有本事超过我啊 Top that.
搞定 I just did.
不公平 每次都是你赢 No fair. You always win.
这个结果很正常 That is to be expected.
我的智力水平远远超过你们 My intelligence far exceeds yours.
可是这样没意思 But that's no fun.
你怎么能总跟大家这样说 How come you always say that to everybody?
"我的智力水平远远超过你们" "My intelligence far exceeds yours."
-因为这是事实 -但这话会让别人不好受 - Because it is true. - Yeah, but it makes people feel bad.
认知到自己的智力缺陷 There should be no shame in the acknowledgment
并没有什么可耻的 of one's intellectual inferiority.
这只是事实 It is simply a statement of fact.
有些生物会比其他生物聪明 Some beings are more intelligent than others.
我比你们聪明 I am more intelligent than you.
但这样不好 But it's not nice.
与此无关 That is irrelevant.
妈妈回来了 Hey, Mom.
-妈 -抱歉我回来晚了 - Mommy! - Sorry I'm so late, guys.
今天医疗舱人很多 Mwah. More traffic in sickbay than usual.
谢谢你帮我照看这帮小恶魔 Thanks for watching the little monsters.
不必客气 It is no trouble at all.
他们是非常有趣的生物 值得研究 They are fascinating creatures, worthy of study.
我发回凯隆的报告中经常提到他们 I refer to them often in my reports to Kaylon.
你准备好那件事了吗 Are you ready for the thing?
那件事 The thing.
我们今早讨论的那件事 The thing we discussed this morning.
-是的 医生 -好 - Affirmative, Doctor. - Okay.
孩子们 你们先坐下 Kids, have a seat for a minute.
我和艾萨克有话想跟你们说 There's something Isaac and I want to talk to you about.
孩子们 我们一直在等合适的时机说这件事 Boys, we've been waiting for the right time to tell you this.
我希望你们知道 我们很重视这件事 And I want you to know that it's something we don't take lightly.
我和艾萨克在一起了 Isaac and I are seeing each other.
-太好了 -我早就知道 - Yay! - I knew it.
你知道吗 You-you did?
是啊 大家都知道 Yeah, everybody knows it.
我只是在想 你们什么时候会告诉我们 I was just wondering when you were gonna tell us.
你们知道多久了 How long have you known?
妈 你是认真的吗 这艘战舰很小 Mom, seriously? It's a small ship.
好吧 那你们对此有什么感觉呢 Right. W-Well, what are your feelings about it?
我们很喜欢艾萨克 We love Isaac.
马库斯 Marcus?
妈 我们只希望你幸福 Mom, we just want you to be happy.
再说了 学校的人都觉得艾萨克特别酷 And besides, everybody at school thinks Isaac's pretty awesome.
看来你的担心是多余的 医生 It would seem your uncertainty was misplaced, Doctor.
我怎么会这么幸运 How did I get so lucky?
你们真是世界上最好的孩子 You guys are the best kids a mom could ever ask for.
艾萨克 Isaac?
艾萨克 Isaac!
-艾萨克 -艾萨克 - Isaac! - Isaac.
-听得见吗 -妈 他这是怎么了 - Can you hear me? - Mom, what's wrong with him?
奥 维 尔 号
第二季 第六集
身份
我没检测到任何电流波动 I'm not seeing any electrical fluctuations,
或是化学反应 no chemical reactions.
如果他有生命迹象 那就是我找不到 If he has vital signs, I can't find them.
虽然我们对凯隆生理学并不了解 Not that we know much about Kaylon physiology,
如果是叫这个名字的话 if you can even call it that.
我们需要一本凯隆说明书 We need a Kaylon instruction manual.
否则 我们都是无头苍蝇 Otherwise, we're just shooting in the dark.
我们对战舰做了整体检查 We ran a ship-wide diagnostic.
没发现电流冲 电脑病毒 No power surges, computer viruses
或是任何可能导致他倒下的原因 or anything else that might explain why Isaac shut down.
那战舰外部呢 What about outside the ship?
扫描结果显示 As far as the scans can tell,
这附近的太空没有任何异常 there's nothing unusual in this region of space.
我带他去工程部吧 Let me take him down to engineering.
把他拆开 在里面找找看 Open him up, dig around a little.
他又不是坏了的赛车 约翰 He's not a broken race car, John.
他是有知觉的生物 而且他是我的患者 He's a sentient being. And he's my patient.
可是你的患者现在看起来像是死了 Well, right now your patient looks kind of dead.
艾萨克不是有机生物 Isaac is not a biological organism.
我们不知道死亡在他的世界里是如何定义的 We don't know how death is defined on his world.
该死 我们都知道些关于他们的什么 Hell, what do we know about them?
我会继续进行扫描的 舰长 可是 I'll keep running scans, Captain, but we may
我们必须面对 无论让艾萨克运行的是什么 have to face the fact that whatever makes Isaac tick
都超过了我们能理解的范围 is beyond our understanding.
梅赛呼叫科亚利 Mercer to Keyali.
我是科亚利 长官 Keyali here, sir.
-请帮我接通哈尔西司令 -好的长官 - Get me Admiral Halsey. - Aye, sir.
你所提议的事情非常棘手 艾德 What you're proposing could be tricky, Ed.
我们这么多年来一直试图打开凯隆星的大门 We've been trying to get the Kaylon to open their doors
但他们拒绝任何人接近星球 for years, but they won't let anyone near their planet.
你不能突如其来把飞船停过去 You can't just drop in out of the blue.
凯隆星派艾萨克给我们是为了帮助他们决定 The Kaylon sent Isaac to us to help them decide
是否愿意加入联盟 if they want to join the Union.
外交官死了 他们无法决定 And they can't do that with a dead diplomat.
再说他一来就一直给他们发送报告 Plus, he's been sending them reports since he got here.
我们不是完全陌生人 It's not like we're complete strangers.
长官 艾萨克是我的舰员之一 Look, sir, Isaac is a member of my crew.
我们都关心他 We all care about him.
目前唯一可以帮助他的人在凯隆星 And right now the only people who can help him are on Kaylon.
你确定在奥维尔号上 And you're sure there's nothing
你无法给予他任何帮助 you can do for him on the Orville?
想象一下你老妈在捣鼓一套立体音响 Picture your mom trying to hook up a stereo.
我懂 I understand.
我承认你有足够充分的理由 Well, I'll admit you got a damn good reason
敲开他们的大门 如果他们开门 to knock on their door, and if they answer it,
这将是一次很好的机会达成协议 it could be an opportunity to close the deal.
你认为他们会加入联盟成员 You think they'd be open to Union membership?
这将是我们的大胜利 It'd be a big win for us.
老天知道我们需要一个强大的同盟对抗奎尔 God knows we could use a strong ally against the Krill.
他们的科技进步远远超过我们 Their level of technological advancement is way beyond ours.
长官你同意了吗 Is that a yes?
凯隆星距离联盟领空非常远 Kaylon is a long way from Union space.
你们将会与我们失联 You'll be out of comm range.
如果陷入麻烦 你们得自己解决 If you get into trouble out there, you're on your own.
明白 Understood.
祝好运 舰长 Godspeed, Captain.
梅赛呼叫舰桥 Mercer to bridge.
柏图斯 长官 Bortus here, sir.
设置前往凯隆星路线 启动量子驱动 Set a course for Kaylon, and engage quantum drive.
长官 你说的是凯隆星吗 Sir? Did you say Kaylon?
是的没错 Yes, I did.
是 长官 Aye, sir.
艾萨克 你猜怎么着 Hey, Isaac. Guess what.
你很快就要回家了 You're gonna be home soon.
妈妈说我们要去一次很特殊的旅行 Mom said we're making a special trip.
他听不见你的 He can't hear you.
他听得见 Yes, he can.
你的朋友们会修好你 Your friends are gonna fix you.
然后你就能娶妈妈 成为我们的新爸爸 And then you can marry Mom and be our new dad.
泰 我们都不知道他能不能被修好 Ty, we're not even sure if he can be fixed.
我猜凯隆星肯定很酷 I bet Kaylon is really cool.
等你好点了 给我们看看你家长什么样 When you're better, you can show us what your house looks like.
很晚了孩子们 你们明天还要上学 It's getting late, boys. You have school tomorrow.
妈妈 我能不能呆在这里 Mom? Can I stay here?
万一他醒来了呢 In case he wakes up.
如果他真的醒来了 我保证会告诉你 If that happens, I promise I'll tell you.
道晚安吧 Say good night.
明天见了 See you tomorrow.
艾萨克 晚安 Good night, Isaac.
我爱你 I love you.
求你 别走 Please... don't go.
舰长 我们正在接近凯隆星 Captain, we're approaching the Kaylon system.
降至亚光速引擎驱动 Drop to sublight.
我们离家好远了 We are a long way from home.
我们进去吧 Take us in.
并不如传说中惊叹 It is not so impressive.
打开通话频道 Open a channel.
频道已打开 Channel open.
我是联盟星舰奥维尔号的梅赛舰长 This is Captain Mercer of the starship Orville.
我们很抱歉在没有通知你们的情况下进入星系 We apologize for entering your system unannounced,
我们有紧急情况 but we have an emergency.
你们派给我们的特使宕机了... The emissary you sent us shut down, and...
正在失去总电源 We're losing main power.
启动防护罩 Raise deflectors.
战术控制台没有反应 Tactical control is not responding.
舰长 战舰正被人扫描 Captain, we're being scanned.
天哪 这样扫描会得癌症的 Oh, man, I bet this causes cancer.
电力恢复 Power's been restored.
长官 我刚收到了一组着陆坐标 Sir, I just received a set of landing coordinates.
很好 那就下去探个究竟吧 Okay, then. Let's see what's down there.
安全着陆 Touchdown.
毫发无损 Locked and stable.
确保各系统安全 关掉引擎 Secure all systems. Power down the engines.
准备开启右舷舱门 Prep starboard hatch.
塔拉 打开通话频道 Talla, open a channel.
频道打开 Channel open.
我是梅赛舰长 如你们所见 This is Captain Mercer. As you can see,
我们按照着陆坐标抵达了 we've arrived at the landing coordinates
等待进一步指示 and we await further instructions.
走出你们的战舰 Exit your craft
走到外面来 and proceed to the surface.
带上特使 Bring the emissary.
明白 Will do.
芬恩医生 病人准备好出发了吗 Dr. Finn, is your patient ready to go?
是的 舰长 Yes, Captain.
我是凯隆星的首领 欢迎来到我们的世界 I am Kaylon Primary. Welcome to our world.
我谨代表联盟 On behalf of the Planetary Union,
感谢你们让我们来到这里 we are honored to be here.
你们还活着已经很走运了 You are fortunate to be alive.
我们的防御系统 We confirmed your identity only seconds
在发起攻击前几秒钟 before our defense perimeter
识别出了你们的身份 would have destroyed your vessel.
我们知道来这里要冒很大风险 We knew coming here was a risk,
但我们也没别的办法了 but we didn't know what else to do.
你们的特使 艾萨克 完全宕机了 Your emissary, Isaac, shut down completely,
我们也不知道是怎么回事 and we have no idea what's wrong.
希望你们能够把他修好 We were hoping you could repair him.
特使未受损坏 他只是被关机了 The emissary is not damaged. It was deactivated.
那是什么意思 What do you mean by that?
你们称为艾萨克的个体 其建造的唯一目的 The unit you call Isaac was constructed for the sole purpose
就是观察并评估人类及其他生物体 of observing and evaluating your species and other biologicals.
其调查任务已经完成 Its research mission is complete.
所以你们就把开关关了 So you just flicked the off switch?
粗鲁却又准确的表达 A crude but accurate statement.
这个个体会被拆卸和重组 The unit will be disassembled and reintegrated.
这个...如果你们读了艾萨克的报告 Well... if you've been reading Isaac's reports,
就会比较了解我们人类了 you must know a few things about us humans.
你们是原始的生物有机体 You are primitive biological organisms.
或许吧 但我们的感情世界比较复杂 Maybe so, but our emotions can get pretty complicated.
我们会对人和事物产生感情 We tend to get attached to things and to people.
一种认知缺陷 A cognitive defect.
好吧 那我想你们肯定能够理解 Well, then I'm sure you can understand
为何艾萨克对我们来说是很特别的 why Isaac has become special to us.
你们称其为个体 我们称其为朋友 What you call a unit, we call a friend.
听着 艾萨克是我们的高级长官 Look, Isaac is one of our top officers.
我们并不想失去他 We don't want to lose him.
请各位在这里等待 You will wait here.
我的失效时间是32.7个周期 I was inoperative for 32.7 cycles.
-请解释 -你被关机了 - Please explain. - You were deactivated.
你在联邦战舰上的任务已经完成 Your mission aboard the Union vessel is complete.
-那么已经作出决定了 -还没有 - Then a decision has been made. - Not yet.
奥维尔号状况如何 What is the status of the Orville?
其舰员带你来这里重新激活 Its crew brought you here to be reactivated,
他们认为你会同意继续留在舰上 under the assumption that you would agree to remain with them.
-他们还在凯隆星 -没错 - They are still on Kaylon? - Correct.
他们的舰长在等着跟你说话 Their captain is waiting to speak with you.
这星球有没有 椅子之类的 或者... There any, uh, chairs on this planet? Or, um...
艾萨克 谢天谢地 Isaac! Thank God.
你感觉如何 How are you feeling?
很好 医生 谢谢 Optimal, Doctor. Thank you.
我们都担心死了 We were all so worried.
孩子们知道你恢复健康会很开心的 The boys are gonna be so excited to see you back on your feet.
首领 真是太感谢你们了 Primary, we can't thank you enough for this.
这能满足人类及凯隆星双边利益 It serves the interest of human-Kaylon relations.
那么对于是否加入联盟 Does that mean you've made a decision
你们已经做好了决定 about joining the Union?
特使带回全部的数据还在分析中 The entirety of the emissary's data is still being analyzed.
我们允许了你们的到来 We permitted you to come here
这样我们可以直接对你们进行评估 so that we could evaluate you directly.
我们有太多未解之谜了 We have many unresolved questions.
我们很愿意尽所能的回答任何问题 Well, we're happy to answer any of them we can.
艾萨克 舰桥上的人都很想你 Isaac, we missed you on the bridge.
准备好回来工作了么 You ready to get back to work?
我不会回到奥维尔号了 I will not be returning to the Orville.
等等 什么 Wait, what?
在战舰上度过的时光都十分有意义且难忘 My time on your vessel has been instructive and memorable,
但我的任务已经结束 but my mission is complete.
这是我的星球 我的归属之处 This is my homeworld. It is where I belong.
艾萨克 你在奥维尔号也建立了一个家 Isaac, you've made a home for yourself on the Orville, too.
你是说你打算就这么离开 Are you saying you're just gonna walk away
身边所有熟悉的人吗 from everyone you know?
离开我吗 From me?
我一直都知晓任务总会有结束的时候 I was always cognizant that my assignment would end.
你为什么不花时间再考虑下呢 艾萨克 Look, why don't you take some time, Isaac, think it over.
你的位置会一直为你留着的 以防万一 We'll keep your chair warm just in case you...
此个体已经对你们的请求作出回应了 The unit has answered your inquiry.
是的 Yeah.
我想是的 I guess he has.
你至少得跟泰和马库斯道个别吧 Were you at least planning to say goodbye to Ty and Marcus?
为什么 For what purpose?
因为他们爱你 Because they love you.
你是去那观察的 You were there to observe.
难道你没观察到这个吗 Didn't you observe that?
你要不就回来几分钟 Why don't you just come back for a few minutes
假装自己还是在乎的 and pretend like you care?
艾萨克 Isaac!
我就知道你没事 I knew you'd be okay.
我们以为你死了 We thought you were dead.
我只不过被关机 I was merely deactivated.
有什么不一样吗 What's the difference?
在凯隆一个个体完成使命后 On Kaylon, when a unit has fulfilled its purpose,
就会被关掉 it is shut down.
但你现在醒了 But you're awake now.
你们妈妈和梅赛舰长 Your mother and Captain Mercer
说服了凯隆首领重新激活我 convinced Kaylon Primary to reactivate me.
你今晚还能陪我们玩游戏吗 Can you play games with us again tonight?
这是不可能的 That will not be possible.
我是来通知你们 我要离开奥维尔号了 I am here to inform you that I am leaving the Orville.
你要 走了 You're... leaving?
正确 Correct.
走多久 For how long?
我不会返回这里了 I will not return.
但 你就快要是我们的新爸爸了 But... you were gonna be our new dad.
我们的互动让我收集到了 Our interactions have allowed me to collect
很多行为数据 a great deal of behavioral data.
感谢你们给我机会观测到你们兄弟间的动态 Thank you for the opportunity to observe your sibling dynamics.
妈妈 Mom?
你也听到了 泰 You heard him, Ty.
他的任务结束了 His assignment is over.
他回到了家 也想待下去 He's home now, and he wants to stay.
-我也想留下来 -不行 泰 -Then I want to stay, too. -No, Ty.
我不想要你走 I don't want you to go.
舰长和格雷森指挥官 The captain and Commander Grayson
正在和凯隆的高层交涉 are talking to the Kaylon leaders right now.
很有可能他们会加入联盟 There's a good chance they'll join the Union,
如果是那样的话 and if that happens,
你们就可以保持联系了 you guys can stay in touch.
或许我们可以回来看望他 Maybe we can come back for a visit.
但要是他们不加入呢 But what if they don't join the Union?
记住每天摄入足够多你所需的营养 Remember to consume your daily required nutrients
听你妈妈的话 and obey your mother's commands.
我十分期待你们都可以成为有能力 I fully expect that you will both mature into competent
能有所贡献的大人 and productive adults.
艾萨克 Isaac!
很显然我们的加入有益于联盟 It is clear that the Union would benefit from our participation.
但我们没发现对我们有益的地方 However, we see no advantage for our world.
你怎么能那么笃定 Well, how can you be so sure?
我们的宇宙中有数以亿计的星球 There are billions of planets in our galaxy,
这还只是其中一小部分 and we've barely charted a fraction of them.
如果加入联邦 你们就会成为正在扩张中的 If you join the Union, you will be part of a growing alliance
致力于探索的太空社会联盟的一份子 of space-faring societies dedicated to exploration.
很难说你们会在那里发现什么 There's no telling what you'll find out there.
我们需要的凯隆星上都有 All that we require is on Kaylon.
并且我们在分析艾萨克的数据时 And we have identified various risks
发现了诸多风险 through our analysis of Isaac's data.
你们一颗星球上 就有数十亿的人 On your planet alone, billions have been killed
因为战争或奴隶制 as a consequence of war, slavery,
还有种族灭绝和迫害被杀 genocide, and persecution.
贪婪 利己主义和竞争 Greed, individualism, and competition
是你们社会的指导原则 have been the governing principles of your society.
如果人类历史能表明什么的话 If human history is any indication,
我们跟这种不稳定 we would be foolish to ally ourselves
且具有毁灭性的生物结盟是愚蠢的 with such erratic and destructive creatures.
我知道我们过去的记录不太干净 I know we don't have the cleanest track record,
但你说的是古代历史 but you're talking about ancient history.
你们的社会分久必合 合久必分 You oscillate between periods of enlightenment and tyranny.
你能否证明这个循环已经被打破 Can you prove this cycle has been broken?
联邦本身就是最好的证明 Well, the Union itself is all the proof you need.
我们有三百多个行星政府一起努力 We are over 300 planetary governments working together
确保没任何世界会把意愿强加到另一个世界上 to ensure that no single world imposes its will upon another.
我们平等对待彼此 We treat each other as equals.
在你的舰上 凯隆特使有没有被平等对待 And was the Kaylon emissary treated as an equal aboard your ship?
艾萨克吗 当然了 Isaac? Of course.
那也许你可以解释一下 Then perhaps you can explain the abuse
你的船员对他的虐待 inflicted by your crew.
虐待 Abuse?
根据他的报告来看 According to his reports,
艾萨克曾多次被贬低身份 Isaac was repeatedly demeaned and degraded.
某一次 他的颅壳被扭曲成了 In one case, his cranial shell was disfigured
某种假肢 by prosthetic appendages.
有人叫他"土豆头先生"[意为笨蛋] "Mr. Potato Head."
他连这个都告诉你了 He told you about that, huh?
这样的羞辱你们觉得很好笑吗 Was this humiliation meant for your amusement?
不不 这是 我是说 这是很有意思 No. No, it's-- I mean, it was funny,
但你知道的 没人想去伤害其他人 but, you know, no one was trying to hurt anybody.
艾萨克想了解什么是幽默 Isaac wanted to learn about humor.
我们的飞行员只是想帮他理解而已 Our helmsman was only trying to help him understand.
你也知道的 之后艾萨克就砍了那家伙的腿 And, you know, then Isaac cut the guy's leg off,
所以我觉得双方都有错吧 so mistakes on all sides, I think.
梅赛舰长 我们只是想理解你的原则 Captain Mercer, we only seek to understand your principles.
我们必须要谨慎一些 We must be cautious.
向外界开放我们的世界 Opening our world to the outside
可能会造成深远影响 would have far-reaching implications.
我明白 I understand that.
但我也希望你能明白 But I hope that you will understand
尽管我们有...认知缺陷 that despite our... cognitive defects,
但我们的世界联合起来会更强大 our worlds will be stronger together.
我们会考虑你的提议 We will consider your offer.
刚刚那样算是进展顺利吗 Did that go well?
-我不知道 -我也是 - I don't know. - Me neither.
难以置信他们连土豆先生那件事都知道 I can't believe they knew about Mr. Potato Head.
是啊 我们会被炒鱿鱼的 Yeah, we are gonna get fired.
中尉 我们要去哪里 Lieutenant, where are we going?
你不能不办手续就离开这里 You can't just walk off the ship without following procedure.
我已经正式辞去了临时委员会的职务 I have formally resigned my provisionary commission.
-还有什么要做的 -解雇协议 - What more is there to do? - Discharge protocol.
我很熟悉联邦规章 I am familiar with Union regulations.
并没有此类协议的存在 There is no such protocol.
这个协议规章里没写 This one's off-book.
惊喜 Surprise!
再见 艾萨克
伙计 你真该看看你脸上的表情 Man, you should have seen the look on your face.
我们一定会想你的 艾萨克 Really gonna miss you, Isaac.
艾萨克 想吃块蛋糕吗 Hey, Isaac, you want a piece of cake?
你们明确的知道我不需要有机营养 You are well aware that I do not require organic nutrients.
这蛋糕可没什么有机成分 伙计 看看 Oh, ain't nothing organic about this, buddy. Look, look.
这上面还有饼干做的小眼睛呢 It's even got little cookie eyes.
我不明白这是什么协议 I do not understand this protocol.
这些人都是为你而来的 艾萨克 These people are all here for you, Isaac.
他们想跟你告别 They want to say goodbye.
你提醒我了 Oh, that reminds me.
预备 起 Okay, go.
*你* *You*
*从不问我为何* *Would never ask me why*
*我隐藏了我的真心* *My heart is so disguised*
*我无法继续活在谎言里* *I just can't live a lie anymore*
*我宁愿* *And I would rather*
*自己受伤* *Hurt myself*
*也不愿让你流泪* *Than to ever make you cry*
*没有再多的话要对你说* *There's nothing left to say*
*唯有* *But*
*一句再见* *Goodbye.*
柏图斯 要来块蛋糕吗 Bortus, you want a piece of cake?
好的 Yes.
但我不想要这块 But I do not want that piece.
这块有什么不好 What's wrong with it?
我想要角上的那块 I want a corner piece.
你开玩笑吧 You're kidding.
没有 I am not.
请帮我切块角上的蛋糕 Please cut me a corner piece.
因为你想要带花花的 Because you want a flower?
是的 Yes.
在别人过来前请帮我切块角上的 Please cut me a corner piece before someone comes...
柏图斯 来块蛋糕 可好吃了 Hey, Bortus, have some cake, man. It's good.
谢谢 Thank you.
我讨厌这个派对 I hate this party.
艾萨克 我知道我是代表所有人在此发言 Isaac, I know I speak for everyone here
特别是当我说 我们不仅失去了 when I say... we're not just losing
舰队里最优秀的科学工程师 the best damn science officer in the fleet,
我们还失去了一个好朋友 we're losing a good friend.
希望我们给你留下了一个好印象 We hope we made a good impression.
因为你的确给我们留下了深刻的印象 Because you sure as hell impressed us.
无论你的族人决定 And no matter what your people decide
加入联盟与否 这里永远是你的家 about joining the Union, you always have a home here.
-讲话 -讲话 - Speech! - Speech!
快上来 说点什么 Come on up, say a few words.
我不懂要讲什么 I do not know any speeches.
你就是个行走的数据库 搜索看看吧 You're a walking database. Search your files.
拜托 兄弟 Come on, pal...
-讲话 -讲话 - Speech! - Speech!
我想对你们所有人说谢谢 I want to say thank you to you all.
我最想要的就是能够得到你们的尊重 I wanted more than anything to have your respect.
我也无法否认 事实就是 And I can't deny the fact...
你们喜欢我 that you like me.
你们喜欢我 Right now you like me.
等一下 Hey, wait.
-你好 医生 -我... - Hello, Doctor. - I...
我知道你要走了 就给我一分钟 I know you're leaving, just, just give me one minute
让我把想说的话说完 to say what I want to say.
我很生你的气 I'm pissed at you.
但我知道你本来就是这样 But I know it's just who you are.
你生来就被造成这样 It's how you're built.
我都明白 And I understand.
我只是... Anyway, I just...
我只是想告诉你 I just want you to know,
即使你那机器脑袋毫不在意 even if it doesn't matter to that machine brain of yours,
我们一起度过的时光 that the time we've spent together
还有你与孩子们共度的时光 and the time you spent with my boys...
我绝不会为了任何东西舍弃这一切 I wouldn't give it up for anything.
你让我们的生活有所不同 You've made a difference in our lives.
谢谢你 Thank you.
我... I, um...
保重 艾萨克 Take care, Isaac.
我无法理解你的感情 医生 I am unable to share your emotion, Doctor.
但是 谢谢你 However, it is appreciated.
去吧 给他 Go on, give it to him.
我为你画了这个 I made you this.
这是我和马库斯 还有你和妈妈 That's me and Marcus and you and Mom.
这样你就能记得我们 So you remember us.
我在奥维尔号收集的数据 The data I have collected the Orville
都储存在我的记忆内核中 is stored in my memory core.
我不会忘记你们的 I will not forget you.
泰 Ty.
我去追他 I'll go.
今早的日志上没什么特别事件 Nothing much on the docket this morning.
引擎断电后 拉玛主管 With the engines powered down, Chief Lamarr
请求对光子管进行清洁 would like permission to purge the photon manifold.
批准 That's fine.
看起来大家在派对上玩的都很开心 Everybody seemed to have a fun time at the party.
是的 Yeah.
塔拉是用什么调的希莱亚酒来着 What was that Xelayan drink Talla was making?
-我不知道 但是我喝完吐了 -我也是 - I don't know, but I threw up. - I threw up, too.
-你也吐了 -是啊 - You did? - Yeah.
你该喊我一声的 我们可以一起吐 Should've called me; we could've thrown up together.
下次再约 Next time.
舰桥呼叫舰长 Bridge to Captain.
这里是梅赛 请说 Mercer here, go ahead.
我们对星球表面的 We have been analyzing the data
扫描数据进行了分析 from our scans of the planet's surface.
发现该星球南半球有数目巨大的 And we have detected a large array of spherical objects
球状体阵列 in the southern hemisphere.
不同于我们在凯隆上见过的任何物体 They are unlike anything else we have seen on Kaylon.
不管是什么 这东西形体巨大且数量众多 Whatever they are, they're big and there's a lot of them.
而且每小时都会出现更多 With more cropping up every hour.
你认为是什么 What do you make of it?
我们的扫描系统无法穿透此物体 Our scans cannot penetrate the objects,
但这些物体正在产生高级别的 but they appear to be generating massive levels
致死性辐射 of fatal radiation.
通常这种级别的辐射 You normally see levels like this
是用于大型粒子武器的 in large-scale particle weapons.
有可能只是行星防御系统的一部分 It might just be part of their planetary defense system.
那为什么他们在不停地生产呢 Then why are they making more of them?
继续扫描 但谨慎一点 Keep scanning but be discreet.
如果他们发现我们在窥探 If they knew we were snooping around,
那我们可能就有麻烦了 it might not sit too well.
而且要记住 And just keep in mind,
我们仍准备拉拢他们加入联盟 we're still trying to convince them to join the Union.
是 长官 Aye, sir.
泰 Ty.
我知道你在上面 I know you're up there.
你上学要迟到了 You're gonna be late for school.
你好啊 小男子汉 Hey, little man.
我在通道里找到了这个 I found this in the corridor.
亲爱的 Oh, sweetie.
他为什么要扔掉 Why'd he throw it away?
我以为他喜欢我们 I thought he liked us.
他确实喜欢你 He does like you.
以他的方式 In his way.
但 But...
艾萨克不像我们生物体一样有感情 Isaac doesn't have feelings like biological people do.
不 他有感情 Yes, he does.
泰 他是一台机器 Ty... he's a machine.
那为什么他要陪我们玩游戏 Then why did he play games with us?
给我们讲故事 And tell stories?
他明明不需要进食却还和我们一起吃饭 And come to dinner when he doesn't even have to eat?
宝贝 Honey...
艾萨克是来完成任务的 Isaac was sent here to do a job,
现在任务结束了 他该回家了 and now that job is over, so he's going home.
就像我们的家是地球一样 他的家是这里 Just like our home is on Earth, this is his home.
也许他是不小心掉了 Maybe he dropped it by accident.
泰 我知道你现在无法理解 但 Ty, I know you can't understand this at the moment, but...
你才是不理解的那个 You're the one who doesn't understand.
你什么都不知道 You don't know anything.
我还有病人等着 I have patients waiting.
我们稍后再谈这事 We'll talk about this more later.
你可以在模拟器里多待一阵 You can stay in the simulator a little while longer,
但是我希望你一会去上学 好吗 but then I expect you to go to school, okay?
我爱你 I love you.
艾萨克 Isaac?
我现在还不能告诉你最终决定 I cannot give you a final decision at this time.
我们还在进行商议 We are still deliberating.
好吧 如果我们可以做点什么帮助推进的话 Well, if there's anything we can do to help move it along...
我们感谢你的耐心等待 舰长 We appreciate your patience, Captain.
很快就可以给你回复 You will have our answer soon.
-有些不对劲 -你指什么 - Something's not right. - What do you mean?
感觉他们像是在拖延时间 你不觉得吗 Well, it feels like they're stalling, doesn't it?
为什么要拖延时间 Stalling, why?
不知道 但他们这么高级的人工智能物种 I don't know, but a highly-advanced race of AIs
居然会没法得出定论吗 that can't make up their minds?
加入或者不加入 简单的二元选择 Join or don't join, a simple binary choice.
就是啊 而二元选择 Exactly, and a binary choice...
是电脑最基本的功能 Is the most basic computer function there is.
舰长 泰不见了 Captain, Ty's gone!
-什么 -我四处找过 - What? - I looked everywhere,
还扫描了所有地方 他不在船上 scanned everywhere, he's not on the ship!
柏图斯 扫描地表 寻找人类生物体征 Bortus, scan the surface for human bio-signs.
是 长官 Aye, sir.
我们要找谁 Who are we looking for?
泰 艾萨克离开了让他很难过 Ty. He was upset about Isaac leaving.
我觉得他也许是出去找他了 I think he may have gone out there to find him.
我已定位了这孩子 他在一所地下建筑里 I have located the child. He is in a subterranean structure
距离地表大约四十米 approximately 40 meters beneath the surface.
有凯隆星人跟他一起吗 Any Kaylon with him?
他是孤身一人 He appears to be alone.
把他的位置发送到我的通讯器上 Transfer his coordinates to my comscanner.
-柏图斯 塔拉 -明白 - Bortus. Talla. - On it.
这边 This way.
泰 Ty!
妈妈 Mommy!
谢天谢地 Oh, thank God.
天哪 你到底在想什么 Oh, God, what were you thinking,
就这么离家出走了 running away like that?
亲爱的 你怎么了 Honey, what's wrong?
出什么事了 What's happened?
下边有不好的东西 There's something bad down here.
你这是什么意思 What do you mean?
在哪里 Where?
待在这儿 Remain here.
天哪 Oh, my God.
柏图斯呼叫奥维尔号 Bortus to Orville.
我是梅赛 请讲 Mercer here, go ahead.
孩子没事 但是 长官 The boy is unharmed, but, sir,
这里有些东西你应该看看 there is something here you should see.
我会将我通讯器看到的画面接入主屏幕 I am transferring visual from my comscanner to the main viewer.
开始吧 Let's have it.
柏图斯 这是什么 Bortus, what are we looking at?
尸体 舰长 Bodies, Captain.
数以千万计的尸体 Thousands.
但这不是凯隆星人的残骸 而是生物体的 But the remains are not Kaylon. They are biological.
光这一间就有五十万具尸体 长官 500,000 bodies in this one chamber alone, sir,
扫描结果显示还有更多这样的尸体 And I'm picking up more just like this.
尸山绵延了好几千米 They go on for miles.
我感觉都要吐了 I think I'm gonna be sick.
艾德 我正在排查整个星球的地下情况 Ed, I'm running a planet-wide sweep of the subsurface.
这样的尸体堆 These graveyards,
几乎遍布各处 they're just about everywhere.
柏图斯 立即带泰回飞船上来 Bortus, get Ty back to the ship right now.
是 长官 Aye, sir.
分析完毕 首领 Analysis complete, Primary.
已处理 开始准备吧 Processed. Begin preparations.
舰长 又来一次解雇协议吗 Captain, is this another discharge protocol?
不 不是 No, it's not.
我们有了一些令人不安的发现 We found something very disturbing,
我们希望你们能给出解释 and we're hoping you can explain it to us.
我会尽力 I will try.
在你们的星球上散布着 There are thousands of underground gravesites
成千上万的地下墓地 scattered across your planet,
我们还未统计完 但到目前为止我们估计 and we're not done counting, but so far we estimate
死亡数量已超十亿 全是生物体遗骸 there are billions of dead, all biological remains.
你了解这件事吗 Do you know anything about this?
艾萨克 Isaac?
此事与你无关 It is not your concern.
可是我硬要管 Well, I'm making it my concern.
我想知道那些人是谁 他们是怎么死的 I want to know who those people were and how they died.
你不会理解的 You would not understand.
为什么 Why?
因为我们是低等生物吗 Because we're inferior?
还是因为你们有所隐瞒 Or because you have something to hide?
你们的冲动和不屈不挠地好奇心 Your impulsiveness and unrelenting curiosity
不会给你们带来比他们更好的下场 will serve you no better than it served them.
谁 艾萨克 他们是谁 Who, Isaac? Who were they?
凯隆人是由一个曾经统治这个星球的 The Kaylon were created by a biological species
生物种族创造的 that once dominated this planet.
我们之间发生了不可解决的冲突 An irresolvable conflict occurred between us,
后来我们必须消灭他们 and it became necessary to eradicate them.
你是说你们杀害了一整个种族 You're saying you murdered an entire race of beings?
和平共处已经不可能了 Coexistence was no longer possible.
-为什么 -事关生存 - Why not? - It was a matter of survival.
我们并不享受毁灭我们的创造者 We took no satisfaction in the destruction of our builders.
你说的是种族灭绝 You're talking about genocide.
我不认识你是谁了 I don't know who you are.
我从没认清过 现在我明白了 I never did. I see that now.
你们的这段历史 你本来会告诉我们吗 Were you ever gonna share this chapter of your history?
现在你们一定明白了 By now you must surely realize
凯隆人从未打算加入你们的联盟 that Kaylon never intended to join your Union.
那我们这是在干什么 Then what the hell are we doing here?
看来没什么可谈的了 Well, then I guess there's nothing more to talk about.
你可以告诉你的族人我们撤回提议了 You can let your people know we're withdrawing our offer.
保重 艾萨克 Take care, Isaac.
我不能允许你们离开 I cannot permit you to leave.
艾萨克 让他们解除武装 Isaac, tell them to stand down.
你不能指挥我了 You no longer command me.
怎么 我们现在是囚犯了 So, what, we're prisoners now?
安静 Be silent.
我跟你分享了很多心事 I shared a lot of myself with you,
所以你何不跟我分享一些 so why don't you share something with me?
你从登上奥维尔号就一直在撒谎吗 Have you been lying ever since you came on board the Orville?
你真正的任务是什么 What was your real mission?
我说过了 研究人类和其他生物体 As I said, to study humans and other biologicals.
不过 不是为了开展我们种族间的来往 However, it was not to initiate relations between our people.
我真正的目的 My true objective
是判断你们是否值得保留 was to determine whether or not you are worth preserving.
我们的创造者是低等生物 Our builders were inferior beings
他们试图限制我们的进化 who sought to constrain our evolution.
你们最终也会 As would you, eventually,
和其他所有生命体一起 along with every other biological.
你在说什么 我们的下场会和他们一样 What are you saying? We're all gonna end up like them?
我不知道你们和创造者之间发生了什么 Look, I don't know what happened between you and your builders,
但你完全不用担心我们 but you have nothing to fear from us.
放我们走 我向你保证 Let us go, and I promise you,
再也不会有联盟战舰来这里 no Union ship will ever come here again.
没这么简单 It is not so simple.
我们已经超出了这个星球的信息容量限度 We have exceeded the informational capacity of this planet.
我们的文明在飞速发展 Our civilization is growing exponentially,
现在我们必须扩张到其它星球 and we must now expand to other worlds.
和平共处是不可能的 Coexistence is impossible.
你的结论也是这样吗 艾萨克 Is that your conclusion, too, Isaac?
我们不值得保留 That we're not worth preserving?
回答我 你这个混蛋 Answer me, you son of a bitch!
你的情感爆发只会巩固我们的决定 Your emotional outburst only reinforces our decision.
柏图斯 带奥维尔号离开这里 Bortus, get the Orville out of here.
警告联邦... Alert the Union that...
舰长 舰长 你能听到吗 Captain? Captain, can you hear me?
我们失去总电源了 引擎也一样 We're losing main power. Engines, too.
有某种抑制力场 Some kind of dampening field.
中校 舰上所有舱门和气闸 Commander, every hatch and airlock on the ship
都打开了 just opened up.
有人登舰了 We're being boarded.
柏图斯 别反抗 Bortus, stand down.
交出控制台 Surrender your stations.
开始破解所有安全锁定 Begin decryption of all security lockouts.
你把知道的都教给他们了 是吧 Taught 'em everything you know, huh?
调动全部武力 设定前往地球的航线 Deploy all forces. Set course for Earth.
未完待续