要想掌握原力 In order to master the ways of the Force,
本作品之片源来自互联网，仅供学习、交流之用。请自觉于下载后24小时内删除。任何组织和个人不得用于任何商业用途，否则一切后果请自行承担！如果喜欢本片，请购买正版！
绝地必须抛弃一切情感 Jedi must forego all attachment.
■
本字幕由 联合分享
迪幻字幕组 星球大战中文网
这一点跟我们的信条相悖 That is the opposite of our Creed.
迪幻字幕组 www.deefun.com
星球大战中文网 www.starwarschina.com
忠诚团结才是正道 Loyalty and solidarity are the way.
需要我为遗孤古古锻造什么 What shall I forge for the foundling Grogu?
■
时间轴： WaitinZ
《波巴·费特之书》前情提要
欢迎来到圣域堂 Welcome to the Sanctuary.
■
翻译： Disney+官方字幕（姚望）
我今天来的目的就是要告诉你 I'm just here to introduce myself and assure you that your business
在我的保护下 今后这里的生意将蒸蒸日上 will continue to thrive under my watchful eye.
我相信你们都知道 As I'm sure you all know,
■
注释： BuLingReactor
派克人集团在莫斯埃斯帕集结军队 the Pyke Syndicate are mustering troops in Mos Espa.
逐渐吞并我们的星球 加入他们的香料贸易 They have slowly absorbed our planet as part of their spice trade.
■
后期： WaitinZ
我们的库房里还有多少储备 How much treasure do we have in reserve?
我不缺信用点 我现在缺的是兵 I have plenty of credits. What I'm short on is muscle.
波巴·费特 Boba Fett.
他肯定会好好答谢你 He sure would appreciate it.
告诉他我免费帮忙 Tell him it's on the house.
但我要先去见个小朋友 But first, I gotta pay a visit to a little friend.
星球大战
都在这里了 It's all there.
我们留下香料 把信用币带回莫斯艾斯利 We'll leave the spice and take the credits back to Mos Eisley.
其他人也一样 The rest will follow.
先生们 你们知道这是哪儿吗 Do you know where you are, gentlemen?
想想清楚 Think it through.
注：这位是科布·万思(Cobb Vanth)，首次登场于小说《余波》
我可以容忍你们的无知 因为你们不是本地人 I'll give you the benefit of the doubt being you're not from around here
而且你们以为这里荒无人烟 and say you figured you're in the middle of nowhere.
但是从这一头到那一头 But everything out there
目所能及的一切 to everything out there
都属于莫斯佩尔戈镇 is the Mos Pelgo territories,
这些条纹表明 我是这里的警长 and these stripes indicate I'm the marshal of said territories.
我不知道你们跟莫斯埃斯帕当局有何约定 Now, I don't know what arrangements you have with the authorities in Mos Espa,
老实说 莫斯艾斯利是个无法无天的地方 and let's be honest, in Mos Eisley, anything goes,
但这里 一切由我说了算 but out here I'm the one tells folks what to do.
我没看箱子里是什么 I didn't see what's in that chest,
所以在我眼里 and consequently no laws have been broken
你们还没有犯法 far as I'm concerned.
如果各位马上把货物装好 哪儿来的回哪儿去 If you gentlemen load up your wares and head back to where you came,
我就当是你们迷了路 we can chalk this one up to you guys reading the map wrong.
想想清楚 Think it through.
我看你是个聪明人 I can see you're the smart one.
把我的建议带给你们老大 I got a proposition for your bosses.
告诉他们 我听说过派克人集团 把他们的钱带回去 Tell 'em I've heard of the Syndicate. Take their credits back with you.
我说客气点 And I say this with respect,
再有人往莫斯佩尔戈镇运香料 迷了路就别想再出去了 anyone gets lost running spice through Mos Pelgo again will be lost forever.
把箱子装上赶紧走 这些就算非法入侵的罚金了 Now, load that chest and go. Consider it a fine for trespassing.
你整个镇都不值这么多钱 It's worth more than your town.
说不定我就退休了 Well, then, maybe I'll retire.
波巴·费特之书
第六章 沙漠来客
注：如果你不知道这是哪个机器人，意味着你该去看一看《星球大战》系列电影
你好 朋友 Hello, friend.
我在找天行者 I'm looking for Skywalker.
我想看看孩子 古古 I came to see the kid, Grogu.
他们就住这儿吗 Is this where they are?
机器人 Hey. Droid.
嘿 Hey.
别关机 醒醒 Don't shut off. Wake up.
我是来找天行者的 Hey, I'm looking for Skywalker.
他带着一个孩子 He had a kid with him.
那是把长凳子吗 Is that a bench?
我还要等多久 How long will I be waiting?
有人吗 Is anyone here?
有活人吗 Anyone alive?
注：如果你不认识这两位 意味着你该去看看《星球大战》系列电影和《曼达洛人》电视剧
古古 Grogu.
好了 我们去散散步吧 All right, let's go for a walk.
你总是让我想起一个人 我给你讲讲他的故事 I want to tell you about someone you remind me of a great deal.
他的名字叫尤达 His name was Yoda.
个子跟你一样小 但是胸怀宽广 He was small like you, but his heart was huge,
而且原力强大 and the Force was strong in him.
他曾经告诉我 He once said to me,
“大小不是关键” "Size matters not."
他说话的方式很不一样 That's how he talked.
就像在说谜语 He would speak in riddles.
你在家乡听过别人那样讲话吗 Have you heard anyone talk like that back home?
你还记得自己的母星吗 Do you remember back home?
你想记起来吗 Would you like to remember?
我可以帮你回忆起来 Let me help you remember.
注：这一段记忆对应的正是著名的绝地大清洗——或者说66号指令
-冲 -快点 前进 给我上 -Go! Go! Go! -Hurry! Hurry! Move! Move it!
欢迎你回来 Welcome back.
银河系充满了危险 古古 The galaxy is a dangerous place, Grogu.
我要教你如何保护自己 I will teach you to protect yourself.
是你 没想到会在这里见到你 You. I didn't expect to see you here.
注：这位是阿索卡·塔诺(Ahsoka Tano)，登场于《克隆人战争》动画剧集
我是他们的老朋友 I'm an old friend of the family.
我以为你不会帮忙训练古古 I thought you weren't going to help train Grogu.
我不会 卢克大师会 I'm not. Master Luke is.
那你来这儿干什么 Then what are you doing here?
我也想问你同样的问题 That's my question for you.
我是来看孩子的 I'm here to see the kid.
所以R2带你来见我了 That's why R2 brought you to me instead.
这是什么地方 What is this place?
现在这儿什么都没有 There's nothing now,
以后会变成一所伟大的学校 but will someday be a great school.
古古就是第一个学生 Grogu will be its first student.
我想知道他过得怎么样 I'd like to know how he's doing.
他过得很好 He is doing fine.
我想见见他 I wanna see him.
我知道你想 I know you do.
我们走走吧 Let us take a walk.
第一次见面我就警告过你 I warned you when we met
你对古古的感情很难割舍 that your attachment to Grogu would be difficult to let go of.
他是我负责照顾的曼达洛遗孤 He was a Mandalorian foundling in my care.
我只想确认他的安全 I just wanna make sure he's safe.
整个银河系中 跟卢克待在一起是最安全的 There is no place in the galaxy more safe than here with Luke.
我不明白 你认可天行者的决定 I don't understand why you're all right with Skywalker's decision
自己却不愿意训练古古 to train the kid when you wouldn't.
因为这是他的选择 Because it was his choice.
我不会控制他人的意愿 I don't control the wants of others.
见古古也是我的选择 Then, it's my choice to go and see him.
当然 如果你想要那么做 Of course. If that is what you wish.
好 All right.
你这么做是为古古还是为你自己 Are you doing this for Grogu, or are you doing this for yourself?
我只是 想把这个给他 I just... I wanna give him this.
为什么让他不要忘记你吗 Why? So he will remember you?
不 No.
作为曼达洛遗孤 拥有盔甲 这是他的权利 As a Mandalorian foundling, he should have this. It's his right.
遗孤 Foundling.
也许现在他是绝地学徒了 Perhaps he is a Padawan now.
不管怎样 这副盔甲可以保护他 Well, either way, this armor will protect him.
如果你心意已决 If you are set on it,
请让我代为转交 then allow me to deliver it.
我好不容易来的 I came all this way.
他就在眼前 He's right there.
古古非常想念你 Grogu misses you a great deal.
如果他看见你 If he sees you,
这只会让他的处境更加为难 it will only make things more difficult for him.
你们要保护好他 Make sure he's protected.
好了 我们继续训练吧 All right. It's time to continue your training.
我们来跳一下看看 Let's see you jump.
不是吧 你尽力了吗 Really? That's all you got?
弯下腰 跳起来 与此同时 Bend down, jump, and as you do,
感受原力在体内流动 feel the Force flow through you.
不要太刻意 You're trying too hard.
顺其自然 Don't try. Do.
来 我给你看个东西 Come on. I want to show you something.
坐稳了 Hang on.
看 世间万物皆处于平衡之中 Look. The wide world exists in balance.
感受你周围的原力 Feel the Force all around you.
通过原力 你也会找到平衡 Through the Force, you will find balance as well.
集中注意 Concentrate.
运用原力 Use the Force.
对了 That's it.
非常好 Very good.
有进步 Better.
这是一只遥控训练球 This is a training remote.
可以测试你的反应能力 It will test your reflexes.
不 不是这么用的 No, that isn't how it works.
应该这样用 This is how it works.
站起来 跌倒了就站起来 Get back up. Always get back up.
非常好 Very good.
很好 Good.
你教得很好 You've taught him well.
其实不是我在教他 我只是在帮他回忆 It's more like he's remembering than I'm actually teaching him anything.
有时候学生也能引导老师 Sometimes the student guides the master.
曼达洛人来过了 The Mandalorian was here.
我告诉过你 As I told you.
他们的感情深厚 The two share a strong bond,
他还带了礼物给古古 and he brought him a gift.
有时候我不知道他的心思是不是在这里 Sometimes I wonder if his heart is in it.
真像你父亲 So much like your father.
我该拿他怎么办 What should I do about him?
相信你的直觉 Trust your instincts.
我还会见到你吗 Will I see you again?
也许会 Perhaps.
愿原力与你同在 May the Force be with you.
是芬内克·尚德请我来的 I'm here at the request of Fennec Shand.
派克人集团这几个星期一直在集结士兵 The Pyke Syndicate has been gathering soldiers the last few weeks.
莫克·谢兹市长被他们买通了 已经离开了塔图因 Mayor Mok Shaiz is on their payroll and has flown off world,
我们认为战争风暴即将来临 which leads us to believe the storm is about to break.
那是早就安排好的度假计划 It was a scheduled vacation, actually.
据线人情报 这幅地图显示了他们的集结地 Here's a map of where they are gathering, based on whispers.
莫斯埃斯帕三大犯罪帮派看来都愿意保持低调 The three crime families of Mos Espa seem willing to lay low
让派克人进入我们的领地 and let the Pykes move on our territory.
这是曼达洛人丁·贾伦 This is the Mandalorian, Din Djarin.
多亏有他和克尔桑坦 Thanks to him and Krrsantan,
我们现在有了足够的精兵强将 we now have enough experienced muscle to act as enforcers.
半机械人已经彻底侦察过街道 The Mods have done a thorough job of surveying the streets,
但战争一旦全面爆发 我们的兵力不足以覆盖所有领地 but we lack the numbers to cover our territory if an all-out war comes.
我们还需要步兵 We need foot soldiers.
我也许能帮上忙 I might be able to help with that.
停泊飞船 请到外面的空地上去 You want to park your starship, you got to do it out there in the flats.
我要找万思警长 I'm looking for Marshal Vanth.
我说的话 你是不是没听见 I don't think you heard what I said.
-我听到了 -交给我吧 警官 -I heard you. -I'll take it from here, Deputy.
他是新来的 He's new.
还是个愣头青 这是纳布星际战斗机吗 Still a bit jumpy. Is that a Naboo starfighter?
改造之前是 That's what it started off as.
你把盔甲给我以后 就没见过你 最近怎么样 Haven't seen you since you gave up your armor. How have you been?
更小心了 小家伙在哪儿 More careful. Where's the little guy?
回同类身边了 Back with his own folk.
太遗憾了 That's too bad.
看来 我们都痛失所爱 I guess we both lost something we were fond of.
能请你喝一杯吗 Can I buy you a drink?
我还是不明白跟我有什么关系 I still don't see what all that's got to do with me.
我需要你带一支守卫队 I need you to lead a garrison.
你手下的人骁勇善战 Your people are good fighters,
这也是让他们赚钱的好机会 and there's plenty of credits in it for them too.
现在是和平时期 曼多 The peace is intact, Mando.
我们干掉了那条龙 大家都不想再打仗了 We took out that dragon. My people don't want to fight no more.
你们镇上可能暂时安全了 但它毕竟是塔图因的一部分 Your town might be good for now, but it's all part of the same planet.
我们需要正义之士站出来 We need good people to step up
否则香料永远禁不了 or the spice is bound to come through these parts.
只要有我在 这里就不会有问题 As long as I'm here, that's not a problem,
他们为什么要为波巴·费特卖命 so why should they risk their lives for this Boba Fett?
莫斯佩尔戈镇 也许现在还能独善其身 Mos Pelgo might be good right now...
自由镇 Freetown.
什么 What?
现在改叫自由镇了 It's called Freetown now.
我们改了名字 更适合我们 We changed the name. Suits us better.
我跟自由镇的居民并肩战斗过 Well, I fought side-by-side with the citizens of Freetown,
他们都很勇敢 and they're brave people,
派克人集团人数比我们多 我们需要你们的帮助 and the Pyke Syndicate has us outnumbered, and we need your help.
我们镇不想掺和 The town wants no part of it.
那是城里人的战争 That's a city folk fight.
你也这样认为吗 警长 Is that what you say too, Marshal?
我们之间 两不相欠 We're square, you and me.
这话没错 但我没想到 面对恶霸 你会临阵退缩 Yes, we are. But I didn't think you were one to back down from bullies.
看 我就喜欢你这样 曼多 See, that's what I like about you, Mando.
你灿烂一笑 什么问题都解决了 That big smile of yours lets you get away with anything.
要开口求人帮忙可不容易 There's no easy way to ask for a favor.
听我说 I'll tell you what.
这里的情况不乐观 Things are tough around here,
但我会想办法 but I'll see what I can do.
把通知发出去 Get the word out.
我要所有年龄符合要求的人 无论男女 都来镇上开会 I want all men and women of fighting age to come to town. I want to have a meeting.
这事跟我们没关系 警长 It's not our problem, Marshal.
对 但等我说完 也许就有关系了 No, but it might be, after they hear what I'm gonna say.
-你好 乔 -下午好 警长 - Hey, Jo. - Afternoon, Marshal.
帮我个忙 叫大家都进去待一会儿 Do me a favor and tell these people to head inside for a spell.
出什么事了 警长 Is something wrong, Marshal?
希望没事 但愿只是我想多了 I hope not. Just rather err on the side of safety.
-走吧 快去 -好 我们走 快点 - Go on. Go, go, go. - Let's go. Quickly.
怎么回事 老大 What's going on, boss?
我来处理就好 警官 Let me handle this, Deputy.
我不会把您一个人留在外面 I'm not leaving you out here alone.
进屋去 Get inside.
注：这位是凯德·贝恩(Cad Bane)，登场于《克隆人战争》动画剧集
科布·万思 Cobb Vanth.
请问你是哪位 And who might you be?
不管费特给你多少钱 我们照给 Whatever Fett is paying you, we'll match,
你什么都不用做 袖手旁观就好 and all you've got to do is stay put and let things play out.
警长可不是钱能收买的 Hey, the Marshal ain't for sale.
抱歉 你还没报上名来 I'm sorry, I didn't catch your name.
我要是你 一定会小心做人 I'd be careful where I was sticking my nose if I were you.
你这是友情提示还是威胁 Is that friendly advice or a threat?
波巴·费特是个冷血杀手 曾经为帝国效力 Boba Fett is a cold-blooded killer who worked with the Empire.
你转告那些香料贩子 塔图因禁止香料生意 You tell your spice runners Tatooine is closed for business.
这个星球的人不想再有纷争 This planet's seen enough violence.
你真不该交出你的盔甲 You should've never given up your armor.
塔图因属于派克人集团 Tatooine belongs to the Syndicate.
只要香料生意不断 As long as the spice keeps running,
我们就能相安无事 everyone will be left alone.
快来 Over here!
快点 谁来帮帮他 Come on. Somebody get him.
快来帮忙 谁能叫个医生过来 We need some help! Can someone call the doctor?
拿急救包来 Get a medpac!
他还好吗 Is he okay?
您需要点什么 Might I get you something?
您的头盔需要送去清洗吗 Can we take your helmets for a cleaning?
抱歉 Excuse me.
什么也没说 Nothing.
打扰一下 Oh! Excuse me.
等等 您的保险罐忘拿了 Oh, wait! You forgot your camtono.
这是曼达洛人送给你的 The Mandalorian wanted you to have this.
在你接受之前 But before you take it,
我给你个选择 I will give you a choice.
这 是一把光剑 This... is a lightsaber.
它曾属于我的老师 尤达大师 It belonged to my teacher, Master Yoda.
现在 And now,
我把它交给你 I'm offering it to you.
但你只能选择一样 But you may choose only one.
如果选择盔甲 你会回到曼达洛人身边 If you choose the armor, you'll return to your friend, the Mandalorian.
但你将屈服于情感的羁绊 无法放下所爱之人 However, you will be giving in to attachment to those that you love
放弃绝地之道 and forsaking the way of the Jedi.
但如果你选择光剑 But if you choose the lightsaber,
你将成为学院里的第一名学生 you will be the first student in my academy,
我会把你训练成一名优秀的绝地 and I will train you to be a great Jedi.
你要历经多年的磨炼才能掌握原力 It will take you many years to master the ways of the Force,
你可能再也见不到曼达洛人了 and you may never see the Mandalorian again
因为 古古 相比你的一生 任何人的生命都太过短暂了 because, Grogu, a short time for you is a lifetime for someone else.
你的选择是什么 Which do you choose?