(前情提要)
那对双生子...她们怎么诞生的 The twins... how were they created?
我担心那对女孩的安危 I fear for the girls' safety.
只有汇聚点能产生这种力量 Only a vergence could create that type of power.
要怎么告诉议会 What will we tell the Council?
梅烧毁女巫的堡垒 而所有人都死了 Mae burned down the witches' fortress and everyone was lost.
真怪 How odd.
在多年后现身 被我们自己人教过 Turns up all these years later, trained by one of our own.
恐怕梅只是小卒 她师父另有重大图谋 I fear Mae is only a small part of her Master's larger plan.
他说最后一课由我来教自己 He says, "Your final lesson is one you teach yourself.
要我不靠武器杀死绝地 "You will kill a Jedi without a weapon."
你忘了我们的身分吗 Have you forgotten who we are?
你怎么能忘本 Where we come from?
他们对你洗脑 They've brainwashed you.
我们要找到你的师父 We need to find your Master.
但是首先 你跟我要谈一谈 But first, you and I are going to talk.
在意识表层之下的是强大的情感 Below the surface of consciousness are powerful emotions.
愤怒 恐惧 Anger. Fear.
欲望 Desire.
那是通往黑暗面之路 That's the path to the dark side.
感官剥夺头盔 A sensory deprivation headpiece.
试戴看看 只剩下自己和原力 Try it on. So it's just you and the Force.
和随身的东西 And what you bring with you.
欧夏 Osha?
不 No!
梅 我看见梅 Mae. I saw Mae.
她伸出了手 She had her hand outstretched.
她要杀梭尔 She was killing Sol.
她在哪里 Where is she?
她拿着光剑 She had a saber in her hand.
但是她没用上 But she didn't use it.
你看到的是未来 This is the future you saw.
她能不靠武器杀人 She can kill with no weapon.
但未来并非注定 But the future isn't fixed.
我还能阻止她 I can still stop her.
你没飞船 我开我的去 With what ship? I'm taking mine.
你知道地点吗 And going where, exactly?
我看到他们在哪里 I've seen where they are.
所以我们一起去 So we go together.
看谁先找到她 And see who gets to her first.
这是哪里 Where are we?
布连多克星 Brendok.
为什么 Why?
我会联络雯奈丝翠大师 I will contact Master Vernestra.
绝地会过来跟我们碰面 The Jedi will meet us here.
为什么 Why?
这星球上有一处汇聚点 There is a vergence on this planet.
既然你和欧夏都活着 Now that you and Osha are both alive,
我就能证明 I can prove it.
证明 Prove it?
证明什么 Prove what?
证明我们的母亲该被杀死 That murdering our mother was justified?
你的不幸和女巫会的遭遇是一场意外 What happened to you, to your coven was an accident.
意外 An accident?
如果是意外 你怎么不告诉欧夏 If it was an accident then why didn't you tell Osha?
你为何要骗她 Why did you lie to her?
为何要嫁祸给我 Why did you blame it on me?
是你点了火 You started that fire.
你不让人出去 You locked everyone in.
因为绝地入侵我们的家 Because the Jedi invaded our home.
是你们四个闯进去 害死大家 Everyone in there died because of the four of you.
我们的干预是正确的 It was right for us to intervene.
我最遗憾的是无法将你们两人都救了 My biggest regret is that I wasn't able to save you both.
你和欧夏不是双生子 You and Osha are not twins.
你们甚至不是姐妹 You're not even sisters.
你们是... You're--
逃生艇 The escape ship!
梅 Mae!
绝地 地狱见了 See you in hell, Jedi.
《侍者》 第一季第八集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
希望有超光速引擎 I wish this thing had a hyperdrive.
他太大 无法跟来 He's too big to follow us in here.
匹普 坐稳了 Brace yourself, Pip.
(科罗森星)
雯奈丝翠大师 雷恩库特议员来见你 Master Vernestra, uh, Senator Rayencourt's here to see you.
他人呢 Where is he?
就在里头 Um, he's in there.
你让他进控制室 You let him in the control room?
议员 Senator.
抱歉来得冒昧 Apologies for my intrusion.
哪儿的话 Not at all.
听说你进行超太空飞行 我很讶异 I was surprised when they said you were traveling through hyperspace.
你的胃还好吧 How is your stomach?
其实是头 我没事 It's my head, actually. And I'm fine.
你找我想必有急事 This must be urgent to wait for me here.
我听见令人担忧的传闻 I've heard some disturbing things.
你听见什么 What have you heard?
你在调查一桩凶杀案 That you are running a murder investigation
却没向参议会报告 without reporting it to the Senate.
目前仍在内部调查中 I'm keeping this internal for the moment.
只要没有更大的威胁 I have the authority to take independent action
我有权独立行动 if there's no larger threat.
你怎知道没更大威胁 How can you know there is no larger threat?
受害者全是绝地 All the victims were Jedi.
受害者不只一名 There are multiple victims?
我就快抓到嫌犯了 I am very close to apprehending the suspect.
嫌犯是绝地吗 Is the suspect a Jedi?
很接近 感谢你的关心 Very close. Thank you for your concern.
你不喜欢我 You don't like me.
你认为我主张 You think my campaign
对绝地做外部审查是基于私仇 for an external review of the Jedi is a personal vendetta.
我个人认为是的 If you want my honest opinion, yes.
好 听听我的想法 Good. Here's mine.
我认为绝地体系庞大 权力不受制约 伪装成宗教 I think the Jedi are a massive system of unchecked power, posing as a religion,
实则是异端 妄想控制不可控之事 a delusional cult that claims to control the uncontrollable.
- 我们不控制原力 - 不是原力 -We don't control the Force. -Not the Force.
是你们的情感 Your emotions.
你们一副善良与自制的形象 You project an image of goodness and restraint,
但你们迟早有人会崩溃 but it's only a matter of time before one of you snaps.
此事无可避免 到时谁阻止得了那个人 And when, not "if", that happens, who will be strong enough to stop him?
这样的观点 That's certainly an opinion
在参议会中并非主流 and not one shared by the rest of the Senate.
我的同事大多无法想象少了绝地的银河 The majority of my colleagues can't imagine a galaxy without the Jedi.
而我也能理解 And I can understand why.
人们只要仰望英雄 When you're looking up to heroes,
就不必面对眼前的一切 you don't have to face what's right in front of you.
议员 还有事吗 Is that all, Senator?
我已经向卓立克议长报告你们的不透明 I have reported your lack of transparency to Chancellor Drellik.
他可能会邀你去向参议会说明 He may invite you to a Senate tribunal for an update.
希望到时候你已经逮到这名嫌犯 I hope, for your sake, you have this suspect in custody by then.
祝你好运 Good luck.
不 你们怎么说的 No, what is it you say?
「愿原力与你同在」 "May the Force be with you."
你真的不打算说我们要去哪里 So you're really not going to tell me where we're going.
一起去 不然都别去 We go together or we don't go at all.
挺公平的 That seems fair.
我让你觉得我是讲公平的人吗 Did I give you the impression that I was a fair person?
是的 Yes, you did.
你跟我姐有协议 你期待她守信 You made a deal with my sister and you expected her to uphold it.
那很公平 这件事也是 That's fair. And so is this.
欧夏 Osha.
你该接受训练 You should be trained.
你会考虑吗 Would you ever consider?
不会 No.
最后的机会 Last chance.
我说过了 我不是我姐 I told you, I'm not my sister.
你肯定不是她 You're definitely not.
梅想都没想就答应我 Mae made that deal without even thinking about it.
(布连多克星)
我知道 但我必须传话给他 I know he is, but I need to get a message to him.
有急事 It's urgent.
这非常不合规矩 但我会想办法 This is highly unorthodox, but I shall see what I can do.
雯奈丝翠大师 发现梭尔大师了 Master Vernestra, we found Master Sol.
他重新打开了发报器 He's turned his transponder beacon back on.
- 他在哪里 - 布连多克星 - Where is he? - Brendok.
备妥我的船 Prepare my ship.
多召集一些武士 别引起恐慌 Gather as many Knights as you can without raising alarm.
你预计会发生冲突 You anticipate a confrontation?
是善后处理 A resolution.
要回到家了 All the way back home.
那里没太空港 There's no spaceport,
但我们的堡垒附近可以降落 but there's a landing site near our fortress.
他们已经到了 They're already there.
梅 Mae!
妈妈 Mama!
不要 No!
让电梯恢复运作才进得去 Getting this elevator operational is the only way in.
除非你想攀上去 Unless you want to climb.
你确定吗 Are you sure?
梅 Mae!
谢谢你带我找到她 Thank you for leading me to her.
我们合作得很好 We make a great team.
必要的话我会取你性命 I will destroy you if I must.
也可能是她先解决你 Not if she gets you first.
欧夏 Osha.
听我说 Listen to me.
这些人的死 All of this death.
这里发生过的惨剧 Everything that happened here,
都是因为你不让我当绝地 all because you didn't want me to become a Jedi.
我没这么做 I didn't do this.
- 梭尔骗你 他嫁祸我... - 梭尔没怪过你 - Sol lied to you. He blamed me-- - Sol never blamed you.
他试着教我接受 我爱的人 He tried to teach me to accept that someone that I love
也可能造成这么可怕的破坏 could be capable of this level of destruction.
而我失败了 And I failed.
我永远学不会平息负面情绪 I could never learn to calm my negative emotions.
我放不下对你的恨 对我们母亲的悲伤 My hatred of you, my grief over our mother.
所以我当不了绝地 So I never became a Jedi.
我猜最后你得到了你想要的 And, I guess, in the end you got what you wanted.
梭尔杀了我们的母亲 Sol killed our mother.
这是我亲眼看到的 I saw it with my own eyes.
自从你离开这里 He's lied to you.
他每一天都欺骗你 Every day since you left our home.
他怎么好意思教你控制负面情绪 How could he teach you to control your negative emotions?
就是他带给你负面情绪 He's the reason you have them.
你没有失败 You didn't fail.
失败的是他 He did.
匹普 Pip!
你准备接受制裁吧 Now you pay for what you've done.
他们不是来找我的 Oh, they're not here for me.
梅 很好 Good, Mae.
感受你的愤怒 Feel your anger.
眼前就是你痛苦的来源 This is the source of your pain.
杀了他 你的训练就完成了 Strike him down and your journey will be complete.
不 No.
我要他承认罪状 I want him to confess what he did.
我要他面对最高议会 I want him to face the High Council.
参议会 共和国 The Senate. The Republic.
我要他接受刑罚 I want him to pay for his crimes.
我当时没做错 I did the right thing.
我想保护你们两人不受伤害 I wanted to protect you both.
谁会伤我们 From what?
你们不是双生子 You are not twins.
你和欧夏是同一个人 You and Osha are the same person.
我不知道你母亲怎么办到的 I don't know how your mother did it.
但一定跟这星球的汇聚点有关 But it has something to do with a vergence on this planet.
她办到了什么 How she did what?
她创造出生命 She created life.
你们的命 Your lives.
我相信是她用了原力创造出你和欧夏 I believe she used the Force to create you and Osha.
你可知道那是什么样的力量吗 Do you have any idea what kind of power that is?
在银河历史中 没几个人有如此强大的力量 In the history of the galaxy, very few have been that powerful.
而你杀了她 And you killed her.
你杀了我们的母亲 You killed our mother.
我... I...
是的 Yes.
是我做的 I did.
是真的吗 Is that true?
我是为了保护你 I was protecting you.
这么做是对的 It was the right thing to do.
既然是对的 你怎么不告诉绝地 If it was the right thing to do, why didn't you tell the Jedi?
少了梅 就无法证明 你是这样被创造出来的 Without Mae, there was no proof you were created in this way.
你怎么不告诉我 Why didn't you tell me?
他们会把你送走 They would have sent you away.
你当时超龄 不适合训练 You were too old to train.
他们不会让你成为绝地 They never would have let you become a Jedi.
我这么做全是为你着想 I did what I thought was best for you.
当然 有好多次 我都想告诉你 但我没办法 Of course, I wanted to tell you so many times, but I couldn't.
别说了 Stop talking.
我瞒着你 I kept this from you
是为了让你过上你梦想的人生 so you could have the life you'd always dreamed of.
我所做的一切全是因为我... I did everything because I--
别说了 Stop talking.
欧夏 Osha.
没关系 It's okay.
是你 You!
你还活着 You're alive.
我知道他们在哪里 跟我来 I know where they are. Follow me.
巴佐 你没事 太好了 Bazil, you're all right. What a relief!
欧夏 我们该走了 Osha, we need to leave.
跟我来 Come with me.
我知道出路 I know a way out.
往这边 This way.
我们要往下攀爬 We have to climb down there.
你确定吗 Are you sure?
相信我 Trust me.
我摔下时 被吸入这条核心隧道 When I fell, I got sucked into this core tunnel.
往这边走 Come this way.
不要 No!
妈妈 Mama!
你做了什么好事 What have you done?
你不该带他来的 You should not have brought him here.
科纳卡 不要 Kelnacca, no!
去救双生子 快去救孩子 Get the twins. Get them now.
你们两人 搜索周边 You two, search the premises.
是 大师 Yes, Master.
其他人设立五公里的阵地 The rest of you set up a five klick perimeter.
他们走不远的 They couldn't have gotten far.
往这边 This way.
派追踪高手 Use the tracker.
你小时候就走到这里 You did all this when you were little?
对 Yeah.
然后你怎么做 Then what did you do?
我坐在这里 等待 I sat here. And I waited.
抱歉我不相信你 I'm sorry I didn't believe you.
抱歉我引发火灾 I'm sorry I started that fire.
「你伴着我 我伴着你」 "You are with me. I am with you."
谁教我们念的 Who taught us that rhyme?
我以为是你编的 I thought you made it up.
如果我找得到你们 绝地也找得到 If I can find you, so can the Jedi.
我们会说明梭尔的行为 We'll explain what Sol did.
- 他们只能... - 经过这些事 They'll have to-- Even after everything,
你居然还相信绝地 you put your faith in the Jedi?
欧夏 等他们发现你的力量多强大... Osha, when they find out how powerful you are...
你的下场会跟妈妈一样 You will meet the same fate as our mother.
那该怎么办 What do we do?
欧夏 你想要什么 What do you want, Osha?
放了我姐 我就跟你训练 Let my sister go and I will train with you.
你确定吗 Are you sure?
绝地会利用我找到你 The Jedi will use me to find you.
快点 Go! Go!
我可以试着洗掉她的记忆 I can attempt to wipe her memory.
消除你跟我的痕迹 Remove any trace of you or me.
永远抹去 Permanently.
动手吧 Do it.
快点 Quickly.
我不能再失去你 I can't lose you again.
不会的 You're not.
你要去做你该做的事 You're going to do what you were meant to do.
但这次我不阻止你 But I won't stop you this time.
等等 Wait.
我会找到你 I will find you.
我知道你会 I know you will.
「你伴着我」 "You are with me."
「我伴着你」 "I am with you."
「永远如一」 "Always one."
「生为二体」 "Born as two."
「上有星闪烁」 "As above sits the stars..."
「下有海辽...」 "And below lies the..."
「我把你给你」 "I give you you."
「你将... "And you give..."
「你将...」 "You... You give..."
别动 Don't move.
放下手边所有武器并且投降 Lay down any weapons that you have and surrender.
你被逮捕了 You're under arrest.
我做了什么 What did I do?
解开她的手铐 Remove her restraints.
退下吧 Leave us.
梅 请坐 Please sit, Mae.
知道你为何被抓吗 Do you know why you're here?
他们说我...我杀了人 They say I... I killed someone.
但是我...我不记得了 But I... I don't remember.
你记得什么 What do you remember?
一场大火 A fire.
那... It...
烧毁了我的家 It destroyed my... my home.
我看见一名男子 I'm seeing a man.
他...他杀了我的母亲 He... He killed my mother.
所以我逃走 So I run away.
我要跟一个人说话 There's someone that I need to tell,
可是我...我找不到她 but I can't... I can't find her.
你的记忆只保留到八岁 Your last memory is from when you were eight years old.
杀了你母亲的那人是一名绝地 That man who killed your mother was a Jedi.
他是我的朋友 He was my friend.
他善良杰出 而且慈悲为怀 He was a kind, brilliant, compassionate man.
但他铸下大错 And he did a terrible thing.
十六年前 四名绝地派驻在布连多克星 Sixteen years ago, four Jedi were stationed on the planet Brendok.
他们在当地发现原力异教女巫 There they discovered a Force cult of witches.
接着爆发冲突 造成多人死伤 A conflict ensued. There were many casualties.
之后 这些绝地合谋隐瞒当年的作为 Afterwards, the Jedi conspired to keep their actions secret.
最近 当真相即将大白 Recently, when the truth threatened to come out,
一名叫梭尔的绝地失控 a rogue Jedi named Sol
下手杀害同伙 希望继续掩盖真相 killed his accomplices to maintain the cover story.
朋友 我很遗憾 I'm sorry, my friend.
本人代表绝地最高议会 Speaking on behalf of the High Council,
强烈谴责梭尔大师的行为 we wholly condemn the actions of Master Sol.
议长 有鉴于此 I think in light of these events, Chancellor,
不能等参议会投票 we cannot wait for a full Senate vote.
对绝地的外部审查必须立刻展开 An external review of the Jedi must begin immediately.
我向各位保证 I can assure you,
这桩悲剧惨案 只是德行有亏的个人所导致 while this is a terrible tragedy, it was the work of one flawed man.
梭尔大师如今在哪里 And where is Master Sol now?
他死在布连多克星 He was found dead on Brendok.
在他当年的犯案现场 At the scene of his original crime.
我认为他是自我了断 I believe he ended his own life.
梭尔犯了错 Sol made a mistake.
他受罪恶感长期折磨而性情大变 A mistake he lived with for so long it twisted his mind.
他以爱你妹妹为名 开脱自己的种种自私举动 He justified every selfish step with the love he had for your sister.
我妹妹 My sister?
欧夏这个名字 对你有意义吗 Does the name Osha mean anything?
可怜的孩子 你受了好多苦 You poor girl. You've been through so much.
绝地辜负了你 The Jedi have failed you.
我会尽力弥补 I am going to make this right.
- 但你要帮助我 - 怎么帮 But I need your help. With what?
你要帮我找人 I need you to help me find someone.
找谁 Who?
我的一名弟子 他入了邪道 A pupil of mine before he turned to evil.
大师 抱歉打扰了 Sorry to disturb you, Master.
我们必须谈谈 We need to talk.
(源自乔治卢卡斯之《星际大战》)
? The power of one ?
? The power of two ?
? The power of many ?
? The power of one ?
? The power of two ?
? The power of many ?
? The power of one ?
? The power of two The power of many ?
- ? The power of many ? - ? The power of two ?
? The power of one ?
? The power of two ?
? The power of many ?
? The power of one The power of two ?
? The power of many ?
字幕翻译:简芝桦