派克人这几个星期一直在集结士兵 The Pyke Syndicate has been gathering soldiers the last few weeks.
本作品之片源来自互联网，仅供学习、交流之用。请自觉于下载后24小时内删除。任何组织和个人不得用于任何商业用途，否则一切后果请自行承担！如果喜欢本片，请购买正版！
■
本字幕由 联合分享
迪幻字幕组 星球大战中文网
莫克·谢兹市长被他们买通了 已经离开了塔图因 Mayor Mok Shaiz is on their payroll and has flown off world,
我们认为战争风暴即将来临 which leads us to believe the storm is about to break.
迪幻字幕组 www.deefun.com
星球大战中文网 www.starwarschina.com
我们需要步兵 We need foot soldiers.
我也许能帮上忙 I might be able to help with that.
《波巴·费特之书》前情提要
派克人集团人数比我们多 We're outnumbered by the Pyke Syndicate.
■
时间轴： WaitinZ
我需要你带一支守卫队 I need you to lead a garrison.
他们为什么要为波巴·费特卖命 Why should they risk their lives for this Boba Fett?
你转告那些香料贩子 塔图因禁止香料生意 You tell your spice runners Tatooine is closed for business.
■
翻译： Disney+官方字幕（姚望）
这个星球的人不想再有纷争 This planet's seen enough violence.
塔图因属于派克人集团 Tatooine belongs to the Syndicate.
只要香料生意连绵不断 我们就能相安无事 As long as the spice keeps running, everyone will be left alone.
■
注释： BuLingReactor
我会消灭这些威胁我们星球的入侵者 I will vanquish these interlopers who threaten our planet.
■
后期： WaitinZ
我会让街巷恢复安宁 I will make the streets safe again.
我只要求 如果派克人要你们背叛我 All I ask in return is that you remain neutral
请在座各位保持中立 if the Pyke Syndicate approaches you to betray me.
这个要求可以接受 This will be acceptable.
我同意 I abide.
我们做好开战的准备 We must prepare for war.
等等 您的保险罐忘拿了 Uh-uh, wait! You forgot your camtono.
星球大战
战争开始了 We are at war.
这是不可避免的 It was inevitable.
就算我们赢了 Even if we win,
这座城市可能什么都不剩了 there might not be anything left of this city.
这么快 That was fast.
招募到步兵了吗 Were you able to hire any foot soldiers?
应该有希望 I think so.
科布·万思正在为我们召集卫队 Cobb Vanth is raising a garrison for us.
你答应给他们多少钱 What price did you negotiate?
免费 Free.
免费 Free?
他一直在凭一己之力阻止香料生意 He's been holding off the spice trade single-handedly.
我告诉他我们能彻底禁香 I told him we could shut it down.
这可不叫免费 That's not free.
赫特人贾巴的大部分收入都靠香料 That's most of Jabba the Hutt's business.
这是他们镇的要求 That's what the town wants.
我同意他们的条件 I agree to their terms.
那些橙色粉末能带来丰厚的利润 There's a lot of credits to be made from that orange powder.
长远来看 禁香对我们也更有利 In the long run, it is better for us as well.
在我们的保护下 莫斯埃斯帕将欣欣向荣 Mos Espa can become a prosperous city under our protection.
香料正在扼杀我们的子民 Spice is killing our people.
让万思警长和莫斯佩尔戈镇的人… Let Marshal Vanth and the people of Mos Pelgo...
现在叫自由镇了 Freetown is its name now.
告诉自由镇的人 我会信守诺言 Let the people of Freetown know they have my word.
你可以当面告诉科布·万思 You can tell Cobb Vanth himself
他会带着援兵过来 when he arrives here with the reinforcements.
你确定他会来 You are confident he will come?
确定 I am.
要是他不出现 我们就死定了 Well, if he does not, we are doomed.
我们武艺再强 也挡不住他们人多势众 Our skill is no match for the Syndicate numbers.
我们必须拖延时间等待援兵 We must buy time until they arrive.
封锁宫殿 严防死守 We'll lockdown at the palace.
那不是好主意 It's a bad idea.
是吗 Is that so?
没错 It is.
你建议我们在哪里等待增援 And where do you propose we wait for reinforcements?
这里 Here.
这里 Here?
这片废墟里 In these ruins?
荒唐 Nonsense.
宫殿更容易防守 The palace offers greater protection.
如果你想放弃莫斯埃斯帕 躲进城堡里 就去吧 If you want to abandon Mos Espa and hide in your fortress, go ahead.
我们不走 We're staying.
这里的居民需要我们的保护 The people who live here need our protection.
我们不走了 We'll stay.
我必须做出回应 I have to respond.
不管用什么方式 就算再不济 我也… I have to respond in some way. At the very least, I should...
这么快就回来了 You returned so quickly.
事情办妥了吗 Was your venture successful?
你不用再担心自由镇了 You won't have to worry about Freetown.
你说服警长保持中立了吗 Did you convince the Marshal to remain neutral?
是的 Yes.
很好 我希望这一切尽快结束 Good. I want this over as soon as possible.
费特还有其他援兵吗 Does Fett have any other resources to call upon?
他在一个沙漠里的塔斯肯部落待过 He used to live among a Tusken Raider tribe in the desert.
他们已经不存在了 They no longer exist.
你确定吗 Are you sure?
对 我们亲自去办的 Yes. We destroyed them ourselves.
费特知道这件事吗 Does Fett know that?
他不知道 He has no idea.
他以为是尼克托飞车党干的 He thinks they were killed by Nikto speed bikers.
我们故意留了点证据误导他 We left evidence behind to encourage such a conclusion.
他已经找他们报仇了 He meted out his revenge on them.
在他心里 这件事已经翻篇了 In his mind, the matter is resolved.
我不知道派克人集团如此无情 I didn't realize the Pyke Syndicate was so ruthless.
这叫务实 Pragmatic.
他们要向我们收保护费 They were charging us protection.
我们得守住自己的利润 We have to protect our margins.
你说得没错 Indeed you do.
这一切什么时候能结束 So, when will this all be over?
那就要看你的承受能力了 That all depends on how much your two stomachs can bear.
别再用炸药了 No more explosives.
我没有许可你们炸掉加莎的圣域堂 I didn't sign off on bombing Garsa's Sanctuary.
我同意的是精确打击 不是全面战争 I agreed to surgical strikes, not open warfare.
抱歉 但是我们已经开战了 With apologies, it seems that line has been crossed.
我还是莫斯埃斯帕的市长 不会眼睁睁看着城市毁灭 Well, I am still the mayor of Mos Espa, and I will not see it destroyed.
费特的帮派躲在圣域堂的废墟里 The Fett gotra is taking refuge in the ruins of the Sanctuary.
只有极端手段才能消灭他们 It will take extreme measures to remove them.
我有办法把波巴·费特引出来 I think I have an idea how to draw Boba Fett out.
波巴·费特之书
第七章 荣誉之战
一架X-翼 X-翼战机来这里干什么 It's an X-wing. What's an X-wing doing here?
待在这儿 锁起来 Stay in here. Lock it up, will you?
那个藏起来 那个扔掉 Hide that. Get rid of that.
快去 这个留下 Go. Go. Leave it over here, okay?
搬到那边去 快 听见了吗 Move it over there. Go! You heard me!
扔掉 Quit it!
你好 长官 Hello, officer!
藏起来 长官 Hide it! Officer!
我刚提交新共和国认证印章的申请表 I filed for my New Republic certification seal
就在你刚刚着陆的时候 just as you were landing.
你说这巧不巧 Quite a coincidence, if you ask me.
瞧瞧谁来了 Well, look who it is!
他们已经教会了你开X-翼了 Did they teach you how to fly an X-wing already?
我知道开飞船的是宇航机器人 I know an astromech flew the ship.
曼达洛人 他不在这儿 The Mandalorian? He's not here.
我不知道 他接了活 去莫斯埃斯帕了 I don't know. He's on a job in Mos Espa.
你刚到 急什么 等一等 But just slow down. Give me a second. You just got here.
让我跟老朋友好好打个招呼 Let me say hello to my old pal.
你好 大眼宝宝 快过来 Well, hello, bright eyes. Come here.
古古 Grogu?
这名字糟透了 Whoa! That's a terrible name.
你太惨了 朋友 Sorry about that, pal.
这名字我可叫不出口 No way am I calling you that.
你身上这是什么 What do you have here, huh?
银光闪闪的 Something shiny.
看看你 真花哨 Well, look at you, all fancy.
你肯定饿坏了 You must be starving.
给他弄些泥巴虫来 Bring him some dung worms.
别这么着急 Oh, keep your dome on.
我不管你到底有多急 I don't care how big of a rush you're in.
宝宝得吃东西 Baby's got to eat.
快吃吧 There you go.
真好 Okay.
我们等科布·万思从自由镇带援兵来 As we wait for the reinforcements to arrive with Cobb Vanth from Freetown,
同时 我们的人正在老城街道上巡逻 our forces are quietly patrolling the streets of the old city.
派克人集团的大部队还没到 The Pyke Syndicate has not yet arrived in numbers,
一旦他们抵达 我们会第一时间发现 but the minute they do, we will see them before they see us.
根据你和莫斯埃斯帕 其他帮派达成的协议 The truce you negotiated with the other families of Mos Espa
他们会保持中立 will ensure that they will remain neutral
我们可以趁派克人立足未稳 抢占先机 and allow us to gain the upper hand by surprising the arriving soldiers.
加莫人守卫在克拉图因人的地盘 The Gamorrean guards are posted in the Klatooinian territory
监视星港 at the starport
派克人集团的部队一到 他们便会报告 and will alert us if any of the Pyke Syndicate forces arrive.
克尔桑坦在特兰多沙人的地盘 Krrsantan is in Trandoshan territory,
密切关注市政厅前的街道 keeping tabs on the streets of the municipality in front of City Hall.
德拉什和斯卡德带领其他半机械人 Drash and Skad are with the other Mods
盯着工人区和阿夸利什人的城区 keeping an eye on the Worker's District and the Aqualish Quarter.
如你所见 我们四面八方都有掩护 As you can see, all our flanks are covered.
没人能偷偷接近我们 Nobody is sneaking up on us.
等自由镇的人到了 When the people of Freetown arrive,
不管派克人从哪边打过来 we will have the forces required to pivot our strength
我们都有足够的人手应对 to whatever region the Pykes choose to attack from.
现在呢 For now?
等 We wait.
费特大人 有人要见您 Lord Fett? There is someone here to see you.
你不是说没人能偷偷接近我们吗 I thought you said nobody could sneak up on us.
我说怎么有股味道呢 I thought I smelled something.
如果你是来找活儿干的 你来晚了 If you're looking for a job, you're late.
我已经有任务在身了 I've already got a job.
我是代表派克人来跟你谈判的 I'm here to negotiate on behalf of the Pyke Syndicate.
我不跟无耻的杀人犯谈判 I don't negotiate with gutless murderers.
别装好人了 大家彼此彼此 If that's not the Quacta calling the Stifling slimy.
快滚 Clear out.
告诉你的老板 我们人多势众 And tell your bosses we know they're outnumbered.
别指望自由镇的人能来了 I wouldn't be counting on the people of Freetown to be coming anytime soon.
我拜访过科布·万思了 I paid Marshal Vanth a visit.
你真不该拿走他的盔甲 You should've never left him without his armor.
你要是想耍花招 Before you get any ideas,
我的狙击手可不会答应 I've got back shooters too.
允许香料在莫斯埃斯帕自由流通 Let the spice move through Mos Espa,
就可以避免这场冲突 and all this can be avoided.
不 No.
那你有什么建议 What do you propose then?
我只跟派克人集团的首领谈 I will only negotiate with the head of the Pyke Syndicate.
你是说那个杀了你的塔斯肯家人 You mean the one that massacred your Tusken family
然后栽赃飞车党的那个人 and blamed it on a speed bike gang?
你知道我没骗你 You know it's true.
波巴 Boba.
我们现在就做个了结吧 Let's do this right here, right now.
现在不行 Not now.
等待时机 You pick when.
他杀了万斯 He killed Vanth.
援兵不会来了 The reinforcements aren't coming.
不要被他们牵着鼻子走 We fight on our terms, not theirs.
我可以干掉他 I can take him.
你太情绪化了 You're emotional.
我可以干掉他 I can take him.
我们要调整计划 We need to adjust.
你会有机会的 You'll have your moment.
告诉你的委托人 谈判到此为止 Tell your client negotiations are terminated.
你老了 没骨气了 You're going soft in your old age.
我们都一样 We all do.
您展示出了强大的自制力 That was an impressive display of restraint.
堪称典范 Exemplary stratagem.
我斗胆再给您提一些建议… If I may be so bold as to offer additional counsel...
你说他会拿多少赎金来换这个提列克人 I wonder how much he would pay for the Twi'lek.
明白了 抱歉 我不该多嘴 Understood. Many pardons. I should never have interjected.
回话 老大 请回话 Come in, boss. Come in.
这里有点不对劲 Something feels strange over here.
派克人来了吗 Have the Pykes arrived?
还没有 但感觉有些不对劲 Not yet, but something feels off.
当地人在攻击我们 The locals are attacking.
我以为我们有中立协议 I thought we had a treaty.
我也这么以为 So did I.
这是个圈套 They laid a trap!
桑托 快回话 Santo! Santo, come in!
这是一次协同攻击 It's a coordinated attack.
我们必须集中兵力 We'll have to gather our people.
他们占据压倒性优势 There's no way to overcome their advantage.
我们必须擒贼先擒王 We need to take out command and control.
派克人还在莫斯艾斯利城指挥吗 Does the Pyke Syndicate still operate out of Mos Eisley?
这个我可说不好… Oh, it's difficult to say for certain that...
莫斯艾斯利 Mos Eisley?
没错 我仔细一想 他们就在那里 Yes, now that I think of it, indeed they do.
准确地说 是在沙漠勘探办公室 More specifically, the Desert Survey Office.
你行吗 能及时赶到那儿吗 Can you do that? Can you get there in time?
值得试试 Worth a shot.
对方有多少人 How many are there?
不确定 至少十几个 I can't tell. At least a dozen.
我们没法撤退 被困住了 We can't retreat. We're pinned down.
别动 Stay put.
-什么 -不要动 - What? - Don't move.
但他们就要冲上来了 But they'll swamp our position.
躲着别动 Keep your heads down.
去圣域堂 Get to the Sanctuary.
嘿 Hey.
谢谢你 Thank you.
懂礼貌 Manners.
我喜欢 I like it.
不用谢 You're welcome.
他们来了 They're here.
迟早要来的 It was just a matter of time.
凯德·贝恩也来了吗 Is Cad Bane with them?
没看见他 Don't see him.
其他人有消息吗 Any news on the others?
能有人活着就算奇迹了 Would be a miracle if any survived.
莫斯埃斯帕的三个帮派都叛变了 All three gotras of Mos Espa turned on us.
这一招聪明 It was the smart move.
没错 It was.
我猜你要退出了 I suppose you'll be heading out.
我不会 I'm not.
你该退出 You should.
那是违背信条的 It's against the Creed.
我向你承诺过 I gave you my word.
我会跟你跟到底 I'm with you until we both fall.
那种鬼话你也信 You really buy into that bantha fodder?
没错 I do.
很好 Good.
依我看 我们有两个选择 The way I see it, we have two choices.
我们可以等他们就位 让他们发动围攻 We wait until they get into position and launch a siege on their terms.
或者 Or?
我们趁他们不备 冲出去 We rush out there, catch them unaware.
逃到宫殿里去开你的飞船 Then we can escape to your ship at the palace.
我不能放弃莫斯埃斯帕 I can't abandon Mos Espa.
这些人还指望着我 These people are counting on me.
好吧 Okay, then.
我们俩就杀身成仁吧 We'll both die in the name of honor.
你确定要留下来 You sure you wanna stay?
此乃我族之道 This is the way.
我能再提供一个选择吗 If I may offer an alternative?
能继续说吗 Shall I continue?
我继续说了 I'll continue.
你们可能不了解我 You may not know this about me,
这也难怪 in fact, how could you,
我的口音很不明显 except perhaps what vestiges remain of my accent, but...
但我在科洛桑受过教育 I was educated on Coruscant.
-倒不是说我比你们优秀 -说重点 -Not that that makes me better in any way. -Get to it.
好的 Yeah, uh...
我就读于精修学院 我父母并不富裕 I attended finishing academy. My parents were not wealthy by any means.
我学的是民事谈判专业 I specialized in Civic Council Negotiations.
如果你有信心让我代表你去谈判 Now, if you would feel confident empowering me to negotiate on your behalf,
肯定能让我们安全离开塔图因 I'm fairly certain we would be granted passage off world
最差的情况 也就是做做样子 稍微卑躬屈膝一下 with, at worst, some theatrical, symbolic, groveling gestures
交钱赎命 and an exchange of funds.
很好 Very well.
把数据板给我 Give me your tablet.
我会写下我的声明和谈判条件 I will write out my statement and what I am willing to pay.
我将作为您的使者前往 I shall go as your emissary.
我一定在所不辞 I have no compunction whatsoever
哪怕是卑躬屈膝 下跪求饶 genuflecting or even groveling if needs be,
只要不伤及您的尊严 我都愿意 which would save you from any potential bruising of ego, so to speak.
快去 趁我还没改变主意 Now go before I change my mind.
好 太好了 Yes. Excellent.
向你们致敬 Salutations! Salutations!
我没带武器 I am unarmed
这只数据板记录了投降条件 but for this tablet bearing the terms of surrender.
我希望把它呈交给有谈判权的代表 I wish to present to whomever spokesperson
达成奥巴迪亚最高委员会 is empowered to deliberate an acceptable outcome
可以接受的和谈结果 in the eyes of the Oba Diah high council.
读给我听 辫子头 Read it to me, tail-head.
这个绰号真有意思 怎么听都不会厌烦 Oh, because of the enchanting sobriquet, and one of which I never tire.
是的 Yes.
希望有一天 我能亲眼目睹奥巴迪亚星 Someday I hope to see the fabled Obsidian Cliffs of Oba Diah
传说中的黑曜石悬崖 with my own eyes.
快读 Read it.
好 那我们就不寒暄了 Agreed. Let us dispense with the pleasantries.
“我 波巴·费特” "I, Boba Fett,
“继承了赫特人贾巴的王位” "speaking as Daimyo of the Tatooine territories
“作为塔图因现任大名” "formerly held by Jabba the Hutt,
“提出以下条件” "do present the following offer."
或许 我们应当讨论一下您愿意 Perhaps we should discuss what you'd be willing to...
读 Read it.
“以下条件” "...following offer.
“决不投降” "Nothing."
“你们速速离开塔图因” Uh... "You will leave this planet
“放弃香料生意” "and your spice trade.
“如果你们拒绝我的提议” "If you refuse these terms...
“你们的尸体将变成肥料” "...the arid sands of Tatooine
“浇灌塔图因干旱的沙漠” "will once again flourish with flowered fields
“让这片大地再次开满鲜花” "fertilized with the bodies of your dead."
他的原话 His words.
敌人源源不断 They just keep coming.
自由镇的人来了 The people of Freetown.
帮忙的时候注意隐蔽 Help while you got cover!
快点 走 Come on! Move!
走 Move! Move!
我们上 快去 Let's go! Move! Go! Go! Go!
我打中了 I got 'em!
在那里 Right there!
隐蔽 Take cover!
很抱歉警长死了 I'm sorry about the Marshal.
他惨死在那强盗的枪口下 They gunned him down in cold blood.
你们不用来冒险 You didn't have to come here.
我们得来 Yes, we did.
不能让他们糟蹋了这个星球 This planet deserves better.
快来 冲啊 Come on! Move, move, move!
我们上 Let's go!
你还好吗 You all right?
刚才处境有点不妙 Got pretty hairy back there.
哪儿来的这么多沙跳鼠 Where'd all these sand scurriers come from?
我们来救一些城里老鼠的命 We're here to save the tails of some city rats.
把怨气留给派克人吧 Save it for the Pykes.
掩护我 Cover me!
欢迎回来 桑托 Welcome back, Santo.
说实话 我以为你已经跑了 I have to confess I thought you were gone.
打完这一仗 我请你去医疗舱好好做个水疗 I owe you a nice long soak in the bacta tank when this is done.
他们撤退了 They're falling back!
自由镇万岁 Freetown!
好啊 Yeah!
现在庆祝还早了点 I wouldn't celebrate yet.
我们有麻烦了 We got problems.
真正的大麻烦 We got real problems.
注：这是战蝎机器人(Scorpenek droid) 曾出现在《克隆人的进攻》概念设计与星球大战传说宇宙中
快跑 我们来吸引火力 Run! We'll distract them.
我无法穿透护盾 I can't get through.
这两个大家伙会毁了整座城市 These two will destroy the whole city!
我们的能量武器无法穿透护盾 Our energy weapons can't get through,
动能武器速度又太快 and our kinetic weapons have too much velocity.
快走 Move!
你能保护其他人吗 Can you protect the others?
我可以把它们引开一会儿 怎么了 I can distract them for a spell. Why?
小心 Watch out!
我们需要支援 We need reinforcements.
哪里来的支援 我们没别的朋友了 From where? You've run out of friends.
保护其他人 Protect the others.
好 快来 Right. Come on.
浑球 Sleemo!
好了 快来 All right, come on.
没事了 We got you.
曼多 Mando! Ha!
找到你了 We found you!
我要给你个惊喜 I got a surprise for you.
-调头 -什么 -Turn around! -What?
-调头 -听不见 -Turn around! -Can't hear you!
调头 Turn around!
这玩意儿还能再快点吗 Can this thing go any faster?
再快点 你这破铜烂铁 Go faster, you bucket of bolts!
隐蔽 Take cover!
我们不能再退了 我们要守住这里 We have to stop retreating! We need to dig in here!
撤退 Fall back!
我们要被攻破了 We're getting swamped.
她说我们要守在这里 She says we should stay.
胡说八道 在这儿等死吗 Nonsense! We'll get vaporized.
我在这附近长大 I grew up a womp hop from here,
再往后退 就没有任何掩护了 and if we fall back any further, we'll be cornered with no cover.
所以要死在这儿吗 So, we're gonna die here?
不 No.
拼死一战 We fight.
斯卡德 和威奎人守住这里 我上去找地方狙击 Skad, hold the line with the Weequay. I'll head up there and snipe down.
让我看看 Let me see that thing.
就凭这个 With that?
坦蒂 我们需要循环步枪 Taanti, we need a cycler.
祝你好运 Good luck.
我们走 Let's go.
掩护我们 Cover us.
曼多 Hey, Mando!
看看谁来了 Look who's here.
什么 What?
你怎么来了 Hey, what are you doing here?
好吧 小家伙 Okay, little guy.
看到你我也很开心 I'm happy to see you too.
我不知道什么时候能再见到你 I didn't know when I'd see you again.
没关系 It's okay.
对 我也想你 小家伙 Yeah. I missed you too, buddy.
但我们现在的处境有点不妙 But, uh... we're in a bit of a bind here right now.
你小心点 保护好自己 You be careful. You keep your head down.
躲起来等到战斗结束 You stay hidden until the fight's over.
你穿上护甲了 Hey, that's the shirt.
你收到护甲了 You got the shirt.
先别唧唧歪歪了 Save your tender moment.
战蝎机器人还在追我们 We've got a Scorpenek droid chasing us.
他来这儿干吗 What is he doing here?
原力之道神秘莫测啊 The Force works in mysterious ways.
别动 Don't move.
我来处理 Let me handle this.
动手吧 Do it.
好了 她们到房顶了 All right, they've made it to the roof.
我们要坚守阵地 We make our stand.
全力开火 Take it to 'em!
你可以干掉一些敌人吗 Can you pick off some of the fighters?
我很擅长在沙漠打猎 I'm used to desert hunting.
这个距离不会失手 Can't miss at this range.
我去引开机器人 I'll distract the droid.
保持攻势 他们逃跑了 Keep 'em on their heels. They're on the run.
冲啊 消灭派克人 Come on, let's get the Pykes.
我不是敌人 I am not a threat.
不错 大辫子 Nice, head-tails.
跟着我 帅哥 Come on. Get behind me, pretty face.
佩莉我会保护你的 Peli's got you covered.
很高兴认识你 Pleasure to make your acquaintance.
现在没时间废话 We don't have time for that.
快滚吧 把你的狗腿子都带上 Clear out and take your hoodlum gang with you.
我认识你很久了 波巴 I've known you a long time, Boba.
我想不通一件事 One thing I can't figure.
你到底图什么 What's your angle?
这是我的城市 This is my city.
他们是我的子民 These are my people.
我不会抛下他们 I will not abandon them.
就像塔斯肯人 Like the Tuskens.
少来这一套 Don't toy with me.
我已经不再是小孩了 I'm not a little boy any longer,
而你成了老头子 and you are an old man.
我还是比你快 I'm still faster than you.
也许吧 That may be,
但我有盔甲 but I have armor.
来试试吧 Let's find out.
你该逃回医疗舱续命了 Now's about the time you jet off to your bacta tank.
这是我的城市 This is my city!
你试过了 You gave it a shot.
你想走上正道 You tried to go straight.
但是你身上流着你父亲的血 But you've got your father's blood pumping through your veins.
你是个杀手 You're a killer.
你不是第一次成为我的手下败将了 This isn't the first time I beat you out on a job.
没什么丢脸的 There's no shame in it.
这是我给你上的最后一课 Consider this my final lesson.
人要为自己着想 Look out for yourself.
否则就会变得软弱 Anything else is weakness.
我知道你是个杀手 I knew you were a killer.
注：凯德·贝恩曾经是波巴的导师
我们上 快 这边 -Let's go! Go. Go. Go. -This way! This way!
兰克兽不受控制了 The rancor's on the loose!
你们吓着它了 You're scaring it!
放下你们的爆能枪 停止射击 Put your blasters down! Stop shooting!
保护好他 Keep him safe.
谁来保护我 Well, who's gonna keep me safe?
给 Here.
拿好了 Hang on to this.
不会有事的 It's gonna be okay.
别担心 孩子 你老爹很厉害 Don't worry, kid. Your old man's crafty.
话说早了 Ooh, spoke too soon.
别担心 孩子 我 Don't worry, kid, I...
你去哪儿了 孩子 Where'd you go, kid?
我想这回没有烧烤了 I'm guessing there's not gonna be a barbecue.
大家干得好 Well done, everybody.
-多谢了 -好了 结束了 -Thank you so much. -That's it. It's over.
我们的军队已经从莫斯埃斯帕撤退 The Syndicate forces have pulled back from Mos Espa
很快就会抵达莫斯艾斯利 and should be arriving here in Mos Eisley shortly
我们也该走了 so that we may disembark.
你不能就这么跑了 You can't just cut and run.
我们也损失了士兵 We lost soldiers too.
我们说好的 We had a deal.
我们约定把塔图因变成 一块做生意的宝地 Our deal was that Tatooine was going to be a hospitable place to do business.
没错 It is.
可我损失了一半人手 要么吃枪子儿 要么喂了兰克兽 Half of my men were either shot or eaten by a rancor.
这是什么鬼地方 Is that what you call hospitable?
卫兵 Guards!
波巴大人 Ah, Lord Boba.
为什么非得是右手 Why does it have to be the right arm?
你应该进医疗舱好好泡一泡 You should take a nice soak in the bacta tank.
有人在用 It's being used.
在这儿 Right here.
谢谢您 Thank you.
为什么每个人都要向我鞠躬 Why must everyone bow at me?
总比吃枪子儿强吧 It's better than shooting.
我只有这两个选择吗 Are those my only two choices?
要管理这个镇子 就得这样 When you run the town, it is.
梅芦瓜 Meiloorun?
谢谢 Thank you.
我们不适合干这个 We are not suited for this.
我们不干 谁干呢 If not us, then who?
伍基人都有瓜 我们没有 So, the Wookiee gets a melon and we don't?
克尔桑坦 分我们一些吧 Krrsantan, you want to share?
好了 All right, all right.
不 No.
好吧 All right.
但这是最后一次了 But this is the last time.