以联盟赋予我的权力 By the authority vested in me by the Planetary Union,
我在此向你 亚飞特中尉 I hereby present you, Lieutenant Yaphit,
授予蓝宝石勋章 感谢你在凯隆争端中做出 with the Sapphire Star for extraordinary heroism
超出职责范围的大无畏事迹 beyond the call of duty during the Kaylon conflict.
这是我的日常职责 舰长 All in a day's work, Captain.
好了 酒来啦 Okay, okay. Here we go.
每人一杯阿里德兰伏特加 Eldorian vodka shots for everybody.
不行 我喝不了那种酒 Oh, no. No, I cannot do a shot of that stuff.
-来吧 快喝吧 -赶紧喝 - Come on, man. Just do it. - Come on. Just do it.
不行 我的身体受不了阿里德兰伏特加 I can't-- My body will not tolerate Eldorian vodka.
赶紧干了 Just down it. Go.
好吧 这样 我喝一小口 行吗 Okay-- You know-- I'll take a small sip. How about that?
-一小口 -这样吧 我数三声 - Small sip. - I mean, look, on the count of three,
我们一起干杯 we'll all do it.
一 二 三 One, two, three.
确实是好酒 你们说得没错 That is good stuff. You weren't lying.
你刚才倒在地上了 You just dumped it on the floor.
舰桥呼叫梅赛舰长 Bridge to Captain Mercer.
我得接一下 梅赛收到 请讲 Gotta take that. Mercer here. Go ahead.
舰长 佩里将军通过一级通道打来电话 Sir, admiral Perry is calling on a Priority One channel.
他需要立刻与你和格雷森指挥官通话 He needs to speak with you and Commander Grayson immediately.
我们这就过去 We're on our way.
谢谢 Thanks.
我听说你们在举办典礼 I heard there was a ceremony.
抱歉打扰了 Sorry to interrupt.
没关系 您的电话来得正是时候 No, your timing was great for me, actually.
舰长 我有历史性的消息要告诉你 Captain, I have historic news.
奎尔准备好与我们谈和平条约了 The Krill are ready to negotiate a peace treaty.
真的吗 Are you serious?
是因为凯隆的威胁吗 Is this because of the Kaylon threat?
这是主要原因 That's the primary reason.
不过我们怀疑奎尔的权力结构内 But we suspect there may also be progressive elements
可能有些"进步份子"在显示自己的实力 within the Krill power structure who are flexing a bit of muscle.
无论原因如何 Regardless of the cause,
我们几年来一直很渴望能有机会沟通 we've been trying to open a dialogue with them for years.
我们希望凯隆一战后的停战协议 We were hoping the cease-fire after the battle with the Kaylon
能够让我们有机会谈谈 果然成功了 would lead to talks, and it looks like it has.
司令 这是天大的好消息 Admiral, this is incredible news,
但是我很好奇 为什么会打给我们 but I'm just curious, why call us?
因为你们将主要负责 Because you're going to shepherd the signing
-拉克瓦协定的签订 -什么协定 - of the Lak'vai Pact. - The what?
在奎尔的政治流程中 In the Krill political process,
似乎是和平条约之前的一个环节 it's a sort of prelude to a peace treaty.
这是为了表示双方都会带着十足的诚开始谈判 It indicates that both parties will approach the table in good faith.
长官 恕我冒昧 Sir, with all due respect,
不过您应该有几百个外交官 you must have hundreds of diplomats
比我们更适合这次的任务 who are more qualified for this.
说实话 没有人有资格 To be honest, there's no one who's qualified.
我们与奎尔唯一的长期直接交集 The only direct, long-term dealing we've had
就是你和马洛伊中尉 with the Krill is the undercover mission
执行卧底任务的那次 conducted by you and Lieutenant Malloy.
当然 还有你和一位奎尔女性 And of course, your... relationship
-在她潜入你的星舰时感情关系 -好 - with the Krill woman who infiltrated your ship. - Yeah.
司令 你希望我们做什么 Admiral, what do you want us to do?
12小时后 你们会与奎尔舰达沃洛克 You're to rendezvous with the Krill vessel Davoro'kos
在塔拉兹三号会合 in 12 hours at Tarazed Three.
-达沃洛克 -没错 - The Davoro'kos. - Yes.
-意思是"引血者" -挺酷的 - It means "Bringer of blood." - Oh, that's cool.
那艘舰会带着一支 The ship will be carrying
奎尔大使分队 a Krill ambassadorial detachment.
你们将在指挥室接见对方 You'll host them in the briefing room.
如果能够成功签署拉克瓦协定 If you can secure the signing of the Lak'vai,
就能够为今后 it throws the door wide open
司令们进行正式的条约谈判奠定基础 for the admirals to begin official treaty negotiations.
明白 我们会尽力的 Understood. We'll do our best.
祝你好运 舰长 这是划时代的举措 Good luck, Captain. This is momentous.
你现在后悔没喝酒了吧 Bet you wish you'd had that shot.
舰长 有奎尔舰靠近 Captain, the Krill vessel is approaching.
要开启防护罩吗 Should we raise deflectors?
先不用吧 拿出点诚意来 Leave them down. Let's show a little trust.
长官 附近还有另外一艘舰 Sir, there is another vessel in range.
是一架奎尔穿梭艇 It is a Krill shuttle.
奎尔舰正在向它开火 The Krill vessel is firing on it.
他们居然对自己的穿梭艇开火吗 They're firing on their own shuttle?
奎尔穿梭艇在呼叫我们 The Krill shuttle is hailing us.
接通 Put them on.
穿梭艇呼叫联盟星舰 我遭到了攻击 Shuttle to Union vessel, I am under attack!
请求紧急停靠 Request emergency docking!
柏图斯 打开起降台舱门 Bortus, open the bay doors,
-启用防护罩 -是 长官 - then raise deflectors. - Aye, sir.
-塔拉 把门打开 -马上 - Talla, get the door open! - On it.
他昏迷了 但是状态稳定 He's unconscious but stable.
芬恩呼叫医疗舱 Finn to sickbay.
我需要一支医疗小组过来 I need a full medical team down here!
没事的 你安全了 It's okay. You're safe.
不要 No...
没事的 It's okay.
这只是医疗扫描仪 It's... it's just a medscanner.
-戈登 控制一下操作台 -是 长官 - Gordon, secure the main console. - Aye, sir.
我的天哪 Oh, my God.
奥林 Orrin...
奥 维 尔 号
第二季 第十集
爱国者之血
请立刻将那个人类交给我们 舰长 You will hand over the human to us immediately, Captain.
我们本来要会面进行和平谈判 You were firing on one of your own shuttles
你却向自己的穿梭艇开火 during a rendezvous for peace talks.
你告诉我怎么回事 否则我什么都不会做 I'm not doing anything until I know what's going on.
你们现在收留的罪犯 The criminal that you are currently harboring
毁掉了四艘奎尔舰 is responsible for destroying four Krill vessels.
-发生了什么 -三艘战舰 - What happened? - Three of the ships
在过去30天内被毁 were destroyed in the past 30 days.
就在停战协议之后 After the cease-fire!
一个人怎么能凭一艘穿梭艇造成这么大的破坏 How could one person do that kind of damage with a shuttle?
一艘偷来的穿梭艇 A stolen shuttle.
而且他拥有一件非常有力的武器 And he is in possession of a very powerful weapon.
-什么武器 -我们不知道 - What weapon? - We do not know.
一场合适的审问可以得出答案 A proper interrogation will yield answers.
我们搜索了穿梭艇 We searched the shuttle.
没有找到任何武器 We didn't find any weapons.
只有生活必需品和医用补给 Just some survival items and medical supplies.
听着 你和你的代表为什么不 Look, why don't you and the delegation
来奥维尔号呢 我们可以面对面谈谈 come over to the Orville, and we can speak in person?
很好 我们马上到 Very well. Expect our arrival presently.
柏图斯 将穿梭艇 Bortus, have the damaged
-转移到一号货舱 -遵命 长官 - shuttle moved to cargo bay one. -Aye, sir.
塔拉 我需要一点时间 Talla, I need a little time
调查我们的不速之客 to get some information on our guest.
你有没有办法拖住奎尔人 Is there any way you could stall the Krill?
我可以引证几条登船规章 I think I can cite a few boarding regulations
也许会花点时间 that might take some time.
多谢 Thanks.
奥林和我是死党 Orrin and I were best friends.
从上学时期一直到联合队 From grade school all the way through Union Point.
我们那时都二十出头 We were both in our early twenties,
都驻扎在73号哨站 and we were stationed on Outpost 73.
奥林和他的妻子住在那里 Orrin was living there with his wife
还有刚出生的女儿蕾娜 and their newborn daughter, Leyna,
接着奎尔人就突袭了哨站 when the Krill made a surprise attack on the outpost.
奥林的妻子被杀了 他和女儿不知所踪 Orrin's wife was killed, and he and his daughter disappeared.
老天啊 Oh, my God.
没人再听说过他们 No one ever heard from them again.
人们猜测他们被捕或者被杀了 It was assumed they were captured or killed.
现在 他们就在这里 And now, here they are.
放松 先别急着坐起来 Easy. Don't try to sit up yet.
你的头会好起来的 但别逼自己 Your head's gonna be okay. But don't push it.
我女儿呢 Where's my daughter?
她在客房内休息 She's resting in guest quarters.
我想让她去医疗舱 但她突然惊慌 I tried to get her into sickbay, but she went into a panic.
在他们对她做了那些之后 我不惊讶 Well, after what they did to her, I'm not surprised.
我问她怎么了 可她就是不说话 I asked her what was wrong, but she won't speak.
她12年来就没说过一个字 She hasn't said a word in 12 years.
为什么 Why not?
你耗尽一生想在奎尔人监狱里活下去 You try spending your entire life in a Krill prison camp,
我倒要看看你有多健谈 you see how chatty you're feeling.
发生了什么 What happened?
这么说吧 奎尔医生做做检查 Let's just say the Krill doctors weren't exactly gentle
可一点都不温柔 with their examinations.
我理解 I understand.
但我必须亲自检查 But I've got to be able to examine her myself
确保她没事 to make sure she's okay.
她很健康 She's healthy.
至少生理上如此 At least physically.
给她几天时间适应新环境 Just give her a few days to trust her surroundings.
老天 戈登·马洛伊 My God... Gordon Malloy.
奥林 Orrin.
20年了 我都不知道该说什么 It's been 20 years. I don't even know what to say.
最后那次见你 还留着莫西干头 Last time I saw you, you had a Mohawk.
是啊 相信我 我记得 Yeah, no, believe me, I remember,
可不是什么光彩的时刻 not my proudest moment.
奥林 你怎么了 Orrin... what happened to you?
很抱歉得长话短说 I'm sorry to cut this short,
但还有更紧急的事 but there's a more immediate matter
马上需要解决 that needs to be resolved.
钱宁中尉 我是艾德·梅赛舰长 Lieutenant Channing, I'm Captain Ed Mercer.
在你遭受了这么多之后 I feel like a jerk saying this to you
我说这话感觉自己是个混蛋 但你知道 after what you've been through, but you should know
奎尔战舰在追捕你 并要求 the Krill ship that was chasing you is demanding
我将你交还给他们监禁 that I return you to their custody.
他们说在过去的一个月内 They're saying you violated the cease-fire with the Union
你三次违反了与联盟的停战协议 on three occasions in the past month.
你在逗我吧 You got to be kidding me.
舰长 蕾娜和我被关在奎尔监狱20年 Captain, Leyna and I were in that Krill prison for 20 years.
六周前我们偷了一艘穿梭艇才得以逃脱 And we escaped six weeks ago by stealing a Krill shuttle.
在进入联盟领空前 We ran out of plasma for the quantum drive
我们为了量子驱动耗尽等离子体 before we could reach Union space.
我们花了几乎一个月才走到这里 It-it took us a month just to get this far.
你为什么不用通讯系统 Why didn't you use the comm system?
呼叫联盟求助 Call the Union for help?
不能冒险暴露自己的地点给奎尔人 Couldn't risk divulging our location to the Krill.
如果他们在信息传给联盟前 If they'd intercepted the message
就拦截了 他们就会抓起我们 before it got to the Union, they would've snatched us up
重新丢回监狱里 and thrown us right back in that prison cell.
我们绝对不会再回去 No way in hell we were going back there.
所以你对奎尔战舰一无所知 So you know nothing about those Krill ships.
一无所知 长官 Not a thing, sir.
我都不知道有停战协议这回事 I didn't even know there was a cease-fire.
我可否询问您的舰队登记号中 May I have the fleet registry number
您舰艇的号码 for your vessel, please?
我已经说了两遍了 I've already told you twice!
哦对了 当然了 就在这里 Oh, yes, of course. It's right here.
妈妈的娘家姓 Mother's maiden name?
这些登船规章真的烦死个人 These boarding regulations are outrageous!
我只做份内工作 长官 您母亲的娘家姓 I'm just doing my job, sir. Mother's maiden name?
卡拉夫斯 Kalavus.
您是否携带了水果蔬菜 And are you carrying any fruits or vegetables,
或是任何牲畜 蛇 or livestock of any kind? Snails?
-当然没有 -好吧 - Of course not. - All right.
然后我需要一份小便样品 Then I'll just need a urine sample,
-就没事了 -什么鬼 - and you're good to go. - What?
一份小便样品 每个人都要 A urine sample. From each of you.
去把这些尿满 或者能尿多少就多少 Just go ahead and fill these up, or as much as you got in you.
我们该去哪里尿 And where are we supposed to do that?
你们可以到箱子后面解决 You can go behind the crates over there.
我不会偷看 I won't look.
什么事 Yeah?
科亚立来了 Keyali here.
舰长 我没法再拖住奎尔人了 Captain, I can't stall the Krill any longer.
能想到的登舰检查我都想遍了 I've come up with every boarding check I can think of,
我还多编造了几条 and even made up a few more.
再给我争取五分钟 好吗 Just buy me five more minutes, okay?
然后直接带他们去指挥室 Then take them straight to the briefing room.
舰长 我不知道还能做什么... Captain, I don't know what else I can do...
塔拉 就五分钟 Talla, just five minutes.
好的 Understood.
进来 Come in.
我打扰你了吗 Am I interrupting?
我只是在找找看 I'm just trying to find anything
联盟的情报简报是否有内容 in the Union intelligence briefings
证实那些奎尔战舰真的被毁 that confirms the destruction of those Krill ships,
以防他们在说谎 just in case they're lying.
你不是在考虑把奥林交给他们吧 You're not thinking you might turn Orrin over to them?
不 我们跟奎尔人没有引渡条约 No, we have no extradition treaty with the Krill.
再说 如果我那么做 他们会杀了他 Besides, if I did that, they'd kill him.
不管怎么说 我了解奥林 Well, for what it's worth, I know Orrin.
他不可能做了他们说的那些事 他是个好人 He couldn't have done what they're saying; he's a good guy.
我知道他是你朋友 我也明白 Look, I know he's your friend, and I understand
他刚经历了一场噩梦 可是老实说 戈登 that he's just been through a nightmare, but honestly, Gordon,
他出现的时机实在太糟糕了 he could not have shown up at a worse time.
我必须说 这事让我陷入两难 I mean, I got to tell you, this puts me in a hell of a bind.
我知道 I know.
或许我们可以... You know, maybe we could--
我也不知道 给奎尔人别的东西作为交换 I don't know-- offer the Krill something else instead.
比如呢 Like what?
免费背部按摩之类的 Free back rubs or something?
-听着 我得继续查了 -好 - Yeah, listen, I've got to get back to this. - Yeah, no, no.
-你忙 你忙 -因为我得... - Do your thing. Do your thing. - 'Cause I have to...
-我只是给点提议 -这提议很好 - I was just pitching ideas. - It's a good pitch.
我会考虑的 I'll take it under consideration.
-好 那我们回聊 -好的 - Okay. I'll talk to you later. - Okay.
梅赛舰长 何时能将你手上的罪犯 Captain Mercer, when may we expect the return
交还给我们 of the criminal you are holding?
其实我希望我们能暂且将这件事放一边 Well, I was actually hoping we could table that for now.
我们已经告诉你他做了什么 We have told you what he has done.
他年幼的女儿跟他在一起 她需要时间痊愈 He has a young daughter with him; she needs time to heal.
不管你们监狱做了什么 都对她造成了 Whatever your damn prison did to her was...
我们不想要那个女孩 只要那个杀人狂 We do not want the girl, only the butcher.
那四艘奎尔舰上 Those four Krill vessels held
加起来有1200人 a combined crew complement of 1,200.
都被他杀了 All dead by his hand.
大使 我对你们的遭遇深感遗憾 Ambassador, I'm very sorry for your loss,
但你还是没说 一个人凭一艘偷来的穿梭艇 but you still haven't told us how one man in a stolen shuttle
如何能摧毁四艘奎尔舰 could've destroyed four Krill ships.
我们不知道他如何做到的 We do not know how he did it.
所以才要审问他 That is what an interrogation is for.
大使 我们别自欺欺人了 Look, Ambassador, let's not kid ourselves.
我们都知道审问代表处死 We all know an interrogation means death.
一个人的死和1200人的死相比 The death of one against the death of 1,200.
你们天生是没信仰的异教徒 You are godless heretics by nature,
但即使是你们也不能无视这种杀戮 but even you cannot ignore such killing.
我记得我曾在一艘奎尔舰上 I seem to recall being on board a Krill vessel
而那艘舰准备消灭整个联盟殖民地 that was prepared to wipe out an entire Union colony,
但我们先别提这个 but let's not go there right now.
早在你我出生前 Look, our two peoples have been in conflict
我们和你们的人就一直冲突不断 for longer than you and I have been alive.
有成千上万的人因此丧命 Hundreds of thousands of people have died as a result.
此时此刻 我们通过签订和平协定 We have a chance to stop the hate and the violence
就有机会停止这些仇恨和暴力 right here, right now, by agreeing to peace.
所以我们先集中注意力实现这一目标 So let's focus on making that happen.
除非你把罪犯交还给我们 Unless you return the criminal to our custody,
否则免谈和平 there will be no peace.
我们的战舰12小时后返回 Our ship will return in 12 hours.
在那之前你必须决定 You have that long to decide
这会是拉克瓦协定还是战场 if this will be a Lak'vai or a battleground.
她玩布洛登碟游戏真有诀窍 She's really got a knack for Bolodon discs.
她都入迷了 She's fascinated.
这艘星舰对她来说是全新的世界 This whole ship's a brand-new world to her.
每种经历不是很吸引人就是很可怕 Every experience is either enthralling or terrifying.
我上一次见到她时 她还是个婴儿 The last time I saw her, she was just a baby.
在里面的情况有多糟 How bad was it in there, really?
非常糟 It was bad.
对蕾娜来说更难熬 It was harder on Leyna.
她没经历过联盟的培训 She didn't have the advantage of Union training.
不过她很坚强 She's tough, though.
比她外表看起来要坚强得多 She's tougher than she looks.
听着 奥林 我一直没机会谢谢你 Listen, Orrin, I never got to say thank you.
那天你救了我的命 You saved my life that day.
只是尽我职责而已 Just doing my job.
也许吧 但是 Mm, maybe, but...
我们都知道如果你没停下来 we both know if you hadn't stopped to pull me
把我和其他人从飞船残骸中拉出来 and the others out of that wreckage,
我们就会被俘虏或杀死 we would've been captured or killed.
被关进奎尔监狱的人就可能是我而不是你 It could've been me in that Krill prison instead of you.
我欠你的 I owe you.
你不欠我什么 You owe me nothing.
我们当时是队友 We were a team.
索菲的事 我很遗憾 I'm sorry about Sophie.
真希望我当时能陪在你身边 I wish I could've been there for you.
我当时被关在奎尔战俘营里 I was in a Krill prison camp.
而你躺在联盟医院 还纠结着 You were in a Union hospital trying to decide
要不要保留你的莫西干发型 whether to keep your Mohawk,
不过谢谢你这份心意 but I appreciate the thought.
失去她是我经历过最痛苦的事 Losing her was the worst thing that ever happened to me.
你知道什么让我最害怕吗 You know what scared me the most?
就是知道有一天 It was the knowledge that some day,
过了很多年以后 years down the line, there would come a time
有一天我会习惯缺少了她的生活 when her absence would feel like the norm,
接受失去她的事实 when I would resign myself to her loss,
而我的人生 我既成事实的人生 and my life-- the life that I accepted as real--
不会有她的存在 would be the one without her in it.
现在这一切都成了现实 And now that is my reality.
但是我还挺得住 But I'm... I'm okay,
从此时起我只希望 and all I want from this point on
蕾娜能过上她应得的生活 is for Leyna to have the life she deserves.
如果有什么需要我帮忙的 只管说 If there's anything I can do, you name it.
你可以告诉你的舰长 You can tell your captain that this peace
跟奎尔人和解是个大错误 with the Krill is a big mistake.
你真的这么觉得吗 Do you really believe that?
和暴政谈条件 只会带来更糟的后果 You make a deal with tyranny, it only gets worse.
很多人在这场战争中死去 A lot of people have died during this conflict.
如果我们能达成协议 If we can secure a treaty,
他们就没有白白牺牲 then they didn't die for nothing.
索菲的死也有了意义 It'll bring meaning to Sophie's death.
再也别说这话 永远不要说 Don't you ever say that again... ever.
和奎尔和解 Peace with the Krill
就是在侮辱对索菲的回忆 is a slap in the face of Sophie's memory.
联盟有句话 It's the Union saying,
"我们原谅你的所有暴行" "We forgive you for all the atrocities.
反正我们根本不在乎那些人" We didn't care about those people anyway."
奥林 很抱歉 我不是那个意思 Orrin, I'm sorry, I-I didn't mean to imply that...
我累了 I'm... I'm tired.
我要睡觉了 I need to sleep.
奥林 Look, Orrin,
我知道你内心还是很爱国的 I know you're a patriot at heart.
归根结底 你这么想也是出于爱国 And when you boil it down, that's what this is about.
爱国主义只适合那些有大家庭的人 Patriotism is only for people with large families.
知道这是什么吗 莱娜 Do you know what this is, Leyna?
这是塔拉的母星希莱亚星上的一种乐器 It's a musical instrument from Talla's home planet Xelayah.
我们把它叫做佩珀法 It's called a pelpifa.
它能将音调和全息图像结合在一起 看着 It combines musical tones with holographic patterns. Watch.
很好玩吧 Pretty cool, right?
你来试试 You try it.
我上学时父母逼我学习弹奏它 My parents forced me to learn it when I was in school.
基本完全因为这个 我那时候从没和人睡过 It's pretty much the whole reason I never got laid.
仅供参考 这个可能让你现在有男人睡 Just FYI, it'd probably get you laid now.
真好看 That was really pretty.
-舰长 -不 不 不用起来 - Captain. - No, no. Don't get up.
这完全是私人拜访 This is completely off the record.
你对奥林·钱宁印象如何 What is your impression of Orrin Channing?
虽然完全没有根据 I have absolutely nothing to base this on,
但我不信任他 but I don't trust him.
为什么 And why not?
就像我说的 没有原因 Like I said, no reason.
他是名联盟军官 He's a Union officer.
很明显也是马洛伊中尉的好友 He's obviously a close friend of Lieutenant Malloy's.
他有过一段地狱般的经历 He's been through a hellish experience,
值得我们同情 and he deserves our sympathy,
但是他总让我觉得哪里不对劲 but something about him rubs me the wrong way.
你觉得有没有可能 Do you think there's any possibility at all
他真的摧毁了那些奎尔的飞船 that he could've somehow destroyed those Krill ships?
我对他和他的穿梭艇做了一次标准安全扫描 I did a standard security sweep of him and his shuttle,
我没有发现任何武器 and I did not find a single weapon.
-鱼雷呢 -没有 - What about torpedoes? - Empty.
缺少证据可能意味着奎尔人在撒谎 So the lack of evidence would suggest the Krill are lying.
看上去是的 It looks that way.
马上给我准确的结论 I need to know for sure, and soon.
就算是他摧毁了那些飞船 能怪他吗 Even if he had destroyed those ships, could you blame him?
如果换做是我 If I'd been through what he has,
我可能希望所有奎尔人都死绝 I'd probably want every last one of them dead.
所以和平条约不是每天都有 And this is why peace treaties don't happen every day.
帮我个忙 盯着他一点 Do me a favor, keep an eye on him.
是 长官 一定照办 Yes, sir, will do.
我觉得我们应该有一天随意点 I just feel like we should have, like, a casual day, you know?
比如一周一次 Like, once a week.
我同意 好主意
不用穿制服 只用穿T恤上班 Like, no uniforms. Just come to work in a T-shirt.
如果你提交一份申请给舰长
我会在上面签字的
真的吗 Seriously?
真的 我不喜欢一直穿得这么正式
好极了 我这就写申请 Sweetness, I'm gonna do that.
太好了
中尉 你还好吗 Oh, hey, Lieutenant. How's it going?
还不错 我上船后 Yeah, not too bad. I've been wanting
一直想来工程部看看 to check out engineering since I came on board.
天呐 这二十年来科技进步不小 God, things have advanced a lot in 20 years.
是啊 量子驱动技术 Yeah, quantum drive technology
比之前进步多了 is a hell of a lot better than it used to be.
你想要的话 欢迎随便参观 You're welcome to take a look around if you want.
谢谢 我很乐意 Aw, thanks, I'd love to.
在找什么吗 Looking for something?
中尉 你吓到我了 Lieutenant. You startled me.
抱歉 Sorry.
工程部实在太惊人了 This engineering deck is incredible.
我从没见过这么先进的设备 I have never seen anything like it.
我可能有点找不到方向了 I think I got a little lost.
这里主要是零件和仓库 Well, it's mostly just parts and storage back here.
没什么可看的 Not much to see.
希望我没有违反什么规定 I hope I'm not in breach of any protocol.
当然不会 你是联盟军官 Of course not. You're a Union officer.
这艘战舰所有地方你都能去 You have clearance all over the ship.
即便如此 我不想打扰到别人 Even so, I don't want to get in anybody's hair.
有任何需要 If you need anything,
请尽管开口 don't hesitate to ask.
谢谢 Thank you.
我在工程部尾部发现了他 I found him in the rear section of engineering.
他看上去在找什么东西 He seemed to be looking for something.
他说了什么没有 Did he say anything?
没说什么 但他就像 Not really, but he acted like
我撞到了他在做些不该做的事 I'd caught him doing something he wasn't supposed to.
让轮机长拉玛检查下有没有任何遗失 Have Chief Lamarr check and see if anything's missing.
好的 长官 Yes, sir.
那现在是怎样 So now what?
我们时间剩的不多了 We're running out of time.
梅赛舰长呼叫舰桥 Mercer to bridge.
请帮我连线佩里司令 Get me Admiral Perry.
舰长 现在当务之急是早日签署拉克瓦协定 Captain, it's imperative that the Lak'vai be signed.
在此事上 你代表的是联盟 You're representing the Union in this matter
千万不能搞砸了 and you can't blow it.
长官 奎尔星人明确表示除非我们交出奥林 Sir, the Krill have made it clear they won't even begin
否则他们都不愿意坐下来开始会谈 a dialogue with us unless we give them Orrin.
对于很多没参与挑起战争的人来说 War's a nasty business
战争从来就不是一件令人愉快的事情 for a lot of people who weren't in on starting it.
没有了这个结盟 我们不是凯隆星人的对手 And without this alliance, we're no match for the Kaylon.
所以司令部在考虑 So the admiralty is considering
一份暂定引渡协议 a provisional extradition agreement.
什么 What?
但只有在他的确有罪的情况下 Only if he's guilty,
而且现在也只是在商讨中 and it's just a discussion for now.
司令 如果我们把他移交给奎尔星人 Admiral, if we hand him over to the Krill,
他们会折磨他至死的 they will torture him and kill him.
如果我们不移交 条约也将没有可能 And if we don't, there will be no treaty,
无数更多的人会丧生 and billions more could die.
他的工作记录呢 What about his service record?
这个人已经在奎尔的监狱呆了20年 I mean, the guy just spent 20 years in a Krill prison.
我们怎么还可以考虑把他再送回去 How the hell can we even think about sending him back?
没有人否认他的英勇行为 No one is disputing his heroism,
但我们需要更多的信息 but we need more information.
舰长 当务之急是你查清 Captain, it's imperative that you find out
这个人是不是真如他们所指控的那样有罪 if this man is guilty of what they're charging him with.
我们会尽全力 We'll do our best.
我们现在就是这种人了 Is this who we are now?
我们需要线索 要快 We need a lead and fast.
你个疯子 You maniacs!
你搞砸了 You blew it up!
去死吧 Oh, damn you!
好的 注意看 注意了 Okay, watch this. Watch this.
去死吧 混球 Oh, damn you! Oh, the hell!
准备好了吗 Get ready.
来了 Here it comes.
他一直都在地球上 He was on Earth the whole time.
是不是 是不是很疯狂 Isn't that..? Isn't that nuts?
你能看出这个吗 Did you see that coming?
不过你不用担心 Hey, you know, you don't have to worry.
真正的地球不是像这样的 The real Earth isn't like that.
我知道你从没见过 但它真的很棒 I know you've never seen it, but it's really cool.
或许哪天你爸爸会带你去那儿 Maybe some day your dad'll take you there.
请进 Come in.
-艾德 你来了 -在做什么呢 - Ed, hey. - What's going on?
我在给蕾娜上个古典电影速成班 Oh, I was just giving Leyna a crash course in the classics.
真不错 Great.
我可以和你谈谈吗 Listen, can I talk to you for a second?
-当然 怎么了 -私下谈 - Sure. What's up? - Privately?
怎么了 What is it?
关于奥林 如果有任何我需要知道的 Look, if there's anything I should know about Orrin,
现在最好就告诉我 now is the time to tell me.
比如什么 Like what?
他有说过什么吗 Has he said anything?
有任何事情表明 Anything at all to indicate
他可能违反了停战协议 that he might have violated the cease-fire?
你现在是认真的吗 Are you serious right now?
艾德 这个人是我认识的最尽职的军官之一 Ed, the-the guy is one of the most dedicated officers I've ever known.
发生什么了 Wha... What's going on?
司令部在考虑 The admirals are considering
一份暂定引渡协议 a provisional extradition agreement
在他的确有罪的情况下 if he's guilty.
等等 你不会服从照做了吧 Wait. You wouldn't follow through with it?
我现在只是需要尽可能多的信息 I just need as much information as I can get right now.
艾德 他所做的都是为了生存 Ed, all he's done is survive.
他独自一人抚养那个女孩长大 He raised that girl by himself.
她在这个世上除了他没有其他人了 She doesn't have anyone else in this world but him.
戈登 我跟你是一边的 好吗 Gordon, I'm on your side, all right?
但我越早知道发生了什么 But the sooner I know what's going on,
我越早能想到办法帮到他 the sooner I can figure out a way to help this guy
而不用背叛联盟 without selling out the Union.
现在 就告诉我他有没有说过任何话 Now, just tell me if he said anything.
他只是说过他认为和解是种错误 He just said he thinks the peace is a mistake.
他那样说的吗 He said that?
对啊 那又怎样 Yeah. What-what... what of it?
你知道吗 You know what?
我也觉得那是个错误 I think it's a mistake, too.
拜托 你不是真心那么觉得的 Come on, you don't mean that.
不 我就是这么觉得的 Yeah, I do.
他们就是杀人狂魔 原教旨主义狂热分子 They're butchering, fundamentalist fanatics.
我们都不应该搭理他们 We shouldn't even be talking to them!
戈登 你没这么蠢 别让他迷惑了你 Gordon, you're smarter than that. Don't let him get in your head.
-我的天 -怎么了 - Oh, my God. - What?
你嫉妒了 You're jealous.
我没有嫉妒 我能嫉妒什么 I'm not jealous. What am I jealous of?
我们的友谊 Our friendship.
奥林和我认识的比我俩更久 Orrin and I have known each other longer than you and I have.
我们很亲密 你不喜欢那样 We're close, and you don't like that.
这太离谱了 我们现在是小学六年级吗 That's insane. What are we, in sixth grade here?
我觉得是的 I guess so.
戈登 我只是想做正确的事情 Look, Gordon, I'm just trying to do the right thing.
正确的事情是去保护他 The right thing is to protect him.
他是联盟军官 做好你的工作 He's a Union officer! Do your job!
等我想清楚我的工作是什么 会告诉你的 I'll let you know when I figure out what that is.
你好呀 电影好看吗 Hey, there. How was the movie?
我觉得她看了那个曲折的结局 Oh, I... I think she saw the twist ending coming.
她很聪明的 She's a smart one.
奥林 Orrin?
你没有违反停战协议 对吗 You... you didn't violate the cease-fire, did you?
什么 Wh-What?
艾德跟我说了 Ed told me.
司令在考虑引渡事宜 The admirals are talking extradition.
这些毒蛇 Political snakes.
-我们需要立刻行动 -什么 - We need to act now. -Huh?
我们有个办法阻止和解一事 There's a way we can stop this peace from happening.
我只需要一艘穿梭艇 能帮我弄来吗 All I need is a shuttle. Can you get me one?
穿梭艇 奥林 你在说什么 A shuttle? Orrin, what are you talking about?
你比我更不相信这次和解 You don't believe in this peace any more
给我弄一艘穿梭艇 我可以阻止他 than I do. Get me a shuttle. I can stop it.
怎么弄 How?
我们下了奥维尔号我就告诉你 I'll tell you once we're off the Orville.
奥林 我...我做不到 Orrin, I... I can't do that.
为什么 Why not?
因为我就是 做不到 Because I just... can't.
那么你要把我的事汇报给你的舰长 Well, then, you're gonna have to report me to your captain.
我救过你的命 I saved your life,
为此我付出了20年的代价 and I paid for it with 20 years of my own.
现在我想请你帮忙 Now I'm asking a favor of you.
别让我后悔自己曾经做那样的牺牲 Don't make me regret the sacrifice I made.
亚飞特 你能帮我拿个导管减震帽吗 Hey, Yaphit, can you grab me a conduit buffer cap?
他去洗手间了吧 Think he went to the bathroom.
没关系 我自己拿 It's all right. I'll get it.
供给区丢了两个这玩意 Two of these have gone missing from the supply area.
那是什么 What is it?
量子蓄电池 It's a quantum storage cell.
运用小型反重力场 It uses a small anti-grav field
将量子等离子从一处转移到另一处 to transport quantum plasma from one place to another.
奥林去过那里 我看他鬼鬼祟祟地 Orrin was back there. That's where I saw him snooping around.
量子等离子可以武器化 Quantum plasma can be weaponized.
有没有丢失 Is any of it missing?
这不是件容易的事 Uh, it's not exactly an easy thing
能大摇大摆走进工程区将它拿走 to just walk into engineering and take,
但是我核查了一下 都在 but I checked anyway. It's all there.
有显示它被拿到舰上其他地方的痕迹吗 Any traces of it elsewhere on the ship?
以防万一我扫描过 但是没有 I did a scan, just in case. Nope.
中尉 Lieutenant,
那人登舰的时候你做全面检查了吗 you did do a full sweep when this man came on board?
再说最后一次 是的 For the last time, yes.
我对他进行了全面扫描 I scanned him completely.
我甚至扫描是否有任何反常武器出现 I've even scanned the entire ship for any anomalous weapons--
等离子类 化学类 生物类 各种武器 plasma, chemical, biological, everything.
-他女儿呢 -也检查了 - What about his daughter? - Checked her, too.
没找到任何类型的武器 No weapons of any kind.
听着 如果大家觉得会好受点的话 Look, if it'll make everyone feel better,
我会再次在全舰范围做扫描 I'll perform a second shipwide sweep,
但我已经告诉过你们 不会有什么新发现了 but I can already tell you I'm not gonna find anything.
那就是说 这个人其实只是 So basically, all this guy has done is
从办公室里偷了几支笔吗 steal a bunch of pens from the office.
我们到底丢了什么东西 What are we missing?
请进 Come in.
马洛伊中尉 有需要效劳的吗 Lieutenant Malloy. What can I do for you?
我好奇你是否想喝点什么 I was wondering if you wanted to get a drink or something.
你想跟我喝一杯 You want to get a drink with me?
是啊 当然 不行吗 Yeah. Sure. Why not?
那样我们会更加了解彼此一点吧 Thought we might get to know each other a little better.
你是在约我出去吗 Are you asking me out?
不不不 才没有 No! No, no, I'm not.
我只是想喝一杯 I just... felt like a drink.
我想休息下也挺好 I suppose I could use a break.
去食堂吗 Mess hall?
或者在这里喝就好了 Or we could just have a drink right here.
酒保在那里 There's the bartender.
苏格兰威士忌 纯的 你呢 One Scotch, neat. You?
-希莱亚朗姆酒 -希莱亚朗姆酒 - Xelayan rum. - And a Xelayan rum.
谢谢 Thanks.
干杯 Cheers.
塔拉 我要告诉你件事 Talla, I have to tell you something.
什么 What?
奥林 Orrin...
让我帮他偷一艘穿梭艇 ask me to steal a shuttle.
什么时候 When?
今天早些时候 Earlier today.
他说自己只需要一艘穿梭艇 然后他能 He said all he needed was a shuttle, and he could
-阻止和解 -他计划怎么做 - stop the peace. - How does he plan to do that?
他说必须等我们下了奥维尔号才告诉我 He said he wouldn't tell me until we're off the Orville.
你跟舰长说了吗 Have you told the captain?
没有 听我说 No. Look,
塔拉 我知道我该告诉他 Talla, I know I have to tell him.
但如果我说了 我就背叛了救我命的人 But if I do, I've betrayed a man who saved my life,
一个30年前的老朋友 a friend who goes back 30 years.
如果我不说 And if I don't,
我会背叛这艘星舰 I've betrayed this ship
还有艾德 and Ed.
那告诉我的话 By telling me,
你知道自己做出了怎样的选择 you know you've made your choice.
我想我只是想听自己大声把心事说出来 I guess I just wanted to hear myself say it out loud.
别跟舰长讲 Don't talk to the captain.
我会告诉他的 I'll tell him.
走吧 Let's go.
我以为你要告诉舰长的 I thought you said you were gonna talk to the captain.
-拜托 塔拉 -我不知道你以为 - Talla, please. - I don't know what the hell
自己在做什么 但是你们必须掉头 you think you're doing, but you're gonna turn around
从那扇门走回去 and walk back out that door.
求你了 别搅和进来 Please. Don't get in the middle of this.
我们都知道我一只手就能把你搞定 We both know I can put your lights out with one hand.
别逼我 Don't make me do it.
抱歉 I'm sorry.
不用准备了 我们得快点离开这里 Skip the prep. We got to get out of here fast.
收到 Copy.
有点像当年飞行学校那样 对吧 Sort of like being back in flight school, eh?
舰长 一号穿梭艇刚刚发射出去了 Captain, Shuttle 1 has just launched.
追踪器依旧能用 Tracking device is functioning.
很好 继续监控 Good. Keep monitoring.
这可是个大赌注 This is a big friggin' gamble.
我知道 I know.
梅赛呼叫科亚立 你怎么样了 Mercer to Keyali. How are you doing?
他本可以轻松点直接击晕我 He could've lightened up on the stun,
不过他演得不错 but he played the part well.
我去看看蕾娜 I'm gonna go check on Leyna.
-舰长 奎尔舰呼叫我们 -接通 - Captain, the Krill vessel is hailing us. - Put 'em on.
梅赛舰长 Captain Mercer,
我们将在三十分钟后到达会合点 we will arrive at the rendezvous point in 30 minutes.
我希望你们对罪犯能够做出 I do hope you have made the correct decision
正确的决定 regarding the criminal.
我还有时间 My time's not up yet.
我们离你们的最后期限还有三十分钟 We still have 30 minutes before your deadline.
我希望你们能够遵守 梅赛通话完毕 I expect you to honor it. Mercer out.
我们已开启隐形 Okay, we're cloaked.
奥维尔号没法找到我们了 The Orville won't be able to follow us.
你的计划是什么 Now, what's the plan?
设定航线 与奎尔人的战舰会合 Set a course to rendezvous with the Krill ship.
什么 What?
照做就好 相信我 Just do it. Trust me.
你直接告诉我计划是什么... Look, if-if you just tell me what the plan is...
戈登 相信我 Gordon. Trust me.
舰长 穿梭艇更改了航线 Captain, the shuttle has changed course
去拦截奎尔人的战舰 to intercept the Krill vessel.
我天 他要干嘛 My god, what is he doing?
我不知道 I have no idea.
我们或许该联系他问问情况 Maybe we should contact him.
那奥林就会知道这是个圈套了 Then Orrin will know it's a setup.
戈登会联系我们的 Gordon's got to contact us.
我能进来吗 Hey. Can I come in?
我想来看看你怎么样了 Thought I'd stop by and check on you.
今天一定很紧张吧 I'm sure it's been a stressful day.
我知道你可能在想 I know you're probably wondering
你父亲到底发生了什么事 what's going on with your father.
我能告诉你的只有... All I can tell you is...
你的手臂怎么了 What happened to your arm?
这是谁干的 Who did that to you?
我知道你害怕医生 Look, I know you're scared of the doctor,
但我们一定得检查一下你的手臂 but we have to get that checked out.
科亚立呼叫芬恩 Keyali to Finn.
我需要你马上到钱宁中尉的房间来 I need you in Lieutenant Channing's quarters right away.
告诉她别过来 Tell her to belay that order.
瞧瞧 她能说话 Well, look at that. She talks.
没错 我能说话 Damn right she talks.
现在 告诉她别过来 Now tell her to belay that order. Now.
你以前和希莱亚人打过交道吗 You ever met a Xelayan before?
没有 No.
现在你打过交道了 You have now.
什么情况 What the hell?
我天... Oh, my...
塔拉 从她身边走开 Talla, step away from her.
-医生 怎么... -立刻离开她身边 - Doctor, what's... - Step away from her right now.
你们太迟了 You're too late.
锁上 Lock it.
-医生你能告诉我... -芬恩呼叫舰桥 - Doctor, you mind telling me what... - Finn to bridge.
你们必须马上 You need to set up a force field
在钱宁中尉的房间周围启动防护力场 around Lieutenant Channing's quarters immediately.
运转所有可用电力 Divert all available power.
越强越好 Strong as you can make it.
-医生 发生了什么 -拜托 - Doctor, what's going on? - Please.
请照我说的做 Just do it.
并且在那些房间开启氮气清除 And initiate a nitrogen purge in those quarters.
-艾萨克 -遵命 舰长 - Isaac. - Yes, Captain.
十二级防护力场 Level 12 force field
已在客房周围开启 activated around guest quarters.
-快走 -等等 - Come on. - Hey, wait.
我想知道原因 钱宁的女儿到底怎么了 I want answers. What do you know about Channing's daughter?
不管里面那个女人是谁 肯定不是他女儿 Whoever that woman in there is, it's not his daughter.
这就是为什么她不愿意接受体检 That's why she wouldn't submit to a medical exam.
她是英沃尔人 She's an Envall.
天哪 Oh, my god.
英沃尔人是什么 What's an Envall?
这是一个类人种族 It's a race of humanoids
来自一个叫拉卡尔B的遥远星系 from a distant star system called Lakkar B.
他们的血细胞中含有一种碘化物 Their blood cells contain an iodide compound which,
当这种物质暴露在富含氮气的环境中时 when exposed to a nitrogen-rich atmosphere,
会使血浆高度不稳定 renders the plasma highly unstable.
所以你的意思是... Wait, so you're saying...
当他们的血液接触到空气 When their blood hits the air,
就会变成爆炸物 it becomes an explosive substance.
你真是走了大运 没在击倒她的时候 You're lucky you didn't blow the ship half apart
把战舰炸成两半 when you decked her.
他们母星的大气中 Their homeworld's atmosphere
含有一种元素能够中和这种反应 includes an element that neutralizes the effect,
但他们对我们而言在生物学上太危险了 but they're too biologically dangerous
以至于无法进行合作 for us to interact with.
所以五十年前 他们和联盟达成了协议 So 50 years ago, they made an agreement with the Union
远离任何大气中含有氮气的星球 to stay away from any worlds with nitrogen atmospheres.
所以我们大部分人从没见过他们 And that's why most of us have never seen one.
钱宁中尉是怎么找到她的 Where did Lieutenant Channing find her?
谁知道呢 Who knows?
奥林会不会一直在抽取她的血液 Could Orrin have been extracting her blood
作为武器 to use as a weapon?
她手臂上有针扎的痕迹 The needle marks on her arm.
他为什么要用针 Oh, why would he use a needle?
她的血液太不稳定 没法用电子皮下注射器 The blood is too unstable to use an electron hypodermic.
所以他才要偷量子存储器 That's why he stole the quantum storage cells.
这样才能运输 To transport it.
他就是这样摧毁那些奎尔战舰的 And that's how he destroyed those Krill ships,
他从奎尔穿梭艇鱼雷发射器中 by firing compressed units of Envall blood
发射了浓缩的英沃尔人血液 from the Krill shuttle's torpedo launchers.
联盟的穿梭艇没有鱼雷发射器 Union shuttles do not have torpedo launchers.
他要怎么部署武器 How is he planning to deploy the weapon?
他没这么打算 He isn't.
这是自杀任务 It's a suicide mission.
拉着戈登一起 With Gordon on board.
约翰 你掌舵 John, take the helm.
设定航线拦截穿梭艇 Set a course to intercept the shuttle.
六分钟后拦截奎尔舰 好了 奥林 Six minutes to intercept the Krill vessel. Okay, Orrin,
你必须告诉我计划是什么 you got to tell me what we're doing,
不然我现在就停 or I'm stopping right here.
那是什么 What is that?
正义 Justice.
看起来更像是蛋酒 Looks more like eggnog.
这是英沃尔人的血 It's Envall blood.
只需要几盎司 Just a few ounces of this
就能摧毁一艘星舰的量子驱动引擎 is enough to destroy a starship's quantum drive.
你从哪弄到英沃尔人的血的 Where did you get Envall blood?
蕾娜20年前就和我妻子一起被奎尔人杀死了 Leyna was killed by the Krill 20 years ago along with my wife.
你见到的女孩是英沃尔人 我逃离战俘营后 The girl you met is an Envall I encountered at an outpost
在一个哨站遇到了她 after I escaped the POW camp.
她自有恨奎尔人的理由 She hates the Krill for her own reasons,
所以我们联手了 so we joined forces.
你确实摧毁了那些奎尔舰 You did destroy those Krill ships.
满心愉悦 With great pleasure.
马洛伊呼叫奥维尔号 Malloy to Orville.
我马上返回起降台 I'm returning to the shuttle bay.
你在干什么 What are you doing?
你个混蛋 你骗了我 You son of a bitch. You lied to me!
戈登 听我说 我们必须这么做 Gordon, listen to me. We have to do this.
我懂 你经历的一切 Look, I understand what you went through
简直是个恶梦 但是你... was a nightmare, but you...
你什么也不懂 You don't understand a damn thing!
你享受了人生 但20年来 You've had a life! For 20 years,
我只能承受孤独和暴行 all I've had is loneliness and brutality
以及用来重温亲眼目睹家人被杀的记忆的 and all the time in the world to relive the memory
漫长的时间 of watching my family die!
我很遗憾 奥林 I'm sorry, Orrin!
战争不管在哪都很残酷 War is hell on all sides,
但这个协议可以使杀戮停止 but this agreement can stop the killing.
奥林 结束了 Orrin, it's over.
你干什么 What are you doing?
我们可以拦截奎尔舰 达成此行的目的 We can intercept the Krill ship and do what we came here to do,
或者我们可以死在这里 or we can die here.
奥林 拜托了 别这么做 Orrin, please. Don't do this.
太晚了 无法关闭它 It's too late. It can't be stopped.
如果你不设定航线 我就自己来 If you won't set the course, I will.
你明白自己干了什么吗 Do you realize what you've done?!
把这个穿上 Put this on.
去死吧 马洛伊 Go to hell, Malloy.
离拦截穿梭艇还有多久 How long till we intercept the shuttle?
三分钟 Three minutes.
-全速前进 -是 长官 - Run every red light. - Aye, sir.
奥林 我们必须弃艇 Orrin, we have to abandon ship.
快把防护服穿上 Now put the suit on.
忘恩负义的混蛋 我救了你的命 Ungrateful bastard. I saved your life.
而我永远都欠你的 And I'll always be in your debt,
但是要求我和你一起发动自杀性攻击 but asking me to commit kamikaze suicide with you
有点开倒车啊 你不觉得吗 is kind of a backpedal, don't you think?
你走吧 Go.
奥林 Orrin.
我不想再次失去你了 I don't want to lose you again.
根据行星联盟司令部 By the provisional authority granted to me
授予我的临时权利 by the admiralty of the Planetary Union,
我在此见证这前进在追求和平的道路上的 I hereby bear witness to this momentous forward step
重要一步 in the pursuit of peace.
我希望这标志着我们两个种族间 I hope that this marks the beginning of a new era
非暴力新时代的开始 of nonviolence between our two peoples.
我们拭目以待 We will see.
稳定的和平依赖于维护它的人 A peace is only as strong as those who uphold it.
而且信任是争取来的 And, of course, trust is earned.
我同意 中校 We agree on that, Commander.
请进 Come in.
我只是想说我很遗憾 Listen, I just wanted to say I'm sorry.
不得不把职责摆在友谊前面 这并不轻松 It's not easy to have to put duty before friendship,
尤其是有人死了的时候 especially when someone dies.
奥林很久以前就死了 死在了奎尔监狱里 Orrin died a long time ago, back in that Krill prison.
死在那艘穿梭艇里的 The man who died in that shuttle
是另外一个人 was somebody else.
我还想说 Well, I also wanted to say that...
我觉得你可能说对了 I think you may have been right.
我可能因为你和奥林的友谊 I may have felt a little threatened
感到了一丝丝威胁 by your friendship with Orrin.
老兄 这太荒唐了 为什么 Dude, that's insane. Why?
因为我坐在 Because every moment
舰桥里那把椅子上的每一秒 that I sit in that chair on the bridge,
我都在想 "我值得吗 I'm always wondering, "Do I deserve this?
别人是不是更适合" I mean, should this be someone else?"
而这些话我永远也不能对 And that's something I can never vocalize
舰上其他任何人说 to any other member of the crew
因为他们会对我失去信心 because they would lose confidence.
我是可以跟凯莉说 但是... I mean, I can talk to Kelly, but...
最近我俩的关系比较复杂 that's been a little complicated lately.
我就靠你了 伙计 I count on you, man.
老兄 我一向靠得住 Dude, you can always count on me.
这点永远不会变 That's never gonna change.
你是我最好的朋友 You're my best friend.
没人能破坏我们的关系 我发誓 Nobody's ever gonna come along and mess it up, I swear.
也许特别性感的姑娘能 I mean, maybe, like, a really hot girl,
但除此以外 咱俩情比金坚 but other than that, it's rock-solid.
谢了 Thanks.
现在下班了 Well, look, it's after shift,
我们去喝杯啤酒吧 so why don't we go get a beer,
你可以跟我说说你的朋友 and you can tell me about your friend.