原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
联盟潜听哨 萨林四号
这边 Over here.
追
小心 Look out!
我还以为在这里会比较安全 至少短时间内 I thought we'd be safe here, at least for a while.
现在已经不存在安全的地方了 There's no such thing as safe anymore.
奥 维 尔 号
第二季 第十四集 [本季终]
未走之路
-我们不能量子驾驶吗 -每次被打到的时候 - Can't we go to quantum? - Every time we get hit,
量子驾驶就会掉线 the drive goes offline.
有一颗冰月星围绕着那颗星球 There's an ice moon orbiting the planet.
我可以开进去 争取时间重启量子驾驶 I could take us inside, buy us time to reset the drive.
什么叫进去 What do you mean "Inside"?
就是不在外面 Like, not outside.
动手吧 Do it.
-你以前开进过这种星球吗 -没有 - You ever flown inside one of these? - Nope.
-我应该担心吗 -应该 - Should I be worried? - Yup.
-左侧有个大洞穴 -我看到了 - There's a large cavern off port. - I see it.
-我们正面迎击吧 -什么 - Bring us about. - What?
相信我 Trust me.
好了 赶紧走 Okay, go, go, go!
量子驾驶重新上线了 Quantum drive is back online.
好的 赶紧离开这里 All right, get us out of here.
太惊险了 Man, that was close.
翻译 阿p 艾萨克小贱人
没有被凯隆占领的星系 It's getting impossible to find a system
-越来越难找了 -是啊 短短九个月内 - the Kaylon haven't occupied. - Yeah, well, they've managed
他们已经成功占领了 to wipe out half the known galaxy
翻译 Eunice 不能不见续订
已知银河系的半数星球 in less than nine months.
-我们该去哪里 -卡利文星 - Where do we go? - Calivon.
你疯了吗 他们跟凯隆一样危险 What are you, insane? They're just as dangerous as the Kaylon.
翻译 屯时间线 求续订的余欢
对 但据我所知 Yeah, but last I heard,
翻译 stragoi 布塔求续订
凯隆还没有占领他们的地盘 the Kaylon haven't taken them on yet.
也许他们有能力与之抗衡 Probably 'cause it's close to an even match.
校对 求续订的余欢 艾萨克小贱人
我们可以藏在他们星系边缘 We could hide out on the edge of their system,
希望不被发现 hope they don't notice us.
再怎么样也比其他地方强 Can't be worse than anywhere else.
时间轴 荞麦麦 西·查
那就定航线吧 Lay in a course.
后期 渔夫
希望这个还能用 Man, I hope this works.
是啊 我都记不清上次好好吃饭是什么时候 Yeah, I can't remember the last time I had a decent meal.
字幕总监制 屯栗子
快看啊 吃什么呢 Look at this. What'll it be?
一块奶油夹心蛋糕 One Twinkie.
-认真的吗 -怎么了 - Really? - What?
我们为了拿这个差点死了 We almost got killed getting this thing,
你居然点了一个夹心蛋糕 and you're having a Twinkie?
我想吃夹心蛋糕 你要来一半吗 I wanted a Twinkie. You want half?
我当然要来一半 Yes, I want half.
给你 Here.
-我的天哪 天哪 -天哪 - Oh, my God. My God. - Oh. Oh, my God.
太好吃了 太好吃 This is so good, so good.
-简直难以置信 无法相信 -太好吃了 - This is unbelievable. This is unbelievable. - That is so good.
发生了什么 The hell was that?
我们退出了量子驾驶 We just dropped out of quantum.
天哪 到底又出了什么问题 God, what the hell's wrong with it now?
等等 这次不是我们这边的问题 Wait a minute, this isn't on our end.
是有人关掉的 外部信号 Something shut us down, an outside signal.
哪里来的 From where?
那里 From that.
-拾荒者们 -完了 - Scavengers. - Crap.
等等 他们怎么能登录我们的主机 Wait a minute, how the hell could they access our computer?
我完全不知道 I have no idea.
-好了 不要慌张 -不要慌张 - Okay, um, don't panic. - Don't panic?
他们会剥掉我们的皮 穿在身上当衣服 They're gonna cut off our skin and wear it like a suit.
我们该怎么办 What do we do?
打一场 We fight.
我不会让夹心蛋糕成了我们最后一餐的 I'm not gonna let our last meal be a Twinkie.
准备好了吗 You ready?
别开枪 Don't shoot.
艾德 Hello, Ed.
-凯莉 -再次见到你很开心 - Kelly? - It's good to see you again.
-你认识这个女人吗 -认识 - You know this woman? - Yeah, we...
我们七年前约会过一次 went on a date, like, seven years ago.
给她打过几个电话 从来没回过 Called her a bunch of times, she never called me back.
那也是我在这里的部分原因 Yeah, that's... kind of why I'm here now.
我将告诉你们的这些会让人难以理解 What I'm about to tell you is gonna be a lot to take in.
一个七年前甩了我的姑娘 Well, a girl who blew me off seven years ago
在一艘偷来的运输舰里劫持了我的穿梭艇 just hijacked my shuttle in a stolen freighter,
就当这是热身吧 so consider me warmed up.
你们都熟悉星舰奥维尔号吗 Are you at all familiar with the starship Orville?
凯隆人就是用那艘星舰 That's the ship the Kaylon used
通过了地球的防卫 对吧 to get through Earth's defenses, right?
是的 Yeah.
我们都应该在那艘舰上 We were all supposed to be aboard.
什么叫"应该" What do you mean "Supposed to be"?
你应该是舰长 You were supposed to be the captain.
我应该是你的大副 I was supposed to be your first officer.
这里的每个人都是你的船员之一 Everyone here was part of your crew.
行吧 Okay, well,
这个版本的故事非常吸引人 that's a much more appealing version of events,
但这不是现实 but it's-it's not reality.
这就是现实 是另一条时间线 Yes, it is, in an alternate timeline.
那个是不是我听说过的 Is this, like, one of those crack house ships
最一流的星舰之一 I've been hearing about?
慢着 你怎么会知道另一条时间线 Wait, how would you know about an alternate timeline?
七年前 Seven years ago,
我被意外地传送到未来 I was accidentally sent forward in time
也就是六个月前 to what would've been six months ago.
我登上了奥维尔号 I was aboard the Orville.
我看见你在那里 I saw you there,
和这间屋子里的所有人 along with everyone else in this room.
在奥维尔号传送我回到自己的时间线前 Before the Orville returned me to my own time,
芬恩医生对我进行了记忆清除 但没有作用 Dr. Finn gave me a memory wipe, but it didn't work.
我最后做了一些改变历史的事情 And I ended up doing something that changed history.
什么 What?
我拒绝了第二次约会 I said no to a second date.
啥 Huh?
在另一条时间线 我们结婚了 In the other timeline, we got married.
长话短说 我出轨了 咱离婚了 Long story short, I had an affair, we got divorced.
出于愧疚 我帮你争取到奥维尔号舰长的职位 Out of guilt, I helped get you command of the Orville,
正因如此 凯隆人才被打败了 and because you were captain, the Kaylon were defeated.
-因为我是舰长 -是的 - Because I was captain? - Yes.
-我阻止了凯隆人 -没错 - I stopped the Kaylon? - Right.
我直到20岁还穿着衬衫游泳 I had to swim with my shirt on until I was 20.
听我说 Just listen.
正是因为是你指挥奥维尔号 Because you were in command of the Orville,
芬恩医生加入了 Dr. Finn signed on.
我总是喜欢被派遣到需要我的地方 I always like to be posted where I'm needed.
很明显 我觉得你需要我帮忙 Apparently, I felt you could use my help.
她和她的儿子们 She and her sons had a relationship
与凯隆特使艾萨克很亲近 with the Kaylon emissary Isaac.
正是这段关系让艾萨克 That relationship is what got him
与自己的族人反目 to turn against his own people.
凯隆人输了 The Kaylon lost the battle.
你们都信 And you all believe this?
这不难相信 It's not hard to believe.
我在奥维尔号上与格雷福斯舰长一同服役 I served on the Orville with Captain Griffith,
我们都以为艾萨克是朋友 and we all thought Isaac was our friend.
凯莉追踪到我们每个人 她知道的事情 Kelly tracked every one of us down, and the things she knew,
只有去过的人才可能知道 no one could've known unless they'd been there.
艾德 Ed,
我们必须试着修复时间线 we have to try and restore the timeline.
唯一的方法就是让我回去 And the only way to do that is for me to go back
纠正记忆清除 and correct the memory wipe.
半个已知的星系被这帮人消灭了 Half the known galaxy wiped out by those people
-就因为咱俩没再约会 -慢着慢着 - because we didn't go out again. - Wait, wait, wait, wait.
即便所有这些都是真的 E-Even if all of this were true,
也确实有法子回去 and there were a way to go back--
在那么多的假设之下 and that's a lot of ifs--
万一记忆清除又失败 怎么办 what if the memory wipe fails again?
我的意思是 咱们又回到地狱来了 I mean, w-we're right back in hell.
记忆清除失败的原因是 The reason it didn't work
凯莉的大脑缺少一种蛋白质 is that Kelly's brain is deficient
名叫β分泌酶 in a protein called beta-secretase.
这是很容易被忽略的东西 It's something that could've easily been missed,
显然当时的情况就是这样 and apparently that's what happened.
只要注射剂量适当 记忆消除就起作用 With the proper injection, the memory wipe will take hold,
历史也会得到修复 and history will be restored.
联盟里所有医疗舱都已成碎片 Every sickbay in the Union is in pieces.
你能复制出这种蛋白质吗 Can you replicate this protein?
不能 No.
有一支地下队伍 There's an underground.
反对凯隆扩张的抵抗组织 A resistance to the Kaylon expansion.
我知道那支抵抗军 Yeah, I know about the resistance.
-我以为他们已经被歼灭了 -对 - Thought they'd been destroyed. - Yeah,
他们就希望凯隆人这么想 that's what they wanted the Kaylon to think,
但那里还有一些细胞 but there are still a handful of cells.
我认识其中一个人 I have a contact in one of them.
-他们能给我们一剂蛋白质 -然后怎么办 - They can get us a dose of the protein. - And then what?
咱们一步一步慢慢来 One thing at a time.
抵抗组织的基地离这很远 The resistance base is remote,
我们得躲开许多凯隆人 and we're gonna have to avoid a lot of Kaylon.
我们需要一名优秀的飞行员 We'll need a good pilot.
谁带我去看下驾驶室 Someone want to show me the helm?
走吧 Come on.
抱歉 I'm sorry.
我看到了... I saw...
我们 us.
我和你 You and I.
我们都经历了许多痛苦和心碎 We'd been through so much pain and heartbreak,
作为一名旁观者 and to be an observer from the outside...
我只是做了我认为正确的事 I only did what I thought was right,
为了保护你我 to protect us both.
那你自己做这个决定可真是不容易 Oh, that's a hell of a decision to make all on your own.
如果你能看见自己的未来和自己犯过的错 If you saw your own future and all the mistakes you made,
你难道不会尝试修正它吗 wouldn't you try to fix it?
我可能会考虑那会对其他人造成什么影响 I might consider how it would affect other people.
你在联合队的时候学习时间法 Come on, you took temporal law at Union Point.
你回到过去 杀死希特勒 阻止二战爆发 You go back in time, you kill Hitler, you stop World War II,
你不知道之后会发生什么 you don't know what'll happen.
搞不好情况会变得更糟 You could make things worse.
我现在知道了 I know that now.
我记得 You know, I remember
那一晚我们度过了美好的一夜 having a really great time with you that night.
然后你躲着我 And then when you basically ghosted me,
我当时以为那就是世界末日 I-I thought it was the end of the world.
事实证明 真的是世界末日 Turns out, I was right.
再见到你 我很高兴 It's good to see you again.
老天 这小行星带可真大 Man. This is one big-ass asteroid field.
这以前曾是一颗行星 It used to be a planet.
-什么 -在这个星系外 - What? - There's a black hole
有个黑洞 just outside of this star system.
正缓缓把行星吸进去 Slowly sucking it in.
那里 我们要的就是那颗 备好穿梭艇 There. That's the one we want. Let's prep the shuttle.
塔拉 我们离开期间 Talla, keep the long-range scanners
将远程扫描器开到最大 at maximum while we're gone.
会耗掉许多能量 但我们得小心凯隆人 It'll eat up a lot of power, but we need to watch for Kaylon.
明白 祝好运 Got it. Good luck.
塔拉 照顾好我两个儿子 Talla. Look after my boys.
这边 This way.
-有什么事 -亚飞特 是我 约翰 - What do you want? - Yaphit, it's me, John.
-约翰 哪个约翰 -奥维尔号上的 - John? John who? - From the Orville.
我们一起服役过好几年 We served together for years.
对哦 想起来了 抱歉 Oh. Oh, yeah, right, sorry.
我有一部分躯体上周被炸掉了 Uh, a piece of me got blasted off last week.
因此丧失了一些记忆 A little bit of my memory was in it.
我们要见中尉 We need to see the lieutenant.
好的 稍等 Okay, hang on.
中尉 有人找你 Lieutenant, you got company.
好久不见 Well, well. Long time no see.
约翰 听说你还活着时 我几乎不敢相信 John. I almost didn't believe it when I heard you were alive.
是啊 还能活蹦乱跳 Yeah, still alive and kicking.
你没被凯隆人杀死 真好 So glad the Kaylon didn't get you.
谢谢你这么说 Oh. Well, I appreciate you saying so.
他们是谁 Who are they?
艾德·梅赛 凯莉·格雷森 克莱尔·芬恩 Ed Mercer, Kelly Grayson, Claire Finn.
-这位是阿罗拉·基坦 -很高兴见到你 - This is Alara Kitan. - It's nice to meet you.
阿罗拉以前是奥维尔号的保卫部主管 Yeah, Alara used to be chief of security on the Orville.
-保卫部主管 -没错 - Chief of security? - Yeah,
别被她娇小的身材骗了 don't let the small package fool you.
她值得依靠 You can count on her.
总得有个人是靠得住的 Have to be able to count on someone.
你怎么样 How you doing?
引力治疗挺遭罪的 Gravity treatments are kicking my ass,
但除了这个以外 还不错 but other than that, pretty good.
我找到你要的东西了 I got what you asked for.
你们很走运现在还能安然无恙 You're lucky you guys are still in one piece here.
凯隆星人通常不会从太空摧毁抵抗组织的基地 The Kaylon usually don't destroy resistance bases from space.
他们习惯抓捕审讯俘虏 They want captives to interrogate
以此来获得其他细胞的信息 for information on other cells.
-哪位是医生 -是我 - Who's the doctor? - That's me.
这简直太棒了 This is perfect.
你能告诉我做这些是为了什么吗 Can you tell me what this is about?
就算我告诉你了 你也不会相信我 Uh, you probably wouldn't believe me if I told you.
我已经学会不相信你说的任何话了 I've already learned not to believe anything you say,
但还是说来听听吧 but try me.
中尉 他们发现我们了 Lieutenant, they found us.
反应堆燃料 监视器A 监视器B
-你们的穿梭艇在哪 -这里的南侧 - Where's your shuttle? - South of here.
从后面出去 快走 我们掩护你们 There's a back way out. Go. We'll lay down cover.
阿罗拉 Alara.
我们给你留了位置 We have room for you.
这里需要我 快走 They need me here. Go.
梅赛呼叫科亚立 我们被凯隆星人发现了 Mercer to Keyali! We have a Kaylon problem!
我们知道 We know.
立即投降 You will surrender.
-你攻上还是攻下 -女上男下 - You want the top or the bottom? - I like to be on top.
格雷森呼叫科亚立 需要你来接应我们 Grayson to Keyali, you're gonna have to meet us halfway.
收到 Acknowledged.
他们在那里 There they are.
孩子 你叫什么来着 Hey, kid, what's your name again?
-泰 -泰 - Ty. - Ty.
看见你前面的红色按钮了吗 Hey, you see that red button in front of you?
那是启动牵引光束用的 我告诉你按的时候 That's the tractor beam. When I tell you,
-你帮我按下它 好吗 -好的 - I need you to hit that for me, okay? - Okay.
准备好 泰 Get ready, Ty.
现在 Now!
接到他们了 我们走 They're in. Let's go.
妈妈 我启动了牵引光束 Mom, I did the tractor beam.
-真棒 泰 -带我们离开 - That's great, Ty. - Get us out of here.
-这下糟了 -怎么了 什么糟了 - Oh, crap. - What? What's "Oh, crap"?
-量子驾驶系统掉线了 -这下糟了 - Quantum drive is off-line. - Oh, crap.
抓稳了 Hang on.
我们甩不开他们 得找个地方躲起来 We can't outrun them. We need somewhere to hide.
-藏在黑洞里怎么样 -你疯了吗 - What about the black hole? - Are you nuts?
我们会被重力压扁的 We'll be crushed by the gravity.
如果我们正好飞进事件视界里就不会 Uh, not if we slip just inside the event horizon.
他们看不见我们 因为光无法反射出去 They won't see us because light can't escape.
管它呢 飞进去吧 What the hell? Take us in.
向左舷转弯70度 Turn us 70 degrees to port.
什么鬼 What the hell?
时间膨胀效应 It's time dilation.
在黑洞重力场如此深的区域内 This deep inside the gravity well of a black hole,
我们的时间流逝要比他们慢得多 time moves more slowly for us than it does for them.
我们这里每度过一秒钟 For every second we're in here,
他们已经度过好几个小时了 a couple of hours pass out there.
拜托 放弃吧 Come on, give it up.
计时器显示 已经过去整整两天了 According to the chronometers, two full days have passed.
天啊 你周末过的如何 Man. How was your weekend?
量子驾驶系统上线了 Quantum drive is back on line.
设定去地球的航线 Set a course for Earth.
地球 Earth?
你说什么呢 地球已经不存在了 What are you talking about? There is no Earth anymore.
被凯隆星人摧毁了 It was destroyed by the Kaylon.
我知道 但是如果我们想重建时间跳跃的话 I know. But if we're gonna recreate the time jump,
我们要获取艾萨克的文档来使用阿诺夫的仪器 we need to access Isaac's files for the Aronov device,
东西是放在奥维尔号上 which are on the Orville.
我以为奥维尔号丢失了 I thought the Orville was lost.
我们受到重击 被推进了大气层 We took a heavy hit that plunged us into the atmosphere.
战舰坠落 The ship was in freefall,
但不少人通过逃生舱逃了出来 but a lot of us got out in the escape pods.
我们计算出了奥维尔坠落地的坐标 We've been able to calculate the coordinates of the crash site,
而且认为奥维尔号未受损伤 and we think the Orville is still intact.
在哪里 Intact where?
在太平洋底部某处 At the bottom of the Pacific Ocean.
找到什么了吗 Anything?
我们连上了它的部分记忆内核 We've been able to access part of its memory core.
没什么战略性信息 但我们还在挖掘 No tactical information, but we're still digging.
很好 继续 Okay, keep at it.
对了 艾德问你能不能去他的房间一趟 Oh, by the way, Ed was asking if you could stop by his quarters.
请进 Come in.
这是什么 What's all this?
我想 虽然我们一直在对抗凯隆星人 Well, I figured, even though we've been battling the Kaylon
不停地逃命 and running for our lives,
这还是得算我们第二次约会 this is still technically our second date.
我早就跟你有过第二次约会了 I've already had my second date with you.
这个时间线的第二次约会 Second date in this timeline.
有道理 Fair enough.
那么 过去的七年里你在做什么呢 So... what have you been up to the last seven years?
其实我在非常专注地发展自己的事业 I've been pretty focused on my career, actually.
我现在是天苑四星哨站的站长 I was commanding officer of the Epsilon Eridani outpost.
但是你是想要自己的战舰的 But you wanted your own ship.
是的 没错 I did, yeah... I did.
好几次都是差那么一点点 Got close a couple times.
如果不是遇到跟凯隆人的战争 It probably would've been only another year or so,
可能再有一年就能实现了 if not for the Kaylon war.
不过你还是在某艘战舰上服役 对吧 You served on some ships, though, yeah?
是的 你怎么知道的 Yeah. How'd you know that?
我查过几次你的信息 I might've looked you up a couple times.
其实是很多次 Couple dozen times.
-你在跟踪我 -无聊好奇而已 - You stalked me. - Idle curiosity.
我在另一条时间线上是什么样子 What was I like in the other timeline?
-你是个完美的绅士 -好吧 真无聊 - You were a perfect gentleman. - Oh, well, that's boring.
不 你其实...其实很贴心 No, you were... you were really sweet.
那你回来的时候 为什么结束了这段关系 Well, then why did you end it? When you went back.
我已经见到了发生在我们身上的事 I'd seen what happened to us,
我觉得有机会拯救彼此免受痛苦 and I thought I had a chance to save us from it.
那我们憎恶彼此了吗 Did we hate each other?
不 她爱过你 No, no, she loved you.
我爱过你 I loved you.
不管你想说的是谁 Whoever you want to call it.
我们很后悔伤害了你们 We regretted hurting you,
你们很后悔伤害了我们 and you regretted hurting us.
你明白 如果我们成功 You realize, if we succeed...
那么这一切都没有发生过 None of this will ever have happened.
大多数战略性的内容都被 Most of the tactical stuff is protected
量子加密密码保护着 但看看这个 by quantum encryption codes, but look at this.
这是什么 What is it?
是凯隆人的神经连接网络 It's the Kaylon Connectome network.
-所以呢 -你可以把它称之为大脑网络 - Which is? - You could call it a brain web.
每个凯隆星人都通过中央计算机系统 Every Kaylon is connected to every other Kaylon
与其他凯隆星人相连 through one central computer system.
这就是他们的连接方式 It's how they communicate.
我们能利用这种特点吗 Is this something we could use to our advantage?
我不知道 再给我一点时间 I don't know. Give me a little more time,
我或许能理出个头绪来 I might be able to make some sense of it.
各位 就是想通知你们一下 Hey, guys? Just wanted to let you know,
我们正在接近地球 we're approaching Earth.
天哪 My God.
艾德 月亮 Ed, the moon.
有生命迹象吗 Any life signs?
奥维尔号呢 What about the Orville?
我想我找到它了 I think I got it.
就在马里亚纳海沟的底部 It's at the bottom of the Marianas Trench.
-完好无损吗 -看上去是的 - Is it intact? - It looks that way.
那可是七英里远 That's seven miles down.
我们能承受住那样大的压强吗 Can we handle that kind of pressure?
这艘破舰肯定不行 Not in this trash heap,
更何况还刚经历了一场激战 especially with the beating we took.
但如果我们分配给防护罩足够的能量 But if we divert enough power to the deflectors,
联盟穿梭艇大概可以 a Union shuttle might.
有人用穿梭艇这样试过吗 Has anyone ever tried this in a shuttle?
我认识的人里没有 Not that I know of.
大家都屏住呼吸 Everybody hold your noses.
我连一条鱼都看不到 I don't even see any fish.
凯隆人是会赶尽杀绝的 The Kaylon were thorough.
已到达2英里 Passing two miles.
船体壁压4690磅每平方英寸 还在上升 Hull pressure 4,690 psi and increasing.
5.5英里 Five and a half miles.
妈妈 Mama.
已到达6英里 Passing six miles.
我们应该掉头回去 这太疯狂了 We should turn around. This is insane.
等下 你看 Wait. Look.
我探测到低能量级的输出 I'm detecting low-level energy output
还有最低限度的生命支持 and minimal life support.
门还开着 我们挺幸运的 Doors are still open. We're in luck.
快让大家进去 Get us in fast.
我连接到了主控计算机 I've got a link to the main computer.
增压起降台 Pressurizing the bay.
这里好吓人 It's scary in here.
舰上只有我们吗 Are we the only ones on board?
不是 有一个生命迹象 五层甲板之上 No. One life sign, five decks above us.
塔拉 你能打开这扇门吗 Talla, you want to open this jar of pickles?
柏图斯 Bortus!
是我们 It's us.
天啊 有必要那样吗 My God, that was so unnecessary.
对不起 我也不知道你们是谁 I apologize. I did not know who you were.
柏图斯 老兄 我不敢相信 你还活着 Bortus, man, I can't believe you're still alive.
很高兴还能再次看到你们 It is good to see both of you again.
发生了什么 What happened?
舰长和大副都在战役中阵亡 The Captain and the First Officer were killed in the battle,
所以我留在驾驶室内 so I remained at the helm
以保证所有的逃生舱都已发射 to ensure that all the escape pods launched,
但我阻止不了坠毁 but I could not prevent the crash.
我靠着最低限度的生命支持 I have been surviving on minimal life support
和作战口粮撑到现在 and combat rations.
真是难以下咽 Rough cuisine.
九个月 Nine months?
我的天 那肯定很孤独 My God, it must've been so lonely.
我的丈夫凯尔登和儿子托帕坐逃生舱逃走了 My mate Klyden and my son Topa escaped in the pods.
如果他们有幸生还 会在莫克勒斯星和我会合 If they survived, they are to meet me on Moclus.
这份希望支撑我到现在 It is that hope which has sustained me.
柏图斯... Bortus...
莫克勒斯星已经被毁了 Moclus was destroyed.
老兄 我...真的很抱歉 Oh, man, I'm... I'm so sorry.
听着 我知道这听起来很扯 Look, I know this is gonna sound crazy,
但我们可能还有机会纠正这件事 but we may have a chance to make it right.
舰桥呼叫拉玛 Bridge to Lamarr.
你那边情况如何 What is your status?
我们现在部分总电源已恢复 We've got partial main power.
听着 你们找错了人 Look, you-you got the wrong guy for this job.
如果我听到的都是真的 If what I am told is true,
我们能够修复时间线 and we are able to restore the timeline,
那么那就是你的位子了 then that is your chair.
我从未指挥过太空星舰 I've never captained a starship.
不 你有过 Oh, yes, you have.
坐下 Sit.
扫描显示正常 附近未发现敌方战舰 Scans show clear. No enemy ships in the vicinity.
约翰 我们有足够的能量攀升吗 John, do we have enough power to ascend?
几乎没了 指挥官 Barely, Commander,
但我们也不能留在这里 but we can't stay down here.
好吧 Okay.
舵手 四分之一马力操作推进器 Helm, maneuvering thrusters at one quarter.
是的 长官 Aye, sir.
带我们上去 Take us up.
我们没动 We're not moving.
加到一半马力 Maneuvering thrusters to one half.
加油 宝贝 动起来 Come on, baby, fly.
我们起飞了 We're up.
十米 10 meters.
十五米 15 meters.
二十米还持续上升 20 meters and climbing.
还有五米到达表面 Five miles to the surface.
保持稳定航行 Steady as we go.
总控室 准备好启动主引擎 Engineering, stand by to bring the main engines online.
准备就绪 Ready here.
正在接近地表 Approaching the surface.
正在穿过平流层 Passing through stratosphere.
切换到亚光速引擎 Switch to sublight engines.
结论是什么 What's the verdict?
不是特别好 文档不完整 It's no good. The file's incomplete.
艾萨克没有完成计算 Isaac never finished the calculations.
你能填补空缺吗 Can you fill in the blanks?
虽然我很厉害 但是没有那么厉害 Oh, I'm good, but I'm not that good.
可能要花上我几年时间才能弄明白 It'd take me years to figure it out.
那我们该怎么办 So what do we do?
我们应该进入艾萨克的大脑 We need to get inside Isaac's brain.
艾萨克现在在凯隆星 Isaac is on Kaylon.
我们交还他的时候 他被拆除了 When we returned him, he was disassembled.
我敢打赌说他的数据都还在 But I bet you all his data still exists.
我有一个疯狂的想法 I have an insane idea.
喝点吗 Drink?
当然 Always.
你觉得约翰能做到吗 Do you think John can do it?
他说他会通知我们 He said he'd notify us.
我们只能等 All we can do is wait.
我是个糟糕的人吗 Am I a terrible person
如果我有一点想让这个时间线继续 that part of me wants this timeline to continue?
你问错人了 You're asking the wrong guy.
在这个糟糕的平行宇宙里 In the middle of this nightmare universe,
我感受到了一种奇怪的安慰感 I've felt this weird sense of comfort...
跟你在一起的时候 being with you.
没准我们会失败 Well, maybe we'll fail.
需要找个地方秘密的生活在一起 Have to go find someplace to live in secret.
在偏远星球上一个温馨的小房子里 Some nice little house on a deserted planet.
我们可以有几个孩子 一个男孩一个女孩 We could have a couple kids, boy and a girl.
我们可以学习如何种菜 如何做饭 We'd have to learn how to farm, how to cook.
每天晚上一起看日落 Look at the sunset every night.
每天早上醒来第一眼是你 Look at you every morning.
你知道吗 戈登多半会跟我们住在一起 You know, Gordon's probably gonna have to live with us.
闭嘴 别毁了气氛 Shut up, you're ruining it.
现在既有好消息也有坏消息 Okay, so there's good news and there's bad news.
-坏消息是什么 -好消息是什么 - What's the bad news? - What's the good news?
我告诉你们好消息吧 I'll give you the good news.
我找到了凯隆人神经连接网络的连接点 I found an access point into the Kaylon Connectome network.
一旦我在实验室重新启动那个凯隆星人 I can basically piggyback a scan once I reactivate
就可以偷偷进行扫描 the Kaylon in the lab.
怎么防止这么做之后 Well, what's to stop it from
这里不被打成筛子 shooting up the place once you do?
我就不说太多的细节了 I won't bore you with the details,
我剪断了几根引擎盖下的电线 but I cut a few wires under the hood.
当我进去之后 我就可以去找艾萨克 Now, once I'm in, I got to find Isaac.
你说找到他是什么意思 What do you mean find him?
每个凯隆星人都有一个 Every individual Kaylon has the equivalent
相应的神经识别码 of a neural identification code.
这让他们在交换信息时 It's how they know who's who
分别谁是谁 in all the crisscrossing signal packets.
我可以找到他 I can track him down
最后把他的意识下载到 and essentially download his consciousness
我们舰上的凯隆星人的身体上 into the Kaylon body we have on board.
一旦我们有了艾萨克的意识 And once I have Isaac, I can fill in the missing pieces
我就可以把他计算里缺失的部分填上 from his calculations and hopefully send Dr. Finn
希望能把芬恩医生送回正确的时间点 back to the right point in time.
-你说还有坏消息 -是的 - You said there was bad news. - Yeah.
我需要量子驱动的完全控制权 Well, I'm gonna need total access to the quantum drive
给传输提供能量 to power the transfer,
意味着我们要完全停车 which means we got to be parked, full stop.
当我进入系统后 And once I'm in the system,
我们没有任何办法躲避凯隆星人 there's no way to hide it from the Kaylon.
它会像信号塔一样 把我们的坐标昭告天下 It'll act like a homing beacon, screaming out our coordinates.
过不了多久他们就会来抓我们 It will not be long before they come after us.
那我们得快速行动 So we need to work fast.
好 那就开始吧 Well, then, let's get to it.
-有发现吗 -还没有 - Any luck? - Uh, not yet.
快点 你在哪儿 Come on, where are you?
等一下 Hang on.
对 就是他 Yep, that's him.
好 开始吧 开始计时 Okay, here we go. Start the clock.
约翰·拉玛 你在做什么 John Lamarr, what are you doing?
欢迎回来 帅哥 Well, welcome back, handsome.
不管你的意图是什么 你都会失败 Whatever your intent, you will fail.
你的智力远不如我们 Your intelligence is far inferior to ours.
好吧 所以你需要帮我一把 Yeah, well, that's why you're gonna help me out.
如果你不介意 我要捣鼓一下你的脑子 And if you don't mind, I'm gonna pick your brain a little.
你们物种的灭绝是不可避免的 Your species' extinction is inevitable.
直接投降会更高效 It would be far more efficient to surrender.
今天不行 伙计 Not today, my man.
我们找到你了 We have found you.
舰桥呼叫舰长 Bridge to captain.
有四艘凯隆舰正在靠近左舷 There are four Kaylon vessels closing off the port bow.
-距离多远 -大约两分钟后到达 - How far out? - Approximately two minutes to intercept.
-约翰 汇报情况 -等一下 - John, talk to me. - Wait a second.
好了 成功了 Okay, boom. Got it.
用不着你了 That's enough out of you.
我输入了计算结果 I've input the calculations.
准备就绪了 We're ready.
好了 我得去总控室 Okay, I got to go to engineering
从量子驱动里给你们抽取能量 to feed juice from the quantum drive.
我需要你们来监控引力水平 I need you to monitor the graviton levels.
降到1.7吉电子伏特以下就告诉我 Let me know if they drop below 1.7 GEV.
明白了 去吧 We got it. Go.
孩子们 我得和你们告别了 Boys, I have to say goodbye to you now.
妈妈 我不想要你走 Mom, I don't want you to go.
我知道 宝贝 I know, sweetie.
我也不想走 但我必须走 I don't want to leave, but I have to.
而且我们很快就会在更美好的时空相会 And I'll see you real soon in a much better place.
-如果不成功呢 -一定会成功 - What if it doesn't work? - It'll work.
我非常爱你们 I love you both so much.
凯隆舰还有一分钟到达 Kaylon vessels will intercept in one minute.
医生 Doctor!
放松 宝贝 别太激动 Easy, baby. Don't get worked up.
量子场已达到最大 Quantum field is at maximum.
引力水平为负1.46 Graviton levels are at -1.46.
那太低了 Ah, that's too low.
我还需要20% 尽你所能地提供 I need another 20%. Give me whatever you can.
我得带我们超越极限 I'm gonna have to push us past the red line.
梅赛呼叫舰桥 Mercer to bridge.
将包括生命维持系统在内的 Transfer all power access,
所有能量转移至总控室 including life support, to engineering.
是 长官 Aye, sir.
系统过载了 Systems are overloading!
凯隆舰还有31秒到达 Kaylon ships will intercept in 31 seconds.
引力水平在上升 Graviton levels are rising.
起效了 It's working.
好了 就这样 现在我们要乘着海浪 Okay, that's it. Now we just got to ride the wave
希望不会触礁 and hope we don't hit the rocks.
如果不成功 你愿意和我结婚吗 If this doesn't work, will you marry me?
我愿意 Yes.
糟糕 Oh, no.
咖啡 Coffee.
克莱尔 你来这里干什... Claire? What-what are you...
凯莉 记忆消除失败了 Kelly, the memory wipe didn't work.
我知道 但是你是怎么... I know. But how did you...
相信我就好 你要回去睡觉 Just trust me. You're gonna go back to sleep.
-这是什么 -这个星系的未来 - What's that? - The future of the galaxy.
回头见 See you real soon.
希望我打来得不是太早 I hope I'm not calling too early.
我吵醒你了吗 Did I wake you up?
没有 我已经醒了 怎么了 No, I was already awake. What's going on?
我知道这完全违背了 Well, um, I know this goes completely against
耍帅剧本 the cool guy playbook,
但是昨晚和你在一起我很开心 but I had a really great time with you last night,
我在想能不能再约你出去 and I was wondering if I could take you out again.
我很乐意 I'd love it.