weeks.
要么我报案 再祈祷审判能快点结束 Or report it and hope for a speedy trial
或者永远拿不回来 or never get it back.
那样我就得再买一辆卡车 Then I got to buy a new fucking truck,
然后再接着被偷 and it gets stolen.
所以 你指望我相信雪佛龙和埃克森 So, you expect me to believe that Chevron and Exxon
都放任自己的设备被偷? allow their equipment to be stolen?
毒贩才不敢惹这些大人物 Cartels don't mess with those fucking big guys,
他们只会挑自营者 they only mess with the independents.
嗯 Hmm.
很聪明 Smart.
是啊 他们个个都精得很 Yeah, they're crafty fuckers, all right.
不过你倒是上报了飞机失窃 You reported the plane, though?
对报给航空局了 Yeah, to the FAA.
以防有什么恐怖分子 In case some terrorist flew it
开着它去撞银行大楼 into a bank building or something.
真是狂野西部啊 The Wild West.
你说对了 You bet your ass.
那些是什么? What are those?
风力发电机 Wind turbines.
在这儿吗? Out here?
哪儿都有 Everywhere.
绿色能源已经开始取代石油产业了吗? Green energy starting to push out the oil industry?
走吧 我带你看点东西 Let's go. I want to show you something.
天哪 这些东西真大 God, they're massive.
有400英尺高 400 feet tall.
混凝土占地面积三分之一英亩 The concrete foundation covers a third of an acre
深入地底12英尺 and goes down into ground 12 feet.
-是谁的资产? -石油公司的 Who owns them? -Oil companies.
我们用这些给油井供电 We use them to power the wells.
这地方没有电网 我们是离网供电 No electricity out here. We're off the grid.
他们用清洁能源给油井供电吗? They use clean energy to power the oil wells?
他们会用代替能源 They use alternative energy.
根本算不上什么清洁能源 There's nothing clean about this.
啊 Ah.
石油大师 那你告诉我 Please, Mr. Oilman, tell me how the wind
风能是如何破坏环境的 is bad for the environment.
你知道要烧多少柴油 Do you have any idea how much diesell
才能搅拌这么多混凝土吗? they had to burn to mix that much concrete?
或者制造钢材 把这些东西运来这里 Or make that steel and haul this shit out here
再用450英尺高的起重机组装起来? and put it together with a 450-foot crane?
你猜要用多少石油 You want to guess how much oil it takes.
才能润滑这玩意吗? to lubricate that fucking thing?
还要做防寒处理 Or winterize it?
它20年的使用寿命 In its 20-year lifespan,
都抵消不掉制造它的碳痕迹 it won't offset the carbon footprint of making it.
我这都还没说太阳能板 And don't get me started on solar panels
还有你们特斯拉电池里的锂 and the lithium in your Tesla battery.
更不用说 And never mind the fact that,
如果全世界的人明天决定都用电 if the whole world decided to go electric tomorrow,
我们就没有足够的输电线路 We don't have the transmission lines
能把电输送到城市里 to get the electricity to the cities.
就算明天开始也得花上30年 It'd take 30 years if we started tomorrow.
不幸的是 对于你的孙辈而言 And, unfortunately, for your grandkids,
我们有120年的 we have a 120-year,
石油基础设施 petroleum-based infrastructure.
我们的生活全指着它 Our whole lives depend on it.
而且 它无处不在 And, hell, it's in everything.
我们来时的那条路 That road we came in on.
所有汽车的轮胎 包括你的 The wheels on every car ever made, including yours.
网球拍 口红 It's in tennis rackets and lipstick
冰箱和抗组胺药 and refrigerators and antihistamines.
绝大多数的塑料制品 Pretty much anything plastic.
你用的手机壳 人工心脏瓣膜 Your cell phone case, artificial heart valves.
任何除了用动植物纤维 Any kind of clothing that's not made
制作而成的衣物 with animal or plant fibers.
皂肥还有护手霜 Soap, fucking hand lotion,
垃圾袋 渔船 garbage bags, fishing boats.
数不胜数 You name it.
应有尽有 Every fucking thing.
你知道最讽刺的是什么吗? And you know what the kicker is?
在我们找到替代品之前 We're gonna run out of it
石油就会被用光 before we find its replacement.
这个东西会毁灭所有人 It's the thing that's gonna kill us all..
作为人类本身而言 as a species.
不会毁灭全人类的是 No, the thing that's gonna kill us all
在我们找到替代品之前它就用光了 is running out before we find an alternative.
相信我 如果埃克森觉得那些东西 And believe me, if Exxon thought them fucking things.
才是未来的主流 他早就把它们 right there were the future, they'd be putting them
装得到处都是了 all over the goddamn place.
从地底下开采石油 Getting oil out of the ground's
是世界上最危险的工作 the most dangerous job in the world..
我们做这些不是因为乐意 We don't do it 'cause we like it.
而是因为我们别无选择 We do it 'cause we run out of options.
而你却来这儿试图找个人担责 And you're out here trying to find something to blame
除了你的老板 for the danger besides your boss.
没人该背这个锅 There ain't nobody to blame
要怪只能怪我们不断开采的需求 but the demand that we keep pumping it.
哦 该死 Oh, fuck.
汤米! Tommy!
是什么蛇? What kind is it?
我不知道 I don't know.
是很大的一条 The fucking big kind.
是响尾蛇吗? Does it have rattles on its tail?
该死 呃.. Fuck. Uh.
是 Yes.
千万别碰它 Well, don't touch it.
我不知道该怎么办 我该怎么办? I don't know what to do. What do I do?
我能直接走开吗? Can I, can I walk away?
这绝对是个明智之举 That'd be at the top of my list, yeah.
哦 天吶 它动了 Oh, my God, it's moving.
那你怎么还不动弹 I don't understand why you're not moving.
该死的 Goddamn it.
你用不着把它杀了 You didn't have to kill it.
是啊 要不是你杵那儿一动不动 Well, I didn't have to kill it till you stood there
等着它来咬你 and dared the goddamn thing to bite you.
我也没必要这么做 It left me one option.
这响尾真不错 Nice set of rattles there.
天吶 God.
你是要赶紧回车上 还是在这儿 Are you gonna come back to the truck or are you gonna
傻站着等着遇上山狮? wait here for a fucking mountain lion?
我想赶紧回车上 I-I-I want to walk back to the truck.
嗯 这就对了 Yeah, that's what I thought.
哦! 吓我一跳! Oh! What the fuck?!
只是根木棍 It's just a stick.
你为什么把车停这么远? Why did you park so far away?
我没停那么远 I didn't park so far away.
是你自己走得太远了 That's how far away you walked.
你留着这个干嘛? What are you gonna do with those?
我留着做个纪念 'Im gonna keep 'em as a memento.
纪念我们经历的第一天 of our first day together.
这是我们经历的第二天 It's our second day together.
这是第一个真正给彼此留下印象的日子 Well, it's the first one that made an impression.
先在这待会儿 Keep it here if you can.
我马上就回来 'Ill just be a minute..
我跟你说过别再给她们上酒了吧? What did I tell you about the goddamn tequila?
呃 那个 你不在的时候 Uh, well, they made
她们说服了我 a pretty good argument when you weren't here.
哦 是吗? 是谁说服的你? Oh, yeah? Who made the argument?
17岁那个吗? The 17-year-old?
她们看着都不像17岁 先生 Neither of them acted 17, sir.
嗯 Mm-hmm.
应该是年长的那位 Maybe the older one?
你现在得帮我收拾这个烂摊子了 You gonna have to help me with this shit now.
安吉? Angie?
-嘿 亲爱的 -嗯? -Hey, honey. -Hmm?
醒醒 过来 Wake up. Come here.
我们一直在等你 We were waiting for you.
嗯 Mm.
你负责她 You get that one.
嘿 甜心 Hey, sweetheart.
你个混蛋 Fucking asshole..
来 我扶你起来 Come on, let's get you up.
-我好难受 -我想也是 -I feel sick. -I bet you do.
来吧 Come on.
我帮你拿东西 Let me get your stuff.
你在这儿干嘛? What the fuck are you doing?
呃 他让我帮你 Uh, he told me to help you.
我看着像要人帮忙吗? Do I look like I need help?
我看你非常需要 In every possible way.
没错 女士 Yes, ma'am.
等等我! Wait for me!
你回来挺早啊 You're back early.
是啊 Yeah.
斯温森提前开始钻井了? They move up drilling to Swenson?
不是 我跟老婆吵了一架 Nah. I had a fight with the old lady.
-这事儿咱们都经历过 -哦 是吗? -Well, we've all been there. -Oh, really?
你老婆也跟网球教练在我餐桌上乱搞过? Tennis pro bent your wife over my breakfast table, too?
是这样吗? That fucking happened?
没有 这我可比不过你 Nah, you got me on that one.
如果你想找人聊聊 Well, if you want to talk about it.
我确实想 我想找离婚律师聊聊 Yeah, I do, to a fucking divorce attorney.
确实是找对人了 That'd be the person to talk to, all right.
说到离婚 你能帮我照看一下前妻吗? Speaking of divorce, can you help me with my ex here?
她来了? She's here?
是啊 在车里醉得不省人事 Yeah, she's in the truck passed out.
哦 Oh.
嘿 安吉拉 Hey, there, Angela.
这混蛋把我扔泳池里了 This bastard threw me in the pool.
是啊 他就这德行 Yeah, well, he's tricky like that.
要我扶你一把吗? 来吧 You need a hand? Come on.
先进屋吧 Get you inside.
慢慢来 小心点儿 Easy--oh, careful, careful, careful.
-我没事 -好吧 -I'm fine. -Okay.
来吧 宝贝 Come on, baby.
我很抱歉 爸爸 I'm sorry, Daddy.
我本想提醒你别跟她鬼混 I would warn you about the company you keep.
但她确实有监护权 but she does have custody.
我想跟你聊聊这个 Let me talk to you about that. 但她确实有监护权 but she does have custody.
我想跟你聊聊这个 Let me talk to you about that.
我想跟你一起生活 I want to stay with you.
我这个年龄已经可以自主选择了 I'm old enough to choose.
我选你 I choose you.
宝贝 你这样会伤透她的心 Honey, that's gonna break her heart.
我不在乎她怎么想 I'm not worried about her heart.
我只在乎我的感受 I'm worried about mine.
戴尔现在真是放飞自我 Boy, Dale really let himself go.
我们应该一起按住他 把他的胡子剃掉 We should hold him down and shave him like a poodle.
这主意不赖 亲爱的 That's a great idea, honey.
明天就实施 Let's get on it first thing.
你觉得我在开玩笑 You think I'm joking.
亲爱的 你喝多了 Honey, you're drunk.
宝贝 Babe.
我认识你这20年来 I doubt we've had sex sober
我们清醒着做爱的次数不超过五回 five times in the 20 years I've known you.
除非你给我个理由 Give me one good reason not to.
好吧.. Well..
你再婚了 而且不是跟我 you're married and not to me.
这就是理由 That's one.
那不是婚姻 It's not a marriage.
只是交易 It's a trade.
我明天就想换回来 And I'd trade it back tomorrow.
换什么? Trade for what?
你 You.
你知道自己当初为什么离开我吗? Well, you know those reasons you left me?
-那些原因还在 -嗯 -They're still reasons. -Mm.
从未改变过 And none of them have changed.
也许是我变了 Maybe I've changed.
-来吧 哦 -让我来 -Come on. Oh -Let me do it.
来吧 你不怀念这样吗? Come on, you don't miss this?
我们以前每天都能做一小时 We used to do this an hour every day.
如果我们只做这一个小时 剩下的23小时 If we could do it for an hour and then you'd disappear
你都不在的话 这样或许能行 for the next 23 hours, it might work.
注意点 Watch it.
现在越来越难拒绝了 对吗? I'm getting harder to say no to, aren't I?
听着 我得跟你说件事儿 Listen, I got to tell you something.
什么? Mm-hmm?
而且如果我做完再告诉你 And if I tell you after sex,
你会勃然大怒 紧接着伤心欲绝 you'll be furious and then you'll be sad.
嗯哼 Mm-hmm.
我现在说的话 你只会伤心 I tell you now, you'll just be sad.
嘿 Hey.
艾恩斯莉说想跟我一起住 Ainsley asked to stay with me.
这一周吗? For the whole week?
不是 直到她去上大学 No, till she leaves for college.
她为什么会这么说? Why would she ask that?
我不知道 I don't know.
是因为达科塔 宝贝 It's Dakota. Baby,
她可不能一分手 she can't run away from home
就离家出走吧 every time she breaks up with a boy.
我觉得不是这个原因 I don't think that's it.
那是什么? Well, what then?
我觉得她想了解我 I think she wants to know me.
她了解你啊 She knows you.
我们并不熟稔 只是有书信往来 We're acquaintances. We're pen pals,
她算不上真的了解我 亲爱的 but she don't really know me, honey.
那我该怎么做? What am I supposed to do then?
要独自一人住在那个大房子里. Gonna be all alone in that giant house with.
我嫁给他就是为了女儿 She's the only reason I married him.
我们把生活搞得一团糟 是吧? We sure fucked up our lives, didn't we?
而且无法回头 With no way to fix it.
亲爱的 如果你愿意重新开始 Honey, if you tell me you want to try again,
那我也愿意 I'll try again.
工作两周 It's two weeks on
再休息两周 and then two weeks off,
但也算不上真正的休息 which is never really two weeks off.
总是会发生各种情况 I mean, something always happens.
总有一些只有你才能解决的情况 There's some calamity that only you can fix.
我不能再成为次选了 I can't be second again.
这就是问题所在 And that's the problem.
在你心里 我永远不是第一位 With you, I'm always second.
我们不会再做爱了 对吗? We're not fucking anymore, are we?
走吧 新人 Let's go, worm.
绕过去 Go around.
你挪一下 Scoot over.
快去 Go around.
想喝什么 亲爱的? What'll it be, honey?
三杯黑咖啡 Three black coffees,
一杯冰摩卡 a ice-blended mochaccino,
加两泵焦糖和奶油 谢谢 two pumps of caramel and whipped cream, please.
没问题 You got it.
怎么 你们有意见吗? Somebody got a motherfucking problem?
这会儿还太早 Too early for this shit.
谢谢 亲爱的 Thank you, darling.
好了 All right.
给你 Here you go.
这绝对是女人才能想出来的绝妙点子 Now that's some genius shit that only a woman can think up.
打扮性感 Get half naked
然后把两块钱的咖啡卖到八块 and sell two dollar coffees for eight dollars.
我愿意付十块 I would've paid her ten.
我能付二十 I'd pay 20.
啊 该死 我刚刚就付了二十 是吧? Aw, fuck. I did just pay 20, didn't I?
男人绝对 Ain't no way
干不出这样的事儿来 a fucking man can do something like that.
裸着上半身 戴个领结站在那儿 Standing back there, no shirt on and a bow tie.
天底下也没有哪个女人 Ain't no woman in the fucking world
会从那种人手里买咖啡 gonna buy no coffees from that motherfucker.
你要是再敢碰我表亲的遗孀 You ever put your arm around my cousin's widow again,
我就杀了你 I'll fucking kill you.
嗯 看起来流量减小了 Yeah, it looks like the flow has been reduced.
呃 不是堵塞 Uh, not an impaction.
嘿 戴尔 你觉得是什么原因导致的? Hey, Dale, what do you think's causing it?
汤米 我觉得是因为穿孔 Tommy, I think the perforations
可能已经结垢了 may be scaled up a bit.
你也知道 这口井都35年了 You know, it's a 35-year-old well.
需要整体检修一遍 This whole thing needs worked over.
他说整口井都需要检修一遍 He says the whole thing needs worked over.
那你打算封井吗? So you want to kill the well?
没错 封井检修 Yeah, kill the well. Work it over.
目前产量如何? Well, what's it producing now?
每天12桶 比投产时的180桶少多了 Twelve barrels a day, down from 180 when it was put in.
我们不压裂吗? We don't want to frack it?
不行 我们还是得 No, we still have to replace
更换油管并整体检修 the tubing and work it over.
我不喜欢在油价不景气时 Well, I don't like reworking wells
检修油井 when oil's in a dip.
已经快夏天了 Well, it's nearly summer.
只是暂时不景气 Dip's just temporary.
站着说话不腰疼 That's easy for you to say.
毕竟不是你的钱 It's not your money.
好吧 不过我的薪水可是 Yeah, well, my salary's pretty tethered
跟你的账户挂钩啊 蒙蒂 to your bank account, Monty.
会面定在什么时候? Hey, when is that deposition?
周二早上 Tuesday morning.
穿件干净衬衫再搭件西装 Well, put on a clean shirt and a sport coat.
他们会在法院播放录像 They play these things in court.
嗯 衣服在车里挂着呢 Yeah, it's hanging in the truck.
你这会想让我怎么做? What do you want me to do over here?
封井吧 Kill the well.
好 那回头再聊 All right, I'll talk to you later.
封井 开始起管 Kill it. Start tripping pipe.
嘿! Hey!
吃点药吧 Take a pill.
我没事 I'm fine.
你不像没事 You're not fine.
吃片药 Take a pill.
你还得锻炼锻炼 And you need to exercise.
锻炼就能把血压降下来 Nothing lowers the blood pressure better.
好吧 我不觉得在跑步机上走两步 Yeah, well, I don't think walking on a treadmill
就能让我没那么心疼花200万 is gonna make me feel better about spending
去检修一口可能会干涸的井 $2 million dollars on a well that may be running dry.
-别喝咖啡了 嗯 -And that's enough coffee. -Mm.
嘿 没错 把设备都运上来 Hey, yeah, bring up that rig.
油管要两英寸的 And I want two inch on the tubing.
今天之前务必搞定 And I want up by end of the day.
设备正在运输中 全交给你了 Rig's coming up. She's all yours.
好 lAl right.
你打算让他干嘛? Where you gonna put him?
去当铁工 With the floorhands.
记得时刻注意安全 服从指挥 Head on a swivel and do what you're told.
虽然还有更要命的活儿 There's faster ways to die,
不过这也半斤八两 but not by much.
我就是这个意思 Exactly what I fucking say.
我用钳子干活的时候 你如果开小差 Your head's in the clouds while I'm working them tongs,
咱们就都有可能送命 you can fucking kill us both.
听着 你得像拳击手那样 Look, you got to move like a boxer on this one.
下管的时候要手脚麻利 Shuck and jive when we tripping pipe.
你要保持稳定 垂直放下去 You keep it stable and you get it down straight.
不我.. I don't..
我根本就听不懂你在说什么 I got no fucking idea what you're talking about.
你很快就会懂的 You'll figure it out quick.