(前情提要)
那是什么 What is that?
欧夏 快跑 Osha, run!
不 No!
你要什么 What do you want?
我要一名弟子 I want a pupil,
一名侍者 an Acolyte.
你做了什么 What have you done?
你忘了我们的身分吗 Have you forgotten who we are?
你怎么能忘本 Where we come from?
他们对你洗脑 They've brainwashed you.
梅 你犯了罪 必须付出代价 You're a criminal, Mae. You must pay for your crimes.
她在哪里 Where is she?
你姐姐 Your sister.
她走了 She's gone.
《侍者》 第一季第六集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
(未知星球)
(寇法尔星)
科罗森51-12 请开始传讯 Coruscant 51-12. You have clearance for transmission.
紧急代号0 Emergency Code Zero.
请重复... Please re--
GX...重复 GX-- Repeat.
发生了... There's been a--
我的队员全数阵亡 My whole team is dead.
梅 你要在测试中感应出萤幕上的图像 Mae, in this test, you must divine what images appear on the testing screen.
我要怎么做 What do you want me to do?
帮我转接雯奈丝翠大师 I must speak to Master Vernestra.
我们中了埋伏 对方等我们前来 We were ambushed. Someone knew we were coming.
请增强通讯并执行... Please boost comms and run a...
威胁远比我们所想的更大 There is a much larger threat than we anticipated.
欧夏 我要重启收发机 Osha, I'm going to reset the transceiver.
你来驾驶 Take the wheel.
感觉如何 How does it feel?
别动 Don't move.
感觉很好 对吧 Feels good. Doesn't it?
再次握在手中 To hold one in your hand again.
我猜你离开组织后没留着自己的光剑 I assume you didn't keep your own saber when you left the Order.
你的姿势很好 Your stance is good.
另一边手肘要高一点 You should keep your other elbow up higher.
格挡会更迅速 Allows for a swifter block.
在原地别动 Stay where you are.
如果你不想一起洗 那我要穿衣服了 If you're not gonna join me, I'd like to put my clothes back on.
你想知道这样杀了我是否光明正大 You're wondering if it's honorable to kill me like this.
激烈对战时 杀戮很合理 Heat of battle, it's justified,
但几小时后动手就只是报复 but a few hours later, it's vengeance.
你现在好奇我是如何看透你的心思 Now you're wondering how I can read your mind.
我无法 I can't.
也不尽然 Not exactly.
是你的愤怒泄了底 Your anger betrays your thoughts.
为何带我来 Why bring me here?
为何不杀我 Why not kill me?
我是你的俘虏吗 Am I supposed to be your prisoner?
「俘虏」 拿着武器的是你 "Prisoner"? You're the one with the weapon.
你杀了梭尔吗 Did you kill Sol?
没有 No.
你杀了梅吗 Did you kill Mae?
没有 No.
有意思 你先问的是他 Interesting you ask about him first, though.
他教你绝地技艺 He taught you the Jedi arts.
但你们情分匪浅 But he's more to you than that.
很特殊的关系 不是吗 A special relationship, isn't it?
师父与弟子 Master and pupil.
都就绪了 All set.
欧夏 你救了我们 You saved us, Osha.
你救了我 You saved me.
那人...他毒化了你的姐姐 That man... He corrupted your sister.
他逼得我陷入了... He pushed me to a place I--
对不起 I'm sorry.
弥补错误的时候到了 It's time to make things right.
我也该面对绝地最高议会 It's time for me to face the High Council.
供出一切实情 To tell them everything.
一切实情 Everything?
科罗森51-12呼叫波岚GX-8 请开始传讯 Coruscant 51-12 to Polan GX-8. You are clear for transmission.
你要去检查看看吗 Do you want to take a look?
给我几分钟 Give me a couple of minutes.
雷恩库特议员持续获得支持 Senator Rayencourt continues to gain support.
我在扩展区的同僚将投票赞成 My colleagues in the Expansion Region will vote in favor
对绝地组织做外部审查 of an external review of the Order.
雷恩库特对绝地从不友好 Rayencourt has never been a friend of the Jedi.
但我担心他已挑起众人的恐惧 But I worry his fear has convinced so many.
无须对审查感到忧虑 A review should not be cause for alarm.
绝地对参议会一向毫无欺瞒 The Jedi are always transparent with the Senate.
这是野心勃勃的议员想借此获取权力 This is a case of an ambitious senator grasping for power.
抱歉 议员 我得告退了 但感谢你的通报 Apologies, Senator, I must go. But thank you for your update.
莫格 什么事 What is it, Mog?
我们收到梭尔大师的求救信号 We received a distress call from Master Sol.
他在边境星域出任务 Apparently he's on a mission in the Outer Rim.
- 他说什么 - 有人伤亡 - What did he say? - There were casualties.
谁 Who?
通联故障 但听起来像是... The connection was faulty, but it sounded like...
全队阵亡 the entire team.
接回他的通讯 Get him back on the comms.
抱歉 我们失联了 Unfortunately, we've lost contact.
立刻安排救援队前往寇法尔星 Prepare a rescue team to depart for the planet Khofar immediately.
你怎么知道他在哪 How do you know where he is?
我派他去的 I sent him there.
听起来你像当过绝地 You speak as if you were a Jedi.
我当过 I was.
在很久以前 A long time ago.
我没听说过你 I've never heard of you.
那是很久以前的事 It was a really long time ago.
你带我来做什么 Why'd you bring me here?
你觉得呢 Why do you think?
当筹码 Leverage.
似乎大家都要你 Everyone does seem to want you.
不让我走 梭尔就会来找你 If you keep me here, Sol comes to you.
他曾找到我过 他的原力力量非常强大 He's found me before, and his strength in the Force is very powerful.
你认为那是他的力量 You think that's his strength?
欧夏 那是你的原力力量 That's your strength in the Force, Osha.
该有人教你这点 Someone ought to teach you that.
如果想在日落前上船 现在就要游过去 I'd start swimming if you want to make it to the ship before sundown.
或者也可以等退潮 Or you could wait for the tide to go out.
你饿了吗 You hungry?
放轻松 别这么激动 Hey, hey, hey. Relax. Relax. Hey, hey. Whoa, whoa. Relax. Okay.
要是我恢复你的原厂设定呢 What if I reset you to factory settings, hmm?
对 Yep.
好的 All right.
你能检查动力系统吗 Can you run a check on the power system?
什么叫做我的原力力量 What did you mean my strength in the Force?
就是那样 Exactly that.
当过绝地就知道那必须锻炼 If you were a Jedi, you know it's something you must exercise.
不练习会消失 Without training, it fades.
那是他们的说法 And that's what they told you.
绝地说使用原力的法门只有一种 The Jedi teach there's only one way to access the Force
不用他们的方法 能力会消退 and if you don't do it their way, it fades.
但还有别的方法 But there is another way.
在意识表层之下的是强大的情感 Below the surface of consciousness are powerful emotions.
愤怒 恐惧 Anger. Fear.
失去 Loss.
欲望 Desire.
那是通往黑暗面之路 That's the path to the dark side.
那是话术 Semantics.
你杀了我朋友 You murdered my friends.
我杀死绝地 I killed Jedi.
我杀死不让我活的人 I killed those who threaten my existence.
你杀死约德 You killed Yord.
你明明没犯案 他却毫不犹豫捉拿你 A man who didn't hesitate to turn you in for a crime you didn't commit.
你杀死洁季 You killed Jecki!
你觉得你们两个能多好 And where did you think that was going to go?
你跟她的关系只会像你跟你师父 You would've had the same relationship with her that you have with your Master.
单方面 One-sided.
何必去爱那些设限的人 Why do you love people who can only go so far?
他们的情感没你深 Who can't go as deep as you can.
我不是我姐 I'm not my sister.
我没那么容易被带偏 I'm not that easily corrupted.
你没忘了什么吗 Aren't you forgetting something?
你留下来为了做一件事 You stayed here to do something.
动手吧 Do it.
打开它 Turn it on.
绝地不会攻击空手之人 A Jedi doesn't attack the unarmed.
你何必再当自己是绝地 Why do you still think of yourself as a Jedi?
他们不要你了 They didn't want you.
不是这样的 That's not true.
是我离开 I left.
为什么 Why?
因为我选择离开 Because I chose to.
你确定吗 Are you sure about that?
放开我 Let me go!
你现在的感觉 What you're feeling right now,
这种愤怒与痛苦 这才是真正的你 this anger, this pain, this is who you are.
绝地看见了 所以才抛弃你 The Jedi saw it, and that's why they threw you away.
他们没抛弃我 They didn't throw me away.
那你为何不是绝地 Then why aren't you a Jedi?
欧夏 你为何不是绝地 Why aren't you a Jedi, Osha?
因为我失败了 Because I failed!
我懂 I understand.
欧夏 我失去了一切 I lost everything, Osha.
但失去一切的同时... But when you lose everything...
自己也终于自由了 that's when you're finally free.
莫格 Mog.
梭尔大师有消息吗 Have you heard from Master Sol?
没有 但小队准备好在二十分钟后出发 Uh, no, but our team is readied and we depart in 20.
大师 这趟任务你也去吗 Are you joining us on the mission, Master?
我要去 I am.
去边境星域 这距离... To the Outer Rim? It's just...
超太空飞行会让你不舒服 You get nauseous when you travel through hyperspace.
我没生病 I don't get sick.
这件事令我不安 I find it unsettling.
可是大师 我相信这些伤亡 But, Master, I'm sure that these casualties
是当地未知的环境造成 are due to the planet's uncharted environment.
我必须亲自处理 希望你没意见 I need to handle this personally. I hope that is all right with you.
欧夏 Osha?
我来了 Yes?
我执行了诊断 I ran a diagnostic.
系统必须重启 Had to restart the system.
要五分钟左右 Should be five minutes or so.
梭尔 Sol?
怎么了 What is it?
我当初怎么没察觉那恶徒真正的意图 How could I not have sensed that villain's true intentions
我们在欧列迦星就见过他了 when we first met him on Olega?
或许人在很想追求什么的时候 I think when you really want something,
容易被蒙蔽 it can cloud your mind.
只看见想看的事 You see what you wanna see.
我们都被他耍了 He fooled us all.
你找到他了 You found him.
你的匹普机器人 Your PIP droid.
对 他现在没事了 Yes. He's okay now.
我注意到你是怎么照顾他 I noticed the way you take care of him,
跟他说话 talk to him,
爱着他 love him.
即使他只是机器所构成 Even though he is just a machine.
我一直是这样 I've always been like that.
从小就是 Even when I was little.
我知道 I know.
为了当绝地 我舍弃掉自己许多部分 I had to lose a lot of myself in order to become a Jedi.
那时的我还不懂这点 Even if I didn't know it at the time.
很遗憾你是这么想的 I'm sorry if you felt that way.
不然我还能怎么想 How could I feel any other way?
布连多克星的事 你没隐瞒我吗 Have you told me everything that happened on Brendok?
你那时年纪太小 You were very young.
我现在不小了 But I'm not now.
你可以告诉我 You can tell me.
有人在吗 听得见吗 Hello? Is anybody there? Can you hear me?
表明身分 Identify yourself.
我叫做... My name is--
梅 Oh, Mae.
梭尔大师 救援队在路上了 Master Sol, the rescue team is on their way.
电子发报器开着... Leave your transponder on--
大师 都还好吗 Everything all right, Master?
他们怎么说 What did they say?
一群幽影蛾昨晚孵化 Seems an umbramoth colony hatched last night
在当地的聚落造成混乱 and wreaked havoc on a local settlement.
如果绝地昨晚在蛾群附近 If the Jedi had been anywhere near that colony,
可能因此导致大量伤亡 that could explain a large amount of casualties.
也许吧 It could.
往这边走 This way.
你对我姐也用这套说词吗 Did you give the same pitch to my sister?
我看错梅了 I made a mistake with Mae.
我以为她要的不只是复仇 I thought she wanted more than just revenge.
我以为她想要我要的 I thought she wanted what I want.
你想要什么 And what do you want?
二人之力 The power of two.
你那伤疤怎么来的 Where'd you get that scar?
你觉得是怎么来的 How do you think I got it?
像是有人从背后暗算你 Looks like someone stabbed you in the back.
某个抛弃我的人 Someone who threw me away.
你的绝地师父 Your Jedi Master?
钶托釸 Cortosis.
挡光剑很管用 Handy against lightsabers.
但也是感官剥夺头盔 像我们幼徒时期戴的那种 But also a sensory deprivation headpiece. Like we used as younglings.
戴上后会封闭所有感觉 It blocks out all your senses?
只剩下自己和原力 So it's just you and the Force.
和随身的东西 And what you bring with you.
- 试戴看看 - 我不信任你 - Try it on. - I don't trust you.
你是不该信任 Nor should you.
但你该学着信任自己 But you should learn to trust yourself.
欧夏 快跑 Osha, run!
没看到欧夏或她姐姐 No sign of Osha or her twin.
她们一定是逃过一劫 They must have survived somehow.
这里是怎么了 What happened here?
你看见什么 What do you see?
爆炸 An explosion.
然后是战斗 Then, a battle.
一对多 他的力量非同小可 One versus many. His power, extraordinary.
他的技法难以捉摸 His skills, erratic.
他唯一的目标是不留活口 His sole aim was to leave no survivors.
他们都被光剑所杀 你说这代表什么 They were all killed by a lightsaber. What does that tell you?
强大的绝地堕入邪道 A powerful Jedi has fallen.
你不会认为是梭尔大师下的手吧 You don't think Master Sol was responsible?
这是很严厉的指控 That is quite the accusation.
还有谁有本事屠杀一群高手 Who else would possess the power to slay such a strong group?
此人足以扭转大局 Something to tip the scales.
但若是他干的 又何必向我们求救 But if he did this, why would he send us a distress signal?
也该返回飞船了 It's time to get back to the ship.
我们要准备埋葬这些遗体 We should prepare these bodies for burial.
梅 我不打算伤害你 I have no intention of harming you, Mae.
那就放了我 Then let me go.
我会的 I will.
相信我 Believe me.
我们有很多事要做 We have a lot to do.
我们要找到你的师父 We need to find your Master.
我们要救欧夏 We need to save Osha.
但是首先 你跟我要谈一谈 But first, you and I are going to talk.
我这十六年来 I've had sixteen years
总想着如果有机会 我要对你说什么 to think about what I would say to you if I ever got the opportunity.
所以你好好听着 So you're going to listen.
(源自乔治卢卡斯之《星际大战》)
字幕翻译:简芝桦