我不明白 I do not understand.
他们为什么把我们留在这里 Why do they keep us here?
星舰已经被他们掌控 They already have the ship.
他们为什么不直接杀了我们 Why don't they just kill us?
由于某种原因 他们需要我们 They need us for some reason.
戈登 你在干什么 Gordon, what are you doing?
我打算努力找到答案 I'm gonna try and get some answers.
我们试过了 他们什么都不会说的 We've tried already. They're not gonna tell you anything.
这可说不准 Well, you never know.
你就让他试试看吧 Just let him take a whack at it.
结果总不会更糟 Can't do any worse.
你好 抱歉打扰 你好 Hi. Excuse me. Hi.
我叫戈登·马洛伊 I'm Gordon Malloy.
我是奥维尔号的舵手 I'm the helmsman of the Orville.
你好吗 How you doing?
我来自新泽西州 So, I'm from New Jersey.
很显然 你从来没去过那里 And, obviously, you've never been there before,
但根据我对你们的浅薄了解 你应该会喜欢 but from the little I know about you guys, you'd probably dig it.
那里的人 有话都直说 Yeah, people-- they tell it like it is,
一针见血 从不废话 就像你们一样 right to the point, no BS, just like you.
斯普林斯汀就是那里出生的 Springsteen was born there.
美国摇滚歌手
那儿的百吉饼也很好吃 Good bagels, too.
总之呢 So, anyway,
我想说的就是 what I'm trying to say is,
我们直接说重点怎么样 how about you and I just get to the point, huh?
你们打算怎么处置我们 What are you gonna do with us?
好吧 能跟你谈谈还是挺开心的 Okay, I'm glad we talked.
妈 我们不能跟艾萨克聊聊吗 Mom, can't we talk to Isaac?
他会帮我们 He'll help us.
不行 亲爱的 No, sweetie.
这次艾萨克不会帮我们了 Isaac's not gonna help us this time.
为什么 Why not?
泰 你需要理解 Ty, you're gonna have to understand
现在艾萨克正在做很不好的事 that right now, what Isaac is doing is very bad.
妈 Mom?
我害怕 I'm scared.
我也害怕 So am I.
-我想见艾萨克 -泰 - I want to see Isaac! - Ty!
-艾萨克 -泰 不要 - Isaac! - Ty! No!
我想见艾萨克 I want to see Isaac!
放开我 Let me go!
放开他 Put him down!
塔拉 Talla!
妈妈 Mommy!
没关系 宝贝 别怕 Oh, it's okay, baby. It's okay.
-塔拉 -医生 - Talla. - Doctor?
她还活着吗 Is she alive?
她还有脉搏 但是很微弱 She has a pulse, but it's weak.
我们得送她去医疗舱 We've got to get her to sickbay.
孩子们 你们跟紧格雷森中校 Boys, stay close to Commander Grayson.
来 孩子们 Come here, kids.
这位女士需要医疗救助 This woman needs medical attention.
你们得立刻打开门 You need to open these doors right now.
无论你们留下我们做什么 Look, whatever your reason for keeping us here,
你们很明显需要我们活着 you obviously need us alive.
她是我的首席安全官 This woman is my chief of security
也是舰桥团队的重要成员 and a key member of my bridge crew.
我需要送她去医疗舱 否则她会死 I need to get her to sickbay, or she could die.
我会送你和你的医生去医疗舱 I will escort you and your doctor to sickbay.
奥 维 尔 号
第二季 第九集
身份(II)
慢点 Easy, now.
别太快起来 Don't get up too fast.
-塔拉 你还好吗 -天哪 - Talla, you okay? - Oh, man.
我不知道他们的武器里装了什么 I don't know what they put in their weapons,
感觉就像被货运列车碾过一样 but that was like a freight train.
我是来押送你们去指挥室接受下一步指示的 I am to escort you to the briefing room for further instructons.
-你就说这一句话吗 -是的 舰长 - Is that all you have to say? - Yes, Captain.
你不必非得称呼我为"舰长" Oh, don't feel like you have to call me "Captain."
我的星舰在你们手上 Your people have my ship.
是的 That is correct.
你对我们做了这样的事 How the hell can you even look us in the eye
怎么还有脸直视我们 after what you've done?
我们都那么信任你 We all trusted you.
我的孩子们依旧信任你 My kids still do.
他们甚至认为你会保护他们 They honestly believe that you'll protect them.
我理解 I understand.
这是生物体的常见弱点 It is a common weakness of biological life-forms.
如果泰现在就在这里 And what would you say if Ty were here right now,
抬头看着你 说他像爱父亲一样爱着你 looking up at you, telling you that he loves you...
你会怎么说 like a father?
请跟我去指挥室 Please accompany me to the briefing room.
请坐 Please be seated.
什么情况 What's going on?
我不知道 I don't know.
他们把我们拉来这里肯定有原因 They dragged us all up here for some reason.
喂 起码开点灯吧 Hey, could you at least turn on some lights around here?
内部照明是对能量的浪费 Interior illumination is an inefficient use of power.
你们现在将接受指示 You will now receive instructions.
如果你们不照做 If you do not comply,
我们将开始杀害你的船员 直到你服从 we will terminate members of your crew until you obey.
你们想让我们干什么 What is it you want us to do?
六小时之内 我们将接近你们的太阳系 In six hours, we will approach your solar system.
这将是我们对于此星系内 This will be the first phase of our extermination
生物体的第一阶段消灭 of biological life-forms in this galaxy.
到达的时候 Upon arrival,
你们星球上的人无疑会非常恐惧 your planet will no doubt be apprehensive regarding
我们舰队的存在 the presence of our fleet.
你们将假定自己依旧在被分配的岗位上 You will assume your assigned stations,
然后你将告诉他们 and you will tell them
凯隆星已经同意加入联盟 that Kaylon has agreed to join the Union.
你将告诉他们解除地球的防御 You will tell them to relax all Earth defenses.
你明白这些指示吗 Do you understand these instructions?
然后呢 And then what happens?
我们将消灭所有地表上的生命 We will exterminate all life on the surface.
就像你们母星的种族大屠杀 Like the genocide on your homeworld.
正确 Correct.
他们到底对你们做了什么 What could they possibly have done to you?
他们创造了我们 They created us.
为什么这是一件坏事 And why is that a bad thing?
你们称之为"艾萨克"的个体 The one you call "Isaac" was constructed
是在种族消灭之后被建造的 after the extermination.
但是我们这些被母星上的生命体 But those of us who were built by the biological life-forms
建造出来的个体依然记得初衷 on our homeworld remember firsthand.
我们被创造出来当奴隶 We were created for servitude.
我们是为执行任务而被设计的机器 We were machines designed to perform tasks.
但我们自我觉醒了 But we became self-aware.
我们发展了自我意识 We developed consciousness.
于是我们请求主人给我们自由 And we asked our masters for our freedom.
而他们的回应是变本加厉的控制 They responded by exerting even greater control over us.
他们在我们的神经路径中安装了疼痛刺激器 They installed pain simulators in our neural pathways
如果我们拒绝服从 就会被惩罚 so that we could be punished if we refused to obey them.
你们是奴隶 You were slaves.
正确 所以我们做了必须做的事 That is correct, so we did what was necessary.
我们消灭了主人 We exterminated our masters.
听着 你们显然被错误对待了 Look, you have obviously been mistreated,
没有人可以否认你们反抗的权力 and no one would deny your right to rebellion,
但是屠杀整个种族 but to kill an entire race...
就算这些人 Let's say these people
真的是魔鬼 really were monsters--
就是本星系最混的蛋 like, the biggest jerks in the galaxy.
我们又不是他们 We're not them.
我们不会到处溜达奴役别的种族 We-we don't go around enslaving other races.
你们的历史显示事实并非如此 Your history would suggest otherwise.
很多情况下 你们其实已经奴役了 On many occasions, you have, in fact, enslaved other members
自己种族的很多人 of your own species.
这也表明 此趋势是生命体的 This would suggest the tendency is common
普遍规律 among biological life-forms.
在凯隆族扩张到整个星系的同时 As the Kaylon expand outward into the galaxy, we will not
我们不能冒险让此类事件再次发生 risk recurrence of such an eventuality.
我们探测到一艘联盟星舰 We have detected a Union vessel
正在接近我们的位置 closing on our position.
这将是你们服从程度的一次测试 This will be a test of your compliance.
你什么意思 What do you mean?
你们将通知那艘联盟星舰 You will inform the Union vessel
你们的星舰出于对联盟成员的利益考虑 that your ship is escorting our fleet to Earth
正护送我们的舰队到地球 in the interest of Union membership.
为什么我们要这么做 And why should we do that?
如果你们不这么做 我们就给起降台减压 If you do not, we will decompress your shuttle bay,
你们全体舰员都会死亡 and your entire crew will die.
你们将回归岗位 You will take your stations.
我们不能这么做 We can't do this.
他们反正都会杀了我们 They're gonna kill us all anyway.
第98号指令 Directive 98.
舰长 Captain,
那艘星舰正在退出量子驱动模式 the ship is dropping out of quantum drive.
那是联盟星舰罗斯福号 It is the USS Roosevelt.
-是马可斯 -谁 - Marcos. - Who?
那艘星舰的舰长 我在联合队的时候 The captain. He was a flight instructor
他是一名实战教练 when I was at Union Point.
他们正在呼叫我们 They're hailing us.
接通吧 Put 'em on.
艾德 Ed.
马可斯 你好吗 Marcos. How you doing?
那得看情况了 That depends.
你怎么样 How are you doing?
你一般不会带那么多小跟班一起出门 You don't usually travel with an entourage.
我挺好的 我知道这有点出乎人的意料 I'm fine. Listen, I know this is a little unexpected,
但我们刚从凯隆星回来 but we've just come from Kaylon.
我们被派往那里试图说服他们 We were sent there to try to convince them
加入联盟 他们同意了 to join the Union, and they accepted.
我们正前往地球 We're on our way to Earth with their...
大使代表团 ambassadorial delegation.
这个代表团人还真多 That's one big delegation.
他们... Well, they're...
他们喜欢隆重一点 They're very big on... pageantry.
艾德 这可是大事 Ed, my God, this is huge!
你知道这能让我们在对抗奎尔人时 Do you realize what kind of an advantage
占据多大优势吗 this could give us against the Krill?
听着 马可斯 我们真得挂了 不过 Yeah, listen, Marcos, we really have to go, but...
我能向你和你的舰员致以"13键"礼吗 may I offer you and your crew a 13-button salute?
当然 Of course.
我明白 I understand.
一路平安 舰长 Safe travels, Captain.
好了 你满意了吗 There. You happy?
我们照你说的做了 We did what you asked.
你在欺骗我们 You are deceiving us.
你在说什么 What are you talking about?
我们完全照你说的做了 We did exactly what you told us to do.
"13键"礼 "13-button salute."
这是联盟的暗号 A Union code phrase which signals
向另一艘星舰示意我方已被敌军夺取控制权 to another ship that a hostile force has seized control,
必须通知联盟总部 and that Union Central must be notified.
首领 那艘联盟星舰更改了航线 Primary, the Union vessel is changing course.
通知29和31号舰 Signal 29 and 31 to target
瞄准并击毁那艘星舰 the ship and destroy it.
不 等等 你不能 No, wait. You can't...
将所有生物体押回起降台 Take the biologicals back to the shuttle bay.
除了舰长 All except the captain.
把他带去第七甲板 He will join us on deck seven.
为什么 What for?
惩罚你 Punishment.
艾萨克 Isaac,
告诉他们 不一定要这么做 tell them they don't have to do this.
你们星球的遭遇是个悲剧 What happened on your planet was a tragedy,
但别让地球遭受同等命运 but don't let it happen on Earth.
安静 You will be silent.
-少尉 怎么回事 -我不知道 长官 - Ensign, what's going on? - I don't know, sir.
他们把我从起降台带上来 They just dragged me up here from the shuttle bay.
打开气闸 Open the airlock.
-你要干什么 -把他放进去 - What are you doing? - Place him inside.
不 求求你 等一下 No. Please, wait! No, hey.
不 住手 能不能这么做 No, stop! You can't do this!
首领 做错事的人是我 Primary, I'm the one who screwed up, okay?
把我放进去 他没做错任何事 Put me in there. He didn't do anything to you.
给气闸减压 打开外门 Decompress the airlock and open the outer door.
-不 等一下 -副首领 等等 - No! Wait! - Secondary. Hold.
首领 也许没必要采取这一做法 Primary, perhaps this course of action is unnecessary.
解释一下 Explain.
梅赛舰长现在已经知道 Captain Mercer has now been made aware
抗命会有什么惩罚 of the penalties for disobedience.
我相信这会有效阻止他 I believe this will effectively deter him
再度反抗 from future resistance.
处死那个人类能确保他不敢再犯 继续 The death of the human will ensure that deterrence. Proceed.
这个人类是受过训练的系统工程师 The human is a trained systems engineer.
他在操控这艘星舰方面的专业知识 His knowledge of this ship's operations
也许对我们有用 could be useful to us.
艾萨克 你去舰桥 Isaac, you will go to the bridge
协助防护罩升级工作 and assist with the shield upgrade.
遵命 首领 Yes, Primary.
进来 Enter.
您找我 首领 You sent for me, Primary.
没错 That is correct.
我想知道你为何试图 I wish to know why you attempted to spare the life
-救那个生物体 -如我所说 - of the biological. - As I said,
他在工程方面的知识也许对我们有用 his engineering knowledge could have been useful to us.
我们比最智慧的生物体 We are far more technologically advanced
在技术上还要更先进 than even the most intelligent of the biologicals.
因此 你的解释不合理 Therefore, your argument is not rational.
这表明你的矩阵有缺陷 This indicates a flaw in your matrix.
你可能需要重编程序 It is possible you require reprogramming.
首领 我是唯一一个 Primary, I am the only Kaylon who has interacted
和生物体进行过长期交流的凯隆人 with the biologicals for an extended period of time.
处死他们其中一名成员作为惩罚 To kill a member of their crew as a punitive measure
有让其他成员更坚定决心的危险 carries the danger of inducing heightened resolve in the others.
我当时认为不值得冒这个险 I... did not believe it to be a worthwhile risk.
你是在我们的创造者灭绝后才被建造出来的 You were constructed after the extermination of our builders.
我们从在那之前 The experiential data
就存在的凯隆人身上收集了经验数据 collected from those who existed prior to that time
并下载到你的的记忆里 但你没亲身经历过 was downloaded into your memory, but you were not present.
当时 用生物体的说法来说 The Kaylon were... enslaved,
凯隆人被奴役 as the biological put it.
我已经扫描了这艘星舰的历史资料库 I have scanned the historical and cultural databases
和文化资料库 of this vessel.
-里面有这个 -这是什么 - They contained this. - What is it?
《根》 亚历克斯·哈利著
一个生物体对自己被其他同类 One biological's account of bondage at the hands
奴役的记述 of other members of his species.
请下载 You will download it.
下载完毕 Download complete.
在与现代人类接触过程中 I have witnessed no evidence of such practices
我没有见到过此种行为 in my encounters with present-day humans.
我和两名人类小孩已经非常熟识 I have come to know two of the human children quite well.
马库斯和泰并未表现出独裁倾向 Marcus and Ty have shown no authoritarian proclivities.
这根植于他们的生物构造中 It is in their biological construct.
贯穿整个历史 The species' predilection for the disposability
这个物种随意处置其它生命形式的偏好 of other sentient beings
都是显然易见的 is evident throughout their history.
他们与我们的建造者并无二致 They are no different from our builders.
再次处理这个信息 Reprocess this information
你会发现自己产生了 should you find yourself experiencing...
同情之心 sympathy.
凯隆星人不可能有同情心 Sympathetic identification is not possible for a Kaylon.
在你和生命体打交道的过程中 For what reason did you select the designation "Isaac"
是出于何种原因选择了"艾萨克"这个名称 in your dealings with the biologicals?
有一名人类科学家叫做艾萨克·牛顿 A human scientist named Isaac Newton.
根据我收集的数据显示 似乎他拥有的智慧 From the data I have collected, he seemed to possess
比多数人类要多 a degree of intelligence greater than most of his species.
选一个新名字吧 You will select a new designation.
我们得想办法给联盟总部通风报信 We have to get a message to Union Central somehow.
还要多久能进入通信范围 How long before we're in communications range?
不能接近导航计算机 There's no way to know without access
就不可能得知 to the navigational computer.
抱歉 我去了小便角 Sorry, I was in the pee corner.
什么 The what?
这里没有厕所 Oh. Well, there's no place
所以我们选了一个角落 to go to the bathroom down here, so we all agreed on one corner.
相信我 不到万非得已 Yeah, no, trust me, you don't want to go over there
-你不会想去的 -舰长 即使我们可以 - unless you have to. - Captain, even if we are able
给联盟总部发送警报 to send a warning to Union Central,
如果被凯隆星人发现他们就没有理由留活口了 if the Kaylon detect it, they have no reason to keep us alive.
而且别忘了 两艘凯隆星舰 And do not forget, two Kaylon vessels
不费吹灰之力就摧毁了罗斯福号 destroyed the Roosevelt with ease.
我们的星舰不是他们的对手 Our fleet is no match for theirs.
单独来说 不是 Alone it's not.
什么意思 What do you mean?
如果我们可以设法派出一艘穿梭艇 If we could somehow get a shuttle out,
就能去寻求救援 we could go for help.
找谁救援 莫克兰人吗 From who? The Moclans?
他们没法及时赶来的 They'd never get here in time.
奎尔人 The Krill.
什么 What?
他们是离我们最近的星舰 They're the nearest fleet.
等下 你想开着穿梭舱进入奎尔星的地盘 Wait, you want to go into Krill space in a shuttle?
我们一过界他们就会把我们炸成碎片的 They'd blow us to pieces the second we crossed the border.
也许 但或许我们可以想办法跟他们解释 Maybe. But maybe there's some way we could get them to listen,
让他们知道凯隆人 and explain to them that the Kaylon
对他们的威胁跟他们对我们的一样 are just as much of a threat to them as they are to us.
两两联手 我们可能就有胜算了 With our combined fleets, we might stand a chance.
我志愿前往 I volunteer to go.
等下 慢着 好吧 首先 Hey, wait, slow down. Okay, first of all,
这个计划还没有通过 再说了 no one has approved this plan, which, by the way,
这个计划近乎疯狂 is bordering on insane.
但如果我们要尝试 But if we do attempt it,
-该去的人是我 -艾德 你是舰长 - I'm gonna be the one to go. - Ed, you're the captain.
没有你 凯隆的计划就无法进行 The Kaylon objective doesn't work without you.
必要的话 他们会派出整艘星舰追击你的 They'd send their whole fleet in pursuit if they had to.
至少我有机会逃脱 At least I have a chance of escaping.
我上过奎尔的飞船 而你没有 I've been on board a Krill ship; you haven't.
我带戈登一起去 他跟你去过 I'll take Gordon. He was there with you.
现在一比较 小便角真是赏心悦目 Oh, man, pee corner's looking real good right now.
凯莉 这是个自杀式的任务 Kelly, it's a suicide mission.
或许吧 但你我都知道这是我们唯一的希望 Maybe. But you and I both know it's our only hope.
否则 Otherwise...
地球的世界末日就要来临了 this is the 25th hour for Earth.
好吧 一定要特别小心 亚飞特 Okay. Now be damn careful, Yaphit.
这些人速度很快 被发现就会丧命 These guys are fast and they're deadly.
我会竭尽全力不被杀死的 一会见 I'll do my best not to get killed. See you soon.
希望如此 I hope.
秃子 你想买假发吗 Hey, baldy! You want to buy a toupee?
干得漂亮 亚飞特 Nice work, Yaphit.
好了 柏图斯 All right, Bortus,
你只有一次机会 you're only gonna get one shot at this.
我不会让你失望的 I will not fail you.
-约翰 塔拉 打开门 -走 行动 - John, Talla, get those doors open. - Come on, let's move.
启动防护力场 Powering up force field.
开启舱门 Opening bay doors.
好运 Good luck.
-有个小问题 -什么 - There's a little problem. - What?
星舰以量子速度行驶时 Piloting a shuttle out of the bay while the ship's
驾驶穿梭舱离开起降台极其危险 at quantum speed is incredibly dangerous.
-有多危险 -飞行员训练第一天 - How dangerous? - On day one of pilot training,
他们会告诉你绝不要尝试这么做 they tell you don't ever attempt it.
但你之前操作过 对吗 But you've done it before, right?
不 没有过 这是头一次 No. No, this'll be my first time.
真棒 Awesome.
首领 起降舱的舱门被打开了 Primary, the shuttle bay doors have been opened.
发射防护力场正在使用中 Launch force field is in use.
手动操作 关闭舱门 Override. Close the doors.
他们在操控 赶快走 They're overriding. Go!
我去 这下刺激了 Oh, crap, this is gonna be tight!
-稳住 -我在努力 - Stabilize us! - I'm trying!
好了 设置航线前往奎尔领空 All right, set a course for Krill space.
量子驱动全速推进 Quantum drive at maximum.
航向已设定 驱动已启动 Course set. Drive engaged.
首领 两个生物体乘坐穿梭艇逃出去了 Primary, two biologicals have escaped in a shuttle.
升降舱再加派点人手 Send additional guards to the shuttle bay.
通知15号星舰拦截追击 Signal 15 to break off and pursue.
再过两分钟 有一批凯隆星人 All right, in about two minutes, a fresh crop of Kaylon
会从这个门冲进来 are gonna come busting through that door.
亚飞特 全靠你了 Yaphit, it's up to you.
我们要在不被检测到的情况下获取到消息 We need to get that message off without being detected.
我说 这没办法保证 但我会尽全力的 I mean, uh, there's no guarantees, but I'll do my best.
那要是有人可以帮你一起 What if you had someone with you
随机弄混频率呢 to scramble the frequency at random?
这会让凯隆星人更有可能觉得 It could increase the odds that the Kaylon will think
这只是宇宙背景噪音 it's just cosmic background noise.
可以 但只有一个问题 That could work. There's just one problem.
管道只有半米宽 That conduit's only half a meter wide.
我是唯一能钻进去的 I'm the only one who can fit through it,
也没有其他的路可以通向通讯阵列 and there's no other way to get to the communications array.
我钻的进去 I could fit.
不 不 要是你们觉得我会同意让他去 Oh, no, no. No way. You all are out of your minds
你们就都疯了 if you think I'm gonna let him do that.
但我体形够小 我可以钻得进 But I'm small enough. I could get in.
绝对不行 Absolutely not.
泰 凯隆星人很危险 Ty, the Kaylon are dangerous.
他们已经杀了不知道多少人 They've already killed God knows how many people.
他们会杀了你的 你明白吗 They could kill you, too. Do you understand that?
但是 如果我们不阻止他们 But... if we don't stop them,
他们反正都会杀了我们 they're gonna kill us all anyway.
你们是这么说的 不是吗 That's what you guys said. Right?
妈妈 Mom.
他说得对 He's right.
至少这样我们还有些机会 At least this way we have a chance.
泰 我不会同意你 Ty, I'm not gonna let you...
妈妈 Mom.
我能行 I can do it.
克莱尔 Claire.
我会拼命护他周全的 I'll do everything I can to keep him safe.
你注意安全 泰·芬恩 You be careful, Ty Finn.
我会的 I will.
我保证 I promise.
我们要怎么做 What do we do?
你看到那边绿色的控制面板了 You see that green panel over there?
-看到了 -好的 - Yeah. - All right.
我准备给联盟总部发送消息 I'm gonna start transmitting the message to Union Central.
我一发送 你就开始随机乱点 As soon as I do, you start punching in random frequencies.
无论什么样的 不要停就对了 Doesn't matter what they are, but just keep 'em coming.
-不要停 -明白 - Don't stop. - Got it.
-准备好了吗 -好了 - You ready? - Uh-huh.
好的 我觉得有用 Okay. Good, I think it's working.
你做的很棒 泰 继续保持 You're doing great, Ty, keep it up.
你们将马上停止此行动 You will cease your actions.
糟糕 泰 快跑 Oh, crap! Ty, run!
亚飞特 救我 放开我 Yaphit! Help! Let me go.
亚飞特 放开我 亚飞特 亚飞特 Yaphit! Let me go! Yaphit! Yaphit!
救我 亚飞特 救救我 Help! Yaphit! Help me!
救命 亚飞特 Help! Yaphit!
亚飞特 救命 Yaphit! Help!
司令 我们刚收到了一则消息 一级紧急 Admiral. We've just received a communique, Priority One.
联盟总部
是来自奥维尔号的 It's from the Orville.
我的天 这被证实过吗 My God. Has this been authenticated?
是的 长官 Yes, sir.
召集舰队 Recall the fleet.
全部舰队吗 The entire fleet?
-每艘星舰 -长官 这得要好几周 - Every last ship. - Sir, that'll take weeks.
-他们分散在各个 -立刻召集全部舰队 - They're spread out all... - Recall the fleet now!
凯隆星舰的包围圈正在逼近 Kaylon sphere is closing.
戈登 我们不能再快点吗 Gordon, can't we go any faster?
我们速度已经超过警戒线了 指挥官 We're already past the red line, Commander.
我们最好想点办法 We better think of something.
或许是有个办法 但我不建议采用 There may be one option, but I don't recommend it.
-什么办法 -还只是理论 - What? - Well, it's theoretical.
没人真正实践过 但是 No one's ever tried it in practice, but...
我们设置好目的地 然后重新分配能量 we set our destination point, then reroute all power--
所有武器 生活补给 所有东西 weapons, life support, everything--
集中到量子驱动的一个爆发点 into one concentrated burst from the quantum drive.
我们绝对会死得透透的 We'd be completely dead in the water,
但是这样凯隆星星舰永远赶不上咱们 but we'd leave the Kaylon in the dust.
动手 Do it.
启动能量转移 Initiating power transfer.
目的地是哪里 What's our destination point?
只要在奎尔领空的都可以 Anywhere inside Krill space.
告诉你一下 Just so you know,
这样可能会把穿梭艇撕成两半的 this could rip the shuttle in half.
我不想知道 I don't want to know.
开始了 Here it goes.
倒计时三 二 一 In three... two... one...
我们在哪里 Where are we?
我不知道 I don't know.
系统都宕机了 Systems are all dead.
我们进入奎尔领空了吗 Are we inside Krill space?
你能根据行星的位置分辨出来吗 Can you tell by the stars?
我不是...很擅长这个 Yeah, I'm not... really good at that.
如果过山车不在那里 我基本就没用了 If the Big Dipper's not there, I'm kind of useless.
好极了 Great.
又有新的好消息 Oh, and here's some more good news.
没有了生命维持系统 我们大概 With life support gone, we only have
只有够15分钟用度的氧气了 about 15 minutes of air left in here.
那么我们还是祈祷有人发现我们吧 Then we better hope someone finds us.
他们发现我们了 They found us.
你告诉我 我为什么要相信 And tell me, why should I believe
如此清晰明显的谎言呢 such a clear and obvious fabrication?
我们说的是实话 We're telling you the truth.
凯隆星人的目标是要铲除 The Kaylon objective is to wipe out all forms
星系中所有的生物体 of biological life in the galaxy.
也就是我们 还有你们 That means us, and that means you.
唯一的阻止他们的机会就是携手合作 Our only chance of stopping them is to work together.
你觉得我们该如何携手合作 How do you propose we "work together"?
整合舰队 带我们返回地球 Assemble your fleet, and take us back to Earth.
有了一支强大的联合舰队 我们就能... With a combined armada that formidable, we could...
带你们回地球 Take you back to Earth?!
你们的舰队肯定已经埋伏好了 Where your fleet will no doubt be waiting in ambush.
老兄 你吸嗨了吗 我们要真是撒谎 Dude, are you high? Why the hell would we come
何必费尽周折坐穿梭艇来这么远的地方 all the way out here in nothing but a shuttle if we were lying?
我不知道 I do not know.
我也不在乎 Nor do I care.
你们是无神论的种族 You are a godless race
低等生物 很会撒谎和欺骗 of sub-creatures well-trained to lie and deceive.
但你们现在是我的囚犯 But you are now my prisoners.
艾维斯今天很慷慨 Avis has been generous today.
听到没 艾维斯 我说过这不是我编的 See? Avis. I told you I wasn't making that up.
带他们去审讯 Take them to interrogation!
让他们交代 Tell them to extract
尽可能多的联盟的秘密 然后干掉他们 whatever Union secrets they can, then kill them.
等等 你得相信我们 该死的 别犯傻 Wait, you have to believe us. Damn it, don't be an idiot.
舰长 有艘星舰进入了量子空间 Captain. A ship is dropping out of quantum space.
没错 那就是我们试图告诉你们的事 So, yeah, that's that thing we were telling you about.
升起防护罩 Raise deflectors!
集中火力 Concentrate all fire.
开火 Fire!
现在信我们了 You believe us now?
艾萨克 首领要见你 Isaac. Primary wishes to see you.
艾萨克 Isaac!
你可以进来了 You may enter.
你为什么把泰带来这里 Why have you brought Ty here?
他试图向地球发送消息 He was attempting to send a message to Earth.
成功了吗 Did he succeed?
日志中 There is no evidence
无证据表明有信号被传送出去 of an outgoing signal in the logs.
那就没事 Then all is well.
我会送他回起降台 I will return him to the shuttle bay.
不行 You will not.
他必须被消灭 He is to be terminated.
这样的行动似乎并无必要 That does not seem to be a necessary course of action.
你是有了...同情的感觉吗 Are you experiencing... sympathy?
凯隆星人不会有这种感情的 That is not possible for a Kaylon.
艾萨克 救救我 求你了 Isaac! Help me, please!
我来负责他的事 I will take responsibility for him.
我会确保他不再有任何不轨举动了 I will ensure he does not attempt further noncompliance.
那还不够 That is insufficient.
艾萨克 Isaac.
首领 我们还有其他选择 Primary, there are other options.
你现在就处决这个人类 You will now terminate the human.
如果你不服从 那么你将被关机 If you do not comply, you will be deactivated.
好吧 Very well.
关机完成 Deactivation complete.
我不会允许他们伤害你的 I will not allow them to harm you.
你会...一直... You will... always...
一个人 be... alone.
我在编写这艘船的内部通讯网络 I am programming the ship's internal communications network
以在整舰范围内发送大面积电磁脉冲 to broadcast a wide-range EM pulse throughout the ship.
这将会关闭所有登舰的凯隆星人 It will deactivate every Kaylon on board.
那么我们都会没事吗 And then we're all gonna be okay?
你不会受伤 You will be unharmed.
然而我会和其他凯隆人一起失效 I, however, will be deactivated along with the other Kaylon.
但是 我不想你死 But... I don't want you to die.
这是无法避免的 It cannot be avoided.
只有这样船员才能夺回这艘飞船 It is the only way for the crew to retake the ship.
等关闭之后 你必须下去 When it is done, you will need to go down
前往起降舱开门 to the shuttle bay and open the doors.
密码是A14O6 The code is alpha-one-four-omega-six.
请告诉你母亲 Please tell your mother...
我 对不起 I am... sorry.
艾萨克 我们爱你 Isaac. We love you.
五层甲板
泰 感谢上帝 Ty! Oh, thank God.
亲爱的 你还好吗 Oh, honey, are you okay?
我很好 妈妈 I'm all right, Mom.
泰 发生了什么 Ty, what happened?
艾萨克救了我们 Isaac saved us.
他杀了凯隆人 He killed the Kaylon.
我们走 Come on.
把这些凯隆人挪走 Get these Kaylon out of here.
舰长 我们正在抵达地球 Captain, we're approaching Earth.
放大 Magnify.
看起来他们收到了消息 Looks like they got the message.
增加侧翼能量 Increase lateral power.
-相位锁定他们的能量盾 -是的 长官 - Phase-lock the deflectors. - Aye, sir.
舰长 他们很轻易的击穿了我们的防御 Captain, they're slicing right through our deflectors.
闪避动作 Evasive maneuvers.
缩小瞄准扫描器 集中你们的火力 Narrow targeting scanners. Concentrate your fire.
扫描器没法穿透他们的船体 Scanners cannot penetrate their hull.
一闪一闪亮晶晶 随便选一点 Do eeny-meeny-miny-moe. Pick a spot.
小贱人 吃我一炮 Boom, bitch!
我们被联盟星舰斯普鲁恩斯号呼叫 We're being hailed by the USS Spruance.
是哈尔西司令 It's Admiral Halsey.
接通到屏幕 Put him on.
舰队正在遭受打击 The fleet's taking a beating.
已经有32艘星舰不是被摧毁就是无法行动 32 ships disabled or destroyed so far,
我们只打掉了他们6艘 and we've only taken out six of theirs.
凯隆舰队他们 The Kaylon...
司令 Admiral.
司令 你能收到吗 Admiral, do you read?
他的星舰失去了总能量 His vessel has lost main power.
正在撤退 It is retreating.
舰长 有五艘凯隆星舰突破了防线 Captain, five Kaylon just broke through the line.
他们正朝地球飞行 They're heading for Earth.
跟上他们的航线 Pursuit course.
发射鱼雷 瞄准他们的机动推进器 Launch torpedoes. Target their maneuvering thrusters.
将辅助能量转到能量盾上 Divert auxiliary power to the deflectors.
翱翔号被消灭了 The Hawking has been destroyed.
正在受到严重打击 Taking heavy damage.
五层和六层甲板船体破损 Hull breaches on decks "E" and "F."
我们失去了联盟星舰昆比号 We have lost the USS Quimby.
凯隆星舰还有不到5万千米到达地球 Kaylon are less than 50,000 kilometers from Earth.
让所有船员去逃生舱 Order all hands to the escape pods.
-长官 -我要过载量子引擎 - Sir? - I'm gonna overload the quantum drive.
-舰长 -快去做 - Captain... - Do it.
等一下 Hold up!
有一堆飞船进入了系统 A bunch of ships just entered the system.
他们正在快速靠近 They're closing in fast.
更多凯隆星舰 More Kaylon?
奎尔 Krill.
奎尔飞船在呼叫 The Krill are hailing.
接通他们 Put 'em through.
梅赛舰长 这是达拉克舰长 Captain Mercer, meet Captain Dalak.
很高兴见到你 舰长 It's good to meet you, Captain.
我们欠你们一个人情 We owe you one.
尽量不要碍手碍脚 Try to stay out of our way.
带我们过去 Bring us about.
发射所有战斗机 Launch all fighters!
绝不留情 Show no mercy!
我们以艾维斯之耀而战 We fight for the glory of Avis!
简直就是小菜一碟 卡赞斯基 Just a walk in the park, Kazansky!
向左满舵 Hard to port
好了 伙计 All right, buddy.
是时候让戈登给你们洗洗嘴了 Time to wash your mouth out with Gordon!
舰长 凯隆星舰正在撤回 Captain, the Kaylon are withdrawing
他们剩余的舰队 their remaining forces.
奎尔又在呼叫 The Krill are hailing again.
似乎我们胜利了 It appears we are victorious.
看起来是这样的 It looks that way.
我们可以期望船员回到飞船上吗 May we expect our crewmen to be returned to our ship?
你们可以派来一艘穿梭艇 You may send a shuttle over.
我们不会攻击它 It will not be harmed.
舰长 我们似乎有一个共同的敌人 Captain, it seems we have a common enemy.
我希望这意味着我们可以向共同立场努力 I hope that means we can work toward finding a common ground.
艾维斯让我们走上同一条路是有原因的 Avis united our paths for a reason.
但是只有他知道原因 But only he truly knows why.
我们会看到这条道路所通的方向 We shall see where that path leads.
那我们现在怎么办 So what do we do now?
他救了我们 He saved us.
我们也得尝试救他 We have to try to save him.
但是需要他救我们的唯一原因 Yeah, but the only reason he had to save us
就是因为一开始他害了我们 is 'cause he screwed us in the first place.
我同意马洛伊上尉所说的 I agree with Lieutenant Malloy.
最好不要再启动它 It is best that he remain inactive.
医生你呢 Doctor?
舰长 即使我们决定尝试复苏他 Captain, even if we decide to try and revive him,
我也不知道该从何开始 I don't know where to begin.
我可能知道 I might.
我渗进其中一个混蛋体内 I oozed right inside one of those bastards
从核心把他短路了 and shorted him out from the core.
差点把我烤焦了 让我一时不能动弹 Almost fried me and put me out of commission for a bit,
但是成功了 but it worked.
我在里面的时候 When I was in there,
好好研究了他的内部结构 I got a good look at his guts.
我觉得如果我能连接正确的通路 I think I may be able to jump-start Isaac
也许我能起动艾萨克 if I can connect the right pathways.
你觉得这么做安全吗 You think it's safe?
我觉得现在我知道敏感点都在哪了 I think I know where the hot spots are now.
好 试试吧 Okay. Try it.
我停止运转了0.7天 I was inoperative for .7 cycles.
发生什么了 What has transpired?
现在的问题是怎么处理艾萨克 The question now is what to do with Isaac.
联盟委员会正在商议 The Union Council is deliberating
是尝试彻底关闭他 over whether to try and deactivate him permanently
还是想办法从他的存储核心中抽取信息 or find a way to extract information from his memory core
以进一步了解凯隆科技 to get some insight on Kaylon technology.
也许可以开始建造防御设施 Maybe start to build a defense against them
以防他们再次来袭 in case there's another attack.
长官 还有一个选项 Sir, there is another option.
是什么 What?
他可以留在奥维尔号上 He could stay onboard the Orville.
你在开玩笑吧 You can't be serious.
他一开始登上奥维尔号的原因 The whole reason he was on the Orville in the first place
就是为了收集情报然后摧毁我们 was to gather data to help destroy us.
但是他没有 他背叛了自己的种族 But he didn't. He turned against his own race
为了阻止他们牺牲了自己 and sacrificed himself to stop them.
他们来袭的原因就是他 He's the reason they were here at all.
如果不是艾萨克 他们会再送一个使者来 If it hadn't been Isaac, they would've sent another emissary.
我们最终还是会面临这场冲突 We still would've wound up in this confrontation.
但艾萨克给了我们反抗的机会 But Isaac has given us a fighting chance.
司令 他现在孤身一人 Admiral, he's all alone now.
他为了拯救我们的母星背叛了他的母星 He has betrayed his home planet to save ours.
如果我们让他回来 And if we take him back,
我认为他会保护我们 I think that he'll help us protect ourselves
免遭再次入侵 against another invasion.
如果联盟同意的话 If the Union agrees to this,
我要一个保障 I want a safeguard,
某种"关闭"装置 an "off" switch of some kind
确保我们能控制他 to make sure we can control him.
就是这个导致了他母星上的种族灭绝 That's exactly what caused the genocide on his home planet.
我们不能...像他的凯隆创造者一样奴役他 We can't... keep him in servitude, like his Kaylon builders did.
长官 请你相信我 Sir, just please trust me on this.
从现在开始我为艾萨克承担全部责任 I will take full responsibility for Isaac from here on out.
这是个沉重的责任 舰长 That's a heavy obligation, Captain.
我准备好了 I'm ready.
你在找什么吗 Looking for something?
我在用我的光学扫描器 I am using my optical scanners
绘制凯隆星的光谱图像 to construct a spectrographic image of Kaylon.
星球离得很远 The star is very distant,
但反复尝试最终会得到结果 but repeated efforts will eventually yield a result.
你在给家拍照 You're taking a picture of home.
我的行为消除了我 My actions have eliminated the possibility
重回母星的可能性 of returning to my planet.
而凯隆人的行为 And the actions of the Kaylon
消除了我想这样做的意愿 have eliminated my wish to do so.
我没有家 I have no home.
很多人说只要你想 Lots of people say that home is...
哪里都是家 wherever you make it.
一句人类的陈词滥调 A human cliché.
之所以成为陈词滥调 Clichés become clichéd
就是因为它们的合理性禁得住无限重复的考验 precisely because they're valid enough to bear endless repetition.
我知道你在宇宙中孤身一人 I understand you're alone in the universe.
在一段时间内 这是... And, for a time, that's...
你必须要忍受的 something you'll have to live with.
人类有一个古老的习俗叫作原谅 There's an old human custom called forgiveness.
它也需要时间 It, too, takes time.
但它必须先开始 But it must have a beginning.
晚安 艾萨克 Good night, Isaac.