(帝國崛起前一百年 此時天下太平)
(四方無戰 絕地組織 與銀河共和國蓬勃了數百年)
(但在銀河的黑暗角落)
(少數能人暗中學會了原力法門)
(其中一名是獨行刺客 冒著曝光的風險找仇家算帳....)
(烏耶達星)
你的絕地在哪 Where's your Jedi?
英達拉大師 Master Indara.
孩子 怎么了 Yes, my child?
我們有事還沒了結 We have unfinished business.
拿出全力攻擊我 Attack me with all your strength.
年輕戰士 你很有膽識 但我們無冤無仇 I appreciate your courage, young warrior, I have no quarrel with you.
攻擊我 絕地 Attack me, Jedi!
絕地不會攻擊空手之人 Jedi do not attack the unarmed.
你們會的 Yes, you do.
你師父是誰 Who trained you?
有一名不明的原力施用者 Right there! I have an unidentified Force-user.
快走... Go! Go, go, go, go!
快點 Move!
是你 You?
你來做什么 What are you doing here?
來取你性命 I'm here to kill you.
你不會想這么做的 You do not wanna go down this road.
這一戰你打不贏 This is a fight that you will not win.
絕地一旦拿出武器就表示準備殺生 A Jedi doesn't pull her weapon unless prepared to kill.
《侍者》 第一季第一集
本WEB版外掛字幕由 風吹來的那片云 雙語合并
早安 匹普 Good morning, Pip.
小聲點 匹普 Inside voices, Pip.
謝謝 Thank you.
我們要上工了 Sounds like we got a job.
歐夏 你昨晚怎么沒出現 Osha! Why didn't you come out last night?
你沒跟到機組的納沙達狂野之旅 You missed a wild trip to Nar Shaddaa with the piloting crew.
- 是嗎 - 是啊 - Oh, yeah? - Yeah.
我下班做什么你管不著 菲利克 What I do with my days off is none of your business, Fillik.
惡人不得安息嗎 No rest for the wicked?
惡人有得安息 只是不會大肆宣揚 No, the wicked rest. They just don't brag about it.
是什么緊急狀況 What's the emergency?
修理護盾發動機 Shield generator repairs.
貿易聯邦從不用護盾 Trade Feds never use the shields.
可能就是這樣才需要修 Maybe that's why they need it repaired.
為何這么久 立刻啟動護盾 What is taking so long? Activate the shield immediately.
船長 技丁正在處理 Uh... The, uh, mekneks are on it, Captain.
那些油污粗工丟棄了也不可惜 The grease grubbers are disposable.
我們的貨可不行 Our cargo is not.
其實我們聽得見喔 We can hear you...
我真的很受傷 因為菲利克顯然可丟棄 And, uh, frankly, I'm hurt. Because, Fillik is clearly disposable,
但犧牲我太浪費了 but me on the other hand, come on.
很幽默 發射管沒連接屏障投射器 Very funny. The emitter duct isn't connected to the field projector.
對 我看到了 Yep, I see it.
我重新焊接 I'll weld it together.
等等...壓力表飆升 Wait... The pressure gauge is spiking.
然后...壓力閥爆了 And... that was the pressure valve.
交給我 I got it.
梅 你做什么 Mae! What are you doing?
- 我不會讓你走... - 媽媽 救我 - I won't let you leave-- - Mama! Help me!
不 媽媽 No! Mama!
別發呆了 歐夏 Stop messing around, Osha.
我行的 匹普 I got it, Pip.
絕地 Jedi?
你的朋友嗎 Friends of yours?
敢問何事勞動絕地大駕光臨敝船 To what do we owe the pleasure of Jedi presence on our humble ship?
我是約德范達 絕地組織的騎士 My name is Yord Fandar, Knight of the Jedi Order.
這是我的小學徒 塔希洛瓦 And this is my Padawan, Tasi Lowa.
我們來找一名前絕地 名叫歐夏安尼塞亞 We are looking for a former Jedi by the name of Osha Aniseya.
這艘是貨船 不載送乘客 This is a cargo ship. We have no passengers.
她是技丁 She's a meknek.
她接案做船外維修 隨船留宿 Freelance outer ship repair. She bunks ship to ship.
我們這里怎么會有技丁 Why would we have mekneks here?
共和國已立法 只有機器人能進行船外維修... The Republic has legislated that only droids may perform outer ship repair--
下層 23號臥鋪 Sub-level. Bunk 23.
謝謝你們的「配合」 Thank you for your "cooperation."
約德... Yord...
你終于通過試煉了 You finally passed your trials.
我當上武士 兩年前的事 I made Knight. Two years ago.
沒想到能見到這天 Never thought I would see the day.
我沒想到還能見到你 I never thought that I would see you again.
企業星區與科羅森相距極遠 CorpSec is about as far away from Coruscant as you can get.
所以你來做什么 So, uh, what are you doing here, then?
你只是想拜訪老朋友 You just wanted to pay your old friend a visit?
約德 怎么了 What's going on, Yord?
你最好先坐下 I think it's best you take a seat.
你當技丁多久了 So how long have you been a meknek?
從我離開組織算起 六年了 Since I left the Order. So... six years.
危險的工作 Dangerous job.
有危險加給 It has its perks.
我受過絕地訓練 Look. I was trained to be a Jedi.
我沒有學成 也無法靠那些技藝謀生 When that didn't pan out, those skills aren't exactly, uh, transferable.
我需要收入 I needed a paycheck.
你何時加入組織 When did you join the Order?
在我八歲時 這些約德都知道 When I was eight. Yord knows all of this.
當時讓你加入的一大顧慮是你的年齡 A major concern about admitting you to the Order was your age.
和你的哀悼之情 And the fact that you were mourning.
我的情況特殊 但那是絕地議會的決定 My circumstances were unique, but the Jedi Council made their decision.
你失去了所有家人 You lost your entire family.
你的母親 你的姐姐 Your mothers, your sister.
你的村子 全付之一炬 Your village, all died in the fire
然后梭爾大師帶你加入絕地 before Master Sol brought you into the Jedi.
要訓練你的難度極高 Your training was difficult, to say the least.
我們對逝者的情感是最難放下的 Attachments to those we have lost are the most difficult to let go.
所以你來做什么 So, why are you here?
烏耶達星昨晚有一名絕地遇害 Last night, a Jedi was murdered on Ueda.
誰 Who?
英達拉大師 Master Indara.
嫌犯的外型與你相符 The suspect matched your description.
你們認為我是兇手 You think that I killed her?
你昨晚在哪里 Where were you last night?
在這艘貨船上 這間房里 On this freighter. In this room.
我干么要殺英達拉 Why... Why would I kill Indara?
如果我沒記錯 英達拉大師建議絕地議會 If I recall correctly, Master Indara advised the Jedi Council
別再訓練你 因為你... to discontinue your training when you were--
脫離絕地組織是我做過最難的事 Leaving the Jedi was the hardest thing that I've ever done,
但那是我的決定 but it was my decision.
跟他人無關 No one else's.
你真的認為我有能力背叛組織 You really think I'm capable of betraying the Order,
打倒一名絕地大師 還殺了她 overpowering a Jedi Master, and murdering her?
我看到她就認得出來 I'll know her when I see her.
就是她 That's her.
她殺了絕地 還毀了我的店 She killed the Jedi! And ruined my bar!
我怎么認為不重要 It doesn't matter what I think.
既然你已被指認 Now that you've been identified,
囚船會押你回科羅森 a prison transport will take you back to Coruscant.
你們搞錯了 You're making a mistake.
(科羅森星)
閉上眼 Close your eyes.
眼睛會誤導你們 Your eyes can deceive you.
不能相信眼睛 We must not trust them.
與原力連結 Connect to the Force.
抱持信念 Have faith.
想象自己潛入大海 Think of diving into a great ocean.
臣服于海洋的重量 Give yourselves over to its weight,
海洋的寧靜與變幻無常 its stillness, its uncertainty.
然后說出你們心中想到的東西 - And tell me what comes into your mind.
平衡 Balance.
很好 Good.
生命 Life.
好極了 Excellent.
我看見火 I see fire.
火愈來愈大 It grows larger.
火勢控制不住 把東西都燒了 It consumes anything that tries to stop it.
原力很強大 The Force is powerful.
如同火或海洋 Like fire or the ocean.
這樣的力量是我們必須尊敬的 It is a power we must respect.
不過今天先上到這里 But that is a lesson for another day.
該吃午餐了 Time for lunch.
雯奈絲翠大師 Master Vernestra.
梭爾 我的好友 Sol, my dear friend,
這些幼徒有幸遇上了慈悲為懷的老師 how lucky these younglings are to have such a compassionate teacher.
是我有幸能從他們身上學習 I am the fortunate one. To be taught by them.
我記得你當年也這么小 又害羞 I remember when you were that small. You were so shy.
需要什么協助 How can I be of service?
我是來通報的 I come with news.
你和英達拉大師是朋友 You and Master Indara were friends?
是的 Yes.
聽到她慘遭殺害 我很難過 I was sad to hear she came to a violent death.
我們抓到一名嫌犯 We have a suspect in custody.
是你的前學徒 歐夏安尼塞亞 An old Padawan of yours... Osha Aniseya.
看來我低估了你對她的情感 I see I have underestimated your attachment to her.
歐夏當年... Osha was...
她當年是忠誠的小學徒 She was a devoted Padawan.
她沒理由殺害英達拉 I see no reason for her to kill Indara.
目前的證據對她相當不利 The evidence against her is strong.
英達拉和我 在布連多克星的大火中救了她 Indara and I saved her from a terrible fire on Brendok.
我記得 I remember.
她將我們視為保護她的人 She saw us as her protectors.
其中一定有誤會 There must be some mistake.
如果讓大眾知道 If it were to become public
前絕地殺害我們自己人... that a former Jedi killed one of our own...
政敵可能會借此攻擊我們 Our political enemies could use it against us.
低調為重 要速審速決 以儆效尤 Discretion is important. Our justice swift. An example made.
你能屏除對那女孩的私情并支持我嗎 Despite your feelings for this girl, do I have your support in this endeavor?
當然 雯奈絲翠大師 Of course, Master Vernestra.
迪怖客 Dybbuk.
什么 Excuse me?
那是一種寄生生物 用來制服暴力罪犯 It's a parasite used to subdue violent criminals.
他會痛嗎 Is it hurting him?
才不會 他享受得很 No way! He's having a great time.
它會對你的大腦做怪怪的事 It does weird stuff to your brain.
你真的殺了絕地 Is it true you killed a Jedi?
我沒有 No.
我們打算逃走 你要加入嗎 We're planning an escape. You in?
要逃去哪 我們在超太空航行 An escape... An escape to where? We're traveling through hyperspace.
這艘船的駕駛是機器人 The ship's piloted by droids.
先解決它們 再搭逃生艙 We're gonna take 'em out and use the escape pods.
好的 我為大家的熱情鼓鼓掌 Okay, uh, I applaud everyone's enthusiasm here,
但那會死人的 but that could kill us!
所以你寧愿等絕地審判你 So you'd rather leave your fate to the Jedi.
是的 我對絕地有信心 Yes, I have faith in the Jedi.
祝你坐牢愉快 Enjoy prison.
安全漏洞 Security breach.
- 安全漏洞 - 動手 - Security breach. - Come on.
安全漏洞 Security breach.
安全漏洞... Security breach--
我們走 好啊 Go, let's go! Yes!
走...走 Go. Go, go, go, go.
- 走啊 - 走 - Go! Go! - Go!
快來 這邊 Come on. This way.
快點 Come on.
快走 上逃生艙 Go! To the pod.
能幫幫我嗎 Can you give me a hand?
告辭了 絕地殺手 Bye-bye, Jedi-killer.
快啊 Come on!
- 走了 - 快點 Let's go. Come on!
快點 出發 出發 Go, go, go, go, go. Launch! Launch!
走啊 Go!
匹普 Pip!
先別吵 Not now!
潔季 什么事 What is it, Jecki?
師父 抱歉打擾了 Sorry to disturb you, Master.
雯奈絲翠魯沃請你到拘留層 Vernestra Rwoh requests your presence at the detainment level.
那可別讓她久等了 Then I mustn't keep her waiting.
你為何... Why do you--
- 梭爾大師 我能直說嗎 - 說吧 - Permission to speak freely, Master Sol? - You may.
你為何留著前學徒的舊全像 Why do you keep old holos of your former Padawan?
這會助長傷感與念舊之情 This pastime encourages sentimentality and nostalgia.
- 這兩種情緒都可導致... - 記憶能給我們教訓 - And both of these emotions can lead to-- - Our memories are lessons.
「如果不反省過去之事... "If we don't meditate on the past..."
就注定會重蹈覆轍」 "We're doomed to repeat it."
不是我們的主意 It wasn't our idea!
是那個絕地殺手 全是她策畫的 It was the Jedi-killer! She orchestrated the whole thing!
囚犯叛亂 運輸船墜落在卡萊克星 Prisoner mutiny. Transport went down over Carlac.
歐夏呢 And Osha?
不在幸存者中 Not among the survivors.
絕地殺手很邪惡 The Jedi-killer is evil!
我感覺到她的黑暗 I sensed her darkness.
要小心 Beware!
冷靜地告訴我 那名年輕女子怎么了 Quiet your mind and tell me, what happened to the young woman?
她幫我 我卻背棄她 還搶走最后的逃生艙 She helped me, and I betrayed her and took the last escape pod.
這洗刷不了她殺害英達拉之嫌 It doesn't clear her for Indara's murder.
卡萊克星有存活者消息嗎 Any sign of life on Carlac?
共和國派了探查機器人調查墜機殘骸 The Republic dispatched probe droids to survey the wreckage.
請準許我去卡萊克星親手逮捕歐夏歸案 I request permission to go to Carlac and bring Osha in myself.
她存活的可能性極低 It is highly unlikely she survived.
她還活著 我感覺得到 She is alive. I can feel it.
梭爾 你出去若有閃失 我擔待不起 I'm afraid I cannot afford to lose you to a field mission, Sol.
這里太需要你了 You're far too valuable here.
是我訓練她 I trained her.
如果她有罪 那就是我的失敗 If she is guilty, it is my failure.
讓我來負責 Let me take accountability.
隊伍要小 低調行事 A small team. Be discreet.
愿原力與你同在 May the Force be with you.
(卡萊克星)
謝謝你讓我陪同 Thank you for allowing me to accompany you.
我無意讓你第一次就出這種任務 It's not what I would've planned for your first mission.
我準備好了 I'm ready.
或許是吧 但我們需要支援 That may be so, but we need backup.
是約德嗎 Is it Yord?
約德怎么了 What's wrong with Yord?
沒事 約德他...就是那樣 Nothing. No, he's... Yord.
二號停靠間 請準備出發 Docking bay two, please prepare for launch.
梭爾大師 Master Sol. Oh.
感謝選我出任務 I thank you for choosing me for this mission.
沒親自捉拿歐夏歸案是我不好 I should have brought Osha in myself. I apologize for my error.
我們五分鐘后出發 We leave in five minutes.
我會將功折罪 I will redeem myself.
約德 Yord.
把衣服穿上 Put your clothes on.
歐夏 Hello, Osha.
梅 Mae?
你好 妹妹 Hello, sister.
布連多克星 Brendok?
歐夏 Osha.
等等 Wait!
「你伴著我 我伴著你 永遠如一 但生為二體」 "You're with me. I'm with you. Always one, but born as two.
「上有星閃爍 "As above sits the stars...
下有海遼闊 "And below lies the sea...
我把你給你... "I give you you..."
你將我給我」 "And you give me me."
你還記得 You remember.
梅 真的是你 Mae, is it really you?
是我 Yes.
我以為你死了 I thought you were dead.
是你殺了英達拉 Did you kill Indara?
是我 Yes.
我會殺光他們 I will kill them all.
匹普 Hey, Pip.
冷靜 Calm down.
你沒事的 - You're okay.
你不會相信我看見誰 You wouldn't believe who I just saw.
我能直說嗎 Permission to speak freely?
不需要一直問 You don't need to keep asking.
你多了解你這位前學徒 How well do you know this former Padawan?
歐夏 Osha.
你多了解歐夏 How well do you know Osha?
十六年前 Sixteen years ago,
我被派往她的家鄉 布連多克星 I was posted on her home planet, Brendok.
遇上了她的姐姐縱火 I was there when her sister started a fire
令她全家罹難 that killed her entire family.
只有歐夏活了下來 我收她為小學徒 Osha was the sole survivor. I took her as my Padawan.
她有姐姐 She had a sister?
是 她有個雙生姐姐 Yes. She had a twin.
我不知道歐夏是雙生子 I didn't know Osha was a twin.
她的檔案里沒寫 It's not in her file.
- 你認為是... - 不 - Do you think that-- - No.
梅死了 Mae is dead.
那是她的名字 梅 That was her name. Mae.
我看到她死亡 I saw her die.
卡萊克星到了 準備降落 That's Carlac. Prepare for landing.
摔成這樣 她肯定沒命了 There's no way she could've survived this.
約德 顯然有人來過 Clearly, someone's been here, Yord.
小學徒 是拾荒者 Scavengers, Padawan.
跟我來 Follow me.
我以共和國與絕地組織之名命你站住 Stop! In the name of the Republic and the Jedi Order!
歐夏 Osha!
梭爾 Sol.
不是我做的 I didn't do it.
你站進來一些 Step away from the edge.
梭爾 拜托... Please, Sol...
相信我 我沒... Believe me. I didn't--
歐夏 - Osha!
歐夏 Osha.
梅還活著 Mae is alive.
我相信你 I believe you.
你必須跟我們走 來吧 You need to come with us. Let's go.
無須戒備 Stand down.
絕地活在夢中 The Jedi live in a dream.
一個他們相信人人皆能共享的夢 A dream they believe everyone shares.
如果以武器攻擊絕地 If you attack a Jedi with a weapon,
必敗無疑 you will fail.
利刃與雷射也不足以威脅他們 Steel or laser are no threat to them.
但是侍者... But an Acolyte...
侍者殺人不靠武器 An Acolyte kills without a weapon.
侍者會扼殺那虛幻的夢 An Acolyte... kills the dream.
(源自喬治盧卡斯之《星際大戰》)
字幕翻譯:簡芝樺