以前凯莉经常在派对上 So, Kelly used to make Ed drink more than
-逼艾德喝很多酒 -又来了 - he wanted to at parties, right? - Here we go again.
-根本没这回事 -不 不是 - This is so not true. - No, n-n-no.
-绝对有这回事 -什么 我们都喝了很多 - This is absolutely true. - What? No, we both drank a lot.
-但你绝对是第一名 -我们都喝了很多 - Yeah, but you always came in first. - We both drank a lot,
-但你绝对是"酒桌王者" -你这分明是造谣 - but you were "The Drinker." - This is a freaking lie.
-不是的 -服务员过来的时候 - It's not. - The waiter would come by
会问"要再来一轮吗" and say, "Do you want another round?"
-纯属造谣 -我会说 - Absolute lie. - And I would say,
"不必了 我喝够了" 然后她会说"不不不 "No, I'm okay, I've had enough." And she would go, "No, no, no.
他得再来一轮 He wants another one.
-再给他来一轮" -我从来没有逼迫过你 - Get him another one." - I never peer-pressured you...
那为什么每次最后吐的总是我 And yet, somehow, I was always the one who threw up.
等等 我想听完这个故事 Okay, wait, I want to hear the rest of this story.
好 听我说完 Okay, okay, so let me finish.
那次我们在哈尔西司令家的接待处 So we're all at this reception at Admiral Halsey's house,
费丽帕·琼斯也在 and Philippa Jones is there.
-那位小说家吗 -是的 - The novelist? - Yes, right.
当时凯莉灌艾德喝威士忌 So, Kelly just spent two hours pouring Scotch
-灌了两小时... -好了 你被降级了 - down Ed's throat... - Okay, you're demoted.
我们要走了 费丽帕过来说 We're leaving and Philippa walks up and says,
"认识你很开心" 然后艾德回答 "It was nice meeting you." and Ed goes,
"晚安 法罗啪[何首乌]" "Good night, Fallopia."
他叫人家何首乌 He called her Fallopia.
行了 他们听到了 不用说两遍 Yeah, they heard you the first time.
好了 今天晚上我就到此为止吧 All right, I'm gonna pack it in for the night, guys.
我也是 早上八点还要开安保会议 Me, too. I have a security briefing at 0800.
-好的 明天见 -晚安各位 - All right, we'll see you tomorrow. - Okay, night, you guys.
-晚安 -晚安 - Night. - Good night.
拜 Bye.
其实 我挺怀念那时候的 You know, I miss those days.
什么 怀念被我灌醉吗 What? Me getting you wasted?
怀念当时的一切 Yeah, all of it.
比如我们的初次约会 对我来说恍如昨日 Our first date, actually, does not seem like that long ago.
你还记得第二天早上你九点就给我打电话吗 Do you remember you called me at 9:00 A.M. the next morning?
有那么早吗 Was it that early?
就是那么早 早上九点 Oh, it was that early. 9:00 A.M.
你真是完全不会耍酷 You had zero game.
在那之后我差点就跑路了 I almost bailed on you after that.
-真的吗 -差点 - Really? - Almost.
我完全理解 一个男人很想见你 Well, I can see how a guy being excited to see you
是怎么让你觉得兴致全无的 would be a major turn-off.
如果我当时年轻五岁 Hey, if I'd been five years younger,
可能根本不会接 I probably wouldn't have answered,
但我当时跟你在一起太开心了 but I just had too much fun with you.
我知道你也清楚 但是... I know you know this, but...
我们...复合的事... us... trying again...
我依旧是愿意的 is still not off the table for me.
听我说 那时候很开心 Look... those were fun times.
我们当初也很相爱 And we were really in love.
但是我 But I just...
我还没有改变主意 I haven't changed my mind.
艾德 奥维尔号对我们来说 Ed, the Orville, i-it's like
就像一个全新的世界 a whole other world for us.
这让过去的时光 And it just makes the past
看起来像是上辈子的事 seem almost like a different lifetime.
是很好的一辈子 Good lifetime.
特别好的一辈子 A great lifetime.
但是你知道吗 我们现在是很好的状态 But you know, this, this works right now, you know?
我们配合很默契 也成了很好的朋友 We've become a good team and really great friends.
某些程度上 甚至比结婚时的关系还要好 I mean, some ways, better friends than when we were married.
另外 And, um...
我依旧觉得舰长和大副在一起... I still don't think a captain and... first officer... together...
这个决定是不负责任的 is a responsible command decision.
艾萨克 太厉害了吧 Isaac, this is unbelievable.
虽然你的研究 有半数都比较成功 If even half of your research has legs,
但这依旧是几十年来最大的突破 this is still the biggest breakthrough in decades.
大部分工作都是阿诺夫博士自己完成的 Much of the work was done by Dr. Aronov himself.
不过 我的高智能让我能够 However, my superior intelligence has enabled me
开发出它的潜力以供实际使用 to amplify its potential for application.
最终 可以用来把时间场 Eventually, it could be used to link a temporal field
和生物或人造生物的神经通路连接起来 to the neurological pathway of a biological or artificial organism.
也就是说我们可以像在空间中移动一样 And we could travel through time
轻松地穿越时间 as easily as we travel through space.
理论上是可行的 It is theoretically possible.
主管 Chief.
又到了每个月你最喜欢的时候 It's your favorite time of the month.
-这就到了吗 -是的 - Already? - Yep.
就随口一说 Uh, just for the record,
次钠场密度分析这项任务 the dysonium field condenser analysis is something
初级军校学员就可以完成 a first-year cadet could do.
为什么每次都必须找我 Why's it always got to be me?
如果是你亲自来完成 We all just sleep better at night knowing
我们在晚上都会睡得更安心一些 it gets your personal tender-loving care.
你们不如吃个安眠药 Well, just pop a sleeping pill.
也可以试试 I'll try that, too.
格雷森联系舰桥 Grayson to bridge.
-刚才什么情况 -请稍等 凯莉 - What the hell was that? - Stand by, Kelly.
拉玛 刚才怎么回事 Lamarr, what just happened?
舰长 我们刚刚经历了一个巨型引力波 Captain, we just passed through a massive gravitational wave.
-起因呢 -自然现象 - Cause? - Natural phenomenon.
可能某处发生了中子星碰撞 Probably from a neutron star collision somewhere.
-损害报告呢 -没有出现明显损伤 - Damage report? - No significant damage reported.
柏图斯 对全舰做一个安全诊断 Bortus, run a shipwide diagnostic
-还有结构分析 -是 长官 - and a structural analysis. - Aye, sir.
我这就去舰桥 I'm heading to the bridge.
艾萨克 去总控室协助拉玛 Isaac, go to engineering and assist Lamarr.
好的 指挥官 Yes, Commander.
我在哪儿 Where am I?
奥 维 尔 号
第二季 第十三集
明天 和明天 还有明天
指挥官 Commander,
你的装扮似乎发生了转变 your exterior ornamentation appears to have transformed.
你是如何如此迅速地完成的 How did you accomplish this with such rapidity?
你是谁 Who are you?
我是怎么到这里的 How did I get here?
我是艾萨克 你在奥维尔号上 I am Isaac. You are on the Orville.
这什么情况 What the hell is going on?
我在我的公寓里 然后 I-I-I was in my apartment, and...
这是不正确的 That is incorrect.
你31秒前就在这里 You were here exactly 31 seconds ago.
你难道不记得了吗 Do you not remember?
终止模拟 Discontinue program.
这不是一次模拟 This is not a simulation.
艾萨克呼叫舰桥 Isaac to bridge.
我认为格雷森指挥官状态不好 I believe Commander Grayson is unwell.
艾萨克 我就在这里 我很好 Isaac, I'm right here. I'm fine.
请通知科亚立中尉 科学实验室这里 Inform Lieutenant Keyali we have an intruder
有一名入侵者 in Science Lab 1.
你最后记得的事情是什么 What's the last thing you remember?
我在自己的公寓里 I was in my apartment.
在地球上 On Earth.
-我在喝咖啡 -她看起来很健康 - I was drinking coffee. - She appears healthy.
虽然应激激素水平还是很高 Although her stress hormone levels are still high
而且有些宿醉 但是 and she's moderately hungover, but...
她的DNA与我们存档的格雷森指挥官的DNA her DNA is an exact match with what we have
完全符合 on file for Commander Grayson.
你为什么一直叫我指挥官 Why do you keep calling me Commander?
她会不会是某种外星生命体 或是克隆人 Could she be an alien life form of some kind? Or a clone?
不是 她的DNA和我们的凯莉一样 No. Her DNA contains the same specific degradations
在分子层面的降解完全一致 at the molecular level as our Kelly.
唯一的区别是 The only difference is,
她大概年轻了七岁 she's approximately seven years younger.
我的老天 Oh, my God.
什么 What?
你是谁 Who are you?
指挥官 Commander.
我知道这会听着很疯狂 但是 I know this is gonna sound insane, but
她是你 she's you.
不可能 我是我 That's impossible. I'm me.
医生 这里到底是什么情况 Doctor, what the hell is going on here?
艾德 Ed?
你在这里干嘛 What are you doing here?
指挥官 Commander.
她是你 She is you.
七年前的你 Seven years ago.
你再说一遍 Say that one more time.
拉玛主管和我提出了一个假设 Chief Lamarr and I have formulated a hypothesis.
我们遇到的引力波 The gravitational wave we encountered
增强了由阿诺夫博士仪器产生的时间场 amplified the temporal field generated by Dr. Aronov's device.
这样的话 时间场能量的峰值 In this case, the spike in field energy
也许足以把过去的格雷森指挥官 may have been sufficient to transport
传送到现在这个时空 Commander Grayson's past self into our present.
你能逆转它吗 Can you reverse it?
简而言之 不知道 The short answer is, we don't know.
好了 我有一个很基础的问题 Okay, I have a pretty basic question.
如果她真的是过去的我 If she really is me from the past,
为什么我什么都不记得 why don't I remember all of this?
如果我们最后没办法反转 And if it turns out we can't reverse it,
我怎么还在这里 why am I here at all?
有可能当格雷森中尉 It is possible that when Lieutenant Grayson
被从过去抽取出来的时候 was extracted from the past,
一条新的时间线产生了 a new timeline was generated.
也可能原来的时间线断裂了 Or, perhaps, the original timeline fractured;
我们不知道 we do not know.
那剩下的人呢 Well, what about the rest of us?
我说 为啥这里没有小戈登 I mean, how come there's not a young Gordon
或是青春期的柏图斯 or pubescent Bortus walking around?
事件发生的时候 Commander Grayson was closest
格雷森指挥官距离设备最近 in proximity to the device at the time of the event.
为啥是七年 Why seven years?
我们对此也有一个理论 We have a theory about that, too.
艾萨克在这项研究上可能比自己所意识到的 Isaac may have been farther along in his research
走的更远 than he realized.
指挥官 当引力波袭来的时候 Commander, what exactly
你心里到底想的是什么 were you thinking about when the wave hit?
是昨晚 Well... last night,
艾德和我聊到第一次约会的事情 Ed and I were talking about our first date.
我想的就是那个 And I was thinking about that.
那是昨天 That was yesterday.
我们昨天去约会了 We went out yesterday.
所以你认为凯莉的想法导致了这些 So you're saying Kelly's thoughts did this?
我知道这听起来很疯狂 I know it sounds crazy,
但这是量子物理学 but that's quantum physics.
即便在凯隆星 Even on Kaylon,
有意识的观察者与量子层面的事件 the relationship of a conscious observer
在时间和空间上的关系 to quantum-level events in time and space
依然没有被完全理解 is not fully understood.
这也是我的研究课题的一部分 It was part of the subject of my research.
我要喝一杯 I need a drink.
我也要 Me, too.
我不知道食物合成器要如何 I don't know how the food synthesizers are gonna
复制足够的红酒给两个凯莉 replicate enough wine for two Kellys.
时间论我只得到B+ I got a B-plus in temporal theory.
我还以为这么多人里只有你能得到A I would have thought you, of all people, would've gotten an "A."
没人能得到A Well, nobody gets an "A."
这可是时间旅行 没人真正了解这事 It's time travel, nobody really understands it.
但 我确实有个问题 But... I do have one question.
我们告诉她多少过去七年的事 What do we tell her about the past seven years?
你觉得该怎么做 What do you think?
如果时间线是相切的 Well, if we're dealing with a tangent timeline
我们又有办法把她送回去的话 and we are able to send her back,
那不管她知道什么都没关系 then nothing she knows will matter.
但如果是单一时间线的话 But if it's a single timeline,
那我们应该把她关进屋子里 then we should lock her in a room
不能让她得到任何关于未来的信息 and keep her away from any information about the future.
我们怎么确定是哪一种时间线 How do we know which one it is?
没法确定 We don't.
我不会把她软禁在房间里的 And I'm not gonna confine her to quarters
她又没做错什么 when she's done nothing wrong.
我的行事哲学是 So, my philosophy is,
不确定的时候 就说实话 when in doubt... tell the truth.
请你们原谅我 需要处理太多信息了 You have to forgive me, this is just a whole lot to process.
-我们结婚了 -是的 - We got married? - Yes.
-然后我们又离婚了 -没错 - And then we got divorced. - That's right.
现在我们作为舰长和大副 And now we're serving together
一起在同一艘星舰上服役 as captain and first officer on the same ship?
是这样的 That's correct.
我 我是说 I... I mean...
要是让我预测人生接下来的七年会发生什么 if you'd asked me to predict the next seven years of my life,
这应该是我猜测的第9000种可能 this-this would have been guess number 9,000.
你还好吗 Are you okay?
还好 Yes.
不 我 No. I...
我现在都不知道应该想什么了 I seriously have no idea what to think right now.
什么 我是说 What, um... I mean...
我们为什么离婚了 why did we get divorced?
-这是个 -这有点 - That's a... - Well, it's...
-要从许多方面考虑的情况 -有点复杂 - ...multifaceted situation. - ...a little complicated.
当时我每天去天苑四星工作 I was commuting to Epsilon Eridani for work every day.
-我留在地球上 -我工作很繁忙 - And I was on Earth. - And I was working a lot.
他掌握不太好工作和生活的平衡 He had trouble with balance.
实际上是非常糟糕 A lot of trouble, actually.
我觉得很孤独 I felt very alone.
这种情况持续了数个月后 有天晚上 And one night, after months of this...
-发生了不好的事 -发生了 - It was really bad. - ...it was a...
不忠的行为 There was an... infidelity.
等等 是谁出轨了 Wait... who cheated on who?
-我觉得不能称之为"出轨" -这事 - Well, I wouldn't say "cheated," exactly. - Uh, that's kind of a
-有一点复杂 -因为后来我们发现 - textured thing, it's not... - Because we later found out
那个瑞塔普星人当时是在发情期 the Retepsian was in heat.
好吧 我彻底懵了 Okay, I'm very confused.
不如这样吧 You know what?
我有个好主意 I have a better idea.
你肯定累坏了 You're probably exhausted.
我记得那天早上宿醉很严重 I remember being pretty hungover that morning.
要不 So...
我把我个人日志的权限给你 how about I give you access to my personal logs
以便你补习一下发生的事 and you can get caught up?
反正你就是我 I mean, you are me, anyway.
一时间一定难以接受吧 Must all be pretty overwhelming, huh?
我觉得 I just...
我感觉我的一生早已经发生了 I feel like my whole life has already happened
而我却根本没有发言权 and I didn't even have any say in it.
我有时也有这种感觉 I feel like that sometimes,
而我甚至都没经历过时间旅行 and I haven't even traveled through time.
也许把每个人说你的话都屏蔽掉 Maybe it'd help to just block out
会让你感觉好一些 what everyone tells you about you.
你暂时就住在这里吧 These are your quarters for the time being.
我也算是新来的 I'm pretty new here, too.
所以如果你需要找人聊一聊 So, if you ever need someone to talk to,
我一直都在 I'm always around.
谢谢你 Thanks.
我突然有个想法 Hey, you know, I just had a thought.
如果年轻凯莉和年老凯莉的相遇改变了时间线 If Young Kelly meeting Old Kelly has changed the timeline,
我们会察觉到改变吗 would we even know about it?
我们用"过去"和"现在"的凯莉怎么样 How about we say "Past" and "Present" Kelly?
也许时间线已经被改变了 Perhaps the timeline has already been changed.
没错 我是说 跟我们已然知道的没两样 Yeah, I mean, it would just be like what we already know.
你们别把我卷到时间旅行的逻辑探讨里 You guys will not get me into a discussion of time-travel logic.
我宁可去嚼碎玻璃 I would rather chew broken glass.
舰长 Captain.
拉玛 拜托告诉我你发现了些什么 Lamarr. Please tell us you have something.
我们分析了引力波的扫描结果 We have been analyzing the scans of the gravitational wave
以及对阿诺夫装置造成的影响 and its effect on the Aronov device.
鉴于引力脉冲是一种自然现象 As the gravitational pulse was a natural phenomenon,
也就存在着一种不可还原的无序元素 there is an irreducible chaotic element.
它的随机性导致无法被锁定 It's too random to lock into.
如果当时有所准备 我们就能对准扫描装置 If we had seen it coming, we could have targeted our scans,
但在目前的情况下 我们无法复制它 but as of right now, there's no way to duplicate it.
也就是说没办法把凯莉送回去 Which means there's no way to send Kelly back.
他们就一点办法都没有了吗 Isn't there anything at all they can do?
我是说 我们有一位据说很聪明的工程师 I mean, we have a supposedly brilliant engineer
和一位凯隆人在研究这事 and a Kaylon working on this.
我真的被困在这里了吗 I'm really stuck here?
我也不希望是这样 我很抱歉 I wish we had better news. I'm sorry.
我的朋友们怎么办 我的家人们 What about my friends? M-My family?
他们大多都还在地球上 Most of them are still on Earth.
得了吧 那些是你的朋友 Oh, come on. Those are your friends now.
就算是妈妈都不会理解的 Even Mom wouldn't understand.
这里 这里是你的世界 不是我的 This is-- this is your world, not mine.
我知道这很难接受 I know it's really hard.
但是你可以慢慢决定 But you can take all the time you need to decide
你要在这里怎样生活 what you want your life here to be.
目前清楚的一点是 不管怎么样 It seems clear by now, for whatever reason,
时间线是完整的 the timeline is intact.
你做的任何事都不会影响未来 Nothing you do will affect the future.
听到自己这样 这是多好的一件事啊 What a great thing to hear about yourself.
我不是 I didn't...
你知道我什么意思 You know what I meant.
你有很多种选择 Look, you have lots of options.
你可以回到地球 选择你自己的联盟职务 You could go back to Earth, choose your own Union posting.
我们会尽一切能力去帮助你 We would help you in any way we can,
我确定哈尔西司令也会这么做 and I'm sure Admiral Halsey would do the same.
我只是 I just, um...
我需要思考 I need to think.
请进 Come in.
我合计检查一下你 看看你怎么样 Just figured I'd check up on you, see how you're doing.
好一点了 我觉得 A little better, I guess.
我还是没法处理这件事 I just still can't process it.
我的意思是 在这我是谁 I mean, who am I here?
我没有容身之地 I have no place.
我应该干什么 What am I supposed to do?
我知道听起来很不靠谱 但是你会没事的 I know it seems impossible, but you're gonna be fine.
怎样才能没事 How?
你人生有什么目标吗 Well... what are your goals in life?
坠入爱河 To fall in love.
当一个舰长 有一个属于自己的舰船 To be captain of my own ship.
帮助建立一个更好的星系 To help make the galaxy a better place.
你还是可以做到你说的每一件事 And you can still do every single one of those things.
你本身没发生任何变化 None of who you are has changed.
但所有的事她都先做完了还有什么意义呢 What's the point when she's gonna do it all first?
如果她失败了 我就知道都没必要去尝试 And if she fails, then I know there's no point in even trying.
你看 我知道时间穿越很混乱 Look, time travel is messed up, I know.
但是虽然看起来很疯狂 But as crazy as it seems,
你们现在是截然不同的两个人 you are now two separate people.
而且你也需要这么看待这件事 And you have to start seeing it that way.
她有她的生活 你有你的 She has her life, and you have yours.
你可以成为任何你想成为的人 And yours can be anything you want it to be.
自私点说 我喜欢有个新的朋友 And, selfishly, I like that I have a new friend.
既然你都在这里了 你觉得弄一套 Now, as long as you're here, what do you say we get you
适合你的制服怎么样 中尉 a proper uniform, Lieutenant?
我不这么认为 I don't think so.
天哪 这个姑娘真能喝啊 Man, this girl can really soak it up.
算了吧 这没多少 Oh, please, this is nothing.
在联合队的时候我经常喝一晚上 At Union Point I used to drink all night
然后第二天早上照常报到 and then report for duty the next morning.
-什么 -有一次在瑞隆四星 - What? - This one time, I was still tipsy
我们准备脱离重力的时候 我还是有点醉 when we were breaking gravity on Rhealon IV.
我没系安全带 I wasn't buckled in,
然后我像坐雪橇似的滑下走廊 and I went sliding down the corridor like a luge.
这其实很好玩 It was actually really fun.
第二天 我说服其他的学员 So the next day, I convinced all the other cadets
让他们脱光然后打上油 to strip down and grease up.
然后当舰船脱离重力的时候 And when the ship broke gravity,
我们像玩滑梯似的 we all went through the main conduit
滑过了整条主管道 like it was a Slip 'N Slide.
本来可以很搞笑 Which would have been hilarious
但我直接撞进了指挥官办公室 if I had not slid right into my commanding officer
还只穿着内衣 in my underwear.
我的天哪 你干什么了 Oh, my God, what did you do?
我来告诉你件事 Let me tell you something,
没有人比我会打扫厕所 nobody cleans a toilet better than me.
格雷森中尉 Lieutenant Grayson.
我能跟你说句话吗 Can I have a word?
当然 指挥官 Of course, Commander.
中尉 有一些事情 Lieutenant, there are certain things
我很想要在这艘舰上保持私密 I'd really like to keep private on this ship.
比如那个故事 Like that story.
对不起 我没觉得是多大的事情 I'm sorry. I didn't think it was that big of a deal.
它挺有意思的 It was funny.
我记得 我明白这段记忆 I remember, and I understand that memory is
是我们两个共享 as much yours as it is mine.
但是你告诉的人是我的船员 But the people you're telling are my crew.
他们听我指挥 They're under my command,
为了使这个舰上事情能正常运转 and for things to work properly on this ship,
他们需要尊重我 they need to respect me.
我懂 我就是 想尝试交一些朋友 I get it. I was... just trying to make friends here.
但是你说的对 我没仔细思考 But you're right, I wasn't thinking.
我也是这七年里慢慢学到的 I learned this over a long seven years.
当你成为一个领袖的时候 When you become a leader,
你需要保持一定距离 there's a distance you have to maintain.
你不能成为所有人的朋友 You can't be everyone's friend.
是啊 但是我现在还不是一个领袖 Yeah, but I'm not a leader yet.
说实话 为了不影响你的指挥 And, honestly, the idea of policing everything I do
你监督我在这里做的每一件事 so it doesn't affect your command is...
这有些让人透不过气 well, kinda suffocating.
没有军衔还需要承受这些 All the baggage without the rank.
我知道 这感觉很糟 I know, it sucks.
但是还是有好处的 But here's the upside.
我们是对方的绝对知己 We each have the ultimate confidant.
一个知道我们所有秘密 希望和恐惧的人 Someone who knows all of our secrets, our hopes and fears.
我们可以告诉对方任何事情 We can tell each other anything.
像孪生姐妹 Like a twin sister.
为什么不呢 Why not?
其实 我有一件事不知道 There is something I don't know, actually.
不知道什么 What's that?
你和艾德 真的结束了吗 Is it really over... with you and Ed?
是的 我们都向前看了 It is. We've both moved on.
所以 你想好要干什么了吗 So, have you thought at all about what you want to do?
我喜欢目前为止在舰上所看到的一切 Well... I love what I've seen of this ship so far.
塔拉很酷 其他舰员也是 And Talla's really cool, so is the rest of the crew.
所以我在想 So I was thinking...
如果我申请一个在奥维尔号上的职位呢 what if I requested a posting on the Orville?
真的吗 Really?
这是我在这个世界上最接近家的地方 I mean, it's the closest thing I have to a home in this world.
至少现在是 At least for now.
可能会很棒的 对吗 I mean, it-it could be really great, right?
是啊 确实有可能 Yeah. I-I guess it could be.
你觉得呢 指挥官 So, what do you say, Commander?
叫我凯莉 Call me Kelly.
也叫我凯莉 You, too.
-拜托 你怎么做到的 -你得按左箭头 - Oh, come on. How are you doing that? - Got to hit the left arrow,
-按住上面那个键 -我就是这么做的 - hold the top button down. - That's what I'm doing.
我真的照你刚才说的做了 你看啊 I'm literally doing what you just said. Look, see?
你得按住上面那个键 You got to hold the top button down.
戈登 你看我的手 Gordon, look at my hand.
我正按着上面那个键呢 I'm pressing the top button.
嗯 但是你没有连击左箭头 Yeah, but you're not tapping the left arrow.
天啊 这太蠢了 Oh, my God, this is so stupid.
等等 Wait, hang on.
等等 他在干... Wait, where's he...?
-等等 我怎么... -你得让他后退 - Wait, how am I supposed to...? - You got to back him up.
-我怎么后退 -按左上角那个键 - How do I back him up? - Press the top left button,
按住红箭头 连击X键 hold the red arrow down, tap the "X" button.
戈登 我没有二十根手指 Gordon, I don't have 20 fingers.
这简直... This is...
进来 Come in.
死亡 Fatality.
天啊 这...真是太棒了 Oh, my God, that's-- that's just great.
现在不是时候吗 Is-is this a bad time?
不 其实正合适 No, uh, it's fine, actually.
-怎么了 -这个嘛 - What's up? - Well,
我在想能不能和你谈谈 I was wondering if I could talk to you.
单独谈 Alone?
没事 我得走了 游戏玩得很开心 It's all good. I got to go. Good game.
嗯 挺开心 Yeah, good game.
那么 怎么回事 你适应这里了吗 So, what's going on? How you settling in?
考虑到发生的事 感觉还不错 Not bad, considering.
大家对我都很友好 Everyone's been really amazing.
我受到了无微不至的照顾 I feel very... looked after.
-这些舰员确实很出色 -是的 - Well, it's a good crew. - Yeah.
听着 现在的情况很奇怪 Listen... this is a weird situation,
所以我就开门见山地说了 so I'm just gonna come right out and say it.
那天晚上我和你过得很愉快 I had a really great time with you the other night.
那天晚上 The other night?
对对 你的那天晚上 Oh, yeah, yeah. Your other night.
-对 我的那天晚上 -对对 没错 - Yeah, my other night. - Yeah, yeah, right.
对我来说 记得还很清楚 Which, for me, is still fresh in my mind.
所以 我想知道的是 So, I guess what I was wondering is, um...
我很想再和你约会 I would love a second date.
敲敲 Knock, knock.
听着 我想问一个奇怪的问题 Listen, I have kind of a weird question.
怎么了 What's up?
这问题真的很奇怪 Well, it's-it's really weird.
就像是...你会发火的那种奇怪 Like, um... like, you might get riled up weird.
到底怎么了 What is it?
你还记得你跟卡修斯谈恋爱的时候吗 You remember when you were dating Cassius,
我很支持你们 完全不介意 and I supported you guys, and I was totally cool about it?
最终是这样 Eventually, yes.
而且你依然觉得我们不应该复合 And you still feel that we should not get back together
因为我们的工作把事情复杂化了 because our jobs make it too complicated.
你想要说什么 Where are you going with this?
你会有什么感想 How would you feel...
如果我再次约会 about me going on a second date?
和她约会 With her.
我知道这很不可思议 但她到我的房间来了 Look, I know it's out there, but she came to my quarters, and...
我不知道该如何回应 I didn't know what to say.
我只知道 我不想拒绝 All I knew was that I didn't want to say no.
你把这件事和卡修斯相提并论 And you're equating this with Cassius.
你找到了另一半 我也找到了 Well, yeah, you found someone and so did I.
嗯 还是有点不一样 Yeah, it's a little different.
这样想吧 Think of it this way.
这几乎可以算是我们的第二次机会 It's almost like it could be a second chance for us.
没有我 何来"我们" There is no "us" without me.
她不是我 She's not me.
我知道 但...她曾经是 I know, but... she was.
而且说实话 我真的只想找个 And truthfully, I'd really just like to date somebody
不是奎尔人的人谈恋爱 who's not a Krill.
所以你... S-So you just...
想重新开始 want to start over?
人类有多少次想要 How many times have human beings wished
穿越时间弥补过去 that they could go back and fix the past?
这是个真实的机会 Well, this is a real-life opportunity.
我们在一起的时候 我完全被工作吞噬了 My job consumed me when we were together,
我把你赶出了我的生活 and I drove you right out of my life.
那之后我一直在后悔 I have regretted that ever since.
我想说的是 我只是想要一个弥补的机会 I'm just saying, all I want is a chance to fix it.
但这正是我先来问你的原因 But that's why I came here first.
只要你说你想和我再试一次 All you have to say is that you want to try again with me,
我就压根不会考虑她 and I won't even consider this.
你知道我不能说 You know I can't.
听着 我没有权力告诉你不要这么做 Look, I have no right to tell you not to pursue this.
但是记住这一点 你也经历了七年时光 But just remember, seven years have passed for you, too.
你和我一样 也改变了 You've changed, just like me.
你可能会发现 And you may find it harder
和年轻人相处比你想象的要困难 to get along with young me than you think.
我会注意的 Well, I'll be careful.
还有 谢谢 And... thanks.
所以你是在跟我说艾萨克背叛了他们自己人 So you're telling me Isaac turned against his own people
-就为了拯救联盟 -对的 - to save the Union? - Yeah.
然后没人知道该拿他怎么办 No one knew what to do with him after that.
司令想要把他关机 The admirals wanted to deactivate him,
但我和凯莉劝阻了他们 but Kelly and I talked 'em out of it.
"我和凯莉" "Kelly and I."
天啊 对不起 我老是这样 God, I'm sorry, I keep doing that...
不 没事的 No, it's-it's okay.
我知道这对你来说也是有些不真实 I know this is just as trippy for you.
是么 我有些不这么觉得 Yeah, well, I kind of doubt that,
但我在努力 but I'm doing my best.
所以... So...
你什么时候给我打的电话 when'd you call me?
第一次约会结束后 After our first date.
你肯定给我打了电话 又约我出来 You obviously called me and asked me out again.
对 我记得是两三天之后 Oh, um... yeah, I think it was, like, two, three days later?
大概是这样 Something like that?
-真的嘛 -是啊 - Really? Hmm. - Yeah.
我不确定自己相不相信这套说辞 I don't know if I buy that.
为什么不信 Why not?
不知道 你就是看起来不像是那种情场老手 I don't know, you just didn't seem like you had that much game.
要是让我猜的话 我会说第二天 If I had to guess, I would say it was, like, the next day.
-那就有些 -而且大概是第二天中午之前 - Well, that's... - And probably before noon.
如果我不能利用这件事 Okay, well, there's no advantage to me
在未来胜你一筹 那它还有什么用 being in the future if I can't use it against you.
你们还要再来一轮酒吗 Can I bring you two another round?
-不 我不用了 -当然好 - Oh, no, I'm fine. I'm good. - Oh, absolutely.
-我已经喝了很多 -不 我们还需要两轮 - I've had plenty. - No. We need, we need two more.
-我真不用 -那就再一轮 - I'm-I'm okay. - Another round.
-我已经喝了三杯 -他还要一杯 - I've had three of these. - He-he-he needs another one.
-我真的不用 -他再来一杯 - I'm fine. I really don't. - He needs another one.
-我不用了 -他得再来一杯 - I'm fine. - He has to have one.
女士说的算 The lady wins.
我再给你上一杯 I'll bring you another round.
-谢谢 -好吧 - Thank you. -Okay.
敬似曾相识的感觉 Déjà vu.
这是你的错 你承认吗 This-this is your fault, you realize that?
不 不 不 不 跟我没任何关系 Oh, no, no, no, no, I take no responsibility.
这都是你的错 This is all your fault.
我得在舰员面前保持形象 I-I have to maintain a decorum in front of the crew.
不 我只不过点了喝的 No, I just ordered the drinks.
喝的人是你 You drank them.
我不能 四杯对我来说太多了 I can't... Four drinks is too many for me.
-都是你自己喝的啊 -这...我们到了 - This is all on you, buddy, man, this... - This... we're here,
-顺便说下 我们到了 -我们到了 - by the way, we're here. - Oh, we're here?
是的 Yeah.
我... I, uh...
我这次也真的玩得很开心 I had a really great time, again.
我也是 So did I.
再一次 Again.
在我这里 是更有份量[喝醉了]的一句话 Which, in my case, is a little more of a loaded statement.
你喝完三杯之后说的所有东西 Everything you said after the third drink
都是醉话 所以... was a loaded statement, so...
这个梗太老了 Oh, wow, that was a dad joke.
你刚的玩笑太老了吧 Y-You just made a dad joke.
-你是谁 -你想给老人家一个晚安吻吗 - What-- wh-who are you? - You want to kiss your dad good night?
这 这也太破坏气氛了吧 Wow. This is, this is so not romantic at all.
你知道 气氛还是很浪漫的 过来这 You know it is. Come here. Come here.
-晚安 -晚安 - Good night. - Good night.
-舰长好 -中尉好 - Captain. - Lieutenant.
请进 Come in.
早上好 Hey. Good morning.
听着... Hi. Listen...
我得跟你聊些事情 I need to talk to you about something.
怎么了 What's up?
关于你和艾德 我对这整件事 I'm having real reservations about this whole thing
都持保留态度 with you and Ed.
你真的吗 You are?
我觉得这不太好 I don't think it's a good idea.
我刚想起来 既然你俩再也不在一起了 Well... I just figured since you aren't together anymore...
实际上 这正是我想说的 That's my point, actually.
你没经历过 You didn't experience it,
但分手时 他特别的绝望 but he was pretty devastated when it ended.
我也是 So was I.
然后我就是 And I just...
我了解在你这个年纪的自己 I know me at your age.
我不想看到他伤心 I don't want to see him get hurt.
我不想看到你伤心 I don't want to see you get hurt.
我知道这会发展成什么样 I know how this turns out.
我没故意让事情变成那样 Well, I don't plan to let it turn out that way.
-我也没 -但你还是让事情变那样了 - I didn't plan to, either. - But you did.
对 那正是我想要提醒你的地方 Yeah. That's what I'm warning you about.
恕我直言 指挥官 我不需要你的提醒 With all due respect, Commander, I don't need warnings.
我不是你 我就是这个意思 I'm not you. I mean what I say.
并且如果这真的是一条新的时间线 And if this really is a new timeline,
你怎么知道我还没找到真爱 how do you know I haven't found my soul mate?
我们在骗谁 你就是我 Who are we kidding? You are me.
只不过是年轻天真版的我 Just a younger, more naive me.
我的意思是 我了解我自己 I mean, I know myself.
我以前也经常说这些"找到真爱"类的话 I used to say things like "Find my soul mate."
然后你猜怎么着 Well, guess what.
你找不到真爱 你们通过共同成长 You don't find soul mates, you become soul mates
成为了彼此的真爱 by growing together.
如果你也经历过我经历过的这段婚姻 And if you'd been through this marriage like I have,
你就会足够警醒 明白这个道理 you'd be wise enough to know that.
所以你是在说你对于我们的生活 So you're saying you have a better handle
比我自己还有更好的处理方法吗 on our life than I do?
你瞧瞧自己搞出的这摊幺蛾子 Have you seen the hot mess you've made of it?
你知道吗 当我没说 我得回舰桥了 You know what? Forget it. I have to get back to the bridge.
等下 稍等一下听我说 因为 Wait. Just hang on and listen to me because
-我有话要说 -如果你想犯下滔天大错 - I have something to say. - If you want to make
-随便你 -我知道 - a massive mistake, fine. - And I know
你不想听 但你必须听我说 you don't want to hear it, but you have to.
什么 What?
你离婚了 You're not married.
你不是舰长 You're not a captain.
你和你船员保持距离 You maintain a distance from your crew.
生活中我想要的三件事 There were three things I wanted in life,
你一件都没做到 and you haven't come close on one.
你让我的未来变得令人失望 You've made my future a disappointment.
你没事吧 Everything okay?
没事 It's fine.
那好 Okay.
舰长 扫描发现两艘凯隆飞船 Captain, scans have picked up two Kaylon ships
似乎在拦截航线上 on what appears to be an intercept course.
-他们发现我们了吗 -无法确认 - Have they seen us? - Unable to confirm.
安全第一 Better safe than sorry.
戈登 改变航线 开始量子驾驶 Gordon, alter course and go to quantum.
是 长官 Aye, sir.
凯隆没有追上来 The Kaylon are not pursuing.
刚才好险 That was close.
在驶出扫描范围之前 保持航线 Maintain course until we're out of scanning range.
戈登 不得不告诉你 You know, Gordon, I got to tell you,
我觉得我真的有机会把事情处理好 I feel like I have a real chance at making things right.
-和凯莉吗 -是啊 - With Kelly? - Yeah.
这就像是第一次那么兴奋 I mean, it's like all of the excitement of the first time around,
但是所有的小问题都不见了 but with all the wrinkles ironed out, you know?
哥们 我要和你说实话 Look, dude, I'm gonna be honest with you.
我认为这是个馊主意 I think it's a bad idea.
什么 为什么 What? Why?
你忘记我目睹了一切 我在你身边 You forget, I saw everything. I was there.
我看到离婚对你造成的影响 I saw what that divorce did to you,
是我一个又一个月慢慢地 and I was the one that had to slowly scrape you
把你从地上拉起来 off the floor month by month.
为了我们俩好 我不想再被迫这么做 I don't want to have to do that again, for both of our sakes.
不会的 我保证 You won't, I promise.
这次和之前不一样 This is gonna be different.
-你们好啊 -你好吗 - Hey, guys. - How's it going?
我让工程师用我在地球上最喜欢的一个地方 So I had one of the engineers program the simulator
编写了这套模拟 with one of my favorite spots on Earth.
我都不知道那个地方是否还存在 I don't even know if it still exists for real,
但是我想我们还是可以去吧 but I thought we could go, anyway?
戈登 你和柏图斯也应该来 Gordon, you and Bortus should come, too.
我已经邀请了塔拉 I already invited Talla.
好极了 Sounds great.
我不知道我还能忍受多久 I don't know how much more of this I can take.
哥们 实在太吵了 Dude, it's so loud.
-来跳舞吧 各位 -舞池太好玩了 - Come dance, you guys. - Yeah, it's so fun out there.
我们就待在这里 把酒喝完 I think we're just gonna stay here and finish our drinks.
-什么 -我们要把酒喝完 - What? - We're just gonna finish our drinks.
-洗手间在那边 -不不 我是说 - The bathroom's that way. - No, no, I said...
-什么 -我们就待在这里 让大脑炸裂 - What? - We're just gonna stay here and blow our brains out.
-那好 -好 - Okay, cool! - Okay.
那是亚飞特吗 Hey, is that Yaphit?
这算什么 快看 That's nothing. Look!
真是太好玩了 This is glorious!
这首歌和莫克勒斯星一首流行的求偶歌很像 The music is very similar to a popular mating song on Moclus.
你们一定要来和我们一起跳舞 You must come dance with us.
不用了 但是谢谢 We're okay, but thanks!
洗手间吗 在那边 The restroom? It is that way.
柏图斯 你听 Bortus, listen.
我们必须要继续跳舞 We must return to the dance!
今晚是属于我们的 The night is ours!
这就是你想要的吗 Is this what you want?
每一个成熟的人都必须接受 Every mature person has to make peace
以前的自己比现在更愚蠢的事实 with the fact that they used to be dumber,
但这个问题每一天都迎面扑来 but to have it thrown in your face every single day...
让人太不爽了 man, it sucks.
换做是我 都没有你处理得这么好 You're handling it a lot better than I would.
她什么都不知道 Well, she's-- she has no clue.
她看到的是婚姻 You know, she looks at something like marriage
看到的是这种情绪高涨飞上天 and sees this emotional high all the way to the horizon,
其实不然 which it isn't.
这些事会改变 会进化 You know, it, it changes and evolves.
会经历各个阶段的演变 It goes through phases.
有时候你觉得 I mean, there's times you feel like you d--
你不再爱那个人 you don't love the other person anymore
也永远不会再爱他 and you'll never love them again,
然后有一天又会爱上了 and then one day you do.
你应该听听她和我说话的语气 You should've heard the way she talked to me.
年轻人总是否认年长者 The young always dismiss the old.
这是逃避真相的一种方式 It's a way of pushing away the truth.
你刚刚说我老 You just called me old.
你不老 You're not old.
但是她说得对吗 Is she right, though?
我让自己失望了吗 Am I a disappointment to myself?
她就是我 所以很难否认 She's-she's me, so it's hard to deny it.
别因为她让你自己感到遗憾 Don't let her make you feel sorry for yourself.
你做过很多伟大的事 You've done great things.
你既聪明又有影响力 You're smart and powerful.
是个善良慷慨的朋友 You're a kind and generous friend.
不止这样 And to top it off,
你还是联盟战舰的指挥官 you're the commander of a Union ship.
我以前有想过到了人生的这个阶段 I used to think I'd be a captain
我会成为一名舰长 at this point in my life.
你结过婚 You got married.
就连婚姻都没能保住 Even that didn't work out.
我以为我现在会有丈夫和孩子了 You know, I thought I'd have a husband and kids by now,
拥有实际的生活 a-a real life.
真实是相对的 Real is relative.
我和一个人工智能约会 I dated an artificial life-form
觉得自己找到了完美伴侣 and thought I found my perfect match.
目标是会变化的 Goals change.
事情也会变得美妙而复杂 Things become more beautifully complicated,
所以我们得经常停下来重新评估 and so we have to stop every so often and reassess.
你想要的到底是什么 What is it you really want?
你觉得怎样 What do you think?
我复制了一条和我家里一样的 I replicated it to match one I have at home.
等等 对 我记得 Wait a minute, that's right. I remember that.
那是凯莉在我们一周年纪念日穿的裙子 That's the one Kelly wore on our one-year anniversary.
老天 我本来是想给你个惊喜 For God's sake, I was, I was trying to surprise you.
知道吗 第二次看更加惊艳 Well, you know what, it's even better the second time around.
成功救场 梅赛 Good save there, Mercer.
过来 Come here.
你觉得俱乐部怎么样 What'd you think of the club?
超级有趣 Oh, my God, so fun.
-我就知道 是吧 -是啊 - I know, right? - Yeah, yeah.
塔拉让我拷贝了一份模拟给她 Talla made me give her a copy of the program.
超级酷的地方 你该和我们一起跳舞的 It's such a cool place. You should've danced with us.
本来是想的 只是有点坐骨神经痛 You know, I would have. My... sciatica.
-这样啊 -是啊 - Oh, right. - So, yeah.
-你坐骨神经痛 -是啊 - Your sciatica, oh... - Yeah, yeah.
听我说 Listen.
我真的很喜欢你 I really like you.
我也真的很喜欢你 Well, I really like you, too.
那就简单点吧 Let's keep it simple, then.
等等 Um, wait, just...
怎么了 What's the matter?
我不知道 I don't know, it's, um...
我不知道 I don't know.
那让我帮你弄清楚好了 Well, let me help you figure it out.
这会不会感觉有点乱套 It doesn't... doesn't this feel just a little messed up?
不会 至少我不认为 No, not to me.
我不是说我不想要 Look, I'm not saying I don't want to.
相信我 Believe me.
只是 It's just...
所有的这一切 I've already felt all of this...
我已经和别人一起经历过了 with someone else.
七年前 她曾是你 Seven years ago, she was you,
我曾经全身心的爱她 and I was completely in love with her.
七年里她的确改变很大 And, yes, she has changed a lot
但我也是 over seven years, but so have I.
我们一起成长了 We've evolved together.
并且 我依然爱她 And... I still love her.
可是 她就是我啊 But... she's me.
舰桥呼叫船长 Bridge to Captain.
那两艘凯隆船又进入了扫描范围 The two Kaylon vessels have reentered scanner range.
他们在拦截路线上 They are on an intercept course
8.2分钟后到达 and will arrive in 8.2 minutes.
我马上过来 I'm on my way.
抱歉把大家从床上拖起来 Sorry to pull everyone out of bed.
-他们还有多远 -预计拦截时间 - How far are they? - Estimated time to intercept,
七分钟 seven minutes.
-船长 我们快不过凯隆船 -我们可以试试 - Captain, we can't outrun a Kaylon ship. - We can try.
艾萨克 将所有可用能量都转移到量子驱动推进器 Isaac, divert all available power to the quantum drive.
收到 船长 Aye, sir.
冰 Ice.
什么 What?
我们距离梵戴柯星系不远 对吗 We're not far from the Vendek system, right?
大约3.6光年 Approximately 3.6 light-years.
梵戴柯二号有协变星环系统 Well, Vendek 2 has a covariant ring system,
-如果我没记错 -是的 - if I remember correctly. - That's right.
我小学时候做过协变星环的报告 I did a report on covariant rings in grade school.
我研究过那个星球 I researched that planet.
很好 这对我们有什么用 That's great-- how does it help us?
木星环是由大量碎冰块组成 Jovian rings are made of chunks of ice.
我们可以混进去 So we join the pack.
溜进星环里 We slip inside the rings
丢弃尽可能多的水 and jettison as much water as we can,
这样应该可以在船身制造一层冰壳 which should create a film of ice around the hull.
然后关掉所有电力直到凯隆人离开 Then we shut down all power until the Kaylon are gone.
没错 如果运气好我们会轻松混过去 Exactly. With luck, we'll blend right in.
戈登 设置去梵戴柯二号的航线 Gordon, set a course for Vendek 2.
是的 长官 Aye, sir.
打开水管 Turn on the hose.
是的 长官 Aye, sir.
凯隆船正在逼近 The Kaylon ships are closing.
艾萨克 关掉所有电力 Isaac, shut down all power.
他们走了 They're moving away.
继续保持电力关闭直到六点 We'll stay powered down unti hours.
请进 Come in.
我欠你一句道歉 I owe you an apology.
好巧 我也欠你一个感谢 That's a funny coincidence, 'cause I owe you a thank you.
那就算大家扯平了 So, maybe we just say they cancel each other out.
我之前表现得很贱 I was a real bitch.
明白 Been there.
那个舰桥是个重要的地方 That bridge is a big place.
我第一次切身感受到 I really felt for the first time the gravity
你每天所做的事情的压力 of what you do every single day.
你很了不起 You're kind of amazing.
有很大部分也是你的功劳 Well, there's a lot of you in there.
请进 Come in.
拉玛 什么事 Lamarr, what is it?
有突破了 A breakthrough, we think.
什么意思 What do you mean?
我不能保证 但是 Well, I can't make any promises, but
我想我们找到了方法 I think we've found a way
把格雷森中尉送回她自己的时代 to send Lieutenant Grayson back to her own time.
通过逆转我们的量子等离子体极性 By reversing our quantum plasma polarity
并在星舰的引力发射器中 and inducing a laterally symmetric field
诱导出一个横向对称的力场 in the ship's graviton emitters,
我们或许能够再现 we may be able to reproduce the effects of
引力波现象的效果 the gravitational phenomenon.
如果我们能通过阿诺夫设备的透镜来聚焦波长 Now, if we can focus the wave through the lens of the Aronov device,
我们就能送你回家 we can send you home.
回到你离开的那一瞬间 Right back to the moment you left.
我认得这种表情 这个计划有风险 I know that look. There's a downside.
会消耗大量的能量 It's gonna take a lot of gas.
我们必须直接从量子驱动抽取能量 We'd have to draw power straight from the quantum drive,
远远超出我们全速前进所需的能量 like way more than we'd ever use at top speed.
那会给星舰带来很大的压力 That's gonna put a hell of a strain on the ship.
等一下 Wait a minute.
即使成功了 Even if it works,
我所掌握的未来信息怎么办 what about all of my knowledge of the future?
即使我守口如瓶 也没人能抵挡住 Even if I keep my mouth shut, no one could resist the temptation
基于这种远见做出改变的诱惑 to make changes based on that kind of foresight.
我们可以进行记忆消除 We could do a memory wipe.
-那不是挺危险的吗 -是的 - Aren't those kind of risky? - U-Uh, they are.
确实有造成脑损伤的可能性 There's always the potential for brain damage,
所以你必须自己做决定 so you'd have to make that decision for yourself.
你笑什么 Why are you smiling?
-因为我们知道会成功 -为什么 - Because we know it'll work. - How?
已经成功了 It already worked.
而且你成功把我送回去了 And you sent me back successfully.
所以你才对这一切没有记忆 That's why you don't remember any of this.
艾萨克 约翰 去做吧 Isaac, John, do it.
我会很想你们的 I'm really gonna miss you guys.
这样说不正确 中尉 That is incorrect, Lieutenant.
你不会记得这些事情 You will not remember these events.
科亚立中尉 Lieutenant Keyali,
请到舰桥报到 进行最后的系统检查 please report to the bridge for final systems check.
马上到 On my way.
塔拉 Hey, Talla.
七年后的今晚我们一起喝一杯好吗 How about we meet for a drink seven years from tonight?
你说呢 What do you say?
我们八点食堂见 I'll see you in the mess hall at 8:00.
很高兴我能认识你 I'm glad I got to know you.
我觉得对自己的了解更深入了 I feel like I know myself better.
我也一样 So do I.
而且我想说 我等不及要成为你了 And I'll tell you this: I can't wait to be you.
拉玛呼叫舰长 Lamarr to Captain.
我们这里准备好了 We're ready to go down here.
收到 Acknowledged.
我想我很快就会见到你 Well, I guess I'll see you soon.
对不起 I'm sorry.
没关系 It's okay.
我不怪你 I don't blame you.
她很特别 She's something special.
我不是这个意思 That's not what I mean.
我是为未来五年将要对你做的事 I'm sorry for what I'm about to do
而向你道歉 over the next five years of your life.
不在你身边 忽略你的感受 The absence, the neglect.
我多希望能挽回 I wish I could undo it all.
舰长 我准备好开始了 Captain, I'm ready to begin.
我们未来见 We'll see you in the future.
梅赛呼叫舰桥 Mercer to bridge,
我们马上到 we're on our way.
梅赛呼叫拉玛 启动序列 Mercer to Lamarr, initiate sequence.
收到 开始吧 Acknowledged. Here we go.
记忆消除完成 Memory wipe is complete.
交给你了 艾萨克 It's all you, Isaac.
你确定这能成功吗 You sure this'll work?
完全不确定 医生 Not at all, Doctor.
量子场已达到最大 Quantum field is at maximum.
总控室呼叫舰桥 Engineering to bridge.
我们已经到达极限了 We're right up against the red line.
艾萨克 汇报情况 Isaac, what's your status?
引力水平不够 舰长 Graviton level is insufficient, Captain.
拉玛 你还能给艾萨克更多能量吗 Lamarr, can you give Isaac any more?
无法保证力场稳定 Not and guarantee field stability.
动手吧 Do it.
亚飞特 把能量从防护罩网 Yaphit, divert power from the deflector grid
转移至量子场 to the quantum field.
输出还是不够 舰长 Output is still insufficient, sir.
天啊 艾萨克 你还需要多少能量 Isaac, for God's sake, how much more do you need?
再增加15%就够了 A 15% power increase would be adequate.
时间场目前稳定 The temporal field is stable.
拉玛 能再增加15%吗 Lamarr, can you give us another 15%?
-他疯了吧 -舰长 这不是个好主意 - Is he nuts? - Captain, that'd be a bad idea.
我们已经远远超过安全极限了 We're way past safety margins.
提高功率十秒钟 Fire it up for ten seconds.
如果十秒后艾萨克还不成功 If Isaac can't do it by then,
-就把它关了 -是 长官 - shut it down. - Aye, sir.
各部门均报告过载 All departments reporting overloads.
舰体完整性减弱 Hull integrity is weakening.
艾德 Ed.
把它关了 Shut it down.
希望我打来得不是太早 I hope I'm not calling too early.
我吵醒你了吗 Did I wake you up?
没有 我刚刚 No, no, I-I was, um...
你还好吗 You okay?
嗯 我 Yeah. I...
什么事 What's up?
我知道这完全违背了 Well, um, I know this goes completely against
耍帅剧本 但是 the cool guy playbook, but...
昨晚和你在一起我很开心 I had a really great time with you last night.
我在想能不能再约你出去 And I was wondering if I could take you out again.
我觉得 I just, um...
我觉得我们之间没有未来 I just don't see us working out.
对不起 I'm sorry.