《波巴·费特之书》前情提要
我会消灭这些威胁我们星球的入侵者 I will vanquish these interlopers who threaten our planet.
本作品之片源来自互联网，仅供学习、交流之用。请自觉于下载后24小时内删除。任何组织和个人不得用于任何商业用途，否则一切后果请自行承担！如果喜欢本片，请购买正版！
■
本字幕由 联合分享
迪幻字幕组 星球大战中文网
我只要求 如果派克人要你们背叛我 All I ask in return is that you remain neutral
迪幻字幕组 www.deefun.com
星球大战中文网 www.starwarschina.com
请在座各位保持中立 if the Pyke Syndicate approaches you to betray me.
这个要求可以接受 This will be acceptable.
■
时间轴： WaitinZ
我同意 I abide.
你相信他们吗 Do you trust them?
他们并不愚蠢 They are not foolish enough to see
■
翻译： Disney+官方字幕（姚望）
不会眼睁睁看着派克人接管整个星球 that the Pykes would eventually take over the whole planet.
我们做好开战的准备 We must prepare for war.
我们的库房里还有多少储备 How much treasure do we have in reserve?
我不缺信用点 我现在缺的是兵 I have plenty of credits. What I'm short on is muscle.
■
注释： BuLingReactor
花钱可以买兵 但要找对地方 Credits can buy muscle if you know where to look.
■
后期： WaitinZ
星球大战
注：如果你不知道他是谁，就意味着你该去看看电视剧《曼达洛人》
你迷路了吗 You look lost.
我来找卡巴·拜兹 I'm here for Kaba Baiz.
你凭什么觉得他在这儿 What makes you think he's here?
你找他干什么 What do you want of him?
他欠人一大笔钱 He owes someone important money.
谁 Who?
那我管不着 我只管来这儿抓他 That's not my business. I'm here to bring him in.
我要见着他 一定帮你转达 Well, if I see him, I'll let him know.
他近在眼前 I see him right now.
那不是我 他长得根本不像我 That's not me. That doesn't even look like me.
你们其他人现在还有机会离开这里 I'm gonna give the rest of you the opportunity to walk out that door.
此事与你们无关 I have no quarrel with you.
他们哪儿都不去 They're not going anywhere.
看看 你已经被包围了 Looks to me like you're surrounded.
我看你也是个识时务的人 But you look like the practical type.
我们商量一下 Let's discuss our options.
我可以抓活的 I can bring you in warm,
也可以抓死的 or I can bring you in cold.
上 Attack!
你们老大死了 Your boss is dead.
我只拿他换赏金 I'm here to collect on his bounty.
我跟你们无冤无仇 I have no trouble with any of you.
那里有一堆新共和国信用点 我无权带走 There's a pile of New Republic credits in there that I have no right to.
如果你们肯让我过去 你们想要什么都可以 If you do me the honor of letting me pass, you all can help yourselves
你们前雇主的东西都归你们了 to whatever you think you deserve from your former employer.
波巴·费特之书
第五章 曼达洛人归来
速度很快 你是一名好猎人
我来换赏金 I'd like my reward
还有你承诺给我的消息 and the information you promised.
曼多 干吗这么着急
这是我自己的事 入口在哪儿 My business is my own. Where is it?
坐下来 一起享用美食
去下层最近的竖井在哪儿 Where is the closest access shaft to the substrata?
坐下一起用餐 否则我什么都不会说
你不给报酬就算了 这个克拉图因人被悬赏通缉 You can keep your reward. There's a bounty on this Klatooinian.
你不给我消息 自然有人给 If you won't give me the information, someone else will.
就在散热塔旁边的科尔佐克巷
请坐 我还有一份工作给你
这个最好放冰箱 I'd put that on ice if I were you.
给他疗伤 Tend to him.
我都不知道是否还会再见到你 I didn't know if I would ever see you again.
感谢你在内瓦罗救了我 Thank you for saving me on Nevarro.
我为你们的牺牲感到难过 I am sorry for your sacrifice.
我们现在有三个人了 There are three of us now.
你很快就能恢复了 We'll put you to work soon enough.
这种伤口是什么武器造成的 What weapon caused such a wound?
这个 This.
帕兹·维兹拉 给我拿过来 Paz Vizsla, bring it to me.
帝国穷兵黩武 统治的时间却不足三十年 All this talk of the Empire, and they lasted less than 30 years.
曼达洛人已经有上万年的历史了 Mandalorians have existed 10,000.
你了解这把剑的故事吗 What do you know of this blade?
我听说这是暗剑 I am told it is the Darksaber.
没错 Indeed.
知道它代表的意义吗 Do you understand its significance?
拥有这把剑 可以领导所有曼达洛人 Whoever wields it can lead all of Mandalore.
如果遵守信条 在决斗中赢得此剑 If it is won by Creed in battle.
可拥有以寡敌众的实力 众人都将听他号令 It is said, one warrior will defeat 20, and the multitudes will fall before it.
但是 如果这把剑不经过比武 If, however, it is not won in combat
落入不配拥有它的弱者手中 and falls into the hands of the undeserving,
便是对我族的诅咒 it will be a curse unto the nation.
曼达洛星将被摧毁 Mandalore will be laid to waste
曼达洛人民将颠沛流离 and its people scattered to the four winds.
我从没见过品质这么高的贝斯卡钢剑柄 The hilt is of a quality of beskar I have never seen before.
这把剑在一千多年前由塔·维兹拉锻造 It was forged over 1,000 years ago by the Mandalore Tarre Vizsla.
他既是曼达洛人 又是绝地 He was both Mandalorian and Jedi.
我见过绝地 I have met Jedi.
那你已经完成了使命 Then you have completed your quest.
是的 I have.
你可以加入我们的隐蔽点 重建部落 Then you may join our covert as we rebuild.
-此乃我族之道 -此乃我族之道 -This is the way. -This is the way.
此乃我族之道 This is the way.
你在哪儿找到暗剑的 Where did you come upon the Darksaber?
我打败了吉迪恩总督 I defeated Moff Gideon.
你杀了他 Did you kill him?
没有 No.
他被押往新共和国接受审问 But he was sent off to the New Republic for interrogation,
他将为犯下的罪行受到法律制裁 and he will face justice for his crimes.
杀了他才是对他的暴行最正义的制裁 Death would have been justice for his atrocities.
说得没错 This is true.
他手上沾满了我们百万同胞的鲜血 The blood of millions of our kind is on his hands.
那么新共和国法庭会判他死刑 Then he will be executed for his crimes by the New Republic Tribunal.
我们拭目以待 We shall see.
流传万年的歌谣预言 The songs of eons past
神龙将会飞升 宣告曼达洛新时代的到来 foretold of the Mythosaur rising up to herald a new age of Mandalore.
可惜 神龙只存在于传说中 Sadly, it only exists in legends.
你从哪里得到的贝斯卡长矛 Where did you come upon the beskar spear?
是一位绝地送我的 It was the gift of a Jedi.
它可以抵挡光剑 It can block a lightsaber.
我用它打败了吉迪恩总督 I used it to defeat Moff Gideon.
它还能刺穿贝斯卡钢盔甲 It can also pierce beskar armor.
它在对曼达洛人来说是个威胁 Its mere existence puts Mandalorians at risk.
曼达洛钢是用来做盔甲的 不是用来造武器的 Mandalorian steel is meant for armor, not weapons.
那就把它锻造成盔甲 Then forge it into armor.
暗剑对你来说是更高贵的武器 The Darksaber is a more noble weapon for you to wield.
你听说过博-卡坦·克里兹吗 Have you ever heard of Bo-Katan Kryze?
博-卡坦的故事是一个寓言 Bo-Katan is a cautionary tale.
她获得曼达洛星统治权 She once laid claim to rule Mandalore
靠的是血统和你手中的剑 based purely on blood and the sword you now possess.
她通过馈赠而非比武得到这把剑 But it was gifted to her and not won by Creed.
博-卡坦·克里兹出身显赫 却违背了信条 Bo-Katan Kryze was born of a mighty house, but they lost sight of the way.
她的统治以悲剧收场 Her rule ended in tragedy.
他们背离了正道 我们失去了家园 They lost their way, and we lost our world.
幸亏我们这派在谐和星的卫星隐居 Had our sect not been cloistered on the moon of Concordia,
否则也逃不过大清洗 we would have not survived the Great Purge.
曼达洛星上的那些人丧失了正统 Those born of Mandalore strayed away from the path.
最终 帝国侵略者们 Eventually, the Imperial interlopers destroyed
在“千泪之夜”摧毁了我们的一切 all that we knew and loved in the Night of a Thousand Tears.
注：这些是KX系列安保机器人(KX-series security droid) 该型机器人最早出现在电影《侠盗一号》
注：上空漂浮着的是蝮蛇探测机器人(Viper probe droid) 该型机器人最早出现在电影《帝国反击战》
只有坚守我族之道的人 才能摆脱信条中预言的诅咒 Only those that walked the way escaped the curse prophesized in the Creed.
虽然我们如今颠沛流离 Though our numbers were scattered to the winds,
但坚守正道能让我们的信仰世代流传 our adherence to the way has preserved our legacy for the generations
直到我们有朝一日重回故土 until we may someday return to our homeworld.
要锻造什么 What shall I forge?
给遗孤用的东西 Something for a foundling.
此乃我族之道 This is the way.
为一位特殊的遗孤 For a specific foundling.
古古 Grogu.
他不再需要你保护了 他已经回归同类 He's no longer in your care. He is with his own kind now.
我想见见他 确保他安全 I want to see him, make sure he's safe.
要想掌握原力 In order to master the ways of the Force,
绝地必须抛弃一切牵挂 Jedi must forgo all attachment.
这与我们的信条相悖 That is the opposite of our Creed.
忠诚 团结才是我族之道 Loyalty and solidarity are the way.
我要为遗孤古古锻造什么 What shall I forge for the foundling Grogu?
一 Solus.
二 T'ad.
三 Ehn.
一 Solus.
二 T'ad.
三 Ehn.
一 Solus.
二 T'ad.
三 Ehn.
四 Cuir.
一 Solus.
二 T'ad.
三 Ehn.
四 Cuir.
你在跟手上的剑较劲 You are fighting against the blade.
这剑越用越重 It gets heavier with each move.
那是因为你在对抗这把剑 That is because you are fighting against the blade.
你应该对抗你的对手 You should be fighting against your opponent.
起来 Stand up.
一 Solus.
二 T'ad.
三 Ehn.
对 感受一下 There. Feel it.
你太弱了 无法抗衡暗剑 You are too weak to fight the Darksaber.
跟它做对你只会失败 It will win if you fight against it.
仅凭蛮力是驾驭不了它的 You cannot control it with your strength.
我还想试试 I want to try again.
心智未开 一味蛮干 改变不了结果 Persistence without insight will lead to the same outcome.
你的身体很强壮 但你的心却不够坚定 Your body is strong, but your mind is distracted.
我很专注 I am focused.
这把剑不这么想 The blade says otherwise.
也许 暗剑不属于你 Maybe the Darksaber belongs in someone else's hands.
可能吧 Maybe.
它是我的祖先 维兹拉家族创始人打造的 It was forged by my ancestor, founder of House Vizsla.
现在它属于我 And now it belongs to me.
因为你在战斗中赢得了它 Because you won it in combat.
没错 That's right.
现在 我要从你手上赢过来 And now I will win it from you.
你同意决斗吗 丁·贾伦 Do you agree to this duel, Din Djarin?
同意 I do.
命运将这把剑送回了我的氏族 Fate has brought this blade back to my clan,
现在 你的氏族走到尽头了 and now fate will end yours.
够了 It is done.
帕兹·维兹拉 你可曾摘下过头盔 Paz Vizsla, have you ever removed your helmet?
不曾 No.
可有人摘下过你的头盔 Has it ever been removed by others?
从未 Never.
此乃我族之道 This is the way.
丁·贾伦 你可曾摘下过你的头盔 Din Djarin, have you ever removed your helmet?
你可曾摘下过你的头盔 Have you ever removed your helmet?
根据信条 你必须说实话 By Creed, you must vow.
我有 I have.
那么 你不再是曼达洛人了 Then, you are a Mandalorian no more.
我请求你的原谅 我该如何赎罪 I beg you for your forgiveness. How can I atone?
走吧 叛道者 Leave, apostate.
根据信条 只有在曼达洛星 According to Creed, one may only be redeemed
矿井下的生命之水中才能赎罪 in the living waters beneath the mines of Mandalore.
但是那些矿都已经被毁了 But the mines have all been destroyed.
此乃我族之道 This is the way.
注意 Attention, please.
直飞塔图因的1020次航班 Flight 1020, nonstop service to Tatooine,
现在在一号登船口开始登船 is now ready for boarding at gate number one.
所有乘客请立即前往登船区域 All passengers, please proceed to the boarding area immediately.
对不起 先生 Excuse me, sir.
您必须取下您的武器 You're going to have to remove your weapons.
我是曼达洛人 武器是我不可分割的信仰 I'm a Mandalorian. Weapons are part of my religion.
抱歉 先生 您不能携带武器登上商船 I'm sorry, sir, you can't board a commercial flight with your weapons.
如果您想跟我的上级协商 If you wish to discuss this with my supervisor,
我很乐意为您预订明天的航班 I will gladly book you on tomorrow's flight.
好吧 Fine.
里面有什么我记得清清楚楚 I know everything that's in there.
请登船 Proceed.
欢迎来到莫斯艾斯利 Welcome to Mos Eisley.
给 Here.
我代表我们所有的工作人员 On behalf of all our crew,
感谢您乘坐星际客轮旅行 thank you for travelling Star Liner Travel.
祝您旅途愉快 我们期待与您再见 We wish you a pleasant stay and hope to see you again very soon.
注：这是一个BD机器人 该型机器人最早出现在游戏《星球大战：陨落武士团》
不 BD No! No, BD!
平履 去把引擎罩搬开 让我轰了它 Treadwell, get in there and move that engine block so I can blast it.
不 你不能拒绝 你是机器人 No? You can't say no. You're a droid.
想干什么 突然就想民主了 R-5 What is this, a democracy all of a sudden? R5?
算了 我猜也是 Right. Thought so.
好吧 我来解决它 Fine, I'll take care of it.
出来 你跑哪儿去了 Come out, come out, wherever you are.
该死的旺普鼠 Stupid womp rat.
注：旺普鼠(womp rat)最早出现于《新希望》卢克的台词中
好吧 它不在这儿 也许它逃走了 Okay, it's not here. Maybe it ran away...
它咬我了 在啃我的肉 Oh, it's got me! It's chewing!
不 天啊 No! God! No!
来得真是时候 What an entrance.
BD 你好吗 BD? You good?
好的 天呐 Oh, good. Oh, boy!
大家快看 是曼多 Hey, look, everyone. It's Mando.
什么风把你吹来了 又来屠龙了 What do we owe the pleasure? You here to slay another dragon?
来追一个神出鬼没的悬赏目标 Chasing down some elusive bounty?
我收到你的消息了 I got your message.
消息 什么消息 Message? What message?
你说帮我找到了替代剃刀冠的飞船 You said you found me a replacement for the Razor Crest.
对 没错 我是说过 我找到了 Yeah, that's right. That's what I said. That's what I do.
可把我累坏了 带现金了吗 I've been working my butt off, yeah. Did you bring the cash?
都在这儿 It's right here.
不介意我数数吧 Mind if I count it?
不是我不相信你 我就是确认一下 怕你给多了 Not that I don't trust you. I just wanna make sure you don't give me too much.
机器人 做点有用的事 Hey, droids, make yourself useful.
数一下 然后把烤架烧起来 趁那东西现在还没发臭 Count this up, and then fire up the grill before that thing gets gamey.
这边请 你看到这个宝贝一定会大吃一惊 Right this way. Wait till you get your eyes on this baby.
你以前带的那位小朋友呢 So, where is your unlikely companion?
我把他送还给他的同类了 I returned him to his own kind.
你怎么就送回去了 Why the hell would you do that?
我本来可以靠它赚大钱呢 开个宠物动物园多好 I could've made good money off that thing. Open a petting zoo.
飞船在哪儿 Where's the ship?
在这边 Right this way.
准备好大开眼界了吗 Ready to have your mind blown?
剃刀冠在哪儿 Where's the Razor Crest?
我没说过剃刀冠在这儿 I never said I had a Razor Crest.
我说的是替代剃刀冠的飞船 I said I had a replacement for a Razor Crest.
-我没时间听你狡辩 -稍等一下 - I don't have time for this. - Hang on a second.
你知道这是什么吗 Do you have any idea what this is?
这是N-1星际战斗机 为王家卫队手工定制 This is an N-1 starfighter, handmade for the royal guard
受纳布女王亲自委托制造 and commissioned personally by the Queen of Naboo.
这是一堆垃圾 This is a pile of junk.
-你要把信用点要回去吗 -对 - Do you want your credits back? - Yes.
没关系 No skin off my dip-swap.
机器人 把钱退给这位可爱的男士 Droids, bring this lovely man his money.
还给你 就这么简单 抱歉浪费你的时间 好吗 Here you go. It's that easy. Sorry to waste your time. Okay?
还要等一会儿 我再跟你介绍一下这个宝贝好吗 While we're waiting, can I tell you a little something about this honey?
我知道它看起来不怎么样 I know she doesn't look like much,
因为我没想到你来得这么早 but you got here a lot earlier than I expected,
我还没有组装完 and I didn't get a chance to finish.
你看 这边都是我找到的零件 I mean, clearly, you can see I've got all the parts right here.
都是要装上去的 It all has a home.
好吗 Okay?
你看 一窝蹿跳鼠 别打扰它们了 Oh, look, a family of scurriers. Let's not disrupt the nest.
你知道要找银河共和国时期的 You know how hard it is to find all original parts
这些原装零件有多难吗 from way back in the Galactic Republic?
这可都是人工打造的 不是机器人 I mean, these are all handmade. No droids.
除了原装零件 我还要做一件事 谁叫我喜欢你呢 And not only that, what I'm gonna do, just because I like you,
我要做一些自定义修改 is I'm gonna add on some custom modifications
让它比法西骆跑得还快 that'll make her faster than a fathier,
它是前帝国时期造的 所以没人能追踪到它 and because this baby's pre-Empire, she's off the grid.
我有没有说过 没有接泊环它也可以跳进超空间 And did I mention, she can jump into hyperspace with no docking ring?
睁大眼睛 好好看看它的潜力 I mean, come on! You gotta see the potential.
我跟你说 曼多 你要相信我 I'm telling you, Mando, you gotta believe me.
这可是经典 This is a classic.
至少等我组装好了你再作决定 Look, at least let me put her together before you decide.
行不行 Can you give me that?
这就对了 There you go. Hmm?
来把这个宝贝修好吧 Get this baby up and goin'.
你要搭把手我也能早点修完 You know, it'd be a lot faster if you helped.
再高点 Higher.
一点点 不 再高一点点 Yeah. Just a little. No, a little higher.
晃得我头晕眼花 你能不动吗 I can't even see what I'm doing. Can you stop moving?
集中注意力 Just focus right here.
对 谢谢 Yes. Yes, thank you.
好消息 Great news!
我找到了涡轮文氏管能量吸收器 I found you a turbonic venturi power assimilator.
这将是外环星域最快的飞船 You're gonna be the fastest ship on the Outer Rim.
你从哪里弄到的 Where did you get this?
全新的 贾瓦人的 It's brand-new. Well, Jawa new.
贾瓦人有银河共和国时代 星际战斗机上的 The Jawas had a turbonic venturi assimilator
涡轮文氏管能量吸收器 from a Galactic Republic-era starfighter?
不是他们的 是他们捡来的 Well, they didn't have it. They got it.
哪里捡的 From where?
塔图因是一个充满惊喜的地方 Tatooine is a garden of many bounties.
-我不明白 -我给了他们一个清单 - I don't understand. - I gave 'em a list.
-零件清单 -对 - Of parts? - Yeah.
他们就替你去找了 And they find them for you?
我不问 他们也不说 他们弄来我想要的东西 I don't ask. They don't tell. They give me what I ask for.
作为回报 我允许他们翻我的垃圾箱 In exchange, I let 'em pick through my dumpster.
-我能见见他们吗 -当然 - Can I meet them? - Yeah, sure.
R5 看看贾瓦人还在后面吗 R5! See if the Jawas are still out back.
我跟贾瓦人交往过 他们毛又浓又密 Dated a Jawa for a while. They're quite furry. Very furry.
毛病很多 Lot of issues.
他们来了 Oh, here they are.
如果我给他们一张零件清单 他们能帮我找吗 If I give them a list of parts, could they get them for me?
他们说 你列个单子 他们看看手上有哪些 They said make a wishlist and they'll see what's available.
好 我要找的是改装速度模组的螺栓 Okay, I'm looking for mostly bolt-on aftermarket speed mods.
都是手工打造的定制零件 This is all hand-built, custom.
为了配这个古董 我想还需要老款超空间装备 I'm guessing we need vintage hyperware if it's gonna fit this antique.
这是什么话 你不用操心形状尺寸 Listen to you. Don't worry about the shape and size.
你只需搞到特定规格的部件 Just get the parts you want with the specs you need,
剩下的交给我好吗 and I'm gonna make it work, all right?
我跟贾瓦人交往过 我知道该怎么做 I dated a Jawa. I know what I'm doing, right?
不用 我现在没兴趣 你们去找零件吧 Oh, that's okay. I'm working on me right now. Just go find the parts.
毛太多了 Furry.
不 再大点 No, bigger.
再小点 Uh-uh. Smaller.
不 是一头有洞 这样弯曲的 No. It's the one with the hole on the end that curves this way.
我好像在循环器旁边的垃圾里看到过 I think I saw it once before over there in that pile near the circulators.
这就对了 我一向都认为你是最聪明的 There you go. I always knew you were the smart one.
别吃醋了 Ah! Don't be jealous.
你怎么老是来去匆匆的 I don't know why you're always in such a hurry.
“给我造艘船 给我补个洞” "Build me a ship. Fix my blaster holes."
告诉你 我哪儿都没去过 看我过得多好 You know, I never went anywhere and look how good I got it.
我从来没离开过这个星球 You know, I've never even been off world.
你没听错 我在这儿土生土长 That's all right. I'm a local gal. Oh.
我看看这个零件 没错 Let me see that doohickey. Oh, yeah.
非常好 好东西 还找到什么了 Oh, that's good. Good find. What else you got in there?
整组汽化歧管都不见了 The entire vapor manifold is missing.
相信我 Trust me,
绝对不能让汽化歧管限制推力电容器 the last thing you want strangling your thrust capacitor is a vapor manifold.
我给你做了个内置磁感应充电器 I fabricated you this induction intake charger
可以让输出率加倍 that's gonna double your output coefficient.
那动力模块的轴都要炸飞了 It'll also blow the shaft out of my motivator block.
所以我要加固压缩外壳 That's why I'm reinforcing your compression housing,
你可以通过这个开关来控制 and you can access it by using this Kineso-switch right here.
按下这个按钮 You hit this button,
就可以排空废气歧管 你懂我意思吧 you're gonna evacuate your exhaust manifold, if you know what I mean.
好了 快点弄 行了 够了 All right, come on, now. All right, that's enough.
好了 点火 All right. Power up.
搞定了 You got it.
这个面板放哪儿 Where does this panel go?
谢谢你 小家伙 Thanks, little guy.
我能弄到这艘船 你就偷着乐吧 Do you know how lucky you are that I got my hands on this baby?
你想现在就谢我 还是晚点再谢 You want to thank me now, or you want to thank me later?
你给我一艘剃刀冠 我马上就把这艘还你 You get me a Razor Crest, you can have it right back.
拉倒吧 这些零件很难弄到 Oh, bantha diddle, these are a lot harder to come by
比那艘老剃刀冠稀罕多了 than some plain old Razor Crest. Razor Crest.
不 把它放在槽上 滑过去 这就对了 No, get it on the groove. Slide it. There you go.
就放在那儿 不 离我近点 Just get it right there. No, closer to me.
不 往左一点 放正中央 No, over to the left. Right in the center.
你怎么手这么重 怎么回事 You're banging around in there. What's happening? Just...
这就对了 有什么难的 There you go. How hard was that?
漂亮 好了 放下吧 Beautiful. Now, beat it.
速度很快嘛 That was fast.
这些家伙可以在磷虾池里捞出小螺丝 These critters could find a skud in a krill pond. Will that do?
他们从哪里搞到低温高密度助燃器的 Where did they get a cryogenic density combustion booster?
-你真想知道 -当然 - Do you really wanna know? - Sure.
懂了 他们爬到派克人的香料车下 I got it. They said they crawled under a Pyke spice runner
趁他们加燃料的时候拆下来的 and crimped it off while they were refueling.
小家伙们胆子挺大 Gutsy little fellas.
我这么跟你说吧 派克人四处横行 Let me tell you something, Pykes do not mess around.
自从他们在这个星系走私香料 Ever since they've been moving spice through the system,
一切都乱套了 everything's gone to hell.
所有人都害怕他们 执法部门都对他们敬而远之 Everyone's afraid of 'em and law enforcement won't even go near 'em.
多谢你们 Well, thanks.
谢什么 你在开玩笑吗 Thanks? What? Are you kidding me?
你这是干什么 你要把他们惯坏了 What'd you do that for? You're gonna spoil 'em.
你是想让我难堪吗 Are you trying to make me look bad?
很合适 It fits.
没有任何多余的部件 Not a gram of fat on her.
坐上它没人能抓住你 You know, no one's catching you in this thing.
机器人插槽怎么回事 What happened to the droid port?
我拆掉了 I hogged it out.
我猜 就你这臭脾气 You know, I figured, with your disposition,
肯定不会要宇航机器人 you'd wanna forgo the astromech.
嘿 Hey!
跟顾客说话注意着点儿 Watch your language around the customers.
它可以飞了吗 Think she's ready?
早就准备好了 Ready as she'll ever be.
发动吧 Start her up.
-真的吗 -对 发动吧 - Really? - Yeah, start her up.
启动不了 It's not turning over.
再多给点燃料 Give it a little bit more juice.
这艘小船的动力也太强了吧 That's a lot of engine for a little ship.
没错 看看她的本事吧 Yeah, well, see what she can do!
我们不用先测试一下吗 Shouldn't we run a diagnostic first?
不用 我能听出来 它蓄势待发 飞起来吧 Nah! I can hear her! She's purring! Send her up!
启动前进驱动器 Engaging forward drives.
飞起来有点颠簸 She handles a little bumpy.
你习惯了开炮艇 这可是星际战斗机 You're used to a gunship, but she's a starfighter.
你要适应它 So fly her like one.
好 那我放开了飞 Okay. I'll open her up.
注：这里是电影《幽灵的威胁》中进行飞梭车赛的地方
我的天啊 太快了 Dank Farrik, she's fast.
顺畅吗 Smooth?
像动力机器人的插头一样顺滑 As a gonk's scomp jack.
这就对了 团结就是力量 There you go. Some teamwork.
操控非常灵敏 机动性怎么样 Controls are real snappy. How's the maneuverability?
试试看 You tell me.
把导航定位设在两个太阳中间 Point your navigational disposition between the two suns.
你会飞到乞丐谷 You'll come up to Beggar's Canyon.
驾驶感觉怎么样 How's the handling?
很稳 就像一辆单轨摩托 Tight. She tracks like a railspeeder.
我说什么来着 要啥剃刀冠 What did I tell you? Razor Crest.
看看它到底有多厉害 Let's see what she's got.
真该死 Dank Farrik!
N-1 打开信标给我看看 Run your beacon for me, N-1.
我做错什么了吗 长官 Was I doing something wrong, officer?
在商船附近不允许飞那么快 You're not allowed to fly that fast next to a commercial ship.
而且你的信标没有打开 我需要你打开信标 You're also operating without a beacon. I'm gonna need you to run one for us.
抱歉 长官 我刚才没注意 Sorry, officer, I got a little carried away there.
正在传输中 Transmitting now.
你的引擎型号与动力驱动器不匹配 Your engine model doesn't match your power drive.
我们刚组装好 正在进行试飞 We just built her. I was taking her up for a test flight.
目前还没有更新注册信息 Haven't been able to update the registration just yet.
我们要查看你的标签 请发信息过来 We're gonna need to see your title tabs. Send us a ping.
抱歉 长官 我的发射器还没连上 Yeah, sorry, officer, but my transmitter isn't hooked up yet.
我马上回莫斯艾斯利解决这个问题 I'll head right back to Mos Eisley and get it sorted out.
停止操控飞船 打开遥控许可 Relinquish your flight controls for remote-control access.
稍等一下 中尉 Hold on a second there, Lieutenant.
我们这次给个警告让他走吧 I think we can let him off with a warning this time.
谢谢长官 我回去就处理 Thank you, officer. I'll have that taken care of.
走之前还有件事 One thing before you go.
什么事 Yes?
你的声音很耳熟 你原来驾驶的是剃刀冠吗 Your voice is mighty familiar. Did you used to fly a Razor Crest?
您可能认错人了 长官 I think you have the wrong guy, officer.
那艘船出现在内瓦罗的应答器日志上 That ship showed up on a transponder log back in Nevarro
有一起事件涉及帝国残余 in an incident involving Imperial remnants.
我正在搜集相关信息 I'm just connecting some dots here.
你愿意回答几个问题吗 You mind answering a few questions?
它怎么跳进超空间的 他连超空间推进器都没开 How did it jump? He didn't power up his hyperdrives.
没有跳 孩子 他用的是亚光速推进器 Didn't jump, kid. Those were his sublight thrusters.
他从传感器上消失了 要上报吗 There's no trace of him on our sensors. We reporting this?
你想回基地 写一整天报告吗 You want to go back to base, fill out reports all day?
不 长官 No, sir.
说说 怎么样 Whoo! Well? How was it?
妙极了 Wizard.
这些J型脉冲发动机 大大加强了排气口性能 Those J-type pulse engines really tighten the old evacuation port, don't they?
对了 你的一个老朋友来了 说她在找你 Oh, by the way, an old friend of yours dropped by, said she was looking for you.
我的朋友 A friend of mine?
别担心 我说不知道你在哪儿 Don't worry. I told her I didn't know where you were.
我没让她进门 还启动了机库安全系统 Then I locked her out and engaged the hangar security system.
她报名字了吗 She tell you her name?
芬内克·尚德 Fennec Shand.
你不是说开启机库安全系统了吗 I thought you said that the hangar security system was on.
别想跑 你给我回来 Don't get away from me. You come right back here.
你这周都犯三次错了 我看该给你洗洗脑了 This is the third mistake this week. Someone's getting deprogrammed.
不知道你现在找活干吗 By any chance, are you looking for work?
可能吧 I could be.
报酬不错 The pay is good.
悬赏令是什么 What's the bounty?
没有悬赏令 我们急需人手 No bounty. We need muscle.
波巴·费特 Boba Fett.
他肯定会好好答谢你 He sure would appreciate it.
告诉他我免费帮忙 Tell him it's on the house.
但首先 But first,
我要去见个小朋友 I got to pay a visit to a little friend.