我替沙丘海的塔斯肯人收钱 I'm collecting on behalf of the Tuskens of the Dune Sea.
本作品之片源来自互联网，仅供学习、交流之用。请自觉于下载后24小时内删除。任何组织和个人不得用于任何商业用途，否则一切后果请自行承担！如果喜欢本片，请购买正版！
■
本字幕由 联合分享
迪幻字幕组 星球大战中文网
金坦阔步帮已经收过保护费了 The Kintan Striders have already collected protection money
迪幻字幕组 www.deefun.com
星球大战中文网 www.starwarschina.com
就在同一片地盘上 for the same territory you lay claim to.
■
时间轴： WaitinZ
■
翻译： Disney+官方字幕（姚望）
《波巴·费特之书》前情提要
■
注释： BuLingReactor
在比布主人的严格监管下 Under Master Bib's watchful eye,
■
后期： WaitinZ
莫斯埃斯帕被三个帮派瓜分 Mos Espa was divided amongst three families.
他靠不稳定的联盟来获得贡品 维持地位 He relied on the uneasy alliances to preserve his tribute and title.
非常抱歉 先生 With apologies, sir...
大家对您极为不敬 No one respects you.
街上变得一片混乱 The streets have turned to chaos.
这里无事可做 伟大的大名 There is no work, Mighty Daimyo.
那就来替我干活 Then you will work for me.
希望你们打架跟打嘴炮一样厉害 You better fight as good as you talk dank.
这是你们的人 Here is your prisoner.
放弃继承贾巴在塔图因的所有遗产 我就放了他 I offer him back if you renounce all claims to Jabba's legacy on Tatooine.
我们把他献给你了
放了他 Release him.
听过来人一句劝 Take it from an ex-bounty hunter,
不要为无耻之徒卖命 don't work for scugholes.
不值得 It's not worth it.
星球大战
今天不行 老搭档 Not today, old girl.
守卫人数太多 Still too many guards.
我们吃点东西吧 Let's get something to eat.
快吃吧 Here you go.
好好享受吧 Enjoy.
注：此处平行剧情请参见电视剧《曼达洛人》
波巴·费特之书
第四章 风暴将至
你不适合来这儿 老头 Aren't you a little old to be here?
她需要改造一下 She needs modification.
没有预约 不接待 No walk-ins. Appointment only.
这个女人快死了 This woman is about to die.
你怎么不早说 You should've started with that.
好了 It's done.
你不封起来吗 Aren't you gonna close her up?
这么漂亮的活儿为啥遮起来 And cover all that beautiful machinery?
喝水 Drink.
怎么回事 What happened?
你腹部中枪快死了 You were dying of a gut shot.
我救了你的命 I saved your life.
你对我做了什么 What did you do to me?
我把你送到莫斯艾斯利郊区的人体改造店 I brought you to a mod-parlor on the outskirts of Mos Eisley.
那是当时最好的选择 It was the best I could do under the circumstances.
吃了这个黑瓜 Take the black melon.
可以帮助你恢复 It will help you recover.
喝习惯就好了 It takes some getting used to.
你会越喝越想喝 With time you start to crave it.
你是中环的刺客大师芬内克·尚德 You are Master Assassin Fennec Shand of the Mid Rim.
看来我活着比死了更值钱 I take it I'm worth more alive, huh?
当然 You are.
我给你两倍的赏金 I'll pay double my bounty.
我不要钱 I don't want money.
你是谁 Who are you?
我是波巴·费特 I am Boba Fett.
波巴死了 Boba is dead.
我被 I was...
扔在塔图因的沙漠里等死 left for dead on the sands of Tatooine.
跟你一样 Like you.
但是我被沙民救了 I was rescued by the Sand People.
他们收留了我 把我当自己人 They took me in, treated me as one of their own.
我想帮他们 I tried to help them.
却害得他们被尼克托飞车党屠杀 Instead I got them massacred by Nikto speed bikers.
飞车党打败了塔斯肯人 Speed bikers defeated Tuskens?
这不可能 That's highly unlikely.
我想要你帮我 I want you to help me.
帮我夺回我的喷火级炮艇 Help me recover my Firespray gunship.
炮艇在哪儿 Where is it?
赫特人贾巴的宫殿里 Jabba the Hutt's palace.
比布·福图纳接管了他的领地 Bib Fortuna took over his territory.
现在他在宫殿里发号施令 And now he rules from that palace.
如果船是你的 为什么不找他要回来 If the ship is yours, why don't you just ask for it back?
因为他可能不会给 Because I might not like the answer.
我没有盔甲 镇不住他们 Without my armor, I'm less persuasive.
如果我帮你 If I help you...
咱俩就扯平了 my debt is paid.
那就这么定了 If that is what you wish.
你的船就在那儿 Your ship's there all right.
知道有多少守卫吗 Any idea how many guards?
不知道 I can't tell.
门一开 就有守卫进进出出 The gate opens, some come out, some go in.
我们走近点看 Let's take a closer look.
是时候了 It's time.
该跟你道别了 朋友 It's time to say farewell, my friend.
你是一匹好坐骑 You served me well.
对 我知道 Yes, I know.
我一定会想你的 老搭档 I know I'm gonna miss you, too, old girl.
去吧 Now go.
去找其他班萨 生一窝宝宝 Find other banthas. Make baby banthas.
去 Go!
去沙丘海自由地漫步吧 You're free to roam the Dune Sea.
你不该等把船拿回来再放它走吗 Shouldn't you wait until we get your ship back before you do that?
为什么 Why?
不成功便成仁 Either I get it or I die.
很快你也就自由了 Soon you'll be free, too.
那接下来呢 What's next for you?
找回我的盔甲 I'm gonna find my armor.
然后再杀了那头出卖我的肥猪 Then I'm gonna kill that bloated pig who double crossed me.
取代他 Take his throne.
领导一个帮派 You wanna head a Gotra?
有何不可 Why not?
你是个猎人 You're a hunter.
我不会再豁出性命为那些蠢货干活 I'm tired of working for idiots who are gonna get me killed.
塔斯肯人收留了我 The Tuskens took me in.
把我当成部落的一员 Made me part of their tribe.
我已经决定不再当猎人 I was ready to leave hunting behind.
咱们这种人在道上混 身不由己的 People like us don't get to decide when we're finished.
它在那儿 There she is.
守卫太多了 There are too many guards.
算好巡逻的间隙 悄悄溜进去 Then we time their patrol and go in quiet.
然后 And...
什么声音 What was that?
不知道 又是老鼠 I don't know. More rats?
你去找找 Go find it.
我来联系捕鼠人 I will contact the rat catcher.
我认为不是老鼠 I don't think it was a rat.
呼叫警卫 Call secur...
没人发出警报 No one sounded the alarm.
我们去机库 Let's get to the hangar.
悄悄绕过守卫 We'll slip past the guards.
注：这是一台LEP服务员机器人
我看着门 I'll watch the door.
你去哪儿了 Where'd you go?
抓住了 Got ya.
知道我是谁吗 Do you know who I am?
我是波巴·费特 I am Boba Fett.
小滑头 Quick little bugger.
可以走了吗 Can we go now?
我们走 Let's go.
身手不错 Good work.
你也不赖 Not bad yourself.
走吧 Let's go.
你先走 You go.
我来收拾他们 I'll handle them.
看看它还能不能飞 Make sure that thing can still fly.
我们快撤 Let's get out of here.
该死 Damn it.
你到底在干什么 What the hell are you doing?
我们得把门打开 可我什么都看不见 We need to get the gate open but I can't see a thing!
我这边抽不开身 I'm a little busy here!
航炮卡住 没法开火了 Guns are jammed. I can't get a shot.
好了 关闭舱门 I've got it. Close the ramp.
希望你知道自己在做什么 I hope you know what you're doing.
下一次 我们照计划行事 Next time, we stick to the plan.
还有下次 Next time?
船怎么样 How's the ship?
状态良好 She's in good shape.
只是有点生锈了 Just a little rusty.
莫斯埃斯利有很好的机械师 There are good mechanics in Mos Eisley.
我要亲自保养维修 I'll do the maintenance myself.
让人们以为你死了 是一件好事 There's an advantage to people thinking you're dead.
现在你欠我的已经还清了 Now your debt is paid.
你想在哪儿下船 Where would you like to be dropped?
你要去哪里 Where are you headed?
我还有一些恩怨要了结 I have a few scores to settle.
那我跟你一起吧 I'll go for the ride.
坐稳了 Hang on.
沙拉克坑 The Sarlacc Pit.
我多年前被困那里 That's where I was trapped all those years ago.
我要去那里找回我的盔甲 That's where I'll find my armor.
坑里 In there?
肯定被溶解了 It's dissolved.
贝斯卡钢不会 Not beskar.
该死 什么也看不见 Damn it. I can't see a thing.
小心 Be careful.
开火 Shoot it!
来呀 Come on.
注：这是奴隶一号的标志性武器振波炸弹(seismic charge) 这种武器曾在《克隆人的进攻》和《曼达洛人》中使用过
投弹 Fire in the hole.
下次别动我的按钮 Next time don't touch my buttons.
没有 Nothing.
都是垃圾 All junk.
你被烧伤了 那里不安全 You're burning. It's not safe in there.
对 Yeah.
我的盔甲不在下面 My armor's not down there.
它完成了使命 It served its purpose.
帮你从强酸中逃生 It saved you from the acid.
你现在需要一只医疗舱 What you need to find is a bacta tank.
沙跳鼠 Scurrier?
谢谢 Thanks.
你说自立门户是认真的吗 Are you serious about forming your own house?
有多少次我们被派去进行无谓的杀戮 How many times have you been hired to do a job that was avoidable?
如果他们动动脑子 If they only took the time to think.
可以多赚多少钱 How much money could have been made?
有多少人不必去死 How many lives could have been saved?
那我们就得失业了 Then you and I would be out of work.
我受够了 总是为别人的愚蠢拼上性命 I'm tired of our kind dying because of the idiocy of others.
我们比他们聪明 We're smarter than them.
何不取而代之 It's time we took our shot.
我们 We?
对 Yes.
如果我自立帮派 需要有勇有谋的人 If I'm gonna start a house, I need brains and muscle.
你算一个 You have both.
听着不错 It's tempting.
但我是独立雇佣兵 But I'm an independent contractor.
我替你干活 但我的事我说了算 I'll do jobs for you. But I value my freedom.
我能给你其他客户给不了的东西 I can offer you something no client ever has.
是什么 What's that?
忠诚 Loyalty.
我打下的江山分你一半 I will cut you in on the success
并誓死保护你 and pledge my life to protect yours.
跟塔斯肯人生活 让你心慈手软了 Living with the Tuskens has made you soft.
不 No.
是更强大了 It's made me strong.
没有部落的人走不长远 You can only get so far without a tribe.
波巴 Boba!
恭喜您 费特大人 Congratulations, Master Fett.
您已经痊愈了 You are completely healed.
那里面的伤疤呢 What about the scars on the inside?
还要多花点时间 Those take longer.
市长的大管家说什么了 Anything from the Mayor's Majordomo?
他愿意合作吗 Is he cooperating?
他什么都招了 Oh, he's singing like a Yuzzum.
但是市长还没抓到 But still, no sign of the Mayor.
拿盔甲来 快 My armor, quickly.
别冲动 Relax.
半机械人在莫斯艾利斯的街上全面搜索 The Mods are combing the streets of Mos Espa.
只要人在 就能找到 If he's here, they will find him.
我应该去城里露个面 I should still show my face in town.
你确定要去 You sure that's a good idea?
战争随时可能爆发 War could break out any day.
权力青睐强者 Power hates a vacuum.
注：伍基人和特兰多沙人是世仇
我想你已经赢了 I think you've made your point.
我还记得你在角斗场上的那些年 I remember your years in the Pit.
你是我见过武艺最高强的角斗士 堪称传奇 I've never seen a more impressive display of martial prowess, and you were a legend.
万众为克尔桑坦的威名振臂高呼 And the name Krrsantan drew crowds by the thousands.
你的格斗拳套比爆能枪更令人胆寒 Your knuckle dusters are more feared than blasters.
你迎接了每一项挑战 You've met every challenge.
拿到了每一座奖杯 You've won every trophy.
肢解这位不幸的特兰多沙人 是不是有失你的身份 Is it not beneath you to dismember this unfortunate Trandoshan?
以前众人会为此欢呼 Thousands once cheered such a display.
但那个时代已经过去了 But those days have passed.
在这个更文明的时代 更文明的地方 In this more civilized place in these more civilized times,
在竞技场里曾经备受瞩目的壮举 what was once celebrated in the bloodlust of the arena
成了恐怖和残忍的象征 is now seen as horror and cruelty.
对了 这样不是更好吗 There, there. Isn't that better?
你无需再证明什么 And you've nothing left to prove.
你是冠军 You are a champion.
不值得为这点小事动手 You are above such pettiness.
你欠的酒钱已经够多了 桑坦 Now, you have run up quite a bar tab, Santo.
不如把这位顾客放了 So, what say you release this customer
让大家继续喝酒找乐子 作为回报 and let these fine folks get back to their fun and in return,
我把你的账一笔勾销 I will wipe your debt off the books?
值得一试 It was worth a shot.
快去 麦克斯 Hit it, Max.
朋友 Hey, mate.
看来你需要找点活干 Looks like you could use a job.
赫特人贾巴曾经是这里的主人 Jabba the Hutt once sat upon that throne.
他随着一团火球命丧沙丘海 His reign ended in a ball of fire on the Dune Sea
比布·福图纳接替了他 and then Bib Fortuna took his place.
你们都曾是贾巴手下的头目 You were all once captains under the Hutt.
但是福图纳上台后你们都弃他而去 But you quickly left the family when Fortuna claimed to be the heir.
他毫无领导力 无权登上宝座 He was a terrible leader with no right to the throne.
所以你们都想取而代之 Oh, you each tried to take his place,
但都被他的诡计打败了 but were thwarted by his guile and treachery.
是这个男人 波巴·费特杀了他 It took this man, Boba Fett, to remove him.
你们曾在赫特人贾巴手下积累大笔财富 You all accrued wealth and riches under Jabba the Hutt.
服从波巴·费特 你们可以重振辉煌 You can again, if you listen to Boba Fett.
虽然我坐在宝座上 I may sit on that throne.
但我对你们的地盘没兴趣 But I have no designs on any of your territories.
我不需要你们进贡 也不会给任何人上贡 I ask for no tribute or quarter, and I expect to give none either.
现在我有一个互利互惠的提议 I'm here to make a proposal that's mutually beneficial.
我相信你们都知道 As I'm sure you all know,
派克人集团在莫斯埃斯帕集结军队 the Pyke Syndicate are mustering troops in Mos Espa.
逐渐吞并我们的星球加入他们的香料贸易 They have slowly absorbed our planet as part of their spice trade.
他们已经买通了市长 They have bribed the Mayor
要榨干塔图因的财富 and are draining Tatooine of its wealth.
我们在自己地盘上卖香料 能赚很多信用点 We make many credits from the sale of spice in our territories.
你凭什么能当上大名 And why do you deserve to be the Daimyo?
我们为什么不杀了你 抢走你的一切 What prevents us all from killing you and taking what we want?
别急 小家伙 Easy, boy.
别急 Easy.
他可能饿了 Think he's a little hungry.
诸位请坐 Please. Sit.
既然大家可以共赢 何必还要闹得不愉快呢 Why speak of conflict when cooperation can make us all rich?
加法拉阔大人问 您的提议到底是什么 Master Garfalaquox asks what it is that you are proposing.
我提议莫斯埃斯帕的所有帮派 I am proposing that all the families of Mos Espa
一起加入自卫联盟 直到彻底消灭派克集团 join in a defensive alliance until the Pyke Syndicate is vanquished.
他们挑战的是你的地盘 They have only challenged your territory.
我们跟派克人无怨无仇 Why should we spill the blood of our ranks
凭什么要让我们的人白白送命 for a feud waged between you and the Pykes?
没错 Yes.
那我就自己打这场仗 Then I will fight these battles alone.
我会消灭这些威胁我们星球的入侵者 I will vanquish these interlopers who threaten our planet.
我会让街巷恢复安宁 I will make the streets safe again.
让在座诸位繁荣昌盛 So all in this room can prosper.
我只要求 如果派克人要你们背叛我 All I ask in return is that you remain neutral
请在座各位保持中立 if the Pyke Syndicate approaches you to betray me.
这个要求可以接受 This will be acceptable.
加法拉阔大人也认为可以接受 Master Garfalaquox finds this acceptable as well.
我同意 I abide.
你相信他们吗 Do you trust them?
我相信他们会为自己的利益考虑 I trust them to work in their own self-interest.
我给的条件比派克人优越得多 My deal is a lot better than what the Syndicate would offer.
他们虽然固执 但并不愚蠢 They may be stubborn, but they are not foolish enough
不会眼看着派克人接管整个星球 to see that the Pykes would eventually take over the whole planet.
不管怎么样 我们做好开战的准备 Either way, we must prepare for war.
我们的库房里还有多少储备 How much treasure do we have in reserve?
我不缺信用点 I have plenty of credits.
我现在缺的是兵 What I'm short on is muscle.
花钱可以买兵 但要找对地方 Credits can buy muscle, if you know where to look.
注：此处响起的是《曼达洛人》的主题曲