考虑到凯隆袭击事件 In light of the Kaylon attack,
莫克兰人提议针对探险级及以上舱型 the Moclans have proposed a new round of weapons upgrades
进行新一轮武器升级 for all explorer-class vessels and above.
我觉得这是个好主意 I would say that's a good idea.
升级应该只会花费一天左右的时间 The refit should only take a day or so.
我们还收到了一项特殊请求 We've also received a special request
来自莫克兰科研所 from the Moclan Science Division.
你们要接一位工程师并把他送到 You'll be picking up an engineer and transporting him
纳卡尔星系的一艘考察舰 to a research vessel in the Nekkar System.
长官 恕我直言 我们感觉 Sir, with all due respect, we're starting to feel
-像是开出租车 -我理解 - like a taxi cab here. - I know.
但为了更多的帮助 这是我们唯一能做的了 But it's the least we can do in exchange for bigger guns.
-好吧 -祝你们开心 - All right. - Have fun.
哈尔西通话完毕 Halsey out.
我去启动计量表 I'll go start the meter.
等离子大炮火力升级了30% 30% power upgrade to the plasma cannons,
鱼雷容量提升了20% 20% increase in torpedo capacity.
效果非常好 请向你的团队转达谢意 Guys, this is great. Tell your team well done.
如果不需要其他帮助 我们就离开了 Unless you require further assistance, we will depart.
没问题 这成果已经超出了我们的期望 All good. You've more than exceeded our expectations.
我送你们去起降台 I will escort you to the shuttle bay.
科亚立呼叫舰长 Keyali to Captain.
我是梅赛 请讲 Mercer here. Go ahead.
托伦工程师到了 正在请求停靠 Engineer Toren's transport is requesting permission to dock.
允许 Permission granted.
好的 我带他去他的房间 Great. I'll show him to his quarters.
你确定不需要我帮你拿包吗 You sure you don't want me to take your bag?
-看起来好像很重 -不用了 - Looks like it's heavy. - No, I am fine.
所以你们在一起多久了 So, how long have you two been together?
我和柯瑞克在一起九年了 Korick and I have been mates for nine years.
真好 我特别喜欢听这种故事 That's amazing. I always love hearing that.
让我们单身的人也有希望 Gives us single people hope.
我理解这样的星舰上 I understand that vessels such as this
大家对待客人会十分...热情 are very... attentive toward their guests.
但是 我和托伦希望在这次的旅途中 However, Toren and I would prefer to be left alone
-不被打扰 -没问题 - during our voyage. - No problem.
好的 这里就是你们的房间了 Well, these are your quarters.
如果需要的话 我可以带你们转转 If you'd like, I can show you around.
不必了 That will not be necessary.
好的 如果有任何需要可以叫我 Okay, then. Just give me a holler if you need anything.
谢谢你 中尉 Thank you, Lieutenant.
不该这样的 如果我们被发现了 This was a mistake. If we are discovered...
不会的 We will not be.
困难的部分已经过去 The difficult part is complete.
我们通过了扫描 他们也没有起疑心 We have evaded their scans, and they do not appear suspicious.
即便如此 我们还是应该保持警惕 Nonetheless, we must remain vigilant.
你看 You see?
一切安好 All is well.
我们什么都不用怕 We have nothing to fear.
奥 维 尔 号
第二季 第十二集
我的房子需要那个 Hey, I need that for my house.
这是我的 你去找自己的 It's mine. Get your own.
托帕 你还给我 Topa, give it back.
我们要分享的 We're supposed to share.
-我不跟女性分享 -为什么不呢 - I don't share with females. - Why not?
我爸说女性很软弱 My papa says females are weak.
你爸很愚蠢 快还给我 Well, your papa's stupid. Now give it back.
托帕 你不能推人 Topa, no. We do not shove people.
-奥莉薇亚 你还好吗 -没事 - Olivia, you okay? - Yeah.
这已经不是托帕第一次 This isn't the first time that Topa's been disrespectful
对女同学不友好了 to a female student.
但他今天真的过分了 But he crossed a line today.
他是不是被激怒了 Was he provoked in some way?
我认为没有 但即便是被激怒了 I don't think so, but even if that were the case,
这种行为也是不能接受的 it's unacceptable behavior.
也许你们应该考虑 Perhaps you should consider separating
-让男女学生分开 -其他男孩子 - the male and female children. - None of the other boys
跟女孩子相处都没出过问题 have trouble getting along with the girls.
我们为孩子鲁莽的行为道歉 We apologize for our son's disruptive behavior.
我们会跟他谈谈的 We will speak with him.
谢谢 Thank you.
你今天是不是跟同学 Is it true that you had an altercation
发生了争吵 with a fellow classmate?
-是的 -为什么 - Yes. - Why?
她手上拿了我需要的零件 She had a piece I needed.
老师说你从她手里抢走了 Your teacher says you took it from her.
-而且还推了她 -对 那又如何 - And that you pushed her. - Yeah, so?
这是不对的 托帕 That was wrong, Topa.
但她是个女的 But she's a female.
这并没有产生任何区别 That makes no difference.
她们更低级 They're inferior.
她们怎么想无所谓 It doesn't matter what they think.
-你从哪里听到的这些 -爸爸告诉我的 - Where did you hear such things? - From Papa.
回你的房间 托帕 Go to your room, Topa.
我们稍后再讨论怎么惩罚你 We will discuss your punishment later.
-我没有做错事 -快去 - I didn't do anything wrong. - Go.
你让事情变得难做了 You do not make things easy.
我只是在教咱们儿子传统价值观 I am simply teaching our son the traditional values
我们自己也是这么被培养的 on which we ourselves were raised.
凯尔登 难道舰上的生活 Klyden, has your time on this ship
一点都没有改变你的想法吗 not changed your perspective in any way?
很显然已经改变了你的 It has obviously changed yours.
让他自己探索人生道路能有什么坏处 What harm can come from allowing him to discover his own path?
有朝一日托帕也许会决定住在莫克勒斯星上 Topa may decide he wants to live on Moclus one day.
既然如此 我们必须告诉他身世起源的真相 In that event, we must tell him the truth of his origins.
-而你身上发生的事 -我身上发生的事 - What happened to you must... - What happened to me
没有破坏我的信仰 did not shatter my faith in our ways.
也许当托帕长大后 Perhaps when Topa is grown,
莫克勒斯星不会再如此 不够包容 Moclus will not be so... intolerant.
你是谁 凭什么质疑我们的核心信仰 Who are you to question our core beliefs?
你只是一个莫克兰人 You are only one Moclan.
凭什么整个社会都是错的 What makes the rest of our society wrong
而你这种有悖常理的观点却是对的 and your perverse vision right?
如果由你决定 我们儿子会还是个姑娘 If it were up to you, our son would still be female.
对不起 I am sorry.
我的本意并不是想伤害你 It is not my wish to hurt you.
舰桥呼叫柏图斯指挥官 Bridge to Commander Bortus.
长官我在 Yes.
艾萨克一直在追踪第三层甲板的能量波动 Isaac has been tracking a power fluctuation on deck C.
我们认为我们的莫克兰客人可能在用电网 We think our Moclan visitors may be tapping into the grid.
为什么会用电网 For what reason?
我们正希望你能前往调查 That's what we want you to go find out.
如果他们基于某种理由需要额外的能量 If they need extra power for some reason,
没问题 但是他们得先告知我们 that's fine, but they need to ask first.
他们不能直接插上就用 They can't just plug stuff in.
我马上去 指挥官 I am on my way, Commander.
什么事 Yes?
这些房间内有 There is an unauthorized power drain
未经批准的能量汲取 originating in these quarters.
食物合成器被调整到简化精度的模式 The food synthesizer was set to a reduced precision.
我的晚餐不可口 My dinner was not flavorful enough,
因此我增加了分子溶解率 so I increased the molecular resolution.
我不知道这还要批准 I was not aware that I needed permission.
请站到一旁 Please stand aside.
你汲取的能量已经远超规定水平 You are siphoning power beyond regulation levels.
请切断设备的连接 Please disconnect the device.
这是很敏感的研究 It is... sensitive research.
我希望可以等到与我们的星舰汇合后切断 I would prefer to wait until we rendezvous with our vessel.
你携带的是什么 需要如此大的能量 What are you carrying that would require such power?
请打开 You will open it.
你为何要隐藏这个婴儿 Why are you hiding this infant?
她是我们的女儿 She is our daughter.
我们正在逃离莫克勒斯星 We are fleeing Moclus.
我们不想让她经历矫正手术 We do not want her to undergo the corrective procedure
或是作为一个被驱逐的人东躲西藏 or to live in hiding as an outcast.
你们准备去哪里 Where do you intend to go?
瑞塔普星 Retepsia.
他们的政府同意提供我们庇护 Their government has granted us asylum.
考察舰的舰长已经同意带我们过去 The captain of the research vessel has agreed to take us there.
我求你不要报告这件事 I beg you not to report this.
我们的孩子会被带走的 Our child will be taken from us.
我们爱她本来的样子 We love her just as she is.
你们在请求我对舰长说谎 You are asking me to lie to my captain.
指挥官 我听说过你的庭审 Commander, I know of your trial.
我知道你明白此时此刻发生的是什么 I know you understand what is happening here.
转移舰只有几个小时就到了了 The transport ship is only a few hours away.
我们只求在离开前 你可以请保持沉默 All we ask is that you stay silent until we leave.
天知地知 你知我知 No one must know.
柏图斯呼叫格雷森指挥官 Bortus to Commander Grayson.
-请说 -莫克兰访客 - Go ahead. - Our Moclan visitors
想为保存易腐烂的食物的休眠舱 required power for a stasis chamber
申请电力供给 which contains perishable supplies.
我会提供给他们替代电源 I will provide them with an alternate power source.
了解了 谢谢柏图斯 Acknowledged. Thanks, Bortus.
我们不会忘记你的好意 We will not forget your kindness.
柏图斯 有什么事吗 Bortus. What can I do for you?
我想看看托帕怎么样了 I wanted to see how Topa was doing.
暂时没再发生冲突 Well, no new incidents so far.
但愿他把你的话听进去了 Hopefully, whatever you said to him has sunk in.
我保持乐观态度 I'm optimistic.
我想今天提早带他回去 I wish to remove him from class early today.
好的 有什么原因吗 Sure. Any particular reason?
家里的事 A family matter.
这能提供你们所需的能量 This will provide the power you require.
谢谢你 这位是 Thank you. Who is this?
我儿子 托帕 My son, Topa.
我们能进来吗 May we come in?
没关系的 柯瑞克 It is all right, Korick.
他答应过我 不会把今天所见告诉别人 He has promised not to speak of what he sees here today.
对吧 托帕 Isn't that right, Topa?
是的 爸爸 Yes, Papa.
这是一个女孩 It is a female.
她叫梅莎 Her name is Mersa.
可是莫克兰人里没有女性 But there are no Moclan females.
每一代里只有一些女性出生 Only a few are born every generation.
有些人害怕她们 Some people fear them.
所以她父亲们才选择把她藏起来 That is why her parents have chosen to conceal her.
仔细看看她 托帕 Look at her, Topa.
她跟你我没什么不同 She is not so different from you or I.
感谢你们盛情接待 Your hospitality is greatly appreciated.
不客气 祝你们新任务顺利 It's our pleasure. Good luck with your new assignment.
再见 指挥官 Good-bye, Commander.
一路平安 Safe journey.
梅赛呼叫柏图斯 Mercer to Bortus.
是 舰长 Yes, Captain?
请立刻到我办公室 Please report to my office.
我得知可能有一名乘客未经允许 It's been brought to my attention that we may have had
登上了我们舰 an unauthorized passenger on board.
是的 Yes.
没事了 凯尔登 That'll be all, Klyden.
对不起 爸爸 我不是故意说出来的 I'm sorry, Papa. I didn't mean to tell.
没关系 托帕 我们晚点再谈 It is all right, Topa. We will discuss it later.
你想解释一下吗 Would you care to explain?
那个婴儿在休眠舱里 他们不希望别人知道 The infant was in stasis, and they did not want it known.
因为她是个女孩 Because she was a girl.
你为什么隐瞒我们此事 Why did you hide it from us?
我不知道你会作何反应 I did not know how you would respond,
我也不想毁掉那个婴儿的未来 and I did not want to jeopardize the infant's future.
她父亲们准备带她去瑞塔普星 Her parents are taking her to Retepsia,
在那里可以以女性身份养育她 where they will be free to raise her as a female.
我后悔自己欺瞒了你 舰长 I regret deceiving you, Captain.
你怎么知道他们说的是真话 How do you know they were telling the truth?
如果你当时联系我 我就可以做个基因扫描 If you had called me, I could have run a DNA scan
检查她是否真是他们女儿 to see if they were really the parents.
我没理由怀疑他们 I had no reason to doubt them.
我倒觉得有很多理由 I'd say there's plenty of reasons.
首先 他们伪造理由来登上星舰 For one, they boarded a Union ship under false pretenses.
就我们所知 他们绑架了那个婴儿 For all we know, they kidnapped that baby.
我认为不是绑架 I do not believe so.
你很善良 Well, that's really nice for you,
但如果你错了 你就使我们全部陷入了危险 but you've put all of our asses on the line if you're wrong.
那不是我的本意 That was not my intention.
那婴儿是我们运走的 我们必须查清楚 Well, we transported that baby, so we need to be sure.
追踪那艘舰 计划好拦截路线 Find that ship and plot an intercept course.
找到他们后 你打算怎么做 What do you intend to do if we find them?
先证实他们没有说谎 然后再作打算 Well, let's verify their story first, and then go from there.
出去吧 Dismissed.
没道理啊 It doesn't make sense.
那艘舰是用作考察 不是从事间谍活动的 That ship was built for research, not espionage.
怎么可能不见踪影 How can there be no trace?
艾萨克 你有办法扫描隐蔽的离子特征吗 Isaac, do you have any way to scan for masked ion signatures?
应该有 I believe so.
有一次在联合队 Okay, this one time at Union Point,
我和我室友开走了一艘穿梭艇 my roommate and I took a shuttle out,
把它变成了派对巴士 and we turned it into, like, a party bus,
我们用牵引光束中和了离子痕迹 and we used a tractor beam to neutralize our ion trail.
没人发现吗 They didn't catch you?
我们降落时撞倒了一棵树 Well, we plowed into a tree when we landed,
那时才被发现 但是... and that's when they caught us, but...
在那之前 完全没人看见我们 before that, we were completely invisible.
我好像找到了 I believe I have found it.
就是这个 快看 That's it. Look at that.
他们离去瑞塔普星的路十万八千里 Th-They're not even remotely on a course for Retepsia.
离子轨迹与一个六级暗星云相汇合 The ion trail intersects with a class-six absorption nebula
距我们大约12光年 approximately 12 light-years away.
戈登 设定追击路线 最高速飞行 Gordon, set a pursuit course, maximum speed.
是 长官 Aye, sir.
什么样的考察舰会隐藏自己的离子轨迹 What kind of research vessel masks their ion trail?
我觉得他们的任务和考察没什么关系 I don't think their mission has anything to do with research.
天呐 那东西直径一定超过一万亿千米了 My God, that thing's got to be over a trillion kilometers across.
-艾萨克 -这条小路直通星云内部 - Isaac? - The trail leads directly inside.
不过 扫描无法穿透星云内部 However, scans are unable to penetrate the interior.
带我们进去 Take us in.
在那 看见没 There. You see that?
就在舰首右舷 Just off the starboard bow.
似乎是个K型恒星 It appears to be a K-type star.
轨道上有三颗行星 There are three planets in orbit.
这是个星系 It's a star system.
柏图斯 看到船舰了吗 Bortus, any sign of the ship?
没有 不过看读数最里面的行星适宜居住 Negative. However, the innermost planet reads as habitable.
带我们进入高轨道 Take us into a high orbit.
这颗行星的表面百分之八十被海洋覆盖 The planet's surface is over 80% ocean,
但只有几十个岛屿群 but there are several dozen island chains.
我已经定位到莫克兰飞船在赤道附近的一座岛上 I have located the Moclan vessel on an island near the equator.
我正在收集生物信号 I'm picking up bio-signs.
有成千上万个 Thousands of them.
长官 Sir?
他们都是莫克兰人 They're Moclan.
天呐 My God.
都是女性 They're women.
-你好 -你好 - Hello. - Hello.
继续走 Keep moving.
进去 Inside.
欧赛雅 你可以放下武器了 Osaia, you can put away your weapon.
我认识这些人 I know these people.
海维娜 Heveena.
你在追踪我的下落上 You have an extraordinary talent
有很高的天赋嘛 梅赛舰长 for tracking me down, Captain Mercer.
我们看到的女性 一共有多少 The females we saw, how many are there?
柏图斯指挥官 我要说的会吓到你 Commander Bortus, what I am about to say will come as a shock to you.
莫克勒斯星上诞生的女性 There are many more females born on Moclus
远比政府公布的官方数量要多 than the government has ever publicly admitted.
几乎所有人都接受了矫正手术 Almost all undergo the corrective procedure.
但有些人反对手术 而这些人 But some oppose it, and those that do
会不惜一切代价逃离莫克勒斯星 risk everything to escape Moclus
来到这个避难所 and make their way to this sanctuary.
我们的聚居地上 有六千多人 In our colony, there are over 6,000.
许多年前 我们建立了飞船秘密网络 Many years ago, we established a clandestine network of ships
来帮助寻求庇护的家庭 to help families who sought refuge.
我独自飞过这段旅程数十次 I have made the journey over a dozen times myself.
莫克勒斯星政府知道这个地方吗 Does Moclus have any idea about this place?
他们怀疑这里的存在 They suspect it exists,
但我们已经成功逃过搜查 but we have managed to evade detection.
直到今天 Until now.
哈维娜 我们一定不能让他们走 Heveena, we must keep them here.
一定不能让他们透露我们的位置 They must not be allowed to reveal our location.
跟踪飞船的只有我们 We followed the transport alone.
没有其它战舰 There are no other ships here.
但你的战舰上有三百多人 But there are over 300 people aboard your vessel.
意味着有三百多种方式暴露我们 That is over 300 ways to expose us.
她说得对 She is correct.
这个聚居地不可能再继续保持隐秘了 This colony cannot remain hidden.
但如果他们找到了你们 But if they found you...
他们会毁了这个居住地还有上面所有人 They would destroy this settlement and everyone in it.
我们必须搬离 We must relocate.
我去联系运输路线 I will contact the transport circuit.
我们可以立刻开始疏散 We can begin the evacuation immediately.
稍等 Wait.
我有个建议 Let me suggest an alternative.
我们去找联盟总部 Let us go to Union Central
申请将此地 and submit an application for recognition
作为一个独立的国家 as an independent state.
如果联盟总部同意 你们就可以受到保护 If the Union Council agrees, you will be under its protection
就不用再躲躲藏藏了 and you won't have to hide anymore.
要是他们拒绝了你的申请呢 And if they reject your request?
命运总会不可避免地 It was always inevitable
召唤我们走出阴影 that fate would beckon us from the shadows.
"每场革命 "Every revolution
都始于一次反抗" begins with a single act of defiance."
你的名言吗 One of yours?
我其实不知道是谁说的 Actually, I don't know who said it.
舰长 我想跟你一起 Captain, I would like to accompany you
去面见委员会 to stand before this council.
这正是我想问你的 That's exactly what I was going to ask.
联盟委员会已经同意了你 Your request for a hearing has been approved
听证会的请求 by the Union Council.
就像你预期的那样 As you might expect,
莫克勒斯星代表会竭力反对 the Moclan delegation is up in arms.
他们要求知晓聚居地的具体位置 They're demanding to know the colony's location
然后可以引渡和起诉逃犯 so they can extradite and prosecute the fugitives.
-逃犯 -他们说的 不是我 - Fugitives? - Their word, not mine.
你们可以乘穿梭艇 You'll take a shuttle to rendezvous with
跟波奈尔联盟星舰会合 然后再被带回地球 the USS Burnell, which will take you back to Earth.
奥维尔号会留在轨道上保护聚居地 The Orville will remain in orbit to protect the colony.
收到 Acknowledged.
天啊 我希望我能做得到 Man, I hope I'm up to this.
我想不出他们还能更信任谁 I can't think of anyone they could trust more.
加油 我开一瓶威士忌等你 Do a good job, and I'll have a bourbon waiting for you.
成交 You got a deal.
我对你们的地球一无所知 I know nothing of your... Earth.
它跟莫克勒斯星一样吗 Is it like Moclus?
我想 有一些类似吧 A little, I guess.
地球上的女性 她们写字吗 The females on Earth... do they write?
她们写 They do.
可以自由创作 To be free to create.
创造艺术 To make art.
你知道 你可以从这里查看 Well, you know, you can access
地球上的文化数据库 Earth's cultural database from here.
你能看到地球上的女性 You'll find centuries of art of all kinds
几个世纪以来创作的各种艺术作品 from the women of Earth.
她是谁 Who is she?
那是 桃莉·巴顿 That's, uh, Dolly Parton.
她的歌声真的铿锵有力 She speaks with the might of a hundred soldiers.
我想她是的 Yeah. Yeah, I guess she does.
这就是我们革命的声音 This is the voice of our revolution.
你知道 这还有很多其他的 Well, you know, there's actually a whole bunch of stuff...
不 No!
就是她了 It is she.
那好吧 Okay, then.
加油桃莉 Go, Dolly.
在此我想感谢每一位仓促出席会议的成员 I wish to thank everyone for convening at such short notice.
我们认为这次会议事关重大 We consider this to be a matter of great importance.
一个最近被发现的莫克勒斯星的 A recently discovered colony of Moclans
聚居地申请被认作 is petitioning this body to be recognized
一个主权星球 as a sovereign state,
有资格享有提供给 entitled to all of the rights and protections
联盟所有成员星球的各种权利及保护 afforded any member of the Planetary Union.
下面有请她们选出的代表 Here on behalf of the colonists is their chosen representative.
海维娜 请吧 Heveena, please,
请作出陈述 make your statement.
这是对会议厅内每位莫克兰人公然的侮辱 This is a flagrant insult to every Moclan in this chamber!
你不能允许这个女的发言 You will not allow this female to speak.
委员会已经对此事进行投票了 The council has already voted on the matter.
到你说话的时候你再出声 多井 You'll get your turn to talk, Dojin.
现在 坐下好好听 For now, sit down and listen.
谢谢你 主席 Thank you, Chairman.
同时 谢谢 And thank you
尊敬的各位委员会成员 to the esteemed members of this council.
今天能站在这里 为那些长久以来 It is with hope and pride that I stand here today
不能发声的群体说话 我满怀骄傲和希望 as a voice for those who have been voiceless for so long.
我们的确过着流亡的生活 It is true that we have been living in exile,
那是一块远离母星的法外之地 outside of the laws of our native planet,
但如若不然 but to do otherwise
可能会招致迫害 肉刑 would invite persecution, mutilation
甚至处决 and even extinction.
如果我们被认作独立星球的申请失败 If our plea to be recognized as an independent state fails,
我担心我们的声音会永远地被掩盖 I fear that our voices will be silenced forever.
当我抬头看向这个会议厅 As I look upon all of the exquisite diversity
这无与伦比的多样性 in this great hall,
我想到 I am reminded
大多数的我们都有共同的经历 that most of us share something in common.
在历史的长河中 Over the course of history,
几乎每个星球上在某段时间内 there have been people on nearly every planet who were,
都有一部分人 被另一些 at one time or another, oppressed...
或更强壮 或更数量庞大的群体 by those who were stronger...
压迫着 or greater in numbers...
因为那些现在对我们来说似乎无关紧要的理由 for reasons that now seem insignificant to us.
道德进步的历史 The history of moral progress
可以用基本人权的 can be measured by the expansion of fundamental rights
适用人群范围的扩展来衡量 to those who have been denied them.
我们只要求自己能被包括在 We ask only to be included
那个正在扩展的正义范围之内 in that expanding circle of justice.
有一位很有远见的地球诗人 There is a visionary Earth poet
我近来对她心怀敬意 who I have recently come to cherish.
-完蛋了 -怎么了 - Oh, boy. - What?
带着力量和尊严 With power and dignity,
她勇敢地呐喊 she boldly cried out
如此整个宇宙便能知晓她所遭受的痛苦 so that all the cosmos would know of her suffering.
"朝九晚五" "Working 9 to 5"
"不停工作和奉献" "For service and devotion"
"你也许会觉得我" "You would think that I"
"值得好好升职加薪" "Would deserve a fat promotion"
"想要辞职不干" "Want to move ahead"
"老板似乎又不允许" "But the boss won't seem to let me"
"我发誓有时候男人就是要来为难我" "I swear sometimes that man is out to get me."
本着她勇敢的精神 In the spirit of her courage,
请你们 please...
听到我们的声音 hear our voices.
谢谢 Thank you.
全体与会者现在自由讨论主权申请相关事宜 The floor is now open to discuss the petition for sovereignty.
讨论与此事无关 Discussion is irrelevant!
你记住 主席 Know this, Chairman.
如果委员会准许这个反叛聚居地独立 If the council grants independence to this colony of outlaws,
莫克勒斯星将会放弃联盟成员身份 Moclus will renounce its Union membership.
指挥官 远程扫描 Commander, long-range scans are picking up
在星云里有所发现 something in the nebula.
-是一艘莫克兰战舰 -什么 - It is a Moclan vessel. - What?
天哪 今天真是倒了大霉了 Oh, man, we really stepped in it today.
中尉 开启通讯 Lieutenant, open a channel.
通讯已开启 Channel open.
这里是联盟星舰奥维尔号凯莉·格雷森指挥官 This is Commander Kelly Grayson of the USS Orville.
请表明身份 Please identify yourselves.
日安 指挥官 Good day, Commander.
我是贾科舰长 I am Captain Jakohn.
我能问问您来这里有何贵干吗 May I ask what you're doing here?
我们与你们来此地的原因相同 We are here for the same reason as you--
是为了在委员会决定其命运的时候 to monitor the colony
监视聚居地 while the council decides its fate.
是吗 那为什么要派一艘战舰过来 Really? Then why send a battle cruiser?
如果聚居地 If it so happens that the colony
不再受到联盟保护 is not granted Union protection,
我们希望确保能在第一时间伸张正义 we wish to ensure that justice is served without delay...
同时不受他人干扰 and without interference.
在委员会作出决定之前 Well, until the council reaches a decision,
你我都只能在这里静待消息 there's nothing for either of us to do but wait here quietly.
的确 Indeed.
我相信很快我们就会再次通话 I am sure we will speak again soon.
柏图斯 Bortus.
开启黄色警戒 Take us to yellow alert.
遵命 长官 Aye, sir.
这个所谓的"聚居地" This so-called "Colony" Is nothing more
不过就是一个精心伪装的贩卖儿童行动 than an elaborate child-trafficking operation.
这位女性和她的共犯们的所作所为 What this female and her accomplices are doing
不仅是非法且不道德的 is not just illegal and immoral.
他们把自己激进的日程 They are placing their own radical agenda
置于联盟安全之上 above the security of the Union itself!
今天不是个让联盟分崩离析的日子 Today is not the day to fracture alliances.
今天 让我们的世界团结一致 Today, it is more important than ever
来对付凯隆的威胁 that our worlds stand together
是前所未有的重要 against the Kaylon threat!
我也不必提醒委员会 And I do not need to remind the council
联盟的主要武器供应者 that this Union's primary supplier of weapons
是莫克勒斯星 is Moclus.
为什么这场争论还在继续 Why is this debate still going on?
事关基本权利 This is about basic rights.
委员会需要同意他们的要求 The council needs to grant their request.
艾德 我也跟你一样不想 Look, Ed, I don't like it any more than you do,
但莫克兰人有捍卫立场的自由 but the Moclans are free to defend their position.
我们也要注意自己的偏见 And we must be mindful of our own prejudices as well.
我们不能单纯用人类标准来评判其他文化 We cannot judge other cultures purely by human standards.
我同意 我是第一个质疑 I agree. And-and I am the first person to question the balance
文化容忍和和道德过失之间平衡的人 between cultural tolerance and ethical negligence.
但是 司令 这已经超出容忍限度了 But, Admiral, this is over the limit.
我们就事论事 Let's stick to the issue.
从莫克兰人的角度看 In the Moclans' view,
生活在那个聚居地的孩子都是受害者 the children living on that colony are victims.
就他们的文化立场而言 这没错 And from their cultural standpoint, it's true,
对于父母离开莫克勒斯星的决定 they had no say in their parents' decision
他们没有任何发言权 to leave Moclus.
我们何不直接这么讲 Look, why don't we just call this like it is.
联盟对莫克兰人的习俗熟视无睹 The Union turns a blind eye to Moclan custom
因为我们需要他们的武器 because we need their weapons.
你僭越了 舰长 You're out of line, Captain.
而且你过分简化了 And you're oversimplifying
一个非常复杂的情况 a very complicated situation.
我们现在还承担不起 We can't afford to
离开莫克兰人带来的后果 alienate the Moclans right now.
没有他们提供武器 Without their weapons supply,
你觉得凯隆多久就能把我们灭掉 how soon do you think the Kaylon would wipe us all out?
多年来我一直告诫委员会 Look, I've been telling the council for years
如此过分依赖某个星球的武器制造业 that it's crazy to rely so heavily on one planet
是不可取的 for weapons manufacture.
别把这事卷到政治上 舰长 Don't politicize this, Captain.
解决这个危机之后我们再讨论那个 The time for that debate is after this crisis.
没有万全之策 There are no clean options.
如果我们不管聚居地的那些人 If we turn our backs on the colony,
那些女人都会被抓起来 all those women will be rounded up
而且可能会被迫进行矫正手术 and probably forced into corrective surgery.
但如果我们失去了莫克兰人的帮助 But if we lose the Moclans,
凯隆就会对我们赶尽杀绝 the Kaylon come after us.
我们在讨论的可是种族大屠杀 We're talking about mass genocide.
但你不觉得莫克兰人也同样明白这点吗 Yeah, but don't you think the Moclans know that, too?
没有联盟 他们和我们一样脆弱 They're just as vulnerable as we are without this alliance.
他们必须和我们站在一起 They would have to stay with us.
我们并不知道他们是否会这么想 We don't know that they'd see it that way.
我明白目前形势紧急 Look, I understand what's at stake.
我只是想说 如果我们不愿意 I'm just saying that if we are not willing
支持联盟所基于的价值观... to stand up for the values that this Union was founded on...
那么我们到底在守卫什么 what exactly are we defending?
我从艾德那听说了 I just heard from Ed.
委员会晚上的谈判失败了 The council broke for the evening,
现在正进行协商 and deliberations are underway.
谢谢你 指挥官 Thank you, Commander.
如果莫克勒斯星要退出联盟 What will you do...
你要怎么办 if Moclus leaves the Union?
我不知道 I do not know.
柏图斯 Bortus.
我一直在找你 I have been looking for you.
快回家吧 已经很晚了 Come home. It is late.
我马上就回来 I will be home soon.
我们有很多事要谈 We have much to discuss.
在委员会做出决议之前 There is nothing more to say
没有什么可谈的 until the council reaches its decision.
我们不能无视这一点 We cannot ignore the possibility
我们有可能要回莫克勒斯星了 that we will be going back to Moclus.
我猜你应该很高兴吧 I imagine that would please you.
你这是什么意思 What do you mean?
你在这艘星舰上从没觉得舒坦过 You have never been comfortable aboard this ship.
这舰上有女性 这让你感到厌恶 There are females here, and it sickens you.
我没有 It does not.
你没有和格雷森指挥官打招呼 You did not bother to greet Commander Grayson.
自打你站在这儿 And you have not acknowledged her presence
你也没有认可她的存在 since you have been standing here.
听着 我并不想夹在你们中间... Listen, guys, I'd rather not get in the middle of...
不 No.
请你留下 Please, stay.
你极少离开我们的房间 You rarely leave our quarters
也极少和舰员交流 or socialize with the crew.
你坚持那些一无是处的传统 You cling to traditions that serve no useful purpose.
你的想法依然闭塞 而且你想 Your mind remains closed, and you wish to raise our child
把我们的孩子也养成这种无知的人 to embrace this ignorance.
舰桥呼叫格雷森指挥官 Bridge to Commander Grayson.
四艘莫克兰穿梭艇正飞往星球表面 Four Moclan shuttles are heading for the surface.
报告 Report.
穿梭艇没有回应 No response from the shuttles,
莫克兰战舰刚刚启动了防护罩 and the Moclan ship just raised its deflectors.
呼叫他们 Hail them.
频道打开 Channel open.
贾科舰长 Captain Jakohn.
你不介意告诉我你在干什么吧 You mind telling me what the hell you're doing?
我们被命令逮捕那些聚居地居民 We were given orders to apprehend the colonists.
她们将会被送回莫克勒斯星 They are to be returned to Moclus,
她们会在那里受到应得的惩罚 where they will answer for their crimes.
不要干预 Do not interfere.
帮我接联盟总部 Get me Union Central.
这绝对不可接受 This is absolutely unacceptable.
立刻命令你们的战舰解除战备状态 Order your ship to stand down immediately.
聚居地及其居民属于我们管辖 The colony and its inhabitants fall under our jurisdiction.
你愿意为此发动战争吗 You would go to war over this?
他们走私我们星球的婴孩 They've been smuggling infants
已经几十年了 off our planet for decades.
或许你们没像我们一样保护自己的孩子 Perhaps you do not protect your children as we do.
大使 请别让此事失控 Ambassador, let's not let this get out of hand.
我们会找到外交解决方案 We can and will find a diplomatic solution.
那就拿出一个我们能接受的方案 Then present one that is acceptable to us!
我们需要与委员会商量 We've got to confer with the council.
长官 凯莉就在外面 Sir, Kelly's out there.
我不能就让她回去袖手旁观 I can't just tell her to sit back and do nothing.
你让她保守秘密 You tell her to hold tight.
奥维尔号不会采取任何 The Orville will take no provocative action
-会使事态升级的挑衅行为 -但长官 -that could escalate the situation. - But Sir --
据说 That being said,
星云内的通讯质量很差 communications can be spotty inside a nebula.
你的讯息可能无法到达 Your message may not get through.
你在说什么 当然可以到达 What are you talking about? Of course it'll get through.
我们刚增加了新的通讯列阵作为...对 We just got a new communications array as a part... Oh, right.
没错 抱歉 我今天忙昏头了 Yes. Sorry. It's been a long day.
指挥官 我们收到了地球的信息 Commander, we're receiving a transmission from Earth.
是舰长 It's the captain.
终于来了 接通 Finally. Put him on.
艾德 我们一直在尝试联系你 Ed, we've been trying to reach you.
这里简直乱成一团了 Things have all gone to hell out here.
我知道 你们情况如何 I know. What's your status?
我们这边一艘穿梭艇已经准备妥当 I have a shuttle prepped and ready.
你需要帮我拿到许可 才能前往 You got to get me clearance to go down there
保护那个聚居地 and protect that colony.
官方的命令是让你原地待命 Official orders are to hold your position.
什么 What?
非官方的命令嘛... Unofficial orders are...
该干什么干什么 go work on your tan.
柏图斯 你负责指挥 Bortus, you have the conn.
指挥官 你不能独自前去 Commander, you are not going down there alone.
这可能会摧毁你的职业生涯 This could be a career-ender.
我不能让任何人冒这个风险 I can‘t ask anyone else to risk it.
你负责指挥 这是命令 Take the conn. That's an order.
我必须违背这个命令 I must disobey that order.
柏图斯 那些是莫克兰人 Bortus, those are Moclans.
你可能不得不朝自己人开火 You may have to fire on your own people.
指挥官 我们是在浪费时间 Commander, we are wasting time.
塔拉 舰桥由你负责 Talla, you have the bridge.
他们用牵引光束锁定了我们 They have locked onto us with a tractor beam.
全部能量集中到防护罩上 Full power to the deflectors.
-没效果 -该死的 - No effect. - Son of a bitch.
红色警戒 艾萨克 瞄准他们的发射器 Go to red alert. Isaac, target their emitters.
等等 如果你朝那艘战舰开火 Whoa, whoa, whoa, hang on. If you fire on that ship,
-这可是引战行为 -当然 - that's an act of war. - It sure is.
莫克兰人是联盟的一员 The Moclans are members of the Union.
你不能自行决定 给我接凯莉 You can't make that call on your own. Get Kelly on the comm.
凯莉绝对不会下这种命令 Kelly's never gonna give that order.
如果她不考虑自己的职业 我也可以 If she can end her career, so can I.
-艾萨克 -发射器已经瞄准 - Isaac? - Emitters targeted.
开火 Fire.
快走
起来
快走
我会给你们一次警告 I'll give you one warning.
放下武器 从人群中走出来 Lower your weapons and walk away from those people.
立刻照做 Do it now.
不要干预 人类 Do not interfere, human.
这跟你们无关 This does not concern you.
典型的男人 不听别人的话 Typical guy-- never listens.
右舷防护罩失灵 Starboard shields are failing.
四层五层甲板船体损坏 Hull damage on decks D and E.
我有个主意 I got an idea.
如果我能将咱们带出轨道 If I can take us out of orbit
带回星云 那么自然中的电磁干扰 and back into the nebula, the natural E.M. Interference
会让其瞄准扫描仪失效 will confuse their targeting scanners.
去做吧 快点 Do it. Go.
这是个内部问题 This problem is an internal matter
应该由莫克兰人自行解决 for the Moclans to handle themselves.
联盟委员会不是治安机构 The Union Council is not a policing body.
我不得不同意 I must reluctantly agree.
如果联盟将意愿 If the Union imposes its will
强加于莫克勒斯星 就会开创危险的先例 on Moclus, it sets a dangerous precedent.
-下一次会针对谁 -如果你继续 - Who will be next? - If you continue
放任他们压迫自己的族人 to let them oppress their own people,
这又会立下怎样的先例 what kind of precedent does that set?
与其被迫遵守联盟的道德守则 We will renounce the Union before we allow it
我们宁可退出联盟 to force-feed us its own code of ethics.
大使 如果你们脱离联盟 Ambassador, if you secede,
凯隆人就有机会摧毁我们所有人 you'll be opening the door for the Kaylon to destroy us all.
除非奎尔人放弃联盟 Unless the Krill allied themselves with us
转而与我们结盟 instead of the Union.
他们很有可能 It is likely they would
会跟着武器走 follow the weapons.
司令 容我说几句 Admiral, if I may.
大使 仅凭莫克兰人和奎尔人 Ambassador, the Moclans and the Krill
无法阻止凯隆人 你心知肚明 can't stop the Kaylon alone, and you know it.
莫克勒斯星会被摧毁 Moclus would be destroyed.
但星云中的那颗小小的星球 But that little planet inside the nebula
也许足够微不足道 能逃过一劫 might just be insignificant enough to fly under the radar,
如果真是如此 and if that happens,
星系中幸存的莫克兰人 the only Moclans left in the galaxy
将全部都是女性 would be female.
不过 你们依然会是单性别种族 But, hey, you'd still be a single-sex species.
如果主席允许 With the chairperson's permission,
我希望能提出一项临时的妥协方案 I would like to propose a provisional compromise.
请说 哈尔西司令 Proceed, Admiral Halsey.
我提议如下条款 These are the terms I suggest:
联盟同意目前不承认 The Union agrees not to recognize the sovereignty
聚居地的主权 of the colony at this time,
并且殖民者同意终止 and the colonists agree to end their clandestine
她们的秘密移民网络 即刻生效 emigration network, effective immediately.
作为交换 In exchange,
莫克兰政府需同意 the Moclan government shall agree
不再干预殖民者 to leave the colonists in peace
并且现在和将来都不对她们 and take no further action against them
采取进一步行动 now or in the future.
达成协议了 An agreement has been reached.
你没事吧 You okay?
没事 指挥官 Yes, Commander.
没事了 It is all right.
现在你安全了 You are safe now.
海维娜 我向你道歉 Heveena, I am so sorry
-为发生的所有事 -确实 - for everything that's happened. - It is true.
我们没能成功 没能以我们希望的方式成功 We did not succeed, not in the way we had hoped.
但我们也没有失败 But then, we did not fail.
-你非常乐观 -这个聚居地的女性 - You're remarkably optimistic. - The women of this colony
本来可能会被送回莫克勒斯星 could be back on Moclus,
被迫接受矫正手术 undergoing forced corrective surgery,
并且很可能会在监狱中度过余生 and very likely spending the rest of their lives in prison.
但她们还在这里 But they are here,
安全地得知她们的生命 safe in the knowledge that their lives,
身份和命运 their identities and their destinies
都由自己掌控 are their own.
你的地下行动怎么办 What of your underground?
结束了 就是这样 It is gone, that is so.
但正如我们迈出了勇敢的第一步 But just as we took that bold first step,
假以时日 其他像我们一样的人 in time, others like us
将会迈出第二步 will take a second one.
革命已经开始了 The revolution has begun.
通过每一次小小的胜利 我们将会崛起 We will rise, one small victory at a time.
我深信不疑 I believe you will.
舰长 Captain.
你觉得 Do you suppose
桃莉·巴顿会为我们骄傲吗 Dolly Parton would be proud of us?
当然会 Oh, yeah.