(前情提要)
欧夏有双生姐姐 Osha has a twin sister?
她叫做梅 Her name is Mae.
你的样子跟她毫无分别 You look exactly like her.
又发生一起事件 There's been another incident.
你去调查 Go investigate.
面对过去吧 托本大师 Face the past, Master Torbin.
原谅我 Forgive me.
我们以为那样做没错 We thought we were doing the right thing.
她想杀死四名绝地 She wants to kill four Jedi.
十六年前派驻在布连多克星的 Stationed on Brendok 16 years ago.
有英达拉 托本 科纳卡和你 Indara, Torbin, Kelnacca, and you.
她想杀你 She wants to kill you.
她毁了我的人生 She destroyed my life.
她杀了我家人 She killed my family.
悲痛无益 This is grief.
放下吧 Let it go.
小欧 Oshie?
(布连多克星)
(十六年前)
梅 Mae?
你怎么知道我在这 How did you know I was here?
只要看不到你 我就来这里找 When I can't find you, I look here.
苯荅树真美 The bunta tree's so beautiful.
欧夏 但这树很危险 But Osha, it's dangerous.
不吃就没事 Only if we eat it.
梅 放开它 Let it go, Mae.
住手 Stop!
你干么老是做这种事 Why do you always have to do things like that?
你干么老是独自跑开 Why do you always run off alone?
我不想接受晋升 I don't wanna do the Ascension.
那只是个仪式 It's just a ceremony.
而且我们会一起接受 Besides, we'll do it together.
走吧 Come on.
我们能再待一下吗 Can we stay here a little longer?
我们回家吧 Let's go home.
「你伴着我 我伴着你」 "You are with me. I am with you."
小欧 Oshie!
「我伴着你」 "I am with you"?
「永远如一 但生为二体」 "Always one, but born as two."
「上有星闪烁 "As above sits the stars...
下有海辽阔 "and below lies the sea...
我把你给你... "I give you you..."
你将我给我」 "And you give me me."
你们为什么乱跑 What are you doing here?
我说过多少次了 外头不安全 How many times have I told you? It is not safe out here.
抱歉 柯若母亲 Sorry, Mother Koril.
违反规则是要吃苦头的 There will be consequences for breaking the rules.
不公平 It isn't fair.
我够大了 可以到堡垒墙外 I'm old enough to go outside the fortress walls.
规则是为了保护你们 The rules are for your safety.
跟我走吧 Now, come with me.
快点 Quickly.
《侍者》 第一季第三集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
我们能吃香料淇淋吗 May we have some spice creams?
偷跑出去的小姑娘没得吃 Those are not for little girls who run away from home.
- 我不小了 - 柯若母亲 拜托 - I'm not little anymore. - Please, Mother Koril.
晋升仪式后再吃 After the Ascension ceremony.
让她们吃香料淇淋 Let them have some spice creams.
- 妈妈 - 妈妈 - Mama! - Mama!
我的甜心宝贝怎么能没有甜点 My sweet girls must have sweet treats.
柯若 你同意吧 Don't you think so, Koril?
去吧 别忘了到交谊厅找我受训 Go. Meet me in the common room for your training session.
安尼塞亚母亲 Mother Aniseya.
她们又跑出堡垒了 They left the fortress again.
被人瞧见了吗 Did anyone see them?
我认为没有 I do not believe so.
有看到来访的绝地吗 Any sign of the visiting Jedi?
没有 None.
斥候认为他们把飞船移到内陆 Our scouts think they've moved their ship inland.
我说过我们女巫待在这星球很安全 I told you this planet would be a safe haven for our coven. Hmm?
如果欧夏一直乱跑 就无法保持安全 It is not going to stay safe if Osha keeps running away.
你有话想说 You want to say something?
柯若 想说就说吧 Speak your mind, Koril.
我一直听从你的领导 来养育双胞胎 As our leader, I've always deferred to you when raising the twins,
但你太宽容了 but you're too lenient.
严格管教是必须的 A firm hand is required.
欧夏想试探底线 孩子这么做很平常 Osha is testing her boundaries. It's normal behavior for a child.
那对双生姐妹不是平常的孩子 The twins are not normal children.
众生都被同一条元线连结着 All living things are connected by the same Thread.
这条元线串起了万物 A Thread woven through all of existence.
有人称之为原力 Some call it a Force
还声称能运用 and claim to use it.
但我们知道元线并非供人驱使的力量 But we know the Thread is not a power you wield.
牵动元线 能改变一切 Pull the Thread. Change everything.
它将你和你的命运绑在一起 It ties you to your destiny.
连系了你和其他人 It binds you to others.
- 停 - 你先停 Stop. - You stop.
一人之力 The power of one.
欧夏 专心 Osha. Pay attention.
- 停 - 你先停 - Stop it! - You stop.
- 停 - 你先停 Stop! - You stop!
住手 Stop.
二人之力 The power of two.
今晚的仪式 你们会体验到众人之力 And tonight, at the ceremony, you will experience the power of many.
专心 Pay attention.
不要干扰我 Stop distracting me.
两位姑娘 Girls.
欧夏 Osha!
- 放开我 - 你放开我 Let go of me! You let go of me!
敌人可不会事先警告才出手 Your enemies will not warn you before they attack.
起来 Get up.
阻挡我 Block me.
非常好 梅 Excellent, Mae.
欧夏 你没拿出好表现 Osha, I expect more from you.
孩子们回房 Girls, to your room.
欧夏 你在烦恼什么 What is troubling you, Osha?
她在紧张今晚的事 She's nervous about tonight.
是真的吗 Is this true?
她害怕 She's scared.
让你妹妹自己说 Let your sister answer.
我不想接受晋升 I don't wanna do the Ascension.
但这样我们才会成为女巫 But that's how we become witches.
我可能不想要当女巫 I don't know if I wanna be a witch.
你当然想要 Of course you want that.
- 不 是你想要 - 孩子们 - No, you want that. Girls.
来 Come.
手握着 Ah! Hold hands.
你们俩是姐妹 This is your sister.
你们在出生前就被元线绑在一起 The Thread tied you together before you were born.
跟对方说爱她 Tell her you love her.
我爱你 I love you.
小欧 别怕 Don't be afraid, Oshie.
晋升是关于害怕却依然向前 Ascension is about walking through fear.
关于牺牲一部分的自己 It is about sacrificing a part of yourself.
众人之力 而非一人之力 The power of many instead of the power of one.
你想要别的体验 不要这种生活 You think you want something different than life in this coven.
那只是因为你还小 But that is because you are young.
银河不接受我们这样的女性 The galaxy is not a place that welcomes women like us.
排斥我们这种能力的女巫 Witches who have the abilities we do.
欧夏 你跟你姐很特别 You and your sister are special, Osha.
我希望你一直这么特别 I want you to stay special.
你今晚想吃多少香料淇淋 How many spice creams are you gonna eat tonight?
我至少要吃四份 I think I'll eat at least four.
你在画什么 What are you drawing?
够了 别看 Stop, don't look!
不公平 It isn't fair.
我什么都跟你分享 I share everything with you
你却爱瞒着我或一个人乱跑 and you hide things from me or run off alone.
- 我想要有自己的东西 - 为什么 - I want to have my own things. - Why?
因为我不想整天腻在一起生活 Because I don't want to do everything together all the time.
- 但是为什么 - 因为我们不一样 - But why? - Because we're not the same.
我们当然一样 Of course we are.
会有这种错觉是因为这里没别的小孩 No, it feels that way because we're the only children here.
你不会好奇外面的样子吗 Don't you wonder what could be out there?
布连多克星以外 Besides Brendok?
不会 No.
为什么不会 Why not?
我要的这里都有了 Everything I need is here.
今晚我们要举行 流放后便没再办过的仪式 Tonight, we enact a ceremony we have not performed since our exile.
我们遭到追捕 迫害 被逼着躲藏 We were hunted, persecuted, forced into hiding,
只因别人说我们的力量黑暗 all because some would consider our power dark.
违反自然 Unnatural.
我们几乎就要灭绝了 We were on the brink of extinction.
然后 奇迹出现 保佑我们 And then, we were blessed with a miracle.
生命的礼物 - The gift of life.
来吧 接下你们的天命 Come. Claim your destiny.
元线相系之物 谁也不能分开 What the Thread has tied together, no one can separate.
一人之力 ? The power of one ?
二人之力 ? The power of two ?
众人之力 ? The power of many ?
一人之力 ? The power of one ?
二人之力 ? The power of two ?
众人之力 ? The power of many ?
一人之力 ? The power of one ?
二人之力 众人之力 ? The power of two The power of many ?
梅荷安尼塞亚 Mae-ho Aniseya.
你可愿意发誓 在我死后 Do you vow, upon my death,
守护我们女巫会的秘密并延续传统 to protect the secrets of our coven and continue our legacy?
我愿意 I do.
一人之力 ? The power of one ?
二人之力 ? The power of two ?
众人之力 ? The power of many ?
晋升 Ascend.
维洛夏安尼塞亚 Verosha Aniseya.
你可愿意发誓 在我死后 Do you vow, upon my death,
守护我们女巫会的秘密并延续传统 to protect the secrets of our coven and continue our legacy?
我... I...
愿意 Do.
母亲 Mother!
- 绝地... - 他们闯入平台 - The Jedi... - They've sliced the platform!
他们随时会出现 They will be here at any moment.
藏好孩子们 Hide them.
别动 别发出声音 Do not move. Do not make a sound.
放下武器 Put down your weapons.
别动粗 No violence.
大家好 Good evening.
我是英达拉大师 他们是我的同僚 I am Master Indara, and these are my colleagues,
梭尔 科纳卡和我的小学徒托本 Sol, Kelnacca, and my Padawan, Torbin.
我是安尼塞亚 女巫会之母 I am Aniseya, mother of this coven.
我负责保护这群女子 These women are under my protection.
你们擅自闯入 You're trespassing.
原谅我们擅闯 Forgive our intrusion.
我们以为这星球无人居住 We thought this planet was uninhabited.
无所不知的绝地对周遭如此无知 The all-knowing Jedi were ignorant of their surroundings?
我实在难以相信 I find that hard to believe.
欧夏 Osha.
- 我们无意伤害女巫会 - 但你们还是来了 - We mean you and your coven no harm. - And yet here you are.
未先告知 而且携械 Unannounced, armed.
梅 看他们的长袍 还有挂着的剑 Mae. Look at their robes, how they wear their sabers.
回来躲好 Get back here.
听柯若母亲的话 You heard Mother Koril.
你们想怎样 What do you want?
我们担心你们在训练儿童 We are concerned that you are training children.
- 共和国立法... - 布连多克不归共和国管 - The Republic law states-- - Brendok is not a part of the Republic.
这里没有儿童 There are no children here.
出来 Come out.
我们不会伤人 We won't hurt you.
- 你叫什么名字 - 欧夏 - What is your name? - Osha.
欧夏 Osha.
我叫做梭尔 My name is Sol.
欧夏 能见见你的姐妹吗 Osha. May we meet your sister?
她们的父亲呢 Where is their father?
她们没有父亲 They have no father.
那个记号 That marking.
今早还没有 - It wasn't there this morning. - You're spying on us?
- 你窥探我们 - 他们想抢走我们的孩子 - They want to take our children!
绝地不会抢走孩子 The Jedi do not take children.
住嘴 否则割了你的舌头 Hold your tongue or I'll cut it out for you!
梭尔 不 Sol, no.
欧夏 我觉得你能成为优秀的绝地 I think you would make a very good Jedi, Osha.
想测试自己看看能不能加入吗 Would you like to be tested and see if you could become one?
好 谢谢 Yes, please.
母亲 Mother?
若要你们的小学徒恢复神智 If you want your Padawan returned to his right mind,
奉劝你们全部离开 I suggest you all leave.
马上走 Now.
妈妈 我想让他们看你教我的本事 Mama! I wanna show them what you taught me.
拜托让我接受测试 Please let me take the test.
安尼塞亚母亲 你不能否认绝地有权 Mother Aniseya, you cannot deny that Jedi have the right
测试有潜力的小学徒 to test potential Padawans.
当然要经过你同意 With your permission, of course.
斥候会在白天带欧夏到你们营区 The scouts will bring Osha to your camp at midday.
两名孩子都要 Both girls.
姐妹俩一起 Her sister, too.
感谢你们的配合 We appreciate your cooperation.
请我的顾问集合 Gather my advisors.
马上去睡觉 Bed, now.
对方直闯核心 我们不能忍让 They breached the inner circle, we can't do nothing.
今晚行动 趁月亮还没落下 We make our move tonight, while the moons are high.
柯若母亲 我要你保持冷静 Mother Koril, I urge you to remain calm.
绝地若有丝毫损伤 共和国将消灭我们 One drop of Jedi blood and the Republic would destroy us.
只有四名绝地 谁会记挂他们 There are only four Jedi, who would miss them?
必须让他们测试孩子 We must let them test the girls.
不 No.
我们别无选择 We don't have a choice.
欧夏想这么做 Osha wants to do it.
欧夏还是个孩子 Osha is a child.
她够大了 懂自己要什么 She is old enough to know what she wants.
我让这对女孩诞生 I did not bring the girls into this world
可不是为了送给一群疯僧 so we could lose them to a bunch of deranged monks.
这由不得你作主 It is not your decision.
我说了算 It is mine.
我已经决定了 And I've made it.
是我产下她们 I carried them.
我创造出她们 I created them.
你就不怕绝地发现你用什么创造方法 And what happens if the Jedi discover how you created them?
这场测试会出现两种结果 This test has two outcomes.
通过或是失败 A pass or a fail.
如果测试通过 孩子们会离开 If they pass, the girls leave.
如果想要她们留下来... If we want them to stay...
谁知道要怎么失败 How will we know how to fail?
我不知道他们会问什么 I don't know what they will ask you.
但不管心中怎么想 都必须反着回答 But whatever is in your heart, you must say the opposite.
如果通过测试 我们会被带走 If we pass, they take us away.
就再也见不到妈妈了 We never see Mama again.
他们想抢走你 我会阻止他们 They take you, I will stop them.
没人要抢走我 No one's taking me.
- 绝地是坏人 - 绝地是好人 - The Jedi are bad. - The Jedi are good.
这无关好或坏 This isn't about good or bad.
重点是力量 以及谁有资格使用 This is about power and who is allowed to use it.
你的力量很强大 You're a very powerful girl.
你现在想当绝地 Right now, you want to be a Jedi.
但年岁渐长后 你的想法会改变 But as you grow, what you want, it changes.
随着调整 It shifts.
就跟季节一样 Like the seasons.
冬天用苯荅打猎 In winter, we hunt with bunta.
夏天就用弓箭 In summer, with bows and arrows.
但我们还是会打猎 But we still hunt.
这点没变 That doesn't change.
该走了 来吧 我的宝贝 It's time. Come, my loves.
梅 我不想说谎 Mae, I don't wanna lie.
我想说出心中的想法 I wanna say what's in my heart.
你一定要说谎 You have to lie.
梅 你先来 Mae! You will go first.
答应我 Promise me.
好 我答应你 Fine. I promise.
你可以进来了 We're ready for you.
每个绝地都有一把吗 Do all Jedis get one of those?
受过严格训练后就能得到 After much training, yes.
- 你做什么 - 只是采集血液样本 - What are you doing? - I was just taking a blood sample.
来吧 Come on.
你要在测试中感应出萤幕上的图像 In this test, you must divine what images appear on the testing screen.
说出你看到什么 Tell us what you see.
太空船 A spaceship.
答对了 Correct.
下一个呢 How about this next one?
一座山 A mountain.
- 答对了 - 那不是... - Correct. - That wasn't a--
有人叫你别通过测试吗 Did someone tell you to fail this test?
你的家人不想跟你分开 Your family doesn't want to be separated from you.
欧夏 你想要什么 What do you want, Osha?
我接受绝地测试的时候比你还年幼 I was younger than you are when the Jedi tested me.
我当时才四岁 I was only four.
- 真的吗 - 对 - Really? - Yes.
但我知道自己跟家人不一样 But I knew I was different from my family.
绝地看出我的特别之处 The Jedi saw how special I was.
欧夏 我看得出你也一样特别 And I can see that in you, Osha.
我本来很怕要跟家人分开 I was very scared to leave my family.
但加入绝地之后 But when I joined the Jedi,
我才发现外面有好多孩子跟我一样 I found out there were many other children like me.
那里有别的孩子 There are other children there?
成千上万的同类 Thousands like us.
但是你必须勇敢说出你的愿望 But you must have the courage to say what you want.
我想当绝地 I want to be a Jedi.
那你就必须勇敢说实话 Then you must have the courage to tell the truth.
我们继续测试吧 We should continue the test.
妈妈 她答应我要考不过却又反悔 Mama, she promised she would fail and she broke her promise.
我说了实话 I told the truth.
那样做才是对的 It was the right thing to do.
欧夏 有那么简单就好了 If only things were so simple, Osha.
我不想说谎 I didn't want to lie.
你对我说谎 You lied to me.
那人对她用了绝地控心术 That man used his Jedi mind tricks on her.
他没有 No, he didn't.
我跟他说我真的想当绝地 I told him I wanted to be a Jedi because I do.
- 你没想清楚 - 我很清楚 - You don't mean that. I do.
我要自己的人生 I want my own life.
我不要跟梅共享 I don't want to share with Mae.
我想看看银河 I wanna see the galaxy.
我...不想当女巫 I... don't want to be a witch.
你有什么毛病 What's wrong with you?
梅 去外面走走 Go and take a walk, Mae.
陪柯若母亲出去 Take a walk with Mother Koril. Now!
- 但妈妈 - 快 But Mama!
你有什么毛病 What's wrong with you?
妈妈 妈妈 Mama! Mama!
- 妈妈 对不起... - 别说了 - Mama, I'm sorry-- - Stop.
听我说 Listen to me.
命运不是让不明的原力帮你决定 Destiny is not decided for you by an anonymous Force.
你要自己选择 欧夏 You get to make a choice, Osha.
如果你想牵动元线 那就动手吧 If you want to pull the Thread, then pull it.
我不会再见到你了 I'll never see you again?
没错 You won't.
不该让恐惧来做决定 欧夏 Fear should not make this decision, Osha.
你自己决定 You should.
我想当绝地 妈妈 I want to be a Jedi, Mama.
我真的想 I do.
我必须跟大家讨论这情况 I must discuss this situation with everyone here.
但我们也会考量你的愿望 But we will consider your wish when we do so.
妈妈 我爱你 I love you, Mama.
我爱你 I love you.
走吧 Now go.
我不会让你走 I won't let you leave.
你不能走 我们要留在这里 You can't go. We're stuck here now.
不是你作主 你拦不住我 It's not up to you. You can't stop me.
- 我可以 - 怎么拦 Yes, I can. - How?
杀了你就好 I'll kill you.
还给我 Hey, give it back!
梅 放我出去 Mae, let me out.
- 我不会放人 - 梅 拜托 - I won't let it happen. - Mae, please.
不要 No.
不 梅 No. Mae.
妈妈 救我 Mama! Help me!
冷静 冷静 Calm down. Calm down.
帮帮忙 Come on, come on.
拜托 Come on, come on.
快打开 Come on, come on.
欧夏 Osha!
梅 Mae!
欧夏 梅 Osha! Osha! Mae!
- 欧夏 - 梅 - Osha! - Mae!
跳过来我这边 Jump over to me!
妈妈呢 Where's Mama?
妈妈在哪里 Where's Mama?
妈妈死了 Mama's dead.
你做了什么好事 What have you done?
- 你做了什么好事 - 你做了什么好事 - What have you done? - What have you done?
- 欧夏 - 梅 - Osha! - Mae!
欧夏 欧夏 Osha. Osha!
- 梅 - 梅 - Mae! - Mae!
不 No!
救我 Help me!
我抓紧你了 I got you.
我们要快走 We must keep going.
来吧 Come on.
妈妈 妈妈 Mama! Mama!
妈妈 Mama!
妈妈 不要 Mama! No!
妈妈 Mama?
你没事 欧夏 You're okay, Osha.
你会没事的 You're going to be okay.
这是哪里 Where am I?
我们要前往科罗森 We are on our way to Coruscant.
出了什么事 What happened?
梅昨晚放火 Mae started a fire.
烧毁了一切 It destroyed everything.
- 害死了... - 妈妈 - It killed-- - Mama?
还有梅 And Mae?
不 不会的 No. No.
快回去 我们要回去 You have to go back. We have to go back.
- 没办法 - 一定要 - No, no, we can't. - We must.
那里什么都不剩了 There is nothing back there.
你在科罗森会很安全 You'll be safe on Coruscant.
只要你愿意 可以当我的小学徒 And, if you wish, you will train as my Padawan.
你会好好的 欧夏 You're going to be okay, Osha.
你不会再有这样的感觉 You will never feel like this again.
我保证 I promise.
欧夏 Osha?
(源自乔治卢卡斯之《星际大战》)
字幕翻译:简芝桦