这种发现在当今时代总是令人激动 A find of this type is always thrilling in this day and age.
这个时间胶囊是由一组挖掘队 The time capsule was unearthed by an excavation team
在北奥尔巴尼发掘的 just north of Albany.
这似乎是某个社区项目 It seems it was a community project of some kind.
这是什么时候的东西 How far back does it date?
四百多年前 准确来说是2015年 Over 400 years. 2015, to be exact.
德尔塔派维尼斯博物馆正热切期盼它的到来 The Delta Pavonis Museum is itching for its arrival.
我们会把它完整地送过去的 Well, we'll get it all there in one piece.
你觉得怎么样 What do you think?
你把耳朵遮住 就跟地球人一样 You lose the ears, you look like a born Earther.
这些是啥 What are these?
香烟 Cigarettes.
人们过去喜欢在一头点火 然后吸入烟雾 People used to light the tips on fire and inhale the smoke.
为什么 Why?
香烟中含有一种叫尼古丁的物质 They contained a substance called nicotine,
会有上瘾的快感 which caused an addictive rush.
直到他们患上癌症 That is, until they got cancer,
在那时就是致命的 which, at the time, was often fatal.
这味道非常有趣 The odor is very interesting.
谢尔曼博士 这是什么 Dr. Sherman, what's this thing?
一种通讯设备 A communication device.
一部手机 A cellular telephone.
我们认为里面或许仍然 We think there still may be
储存着信息 information stored in there,
但电路系统太原始了 but the circuitry is so degraded,
我们还没能重启它 we haven't been able to reactivate it.
我有一流的技术团队 Well, I got a top-notch engineering team.
我们很乐意试试看 We'd be happy to take a stab at it.
我正希望你们能试试 I was hoping you would.
或许我们能通过后门程序破解它 Maybe we can get in through the backdoor.
在次级内存缓存中 How about running a decorrelation algorithm
运行一个去相关算法如何 on the secondary memory cache?
我试过了 没用 I tried it. Nothing.
我没办法了 哥们 I'm tapped out of ideas, man.
天 这太让人沮丧了 God, it's so frustrating.
那玩意儿里锁着 There's a whole piece of the past
一整个过去 我们却弄不出来 all locked away in that thing, and we can't get at it.
等下 等下 Wait a minute, hang on here.
我们一直在用二十五世纪的想法来破解它 We've been coming at this from a 25th century perspective.
或许要是我稍微简化一下重建模式 Maybe, if I can dumb down the reconstruction pattern a bit.
这样 There.
我正在运行老式的二进制输入滤波器 Okay, I'm launching an old-school binary input filter.
要是我们能让阴极管产生一个偏置电流 Now, if we can get a bias current on the cathode tab...
好了 There.
有电了 We got power.
-真是奇怪 -怎么了 - That's weird. - What?
我已经有了访问数据的权限 但按键没反应 I've accessed the data, but the keypad's not responding.
我有个大胆的想法 关机 Just a crazy idea: try turning it off
再重启 and turning it back on again.
滑动解锁
成功了 Boom. There it is.
信息
瞧瞧这个 Look at that.
全是信息 They're messages.
人们的往来通信 好多好多 Correspondences between people. They just go on and on.
大概有成千上万条 Yeah, got to be thousands of them.
四个世纪前的闲聊 Casual chitchat four centuries old.
太神奇了 Amazing.
等等 这是什么 Wait. What's this up here?
看起来像是某种老式的媒体存储 Looks like some kind of old-style media storage.
你好吗 未来的人类 Okay. Hey, what's up, future people?
你们好 Hi.
我是劳拉·哈金斯 I'm Laura Huggins.
如果你们正在看这个视频 And if you're seeing this,
你们一定找到了我的手机 you found my phone.
我来自纽约的萨拉托加温泉市 So... I'm from Saratoga Springs, New York,
我们镇上的一些人 and some people in my town had this idea
想要做一个时间胶囊 to make a time capsule.
我觉得这事非常酷 And I thought this was a really cool thing to do,
我努力想了很久 and I was trying to think of
我要在里面放什么 what I could put in there that would show the future
能让未来知道我是谁 something about who I am.
我想既然我才买了新手机 And since I just got the new iPhone, I thought,
与其让我的旧手机在抽屉里吃灰 instead of sticking my old one in a drawer somewhere,
还不如把它放到胶囊里 I'd put it in the capsule.
所以...我录了这个视频 So... here I am.
你们在看着我 Here you are.
因为这时候我可能已经去世很久了 And since I'm probably long dead by now,
你们可以阅览我所有的短信和邮件 you can read all my texts and e-mails
浏览我所有的照片 and look at all my pictures and decide
从而判断我是个...我不知道... whether you think I was... I don't know...
很酷的人或是小贱人或是随便什么其他的 cool or a bitch or whatever.
无论如何 我希望你们 Anyway, I hope you guys
那时候会有飞行车或是类似的东西 have, like, flying cars or something by now,
如果你们真有 我真是超嫉妒的 and if you do, I'm super jealous. And...
我很遗憾我没法在那和你们一起玩儿 I'm really sorry I'm not there to hang with you guys.
但是 But... hey.
希望你们能在了解我是谁的过程中找到乐趣 Have fun getting to know who I was.
很高兴认识你 劳拉 Nice to meet you, Laura.
奥 维 尔 号
第二季 第十一集
不可磨灭的印象
指挥官 这真是太了不起了 Commander, this is extraordinary.
你们发现了一个宝藏 You've uncovered a treasure trove.
我升级了电池存储容量 I upgraded the power storage capacity,
所以它应该能十年都不用充电了 so it should last you ten years without a refill.
至少也要花这么久才能分析完所有数据 It'll take at least that long to analyze all this data.
我们看到的是一个真实的人类生活 We are looking at an actual human life,
差不多是四百年前 nearly 400 years gone.
看起来他们和我们也没那么大的差别 Looks like they weren't all that different from us.
古代媒体记录展现给我们的是 Well, ancient media records tell us
那个世界想要我们看到的样子 what the world wanted us to see,
但这类发现能帮我们了解那些人是怎样的 but finds like this can help tell us who the people were.
看看这些信息 Look at all these messages.
这就像在看另一种语言 It's like reading a different language.
看这个 Look at this.
她显然在问她朋友 She's clearly asking her friend
哪里能找到最近的维修点去修她的设备 where to find the nearest repair service for her device,
但她没有写"无线电信设施"[全称] but instead of writing "Wireless telecommunications facility,"
她只写了"WTF"[缩写] she just wrote "WTF."
WTF=what the fuck 卧槽
通过运用历史背景 Now, we can decode things like this
我们现在就能破译这类文字信息了 by applying historical context.
太神奇了 Amazing.
真是令人着迷 对吧 Kind of mesmerizing, isn't it?
没错 她的朋友似乎都很依赖她 Yeah, it seems like her friends really depended on her.
有很多这种信息 There are all these messages
他们找她倾诉烦恼 where they're coming to her with their problems, and
然后她就像把大家聚在一起的黏合剂一样 she's kind of like the glue holding them all together.
我打赌她一定是个很酷的人 I bet she would've been a cool person to know.
不好意思博士 格雷森指挥官想 Excuse me, Doctor. Commander Grayson would like
再看一遍登舰的货物移交流程 to review cargo transport procedure for docking.
当然 带路吧 Of course. Lead the way.
这是什么 What is it?
这叫香烟 It is called a cigarette.
这个香气让人非常愉悦 The aroma is most pleasing.
是的 芬恩医生说 Yes. Dr. Finn says
它会引起 it is the result of...
你在干什么 What are you doing?
我很好奇它的味道 I was curious to taste it.
它不是食物 It is not food.
芬恩医生说那一端是要点燃 然后吸入烟 Dr. Finn said the tip is to be ignited and the smoke inhaled.
感觉会非常 美妙 The sensation is... wonderful.
我从没有尝过这么棒的味道 I have never experienced such a flavor.
感觉就像我一辈子都站着 I feel as if I have been standing my entire life,
就在刚刚我坐下了 and I just sat down.
那种刺痛感 你感受到了吗 The tingles. Do you feel them?
是的 I do.
我们必须多要一点 We must have more.
五百根香烟 500 cigarettes.
请选择一个程序 Please select a program.
我其实想再创一个新的程序 如果可以的话 Well, I actually want to create a new program, if I could.
请输入详细说明 Please enter specifications.
瞧 问题来了 Well, see, here's the thing.
详细说明都在这个设备里 Um, the specifications are kind of all inside this device.
有没有什么方法 Is there a way to upload
可以上传内容到模拟器处理系统中 the content into the simulator's processing systems?
照片 录像 信息 所有东西 The photographs, videos, messages, all of it?
扫描中 Scanning.
该设备无法被识别 The device is not recognized.
这是一部移动电话 It's a cellular telephone.
该设备已被识别 The device is recognized.
扫描中 Scanning.
上传完毕 Upload complete.
请指定应用参数 Please specify application parameters.
无指定参数 No specific parameters.
我只想知道这个女人是谁 I just want to know who this woman was,
她的人生又是什么样 what her life was like.
你是否可以根据设备上已有的数据 Can you extrapolate from all available data
推测并创造一个新的模拟程序 on the device and create a simulation?
正在处理中 Processing.
模拟已完成 Simulation complete.
开始模拟 Begin simulation.
-不好意思 -啥 - Ooh. Sorry, man. - Huh?
嘿 穿的挺个性 Hey. Nice outfit.
糟了个糕 Oh, crap.
我没伏特加了 霞多丽可还行 I'm all out of vodka. Chardonnay?
-完全可以 -还不错吧 - Uh, totally fine. - It's all right?
当然 其实更好了 Yeah, yeah. It's better, actually.
我基本不喝烈酒了 I hardly ever do the hard stuff anymore,
-除非我和珍在一起 -对哦没错 - unless I'm with Jen. - Oh, right. Yeah.
她可是个绝对的好榜样 She's such a good influence.
绝对的楷模 Total role model.
-干杯 -劳拉 - Cheers! - Laura?
你好 Hey.
慢着 你是洛伦佐的朋友吗 Wait. Are you Lorenzo's friend?
我是 没错 I'm... Uh, yeah.
是的是的 我就是 Yes. Yes, I am.
不好意思 我记不住人名 Wait. I-I'm so sorry. I suck at names.
-戈登 -是的 戈登 - Gordon. - Gordon. Right.
这是我朋友特里莎 This is my friend Trisha.
-你好 -你好 - Hey. - Hey.
你挑衣服的眼光很独特 That's an interesting wardrobe choice.
是啊我 Oh, yeah. I...
这算睡衣还是全国赛车协会的队服 Are those pajamas, or are you a NASCAR driver?
别说 让我猜一猜 Oh. Wait. Let me guess.
你是不是军乐队的 Are you in a marching band?
我跟洛伦佐打赌输了 I lost a bet with Lorenzo,
所以只能穿着睡衣来 so I had to come here in m-my pajamas.
-真是洛伦佐本人作风 -说对了 - That sounds like Lorenzo. - Yep.
-洛伦佐就这么干 -我知道 - That's Lorenzo. - I know.
很洛伦佐吧 It's so Lorenzo, right?
他就是个傻帽 He... he's such a tool.
-但他人最好了 -最好人的傻帽 - Oh, but he's the best, though. - The best... tool.
最好人的 你可别忘了他 The best. Don't you forget it.
真可惜 他来不了 Oh, it's too bad he couldn't make it.
告诉他 欠我一轮酒 Tell him he owes me a round of drinks.
话说 你要喝点什么吗 Speaking of, can I get you something?
可以啊 啤酒就好 Um... yeah. Just a beer is fine.
谢啦 Thanks.
我很喜欢你家 I-I like your place.
超级可爱 是吧 It's so cute, right?
我刚搬进来的 想参观一下吗 I just moved in. Do you want the tour?
当然想 Yeah. Yeah, definitely.
失恋之后如果还是 It would've been too depressing
住在老地方里 会让人很沮丧的 to stay in my old place after the breakup.
我就不细说烦你了 有些曲折 I won't bore you with the details, but it was messy.
我想洛伦佐肯定告诉过你 I'm sure Lorenzo told you.
真抱歉 这一定很不容易 Sorry. That's got to be tough.
是啊 我们在一起九年了 Yeah. We were together nine years.
天哪 我一件衬衫都没穿那么久 Wow. I've never even owned a shirt that long.
我们分分合合十多次 这次真的不会变了 Mm. We almost broke up a dozen times, but this one stuck.
话说回来 这地方挺小的 我还没布置完 Anyway, it's small, and I'm not done decorating,
但是确实非常温馨 but, yeah, it's-it's pretty homey.
你是做什么的 Uh, what do you do?
我是梅西百货的销售经理 I'm a sales manager at Macy's.
-真酷 -是哦 - Oh, cool. - Yeah, right.
每次我说这个的时候都想自杀 I want to slit my wrists every time I say it.
所以 你在那儿不开心 So... so you're not happy there?
你认识谁在做销售还很开心吗 Do you know anyone who's happy in a sales job?
那你想干什么 Well, um, what-what do you want to do?
准备好听些陈词滥调吧 Uh, get ready for the big cliché.
我真正想做的是音乐 Um, my real passion is music.
我知道如果我真的以这个为职业 I know that I would starve to death if I ever actually
我可能会饿死 但是我就是这么想的 pursued it as a career, but there you have it.
你会唱歌 You sing?
是呢 数百万人中一个 Yeah. One of the millions.
你做什么的 What do you do?
我我我 Well, I'm-I'm...
我是 我是一名飞行员 I'm a... I'm a pilot.
-真的吗 -当然 - You are? - Yeah.
老天 那可是真的酷 Oh, my God, that's so cool.
是空军 还是民航 还是啥 In the Air Force, or commercial jets or what?
我飞民航 Commercial jets.
简直太疯狂了 我很害怕坐飞机 That's insane. I'm so scared of flying.
我是那种会神经紧张型的 I'm one of those white-knuckle types.
你不会想坐在我旁边 You would not want to sit next to me.
事实上 我想的 Actually, I think I would.
如果听起来不像是在折磨你的话 You know, if it doesn't sound like torture,
下周二我会在登喜路的一家小酒馆 I am actually playing a gig at this pub
有特约演出 如果你想来的话 over on Dunhill next Tuesday, if you want to come.
那地方很小 It-It's a total hole-in-the-wall,
但他们提供烈酒 所以... but they pour the drinks strong, so...
你说有演出我就已经决定要去 Hey, you-you had me at playing a gig,
但烈酒更是加分项 but strong drinks is a bonus.
那会很棒的 That-that'd be awesome.
周二 算上我吧 Yeah. Uh, Tuesday. Count me in.
好的 Okay, cool.
感觉真的很生动真实 It was just so vivid and real.
我进入过一些感觉很强烈的模拟 I mean, I've been in some intense simulations,
但这次不一样 but this was different.
这个程序不是由谁写出来 Nobody wrote this program.
没有构建感 一切都是通过她本人 There was no sense of structure. It was all just created
说过的话和照片还有想法创造出来的 from her own words and pictures and thoughts.
那就是 她的人生 No, it was her... her life.
而我也参与其中 And I was there.
谢尔曼博士知道你这么做了吗 Does Dr. Sherman know you did this?
不知道 但我把手机放回跟其他物品一起了 No, no, but I put the phone back with the other stuff.
没人发现 Nobody missed it.
是这样的 Here's the thing.
我们平时看这些 We look at these images
几百年前人的图片 of people who lived hundreds of years ago,
他们看起来离我们很遥远 and they're so distant-looking
所以很容易觉得他们不重要 that it's easy to think that they don't matter.
但当你站在那样一个房间里 But then you stand in a room like that,
就会发现... and you realize...
这曾是他们的世界 this used to be their world.
对他们来说 跟我们眼中自己的世界同样真实 And it was just as alive to them as ours is to us.
哥们 你没在里头嗑药吧 Hey, man, you didn't do, like, drugs in there, right?
没有没有 这是自然的兴奋感 No, no, no, no. This is... It's a totally natural high.
我只是觉得从新的角度看到了宇宙 I just felt like I saw the universe in a new light,
让我情绪激昂 and it was a rush.
好吧 我知道了 Okay, I hear you.
记得用理智的眼光看待这一切 Just keep a sanity check on all this.
好吗 我知道看起来很真实 All right? I know it seems real,
但这并不是真的 but it's not.
只是电脑模拟 It's a computer simulation.
那女孩已经死了三百五十多年了 That girl's been dead for three and a half centuries.
我知道 I know.
《今日美国报》
天啊 他们当时濒临气候灾难 God. They were on the verge of a major climate disaster,
还有一整页内容介绍牙齿美白 and there's a whole page about teeth whitening.
人类没灭绝 真是奇迹 It's a miracle the human race survived.
科亚立呼叫格雷森 Keyali to Grayson.
-说吧 -您现在能来舰桥吗 - Go ahead. - Can you please come to the bridge?
出了...一点状况 There's, um... there's an issue.
这就来 On my way.
出什么事了 What's wrong?
那是什么味儿 What's that smell?
指挥官 Ah. Commander.
柏图斯 You know, Bortus,
你快下班了 your shift is over soon,
不如你提前结束 回去吧 so why don't you just knock off early.
您确定吗 Are you certain?
嗯 走吧 没关系的 Yeah, go. It's all good.
谢谢 指挥官 Thank you, Commander.
我和艾德会找他谈谈的 Ed and I will talk to him.
继续模拟 Resume simulation.
*我曾有时间写一本书* * I've had time to write a book *
*描绘你的举止和外表* * About the way you act and look *
*但我连一段都未写完* * But I haven't got a paragraph *
*总被脑中纷纷思绪打断* * Words are always getting in my way *
*总之 我爱你* * Anyway, I love you *
*我只想告诉你这一点* * That's all I have to tell you *
*我只有这句话要说* * That's all I've got to say *
*现在我想直抒心臆* * And now I'd like to make a speech *
*关于深深打动我的爱* * About the love that touches me *
*但我笨拙结巴 会惹你发笑* * But stumbling, I would make you laugh *
*觉得自己舌头如粘土般僵硬* * Feel as though my tongue were made of clay *
*总之 我爱你* * Anyway, I love you *
*我只想告诉你这一点* * That's all I have to tell you *
*我只有这句话要说* * That's all I've got to say *
我每次在舞台上表演 Every time I'm up there,
都幻想台下有唱片大制作人 I have this fantasy about some big record exec
在人群中看着我 然后当场跟我签约 watching me from the crowd and signing me on the spot.
那我就能打给我上司 跟他说 Then I get to call my boss and say,
"把你的名牌包塞菊花里吧 "Stick your designer handbags up your butt.
老娘不干了" I quit."
唱得真好 That's beautiful.
我还是不敢相信你唱得这么好 I still can't believe how good you are.
跟我房东说去吧 Tell it to my landlord.
不 是真的 如果让对的人听见你唱歌 No, seriously, I-I think if the right person heard you,
你会成为巨星 you'd be a huge success.
但我都不用变成超级巨星 But I don't even have to be a huge success.
我只想有钱到能体会到有钱人的不开心 I just want to be rich enough to be unhappy
但又没钱多到会痛苦不堪的程度 but not enough to be miserable.
有道理 Fair enough.
不 比那更重要的是 我只是觉得 No, more important than that, I just think it would be nice
如果能被别人记住会挺好的 to be remembered for something.
你懂吗 You know?
我们都在这个星球上经历生死 I mean, we all live and die on this planet, and...
大部分人都被遗忘了 most of us are just forgotten.
我觉得这世上没什么比这个更伤感了 To me, there's nothing sadder about the world than that.
作为一个 Well, a-as someone
众所皆知 不时会高歌一曲的人 who's been known to belt out a tune now and then,
我认为自己对音乐略懂一二 I think I know a thing or two about music.
你是真的有才华 You're the real deal.
你还会唱歌呢 You sing?
对 少年时期学过 Yeah. Took lessons when I was teenager
就在我发现唱歌是撩妹的好办法之后 as soon as I figured out it was a good way to get girls.
我们是不是有空该合唱一曲 Well, maybe we'll have to do a song together sometime.
摇我笼子 我就出来啦 Just rattle my cage. I'll come out.
好的 Okay.
我冒昧问一下 So, if I can ask...
你上一段感情为何分手 ...what happened with your last relationship?
有很多原因 Mm. It was a lot of things.
我遇见他的时候 And by the time I met him,
已经交往过够多废物了 我当时很愤世嫉俗 I'd been with enough losers that I was pretty cynical.
说实话 I mean, let's face it.
这个城市大部分男人都不值得约会第二次 In this town, most guys aren't worth a second date.
但克雷格不一样 But Greg was different.
我爸也叫这个名字 Oh, that-that's my dad's name.
-真的吗 -嗯 - Oh, yeah? - Yeah.
他也是飞行员吗 Is he a pilot, too?
不 他是建筑师 No, no. Construction.
负责建太空站 He builds space stations.
什么 Huh?
给孩子玩的玩具太空站 Toy space stations f-for kids.
小小的玩具太空站 Little-little toy space stations
中间装着牛轧糖 类似那样的 with nougat in the center. That kind of thing.
你刚说你的克雷格怎么了 So, you were saying about your Greg?
他热情 聪明 风趣 Well, uh, he was passionate and intelligent and funny,
我几乎是对他一见钟情了 and I fell for him almost immediately.
但他没有责任感 But he was irresponsible.
他从没有过一份正经工作 He never really had a steady job.
他像个长不大的孩子 He wasn't interested in being an adult.
虽然我们很相爱 And as much as we loved each other,
但我觉得我厌倦每次晚饭都是我出钱了 I think I just got tired of paying for dinner.
你真是个很不错的倾听者 You're a really good listener.
真好笑 Ha! That's hilarious.
为什么 Why?
在我们那里 大家都觉得 Well, where I come from, people think
我是一个永远不知道什么时候闭嘴的人 I'm the guy that never knows when to shut up.
我完全不这么觉得 Oh, I don't see that at all.
可能在你身边不一样 Well, I guess I'm just different around you.
我从没遇见过你这样的人 I've never met anybody like you.
一定是接触的女孩不是很多 Oh, you must not meet many girls.
不 我遇过很多女孩 No, no, I meet a lot of girls.
真的吗 Oh, really?
不 我不是说... Oh, no, I-I didn't mean...
我没跟很多女孩发生过什么 我只是 I don't... I don't do stuff with a lot of girls. I... I just...
在我们那里 Where I'm from,
没有你这样的女孩 you're one of a kind.
你是哪里人 And where are you from?
纽泽西 New Jersey.
纽泽西没有 They don't have retail workers
在音乐圈逐梦失败的售货员吗 with failing music careers in New Jersey?
我身边的就没有 Not in my neighborhood.
这是什么 What is it?
我的电话 It's my number.
我发现派对上没给你我的号码 I realized I never gave it to you at the party.
-好 -每周我都会在我家 - Oh, cool. - I have a game night
跟一些朋友举办一场游戏之夜 with some friends at my place once a week.
如果你想来 明天就有一场 We're having it tomorrow night if you want to come.
-好啊 那正好 -是吗 - Yeah, that'd be great. - Yeah?
你也带几个朋友来 And bring some of your friends.
人越多越好玩 The more the merrier.
我的朋友 S... My-my friends?
是的 你电话多少 我存进手机 Yeah, and what's your number? I'll put it in my phone.
我的手机落在家里了 Oh, you know, I-I left my phone at home,
不过我一回家就给你打电话 but I'll call you as soon as I get back.
请说明请求 Please state request.
一部电话 Um, a-a phone.
地球旧式电话 Old Earth style.
什么 不 不 不 新一点的 What? No, no, no. Later.
手机 二十一世纪早期设计 Like, a cell phone. Early 21st century design.
然后与劳拉A模拟程序建立连接 And establish a link up to Simulator program Laura Alpha.
请精确参数 Please narrow parameters.
劳拉的电话 Laura's phone.
8385550146 838-555-0146.
劳拉 你好 我是戈登 这是我的电话
祝今晚愉快 等不及明天见到你了
博物馆已经为胶囊申请了 The museum has requested a Class 3 cargo transfer
-三级货物转运 -好 - for the capsule. - That's fine.
还有 他们问我们能否发送一份详细的工程参数 Also, they asked if we can send down an engineering detail
帮他们了解这部手机 to help them out with the phone.
如果你人手充足的话 当然可以 If you can spare the personnel, then sure.
请进 Come in.
大家好 Hey, guys.
你好 戈登 什么事 Hey. Gordon, what's up?
很高兴你们都在 Well, actually, I'm glad you're all here.
不知道你们明晚有没有什么安排 Um... I don't know what you guys are doing tomorrow night,
不过你们愿意跟我去参加一个派对吗 but would you want to go to a party with me?
当然可以 谁的派对 Sure. Whose party?
劳拉的 It's Laura's.
医务室的劳拉吗 Laura from sickbay?
不是 No.
劳拉·哈金斯的 Laura Huggins.
电话上那个女孩 Girl from the phone.
我没明白 I don't understand.
我把手机上所有个人数据 I uploaded all of her personal data
都下载到了战舰的电脑上 from the phone into the ship's computer
可以创建出一个模拟场景 and was able to create a simulation.
什么的模拟场景 Of?
她的 Of her.
她的人生 她的世界 Of her life. Her world.
我一直在跟她在一起 I've been spending time with her,
了解她 getting to know who she was.
之类的事 That kind of thing.
好吧 Okay.
我知道听起来很疯狂 但她真的是个 Look, I-I know it sounds crazy, but she really is a...
特别的人 was a special person.
我很想大家见见她 I would love you guys to meet her.
明晚七点到二号模拟环境器来 Look, just come to Simulator 2 tomorrow at 1900 hours,
你们会明白的 and you'll see.
好的 到那见 Okay. We'll see you there.
太好了 你们会喜欢她的 Awesome! You-You're gonna love her.
这事你知道吗 Did you know about this?
听说了 但我还没看见 I heard about it, but I haven't seen it yet.
你觉得他工作太辛苦了 You think he's working too hard?
戈登吗 不可能 Gordon? Never.
应该很有趣 Well, this ought to be interesting.
你不是还有什么事想跟我说吗 Oh, there was something else you wanted to talk to me about.
对啊 Ah. Right.
跟我走一趟吧 Take a walk with me?
天呐 Oh, my God.
舰长 有何贵干 Captain. What can I do for you?
这是什么东西 Guys, what the hell is this?
我们的房间 Our quarters.
托帕呢 Where's Topa?
他还没放学 He has not yet returned from school.
好吧 听着 我不知道这里是什么情况 Okay, look, I don't know what's going on here,
但现在我们都得去医务室 but we are all going to sickbay right now.
为什么 For what reason?
你们还真是惊喜不断 Well, you boys continue to be full of surprises.
怎么了 What is it?
很明显 莫克兰的生物系统 Apparently, the Moclan biological system
极易对尼古丁上瘾 is extremely susceptible to nicotine addiction.
有过这样的先例吗 Is there precedent for this?
地球上已经几百年 Nobody on Earth has smoked
没有人抽过烟了 更别提莫克兰了 for hundreds of years, let alone Moclus.
这是个新领域 This is new territory.
我们有危险吗 Are we in any danger?
如果你们半小时不抽烟 What happens if you don't have a cigarette
会怎么样 for more than a half hour?
不知道 I do not know.
-天呐 -昨天 - Oh, boy. - Yesterday,
由于电压波动 I was stuck in the lift for ten minutes
我被困在电梯里十分钟 due to a power fluctuation.
身上没带烟 I had no cigarettes with me.
我开始全身颤抖 I began to shake.
直到我复吸才停下来 It did not stop until I smoked.
我的分析显示 如果你们继续吸烟 Well, my analysis indicates that, if you keep it up,
情况只会更糟糕 it's only gonna get worse,
然后你们最后会到 until, eventually, you'll reach a point
不到十秒就要吸一口的地步 where you can't go ten seconds without a puff.
你不能就给他们注射一些 Can't you just give 'em an injection of some kind,
戒瘾的药物吗 get 'em off the habit?
通常情况下 是可以的 Normally, yes,
但现如今没有这种药物 but, at the moment, there is no injection.
这俩人是首例病人 These two are patient one and patient zero.
我得配制一个 I'll have to formulate one.
那得花多久 How long will that take?
可能几个小时 或者几天 Maybe hours, maybe days.
与此同时 托帕可以跟泰和马库斯一起待着 In the meantime, Topa can stay with Ty and Marcus.
好的 医生 Very well, Doctor.
你们明白在这件事上 You understand that you two are gonna need
你俩需要互相支持对方吧 to support each other in this, okay?
不许抽烟了 No smoking.
-一个男人 很饿 -玉米片 玉米片 - A man... he's hungry. - Uh, cornflakes! Cornflakes!
他在倒麦片 麦片 喜欢吃麦片的男人 Uh, he's pouring cereal! Ceral! A man who likes cereal!
玉米片 玉米片 Cornflakes! Cornflakes!
一个男人和麦片 一个喜欢吃麦片的男人 A man and cereal! A man who likes cereal!
一个全是麦片的男人 Uh, uh, a man who's full of cereal!
麦 麦片侠 Uh, uh, cere-- It's cereal man!
不要在同样的东西上纠结了 画点其他东西 Don't just keep stopping at the same thing! Draw something new!
麦 是麦片侠 麦片侠 对吧 Cere-- It's cereal man! It's cereal man. Right?
麦片侠 是麦片侠吗 It's a cereal man! Hello? Is it a-- Is it cereal man?
是喜欢吃麦片的男人 麦片侠 It's a man who likes cereal. Cereal man.
卡尔 麦片侠是个什么鬼东西 Karl, what the hell is a cereal man?
我也不知道 那个东西 I don't know. That.
时间到 And time.
这是尤利乌斯·凯撒 It was Julius Caesar!
-什么 -就是啊 - What? - Yeah.
看 这是他头上的桂冠 See, this is the laurel around his head.
戈登 那个看起来就是头发而已 Gordon, that just looks like hair.
那个麦片是什么意思 What was the cereal?
它是凯撒沙拉 It's a Caesar salad.
-是么 不 你不会画画 -别这样嘛 - Yeah. See, no, you can't draw. -Oh, come on!
沙拉里面才没有这样的小碎片呢 A salad doesn't have tiny little flakes like that.
-它们要大些 -科布沙拉就是啊 - They're bigger. - A Cobb salad does.
科布沙拉跟尤利乌斯·凯撒有什么关系 What the hell does a Cobb salad have to do with Julius Caesar?
谁知道现在几点了吗 Anybody know what time it is?
我觉得马上2300 Uh, I think it's got to be about 2300 hours.
军用计时啊 Oh, military time.
是某种流行用语吗 Is that, like, a hipster thing?
不是 特里莎 不是的 No, Trisha, it's not.
朋友们 今晚真的很开心 Listen, guys, this has been a blast,
但我明早真的得早起 but I really do have to get up early tomorrow,
-所以 -是的 我也是 - so... - Yeah. Me, too.
但真的很有意思 This was so fun though.
-多谢你赏脸 -劳拉 很高兴认识你 - Oh, thank you for coming. - Laura, it was very nice to meet you.
天啊 我也很开心认识你 Oh, my God, it was so nice to meet you.
你家很漂亮 恭喜搬新家 Your place is really cute. Congrats.
我不知道你们什么感觉 I don't know about you guys,
但我需要喝一杯然后睡上20个小时 but I need a shot of booze and 20 hours of sleep.
我们明天得好好谈谈这件事 We should talk about this tomorrow.
在食堂碰头吧 How 'bout we meet in the mess hall?
我觉得可以 I think that's a good idea.
晚安 Okay. Good night.
-晚安 -晚安 - Night. - Night.
你的朋友们太棒了 Oh, your friends are great.
我好喜欢他们 I really liked 'em.
他们超级喜欢你 我看得出来 Oh, man, they totally dug you. I could tell.
真的吗 即使我们在"你画我猜"完胜他们 Oh, yeah? Even though we burned their asses at Pictionary?
好吧 的确是主要靠你带大家 Yeah, well, you did most of the heavy lifting there.
迪克[小弟弟]·范·戴克那个真的不好意思 Sorry again about the Dick Van Dyke one.
我不知道他是谁 I-I didn't know who he was,
所以我就只能凭自己理解的画了 so I was just working with what I had.
没事 大家都挺好的 It's all right. Everyone was... fine.
所以我是个飞行员 不是画家 That's why I'm a pilot, not a painter.
我有个问题问你 飞行员先生 Okay, so here's a question for you, Mr. Pilot.
你能让我不那么害怕坐飞机吗 Can you make me not scared to fly?
嗯 可以啊 Um... yeah.
"嗯 可以啊"是什么意思 "Um... yeah"?
我可以试试啊 I mean, I can try.
你最害怕的是什么 What-what are you most afraid of?
颠簸 Turbulence.
那个永远不会让你受伤 That's never gonna hurt you.
但为什么呢 But why?
这就是为什么物理学原理对你有利了 Well, here's why the physics are in your favor.
好的 想象飞机浮在 Okay, picture the plane suspended
一大堆果冻上 in a giant mound of Jell-O.
那现在 要是有颠簸 Okay, now, when there's turbulence,
就像是有人在晃动装果冻的盘子 it's almost like someone's shaking the Jell-O plate, okay?
你会被弹得一直晃 Now, you're gonna get bounced around,
但除此之外 你也不会飞去哪 but, other than that, you're not going anywhere.
你会好好地待在原处 You're gonna stay right where you are,
就在果冻里面 inside that Jell-O.
-对吧 -嗯 真的挺有用 - You see? - Yeah. Actually helps.
对吧 那下次你再坐上颠簸的飞机 Right? So, next time you're on a bumpy flight,
就想象下晃动的果冻 just picture jiggling Jell-O.
再灌自己五六杯鸡尾酒 And knock back five or six cocktails.
你就没事了 You'll be fine.
这是因为我跟你解释颠簸的物理原理吗 That's just for explaining the physics of turbulence?
还为了其他所有事 And for everything else.
格雷森呼叫马洛伊 Grayson to Malloy.
已经八点半了 你迟到了 It's 0830 hours. You're late for your shift.
糟糕 Oh, crap.
保存模拟 Uh, save simulation.
我知道 我知道 我的错 I know, I know. I screwed up.
我保证 不会有下一次了 It won't happen again. I promise.
话别说死 等着瞧 See that it doesn't.
我们开的不是观光游轮 We're not running a cruise ship here.
我们需要舵手坚守在他的岗位上 We need our helmsman at his post.
是的 长官 清楚明白 Yes, sir. Hear you loud and clear.
舰长 总控室显示允许起飞 Captain, engineering shows all clear for departure.
好的 出发 All right, take us out.
是的 长官 Aye, sir.
柏图斯 你在吃什么 Bortus, what are you eating?
抱歉 舰长 I apologize, Captain.
我打扰到你了吗 Am I disturbing you?
没有 我只是好奇 No, I'm just curious.
它叫做口香糖 It is called gum.
根据战舰的数据库 According to the ship's database,
它曾被用于帮助戒瘾康复 it was once used as an addiction recovery aid.
有用吗 Is it helping?
没有 It is not.
我在工作 我能给你回电话吗 Hey. Uh, I'm-I'm at work. Can I call you back?
我知道 我知道 太有趣了 I know. I know. It was so amazing.
我一直在不停地回想 I-I can't stop thinking about it.
嗷呜 Rawr.
我一会儿打给你 Okay, I'll-I'll call you later.
好 亲亲 Yeah. Oh, all the kisses.
拜 Bye.
毫无疑问 It was, without a doubt,
这是我人生最奇怪的五次经历之一 among the top five strangest experiences of my life.
问题是 我们该做些什么呢 Well, the question is, what do we do about it?
我可以禁止程序运行 I could put a block on the program,
跟他说除非不影响他工作 否则别想再模拟 tell him he can have it back when it stops affecting his job.
跟让柏图斯戒烟一样吗 Like pulling cigarettes away from Bortus?
我不知道这样对他有没有效 Yeah, I don't know if that's gonna work in this case.
他来了 Heads up.
各位 Hey, guys.
今早真是抱歉了 Uh, sorry again about this morning.
但是 我迫不及待想知道 But, listen, I've been dying to know.
你们觉得劳拉怎么样 What did you think of Laura?
她...很有趣 She's... really fun.
看起来是个很酷的人 Seems like she was a really cool person.
在她活着的时候 When she was alive.
我跟你说 她超酷的 I'm telling you, she's the coolest.
等等 瞧她今早给我送什么了 Ooh, wait. Look what she sent me this morning.
看 她说 Check it out. She says,
"找到了你的这张照片" 瞧 "Found this picture of you." Look it.
是啊 跟你真像 Yeah, yeah, looks just like you.
闭嘴 老兄 Ha! Shut up, man.
我们想和你说说这事 Listen, we wanted to talk to you about all this,
如果你不介意的话 if you don't mind.
不介意 什么事 Sure. What's up?
我们... We...
觉得这不怎么健康 don't think this is particularly healthy.
什么意思 What do you mean?
老兄 她不是真人 Dude, she's not real.
她是啊 Yes, she is.
以自有意义的方式存在 In-in all the ways that matter,
她很真实 she's real.
这只是模拟 It's a simulation.
就像... It's just like...
我们的牛仔程序或柏图斯的性爱环礁湖 our cowboy program or Bortus' sex lagoon.
才不是 原因在这 No, it's not. And-and here's why.
那些都是我们写的程序 Those are all programs written by us.
不是性爱环礁湖那部分 但那总是有人写的 I mean, not the sex lagoon, but somebody wrote that, too.
可这完全不一样 This-this is different.
这完全来自她自己的个性 This-this comes entirely from her personality.
她的信 照片 Her letters, her photographs,
她的声音 怪癖 her voice, her mannerisms--
都是她自己 it's all her.
是她写出了关于自己的程序 She wrote this program about herself.
戈登 这太牵强了 That's a real stretch, Gordon.
为什么 Why?
就因为她理论上没有血肉 Because she's technically not flesh and blood,
她就不真实了吗 she can't be real?
照这么说 那艾萨克呢 I mean, what does that say about Isaac?
艾萨克有自我认知 Isaac is self-aware.
是吗 我们真的了解吗 Is he? Do we really know that?
或者说他只是复杂得能玩弄我们于股掌之间 Or is he just so sophisticated that he can fool us all?
如果是这样 那这又有什么重要的呢 And, if so, wh-what does it matter?
他看起来真实 我们就相应对待 He seems real. We treat him that way.
所以在我们的世界里 他就是真实的 So, in our world, he is.
宇宙不受个体认知的支配 The universe is not governed by individual perception.
真正的存在才有意义 It matters what's true.
你不能... And you can't just...
我不能怎样 I can't just what? Huh?
寻找爱情 Find love?
这是我在舰上 You know, this is the first person
第一个爱上的人 I've been involved with on this ship.
我没有资格快乐吗 I'm not allowed to be happy?
你可以和奎尔人上床 You can bang a Krill,
我却不能和梅西百货的销售员交往吗 but I can't date a sales rep at Macy's?
她欺骗了我 She lied to me.
但我没有自欺欺人 I didn't lie to myself.
这是有区别的 There's a difference.
请求准许回到岗位 Permission to return to my post.
准许 Granted.
凯尔登 Klyden?
定位凯尔登 Locate Klyden.
凯尔登位于二号气闸 Klyden is located in airlock two.
一根而已 It was only one.
有什么大不了的 Where is the harm?
如果你不认真对待 If you do not treat this in a serious manner,
你就永远戒不了烟 you will not be able to quit!
我会的 Yes, I will!
别再吼我了 And stop shouting at me!
看不到你有和我一样戒烟的决心 I will stop shouting when I see evidence
我就不会停止吼你 that you are as committed as I am!
这你怎么解释 What is this?
时间不早了 The hour grows late.
我必须在8点到达舰桥 I must be on the bridge at 0800...
别转移话题 Do not change the subject.
你这是五十步笑百步 You are berating me while you yourself are hiding cigarettes!
这不是我的烟 That is not mine.
骗子 其他的烟呢 You lie. Where are the others?
没有其他的烟了 There are no others.
如果你不告诉我它们在哪儿 If you do not tell me where they are,
今晚我就不跟你睡 I will sleep elsewhere tonight.
行了吧 There.
从现在起 我们互相监督 From now on, we will watch each other.
好 Yes.
严密监督 Closely.
恢复模拟 Resume simulation.
-喜欢这样吗 -喜欢 - You like that? - I do.
我好寂寞 I was lonely.
你们好... Hey. Um...
我刚下班 I just got off work.
就想过来看看 I thought I'd stop by.
这是克雷格 Um... this is Greg.
你好 戈登 Hey, Gordon.
我听说了很多关于你的事 Heard a lot about you.
我也是 Yeah, I-I've heard about you, too.
我去拿瓶酒 You know what, I'm gonna go grab a beer.
有谁想喝吗 Anybody want one?
我不用了 No, I'm-I'm okay.
好 Right.
我本想给你打电话的 I was gonna call you.
我已经在这了... Well, I'm here, so...
你没必要打了 you don't have to call.
的确 No, I don't.
天呐 你现在一定觉得我人很糟 Oh, my God, you must think I'm a terrible person right now.
我不知道该怎么想 我不知道是怎么回事 I don't know what to think. I-I don't know what's going on.
我和克雷格... Greg and I...
你想坐下吗 Do you want to sit down?
不 我不想...我不想坐下 No, I-I don't-- I don't want to sit down.
我想听你没说完的那半句话 I-I want to hear the rest of that sentence.
不管你到底说什么 告诉我真相就好 Whatever it is, just tell me the truth.
克雷跟我决定再试试看能不能行 Greg and I have decided to try and work things out.
好吧 Okay.
很抱歉 I'm sorry.
我没有料到会发生这些 遇到你 I never expected any of this, including you.
如果我知道 我绝不会引导你跟我在一起 If I had, I would have never led you on.
不不 没关系的 No, no. It's all, it's all good.
我也不是第一次跟人竞争了 Hey, it's not my first rodeo.
她们都会回到前男友身边去 They always go back to their boyfriends.
-戈登 -是啊 最开始进入一段恋情 - Gordon... - Yeah, it's one of the main reasons
易失败的一个主要原因就是重修旧好 对吧 to be in a relationship in the first place, right?
有个可以回去找的人 To have someone to go back to.
你完全有权利生气 You have every right to be angry.
-让我... -我并不生气 - Let me just... - I'm not angry.
我没事 I'm fine.
如果你的感觉是如此 那就是如此 If it's what you feel, it's what you feel.
如果你说再也不想见我 I'd understand if you told me
我也能够理解 you don't want to see me anymore.
但我希望我们俩至少有机会 But I hope there's at least a possibility
成为好朋友 that maybe we could be friends.
我知道这样的要求实在有些过分 I know that's a lot to ask.
我完全不应该惊讶的 I shouldn't have been surprised.
我检查了手机里的数据 她的短信里都有 I checked the phone data: it was all right there in her messages.
两个人复合了 They got back together.
她甚至跟朋友特里莎说 She even told her friend Trisha
能看到自己嫁给他的样子 she could see herself marrying him.
抱歉 老兄 I'm sorry, man.
我知道你现在的感受 I know how you're feeling right now.
是吗 Do you?
不 其实我不懂 No. No, actually I don't.
我没被人甩过 I've never been dumped.
我经历最糟糕的一次分手 那女孩也只是说 Even the worst breakup I ever had, the girl was like,
"如果你想的话 你还是可以来这里 "You could still come over and have sex with me
跟我滚床单" whenever you want."
但是...我可以想象 But... but I can imagine,
那种感觉很糟 and... it sucks.
听着 无论如何 Listen, for what it's worth,
就长远来说这样是最好的 I think in the long run it's for the best.
这件事已经有些失控 It was getting out of hand.
只是你的幻梦 在现实世界里 It was a fantasy. In the real world,
你可没办法召唤一个女朋友出来 you can't just conjure up a girlfriend.
你生命的一部分已经... Some parts of your life are just...
不受你控制了 just out of your control.
获取模拟"劳拉A" Access simulation "Laura Alpha".
模拟获取成功 Simulation accessed.
删除克雷格 Delete Greg.
你好呀 你在这里做什么 Hi there. What are you doing here?
我最近比较空闲 所以想过来看看你呗 I, uh, had a little free time, so I thought, why not stop by?
哼 你是来领古龙水小样的 承认吧 Hmm, you came for the free cologne samples, admit it.
没错 被你猜到了 Exactly. You got me.
我从这里就能闻到小样的味道了 Oh, I-I can smell them from here.
明天闻起来味道会更好 我祈祷 Well, it'll smell even better tomorrow, fingers crossed.
-明天 -升职 - Tomorrow? - The promotion.
好吧 Oh. Right.
需要点什么吗 Oh, can I get you anything?
有瓶装水 但这牌子我不敢打包票 We have bottled water, but I can't vouch for the brand.
我觉得说不定是直接自来水管接的 I think they might be getting it from the tap.
不了 我不渴 No, I'm okay.
如果你真的得到了...升职机会 Hey, if-if you do get this... promotion,
我带你出去庆祝好吗 what do you say I take you out to celebrate?
好好地饱餐一顿 我请客 Big, gluttonous pasta dinner, on me,
撑到你脑满肠肥 guaranteed to go straight to your ass.
听上去真不错 Oh, well, that sounds really nice,
但如果升职成功我男友可能也想带我去庆祝 but I think my boyfriend might want to take me if it happens.
你的...男朋友 Your... boyfriend?
是啊 但你能提起真是太贴心了 Yeah. But you're really sweet to offer.
是克雷格吗 Is it Greg?
克雷格 贾斯汀 安德鲁 太多了 Greg, Justin, Andrew-- there are so many,
我都不记得是哪一个了 I can't remember which one.
看来得等他七点半去接我的时候 Guess I'll just have to find out
才能搞清楚到底是谁了 when he picks me up around 7:30.
别迟到了 男朋友 Don't be late, boyfriend.
好吧 棒极了 棒极了 Oh. Okay. Awesome. Awesome.
我有个疯狂的主意 我想跟你说 So, I had kind of a crazy idea, and I wanted to run it by you.
说吧 Shoot.
既然我知道了你是飞行员的这个秘密 Well, since I now know the secret of the jiggling Jell-O,
我在想或许... I was thinking maybe...
我可以买一张你开的航班的机票 I'd buy a ticket on one of your flights--
最好是去热带 preferably someplace tropical--
我们可以去度假一周 and we could have a week away somewhere.
如果是马洛伊机长开的话 There's no way I'd be scared
我绝对不会感到害怕的 with Captain Malloy at the controls.
好 跟你交换吧 Well, I'll make you a deal.
-什么 -你可以去我的飞机上 - Hmm? - You can fly on one of my planes
如果我能跟你在酒吧里唱歌的话 if I can sing with you some night at the pub.
酒吧 The pub?
你唱歌的酒吧 The pub where you sing.
你在说什么啊 What are you talking about?
我在说我们俩 一起在台上唱歌 I'm talking about us, singing together on stage.
-在众人面前 -是啊 - In front of people? - Yeah.
你疯啦 Are you nuts?
不了 谢谢 No, thanks.
我也没那么想去毛伊岛 I don't want to go to Maui that bad.
什么 我不明白 你...不是唱歌吗 What? I don't understand. You s... you sing.
是啊 我是爱唱歌 但是不是在听众面前 Yeah, I love to sing, but not in front of an audience.
天哪 那样我简直要犯心脏病 Oh, my God, I'd have a heart attack.
而且如果我能够掌管这里的话 Besides, if I'm gonna be the boss around here,
那我得表现得有权威一点吧 I have to project a veneer of power.
绝对不能在一屋子陌生人面前呕吐 Can't be puking from terror in a roomful of strangers.
说不定第二天有顾客会来光顾想买手提袋呢 What if one of them wants to buy a handbag the next day?
-好吧 这倒是个问题 -所以 - Right. That would be a concern. - So...
还是回到手头现有的邀约吧 back to the proposal at hand.
怎么样 我是不是该买件新泳衣 How about it? Should I buy a new swimsuit?
暂停模拟 Hold simulation.
解释下之前的设置为何导致这个结果 Explain the change from previous configuration.
数据已被删除 Data has been deleted.
这个 你能修复吗 Well, can you fix it?
不能 缺失重新整合 Affirmative. Missing algorithms
所需要的算法 require reintegration.
你是说克雷格吗 You mean Greg?
是的 Affirmative.
请进 Come in.
艾德跟我说了经过 Ed told me what happened.
都在手机数据里 It's all right here in the phone data.
是他鼓励她去唱歌的 He was the one that encouraged her to sing.
帮助她相信自己很优秀 Helped her believe that she was good enough
可以追求自己爱的事 to do what she loved.
看这个 Watch this.
看到没 You see it?
我一次能对一只眼 I can cross one eye at a time.
那又怎样 So what?
这是艾德教会我的 Ed taught me how to do that.
凯莉·格雷森的这个特点 It is a characteristic of Kelly Grayson
全都是拜我们间的关系所赐 that exists only because of my relationship with him.
没有艾德 就没有对眼 No Ed, no eye trick.
这个感情遗产可真厉害 That's a hell of a romantic legacy.
想象一下反过来会怎样 Now, imagine the reverse.
如果有人把艾德从我的人生中删除了 If someone went and deleted Ed from my life.
没有舰长位子 没有奥维尔号 No captain's chair, no... Orville.
我们俩都是 For any of us.
人类是群居动物 Humans are social animals.
出生的时候 我们是一张白纸 When we're born, we're a blank slate,
漫长的一生中 我们 and over the course of our lives, we...
由于外部刺激不断扩大成长 expand and grow as a result of external stimuli.
挺枯燥的哲学 Pretty dry philosophy.
听起来是这样 但不是的 It sounds it, but it's not.
我们每个人都 Every single one of us is shaped
被整体的人际关系所塑造 by the totality of our relationships.
我们爱的人和恨的人 People we love and people we hate
都留下了印记 all make their mark.
不管我们愿不愿意 我们就是这样 Whether we like it or not, it's who we are;
现实就是这样 it's reality.
你不能挑选 You can't just pick and choose
哪些过去是你想改变的 which parts of your past you want to change
并且知道最终结果会是怎样的 and be able to know how it's all gonna turn out.
如果我再也遇不到 What if I never meet anybody else
像她这样让我心动的人了呢 who makes me feel like she does?
我无法回答 I can't answer that.
我能明确告诉你的是 What I can tell you for sure
一旦你开始编辑她的世界 is the second you started editing her world,
就变得不真实了 it became unreal.
只是又一个戈登·马洛伊 Just another simulation
编写的模拟 written by Gordon Malloy.
老天 我会想念她的 God, I'm gonna miss her.
会很想念她 So much.
自从人类开始存在 People have been living and dying
生老病死就是常态 for as long as humans have existed.
大多数人被遗忘了 Most are forgotten...
但这个人没有 but not this one.
她穿越四个世纪 She reached across four centuries and
让一个人坠入爱河了 got a guy to fall in love.
我们都应该如此独一无二 We should all be so rare.
纳克塔酱在哪 Where is the Nock'tah sauce?
-最后一点被你吃了 -我没有 - You ate the last of it. - I did not!
我只吃了一勺 I only had one spoonful!
你骗人 我看到你把它倒在对虾蛋糕上了 That is a lie! I watched you put it on your prawgus cake!
柏图斯 我必须得抽根烟 Bortus, I must have a cigarette!
不行 我们说好了的 No! We agreed!
我不管 I do not care!
我太想抽了 The urge is too strong!
如果你试图接近合成器 你会后悔的 If you attempt to approach the synthesizer, you will regret it.
天啊 Oh, my...
这是怎么回事 What the hell is going on in here?
有什么事吗 医生 What is it you want, Doctor?
我刚刚把注射剂配制好了 I've just finished formulating the injection.
谁想先来 Who wants to go first?
*不管怎样 我爱你* *Anyway, I love you*
*我只想告诉你这个* *That's all I have to tell you*
*我不善诗歌* *I am not a girl of poetry*
*音乐* *Music*
*不喜欢我* *Isn't one with me*
*它从我身边逃离* *It runs from me*
*它从我* *It runs*
*身边逃离* *From me*
*我试着写交响乐* *And I tried to write a symphony*
*但我抓不住旋律* *But I lost the melody*
*唉 我只写了一半* *Alas I only finished half*
*想要写完* *And finish*
*大概永远也不可能* *I suppose, I never may*
*不管怎样 我爱你* *Anyway, I love you*
*我只想告诉你这个* *That's all I have to tell you*
*我只想说这个* *That's all I've got to say*
*我只* *That's all*
*想* *I've*
*说* *Got*
*这* *To*
*个* *Say...*
-宝贝 唱得太棒了 -谢谢 - Baby, that was so good. - Thanks.
你太有才华了 这简直不公平 You're so talented, it's not even fair.
-你这是爱屋及乌 -这家伙表现得也很好 - Oh, well, you're biased. - Look at this guy bringing it home.
干得好 伙计 棒极了 Way to go, man. That was... that was great.
谢谢 有个得力搭档很有帮助 Thanks. It helps when you have the right partner.
你是个幸运的人 You're a lucky guy.
相信我 我知道 Believe me, I know.
听我说 我只是过来道别 So, uh, listen, I just came to say good-bye.
道别是什么意思 What do you mean, good-bye?
我收到了工作邀请 Well, I got a job offer.
离得超级远 在国家另一头 我决定接受 Super far away, across country, and I decided to take it.
是什么工作 Well, wh-what will you be doing?
试飞员 试飞一种新型飞机 Test pilot... for a new aircraft design.
他们说甚至有可能飞到太空去 They say it might even be able to make it to space.
天啊 太棒了 Oh, my God. That's amazing.
祝贺你 伙计 太酷了 Congratulations, man. That's really cool.
嗯 我明天就走 Yeah. I-I leave tomorrow.
明天 那么快 Tomorrow? That's so soon.
我知道 Yeah, I know.
我们的时间要是再多些就好了 Wish we had more time.
不过我们会保持联络 对吧 Well... you're gonna keep in touch, right?
不要因为你成了厉害的宇航员 I mean, don't forget about us
就忘了我们 just because you're a big-shot spaceman.
我向你保证 I promise you this:
你不会被遗忘 you will not be forgotten.
很好 Good.
我们得拍张照片 Oh, hey, we have to take a picture
然后我就要把手机放进时间胶囊了 before my phone goes in the capsule.
胶囊 Capsule?
对 他们下周要埋一个时间胶囊 Yeah, they're burying a time capsule next week,
我决定把手机放进去 and I decided to put my phone in the mix.
想着 也许一千年后会有人 Figure, I don't know, maybe someone'll dig it up
把它挖出来 了解我是谁 in a thousand years, learn who I was.
谁知道呢 Hey, you never know.
可能不用一千年那么久 Could even be sooner than that.
你来拍好吗 宝贝 Will you take it, baby?
没问题 Of course.
准备好了吗 All right, are you ready?
一 二 三 One, two, three.
*No, I can't go without you*
*Anymore.*