号外 号外 日本人投降了 Extree, extree! Japanese surrender!
详情都在这里 Read all about it!
我好喜欢这个项目 I love this program.
是啊 非常真实 Yeah, it's really authentic.
甚至都能闻到汽车尾气的味道 You can even smell the automotive exhaust.
希望安全设置里包括铅中毒 I hope the safety settings cover lead poisoning.
是这样 我总问起我们的旅行 So, listen, I keep asking about our trip,
你却一直在逃避这个话题 and you keep dodging the subject.
对 我现在不太方便 Yeah. It's just gonna be tough right now.
凯莉 别这样 你有假期 Kel, come on, you have the vacation time.
休假吧 你已经六个月没休息了 Just take it. You haven't been off in six months.
我们马上要进入未开发的太空区域 We're about to enter an unexplored region of space.
现在时机不合适 我总不能说 It's not the right time for me to say,
"对了 我要休两周假 拜" "Okay, I'm taking two weeks off. Bye."
"现在时机不合适" 如果一直不找平衡 "It's not the right time." You know, you could be
也许你到90岁还在说这句话 saying that until you're 90 if you don't find some balance.
怎么了 What?
有什么好笑的吗 What's funny?
没什么 就是... It's nothing, it's just...
以前我曾经是说这句话的人 I've been on the other end of this conversation.
凯莉 我们之间还行吗 Kel, are we okay?
我不知道 I don't know.
你希望我们走到什么地步 What do you want out of this? For us?
继续培养感情 更加亲近 To keep growing. Getting closer.
也许某一天 结婚 Maybe, someday, get married.
你难道不希望这样吗 Is that not what you want?
我结过婚 我并不急着再次结婚 I've been married. I'm in no rush to do it again.
现在这份工作 让结婚的想法变得很不现实 And with this job, it makes the whole idea even worse.
可是 我也有工作 Well, you know, I have a job, too,
我觉得我可以二者兼顾 and I feel like I make it work.
-是啊 但是... -什么 - Yeah, but... - What?
没什么 It's not important.
-你直说吧 -说什么 - No, you can say it. - Say what?
我是个老师 而你是星舰指挥官 I'm a teacher. You're the commander of a starship.
你的工作更费心力 Your job is more demanding.
我没这么说 I didn't say that.
对 但你是这样想的 No, but you were thinking it.
我跟你说 你有没有试过 Let me tell you something: You ever...
拉开正在打架的两个孩子 break two kids up during a loogie fight?
比你参与过的奎尔战役惨烈多了 It's way worse than any Krill battle you've ever been in.
我完全没有暗示 I did not imply in any way
我的工作比你的更重要 that my job was more important than yours.
你以前也说过类似的话 You've said little things in the past
只是没意识到而已 without even realizing it.
那我向你道歉 Well, I apologize if I have,
但我完全没有这样想 but I don't think that at all.
我很尊敬你所做的事 I have a lot of respect for what you do.
但这不是你和你前夫做的事 It's just not what you and your ex-husband do.
什么 这跟艾德有什么关系 What? What does Ed have to do with this?
好吧 当我没说这件事 Okay, look, forget I brought it up.
我们去旅行吧 好吗 我们很需要 Let's just take that trip, huh? We need it.
卡修斯 我... Cassius, I...
我觉得我们不应该继续在一起了 I don't think we should see each other anymore.
别这样 不要反应过激 Oh, come on, don't overreact to this.
我没有 I'm not.
我只是觉得我们想要的不一样 I just feel like we want different things.
你想要结婚 组建家庭 我少工作一点 You want a marriage, a family, me working less.
我能理解 真的能理解 And I get that, I really do.
但这不是我想要的 It's just not what I want.
梅赛呼叫格雷森 Mercer to Grayson.
请讲 Go ahead.
我们接近了莫克勒斯星 We're approaching Moclus.
我马上到 On my way.
我得走了 I have to go.
我们能晚点再聊聊吗 Can we talk about this later?
我不想给你错误的希望 I don't want to lead you on.
这对你不公平 It's not fair to you.
我... I'm just...
我不能和你在一起了 I can't see you.
抱歉 I'm sorry.
雷切克舰长 欢迎来到奥维尔号 Captain Rechik, welcome to the Orville.
我们很期待认识你的工程师 We're looking forward to meeting your engineer.
我们也非常感谢 And we want to thank you
你愿意让他帮助我们进行升级 for loaning him to us for this upgrade.
不必感谢 No thanks are necessary.
他正在拿设备 马上可以开工 He is gathering his equipment and can begin work immediately.
洛卡尔 Locar.
再次见到你很开心 It is good to see you again.
如果你准备好开始升级了 If you are ready to begin the upgrade,
科亚立中尉会带你去工程部 Lieutenant Keyali will show you to engineering.
我很快也会过去 I will be there shortly.
你先请 After you.
洛卡尔是莫克勒斯星最卓越的工程师之一 Locar is one of the finest engineers on Moclus.
你们很幸运 You are fortunate.
能够请他来 我们也觉得幸运 We feel lucky to have him.
如果可以的话 我必须返回战舰 If you will excuse me, I must return to my vessel
为测试做好准备 to make preparations for the test.
有任何需要 请务必告诉我们 Let us know if there's anything you need.
柏图斯 Bortus.
你怎么认识那个人 How do you know that guy?
他曾是我的可达希克 He was once my kodashik.
你们称之为"前任男朋友" What you would call an "old boyfriend."
奥 维 尔 号
第二季 第七集
防护罩
我们必须重新调整防护罩核心 We must reconfigure the deflector core
以适应这里附加的第五个引力发生器 to accommodate the addition of a fifth graviton generator here.
规章制度要求核心只能处理四个发生器 Regulations say the core can only handle four generators.
是的 我参与修订规章制度 Yes. I helped write those regulations.
好的 那我们开始吧 Well, all right, then. Let's get to it.
如果一切都令人满意 If everything is satisfactory,
我就不打扰你继续工作 I will leave you to your work.
工程人员表现出很强的能力 The engineering staff appears quite competent.
我希望 我在此的这段时间 I hope, while I am here,
我们有机会聊一聊 that you and I will have a chance to talk.
这是不可能的 It is unlikely.
我有很多工作 I have many responsibilities.
请原谅 You will excuse me.
如他所说 如果有需要 我会一直在的 Well, like he said, I'm around if you need anything.
在升级过程中 I will require assistance
我将需要你的安保连接工作协助 with your security interfaces during the upgrade.
是的 我们早就想到了 测试时我会下来 Yeah, we thought you might. I'll be down here for the test
你就不会触碰任何防火墙 so you don't hit any firewalls.
非常好 Very well.
看来你在你的星球是个大人物 Sounds like you're a pretty big deal back home.
是的 Yes.
好吧 我喜欢诚实 Okay. I like the honesty.
对了 我们把你的食物合成器 By the way, I think we got your food synthesizer
已经调整为莫克兰风味 all set up for Moclan cuisine,
有任何疏漏都可以告诉我 but let me know if we missed anything.
我曾经看到柏图斯因为打赌挑战吃了一根叉子 I once saw Bortus eat a fork on a dare,
所以任何要求我都有心理准备 so I'm ready for any request.
我相信已经足够了 I am sure it is sufficient.
那就早上见 I'll see you in the morning.
你今天见过洛卡尔了吗 So... did you see Locar today?
见到了 I did.
你们讨论了什么 And what did you talk about?
我们讨论了他的任务 We discussed his mission.
就这样 Is that all?
是的 Yes.
洛卡尔是谁 Who's Locar?
是一位莫克兰工程师 He is a Moclan engineer.
-曾经跟柏图斯有过一段关系 -凯尔登 - Who once had a relationship with Bortus. - Klyden.
没必要向托帕隐瞒任何事 There is no reason to hide anything from Topa.
也没必要互相隐瞒 Or from each other.
我没有隐瞒任何事 I am not hiding anything.
那段关系很多年前就结束了 It ended many years ago.
什么是有关系 What is a relationship?
就是在生蛋蛋之前的事情 It is what comes before the egg.
洛卡尔 Locar.
但愿我没有打扰到你 I hope I am not disturbing you.
你想要什么 What do you want?
柏图斯 别这么没礼貌 来吧 Bortus, do not be rude. Come in.
我是凯尔登 柏图斯的伴侣 I am Klyden, Bortus's mate.
很高兴认识你 It is good to meet you.
也许你会愿意跟我们一起吃晚餐 Perhaps you would like to join us for dinner.
这不太方便 That is not convenient.
胡说 坐下吧 Nonsense. Sit down.
谢谢你 Thank you.
这是我们的儿子 托帕 This is our son, Topa.
你好 托帕 Hello, Topa.
你跟我爸爸生蛋蛋了吗 Did you and my papa make an egg?
我们没有 We did not.
你是我唯一的蛋蛋 托帕 You are my only egg, Topa.
你是否有自己的伴侣 洛卡尔 Do you have a mate of your own, Locar?
没有 我的工作占用了大部分时间 I do not. My work demands much of my time.
一定很艰辛吧 It must be very difficult.
我想你知道 我会尽力完成升级 I want you to know that I will do my best on the upgrade.
但愿我们可以成为朋友 And I hope that we may be friends.
就等你了 指挥官 We're ready when you are, Commander.
几分钟就好 舰长 Just another few minutes, Captain.
发射器水平稳定 很好 Emitter levels are stable. Good.
伙计们 我带了些好运纸杯蛋糕 Hey, guys, I brought us some good-luck cupcakes.
天哪小珍 看起来好棒哦 Oh, my God, Jenny, those look amazing.
快看 上面有迷你版奥维尔号 Yeah, see, look, they have little Orvilles on them.
不妙 牵引光束被激活了 Uh-oh. Tractor beam activated.
把我们拖进去啦 不要呀 It's pulling us in. Oh, no!
磁场强度已经达到60% The field strength is up over 60%.
量子差是多少 What's the phase differential?
0.40弧度 .40 radians.
恰好是可操作范围内 Well within operational limits.
-洛卡尔 吃蛋糕吗 -不了 - Locar, cupcake? - No.
-你确定吗 -我已经回答过你了 - You sure? - I have given you my answer.
好吧 Okay.
你前男友看起来人挺好的 柏图斯 Your ex seems like a pretty nice guy, Bortus.
我能问问你们当初为何分开吗 May I ask why you terminated your coupling?
我们不适合 We were incompatible.
莫克兰人分手时是不是跟离婚时一样 When Moclans break up, is there, like, all that stabbing,
会用刀捅对方 like with the divorce?
不会 而是双方各拔下一颗牙 No. Each Moclan extracts a tooth
留给自己的前任伴侣 and leaves it with his former mate.
嗯 我就知道会有类似的行为 Yeah. I knew it had to be something like that.
你们会留着那颗牙吗 Do you still have the tooth?
不会 牙要交给下一任伴侣 No. It is given to the next mate.
我来猜猜看 他会吃掉那颗牙 Uh, let me guess. He eats it.
-没错 -好棒 我越来越会猜了 - That is correct. - Yes! Man, I'm getting so good at this.
拉玛呼叫舰桥 我们准备好了 Lamarr to bridge. We're good to go down here.
好的中尉 呼叫莫克兰战舰 All right. Lieutenant, hail the Moclan ship.
雷切克舰长 我们可以开始防护罩测试了 Captain Rechik, we're ready to begin the deflector test.
很好 舰长 我们准备好了 Very well, Captain. We are ready.
舰桥呼叫总控室 Bridge to engineering.
升起防护罩 Raise deflectors.
是 长官 防护罩已升起 Aye, sir. Deflectors up.
看 Look.
靠 Damn.
我从未见过场变量输出如此高 I've never seen the field output that high.
我说过会有用的 I told you it would work.
干得漂亮 Nice going.
走着瞧 We'll see.
少尉 重新配置缓冲器 Ensign, reconfigure the buffers to compensate
-以适应更高的输出功率 -是 长官 - for the higher output. - Aye, sir.
-好了 舰长 开始吧 -收到 - All right, Captain. Let 'er rip. - Acknowledged.
马洛伊中尉 开启标准隐形功能 Lieutenant Malloy, begin standard evasive maneuvers.
是 长官 Aye, sir.
马洛伊 别太自大了 Malloy, don't be cocky.
他们必须击中我们 才能进行测试 They have to hit us for the test to work.
好的 长官 现在降低高度 Yes, sir. Dumbing it down.
-防护罩能量降至94% -还不错 - Deflectors down to 94%. - Not bad.
梅赛呼叫雷切克 进攻再猛烈些 Mercer to Rechik. Give us a little more.
乐意至极 舰长 With pleasure, Captain.
正在重新校准 Recalibrating.
安全协议已启动 Security protocols have engaged.
有我在 别担心 I got you. Don't worry.
警报解除 All clear.
防护罩剩余86%能量 Deflectors at 86%.
刚才那是鱼雷 That was a torpedo.
各位 别用鱼雷 我们说了不能用鱼雷的 Hey, guys, no torpedoes, okay? We said no torpedoes.
抱歉 舰长 My apologies, Captain.
我们说了不能用鱼雷的 对吧 We said no torpedoes, right?
说这话时我在场 I was right there when we said it.
对啊 你当时在场 You were right there.
等一下 Uh, hang on.
右舷的发射器阵列电量不足量 它们变形了 The starboard emitter array is losing power. It's buckling.
会自动重置的 It will reset automatically.
能量正迅速降低 It's dropping fast.
亚飞特 将备用能量转到右舷阵列 Yaphit, reroute auxiliary power to the starboard array.
这就转 Doing it now.
能量仍在降低 It's still dropping.
我要叫舰桥中止测试 I'm gonna tell the bridge to abort.
不 会重置的 No! It will reset.
洛卡尔 这艘战舰上有三百人 Locar, we got 300 people on this ship.
我们不会因为一个测试害他们送命 We're not gonna blow 'em up over some test.
舰桥 关闭测试 Bridge, initiate shutdown.
等等 先别 你看 Wait. Stop. Look.
-拉玛 怎么了 -等等 - Lamarr, what is it? - Stand by.
真没想到 Well, I'll be damned.
发射器已重置 The emitters have reset.
总控室呼叫舰桥 Engineering to bridge.
我们可以正式宣布 本次防护罩升级 I think we can officially call the deflector upgrade
大获成功 a big success.
我想吃个杯子蛋糕 I believe I will try a cupcake.
想你了
请进 -Come in.
防护罩那边有新消息... Hey. Any updates on the deflector...
那是什么 What is that?
曲奇花束 卡修斯送的 It's a cookie bouquet... from Cassius.
今天是你们的周年纪念日之类的吗 Is it, like, an anniversary or something?
不是 我跟他分手了 No, I, uh... I broke up with him.
不会吧 Oh, no.
你演得真逼真 Wow, that was really convincing.
抱歉 我不是故意... Uh, sorry, I didn't mean that to...
没关系 你不必假装难过 It's okay, you don't have to pretend to be sad.
不 我真心感到遗憾 小凯 分手难受 Uh, no, I-I really am genuinely sorry, Kel. That sucks.
你还好吧 Are you okay?
我没事 只是... I'm fine. It's...
早就有预兆了 It's been coming for a while.
我能吃吗 May I?
吃吧 Go ahead.
或许是我有私心 You know, I may be biased here,
不过我觉得你的选择是正确的 but I think you made the right call.
我是说 如果你们要结婚 I mean, if you guys wanted to get married,
就会有点尴尬 that would've been awkward because,
因为我作为舰长 as captain of the ship,
就得为你们主持婚礼 I would've had to perform the ceremony.
我真的受够大家 Yeah, I'm really tired of people
谈论我的婚嫁问题了 talking about me getting married.
请进 Come in.
长官 我们的改进有新进展 Sir, we have an update on the modifications.
很好 请说 Excellent. What is it?
洛卡尔和拉玛主管准备好 Locar and Chief Lamarr are prepared
根据你的指示完成升级了 to finalize the upgrade on your order.
大概需要48小时 It will take approximately 48 hours.
很好 告诉他们可以立即开始 That's great. Tell them they can start right away.
是 长官 Aye, sir.
这些饼干真的很好吃 Wow, these are actually really good.
-拿走吧 -真的吗 - Take it. - Seriously?
是的 Yeah.
你好 Hello.
洛克尔 Locar.
你在我房里做什么 What are you doing in my quarters?
我有话一定要对你说 I must speak with you.
我不知道莫克兰飞船上的规矩 Look, I don't know how they do things on Moclan ships,
但这里我们不能 but we don't just barge
未经允许闯入别人的房间 into someone's quarters without asking.
非常抱歉侵扰了你的隐私 I am very sorry to intrude on your privacy,
可是我不能在公开场合跟你说这个 but what I have to say cannot be said in public.
什么事 What is it?
有点 难以启齿 It is... not easy.
中尉 Lieutenant...
我喜欢你 I am attracted to you.
好吧 Okay.
我让你不舒服了 I have made you uncomfortable.
没有 只是 No, just...
更多的是困惑 confused more than uncomfortable.
我以为 I thought...
莫克兰星上都是男性 I mean, Moclans are an all-male species.
也有 像我这样 There are some... like me...
喜欢女性的人 who are drawn to females.
在我们那是禁止表达这种情感的 It is forbidden to express these feelings.
被发现了可能要做一辈子的牢 To be found out would mean a lifetime of imprisonment.
你告诉过别人吗 Have you ever told anyone?
只跟几个人说过 Only a very few.
只有在 And only if...
我认为这种感情是相互的时候 if I believe the feelings are reciprocated.
洛卡尔 我和你根本不熟 Locar, I don't even know you.
我们才刚刚认识 I mean, we just met.
是我傻 请原谅我 I am a fool. Please forgive me.
不 你不... Well, no, you're not a...
只是 It's just...
这是个很需要消化的消息 This is a lot to lay on someone.
仅此而已 That's all.
晚安 中尉 Good night, Lieutenant.
他几乎每小时都给我的指挥台发消息 He's sending messages to my comm literally by the hour.
完全失控了 It's out of control.
他肯定郁闷坏了 Ugh, that's got to be so frustrating.
-信息上怎么说 -他想和我聊聊 - What do they say? - He wants to talk.
但我跟他没有什么好说的了 But there's nothing to talk about.
你得挺住了 Well, you just got to stay strong.
-他说他想要个了断 -好吧 - He says he wants closure. - Yeah, right.
-他想要的不是了断 -对 若一个男的 - He doesn't want closure. - No. No, see, that's something
想跟你独处一屋 好说服你跟他重归于好 guys say when they want to get you in a room
就会这么说 so they can try and talk you into getting back together.
没错 在我心里 我已经做了了断了 Exactly, and in my mind, you know, I'm-I'm just done.
-我退出了 -嗯 - I'm out. - Yeah.
但不停地收到信息 But the messages keep coming.
我心想 "真是够了" And I'm like, "enough," you know.
"你很心烦我很不好受 "I-I feel horrible that you're upset,
但我得向前看了" but I have to move on."
男人没一个好东西 光听我都很生气了 Ugh. God, men are the worst. I'm angry just hearing that.
瞧 又来一条 Oh, look, here's another one.
"遇见你是我生命的开始" "The day I met you was the day time began."
绝对不要回 Oof. Yeah, definitely do not respond.
你们好 抱歉我来晚了 Hey, guys, sorry I'm late.
没事 No, it's all good.
我们正在看艾德和凯莉的好戏 We were just checking out the Ed-Kelly show.
有消息说她和卡修斯分手了 Yeah. Word is she and Cassius are done.
那他怎么样了 Oh, wow. How'd he take it?
很明显 不太好 Oh, apparently, not so good.
奥维尔号上最稳定的关系竟然是艾萨克的 You know, there's something seriously wrong with all of us
我们大家肯定有什么很严重的 when the most stable relationship on the Orville
问题 is Isaac's.
你有什么秘诀 Yeah, man, what's your secret?
芬恩医生告诫我 Dr. Finn has cautioned me against speaking
不要太过于公开地谈论我们俩的关系 too openly about our coupling.
-发生什么了吗 -那可不 - Did something happen? - Oh, yeah.
他问了舰上每一个人 He was going around the ship asking everybody
对于生物形式的生命体来说 what sexual positions are most pleasurable
到底哪种性爱姿势才是最愉悦的 to biological life-forms.
我只是想给芬恩医生提供 I was merely attempting to provide Dr. Finn
我职责所在的最标准性交体验而已 with the most dutifully calibrated coital experience.
是啊 女人想要的就是这个 履性职责 Yeah, no, that's what women want: dutiful coitus.
这儿还有人要吃饭的好吗 Hey. I'm trying to eat here.
-为什么他们不直接复合 -祝你好运 - Why don't they just get back together? - Good luck.
我知道我来这里还没多久 I mean, I know I haven't been here that long,
但看看他们俩 but look at them.
能看出来他们还爱着对方 You can tell they still love each other.
他们俩的关系...很复杂 It's... very complicated with those two.
我猜也是 但我不清楚 I guess, but I don't know.
银河系里有那么多不快乐的人 The galaxy is full of so many unhappy people.
为什么要无视一些美好的事物呢 Why ignore something good?
你好 Hi.
你好 Hello.
升级进行的如何 How's the upgrade coming?
12小时之内就将结束 It will be completed within 12 hours.
很好 Great.
你怎么知道我在这里的 How did you know I was here?
我是首席安全官 我知道每个人的位置 I'm chief of security. I know where everybody is.
结束之后你会回莫克勒斯星吗 Will you go back to Moclus after you're done?
是的 Yes.
一定很难吧... It's got to be hard...
在那里生活...却有你那样的感受 living there... feeling the way you do.
很长一段时间里 我都无人倾诉 For a long time, I had no one to tell.
我试着把它隐藏起来 I tried to hide it,
不光是为了骗过别人 也是为了骗过我自己 not only from others but from myself.
若我没离开莫克勒斯星 那情况会一直如此 Had I not left Moclus, that would still be so.
我猜...你的家人不知道 I'm assuming... your family doesn't know.
他们也将为我蒙羞 The shame would be theirs as well.
他们的生活会被毁掉的 They would be ruined.
你们星球上的人还真是难对付 Tough crowd on your planet.
在莫克勒斯星 On Moclus,
平庸是唯一不会招致怀疑的行为 mediocrity is the only behavior above suspicion.
对你来说... For you...
一定也很... it must also be...
艰难吧 difficult.
一个在军队服役的希莱亚人 A Xelayan serving in the military?
你我有所不同 It's a little different.
我们家族有很多人都服过役 I come from a long line of Xelayans who served.
算是一群不肖子孙吧 My family's a bunch of black sheep.
但在舰上 你是唯一的一个 But on this ship, you are alone.
想去散散步吗 Want to go for a walk?
如果我们被看见... If we are seen...
不会的 We won't be.
我们去地球上散步 We'll be on Earth.
《起锚》主演 弗兰克·辛纳屈 凯瑟琳·格雷森 吉恩·凯利[1945年电影]
这里是什么地方 What is this place?
是格雷森中校给我看过的一个历史程序 It's a historical program Commander Grayson showed me.
1945年的纽约城 New York City, 1945.
这个程序的目的何在 What is its purpose?
消遣罢了 有些人类用这些程序 Recreation. Some of the humans use these programs
来维持他们和母星的联系 to stay connected to their home planet.
你是谁 Who are you?
我叫洛卡尔 I am Locar.
你的头怎么了 What's wrong with your head?
我是个莫克兰人 I am a Moclan.
这是贝蒂 我的圣诞礼物 This is Betty. I got her for Christmas.
这与我无关 That is not my concern.
-伊丽莎白 -来了 妈妈 - Elizabeth! - Coming, Mommy!
再见啦 Bye.
再见 真是个奇怪的程序 Bye. Strange program.
格雷森中校说这让她觉得不再那么孤单了 Commander Grayson says it makes her feel less isolated.
你来到这里 和一些友好的人相处 You come in here, you hang with some friendly people,
在另一个时空中迷失自己... you lose yourself in another time...
你会忘了自己还置身宇宙中 you almost forget you're in space.
他们在干什么 What are they doing?
跳舞 Dancing.
那也叫跳舞 That is dancing?
是啊 怎么 莫克勒斯星上是怎么跳舞的 Yeah. Why? What's dancing like on Moclus?
我们的舞蹈比较...狂野 It is much less... restrained.
过来 我来教你怎么跳舞 Here, let me show you.
不管你信不信 我原来跟一个人类约过会 I used to date a human, believe it or not.
你只要跟着音乐慢慢移动脚步就行了 Just go with the music and move your feet slowly.
向我迈一步 退后 Step toward me... step back...
向旁边跨一步 另一只脚跟上 side, together.
再试一次 Try again.
♪There'll be bluebirds over♪
向前 退后 跨一步 跟上 Toward me... back, side... together.
这段舞蹈实在是很平静 It is very uneventful.
好吧 把你的手给我 Okay, give me your hand.
手搂在我后背上 Now wrap your arm around my back.
就是这样 There you go.
关键在于细致入微 It's about subtlety.
关注你的舞伴细微的非言语动作 Little nonverbal moves your partner responds to.
试着领舞 Try leading.
"领舞" "Leading"?
用肢体语言告诉我下一步的动作 Use physical communication to tell me how you want me to move.
♪就在明天♪ ♪Tomorrow♪
♪世界自由之时♪ ♪When the world is free♪
吻你是不是个错误 Was I wrong to do that?
♪牧羊人悉心照料羊群♪ ♪The shepherd will tend his sheep♪
♪山谷容光焕发♪ ♪The valley will bloom again♪
♪他静静入睡♪ ♪And Johnny will go to sleep...♪
格雷森呼叫科亚立 Grayson to Keyali.
科亚立收到 请讲 Keyali here. Go ahead.
你能来我房间一下吗 Can you come to my quarters, please?
-有点事 -好的 - There's an issue. - Yes.
我这就来 I'm on my way.
我去去就回 I'll be back.
好好享受城市美景 Enjoy the city.
♪多佛白崖♪ ♪The White Cliffs of Dover♪
♪就在明天♪ ♪Tomorrow♪
♪请你期待♪ ♪Just you wait and see♪
我知道你的秘密 I know what you are.
怎么了 What's up?
你能想想办法吗 Can you please do something about this?
我的天呐 Oh, my God.
这可是场派对 老兄 It's a party, man.
让我们继续摇摆 嗨翻全场 Let's keep it going, fill the room.
卡修斯把它送过来的 Cassius sent it over.
说什么"它"呢 What's this "it" crap, man?
是"他"好吗 It's a he.
抱歉呢 是"他" Sorry. He.
这是卡特鲁迪亚人 It's a Katrudian.
我知道 他是怎么登上飞船的 I know. How did he get him on board?
前几天有个卡特鲁迪亚人 There was a Katrudian who came in
和植物团队来访 with the botanical team the other day.
权限验证通过 肯定就是这家伙 Clearance checked out. Must've been this guy.
没错 卡修斯和我老交情了 Yeah, Cassius and I go way back.
我的孩子就在心大星二号上他生物史的课 My kids were in his biohistory class on Antares Two.
他帮过我几次 惊喜吧 I owed him a couple of favors. Surprise!
行了 不要再说了 Okay, this has to stop.
别这样 凯莉 他想和你再续前缘 Come on, Kelly, he wants you back.
别再这么傻了 Stop being such a dum-dum
就再给他一次机会吧 and just give him another chance.
老兄 我都不认识你 我的私生活 Dude, I don't know you, and my personal life
和你无关 is none of your business.
-塔拉 你能把他弄出去吗 -好的 - Talla, will you please get him out of here? - Will do.
顺便提一句 无意冒犯 但... By the way, no offense, but...
炒了你的装潢师吧 fire your decorator.
不好意思 花费的时间比预计的久 Sorry, that took longer than I thought.
洛卡尔 Locar?
工程师洛卡尔在什么位置 What is the location of engineer Locar?
工程师洛卡尔未登上奥维尔号 Engineer Locar is not aboard the Orville.
他坐穿梭艇回自己飞船了吗 Did he take a shuttle back to his own ship?
未找到穿梭艇离开的记录 There is no record of a shuttle departure.
访问现行程序回放录像 Access playback for current program
起始时间索引为1701.7 beginning at time index 1701.7.
安全码Keyali-A-3-0 Security code Keyali-alpha-3-0.
回放开始 Commencing playback.
♪蓝鸟掠过♪ ♪There'll be bluebirds over♪
♪多佛白崖♪ ♪The White Cliffs Of Dover♪
♪就在明天♪ ♪Tomorrow♪
♪请你期待♪ ♪Just you wait and see♪
我知道你的秘密 I know what you are.
识别门口该人身份 Identify the individual in the doorway.
无法还原变形 Unable to resolve distortion.
文件受损 The file is corrupted.
我知道你的秘密 I know what you are.
凶手为什么能够在模拟器里 How was the killer able to shut off the safeties
关闭了保险装置 in the simulator?
不清楚 但我们已查明 We do not know. However, we have determined
凶器也是模拟出来的 that the weapon used was also simulated.
这是场完美的凶杀案 It's the perfect murder.
全息武器使得目标蒸发 A holographic weapon that vaporizes its target
然后消失 找不到尸体 and then vanishes. And no body.
这完全没有道理 It doesn't make any sense.
谁会想要杀他呢 Who would want to kill him?
我和艾萨克正在尝试清理图像 Isaac and I are trying to clean up the image.
洛卡尔在我的战舰上很受尊重 Locar was highly regarded on my ship.
一定是你们舰员中的一个干的 It must have been one of your crew.
等一下 Oh, now, hang on a second.
在我们指控任何人之前 Before we start making accusations,
让我们先理清事实 let's get the facts.
柏图斯 你了解他的 Bortus, you knew him.
你能想起来他有任何敌人吗 Did he have any enemies that you can think of?
不能 我想不出来谁会觉得他不好 No. I can think of no one who thought ill of him.
工程人员有任何问题吗 Were there any problems with the engineering staff?
有谁跟他有过节吗 Anyone he rubbed the wrong way?
-我是没看到 -他最开始 -Not that I saw. -What was he doing
在模拟器里做什么 in the simulator in the first place?
我带他去的 I took him there.
去做什么 What for?
洛卡尔说想要见我 Locar expressed a desire to see me.
像约会一样 Romantically.
什么 What?
这太离谱了 That is preposterous!
你是女的 You are a female!
他为什么想跟你在一起 Why would he wish to mate with you?
他喜欢女的 He was... attracted to women.
舰长 我不会坐在这 Captain, I will not sit here
听她信口雌黄 and listen to these lies.
这是事实 It's the truth.
你有回应他吗 Did you... reciprocate?
你对他做了什么 What did you do to him?
-"对他做"是什么意思 -雷切克舰长 -What do you mean, "do to him"? -Captain Rechik...
他自己是不会做出 He would not have engaged
如此不当的举动 in such deviant behavior on his own!
唯一我做的就是接受原本的他 The only thing I did was accept him for who he was.
-又一个谎言 -舰长 你能先坐下来吗 -Another lie! -Captain, if you'll take your seat...
如果你们不是如此思想狭隘 If you people weren't such a bunch of closed-minded,
-又固执己见的话 -够了 -bigoted pieces... -That's enough!
-指挥官 他们 -中尉 -Commander, they... -Lieutenant!
去我的办公室等我 Wait in my office.
这是命令 That's an order.
舰长 对不起 Captain, my apologies.
我保证我们会揪出肇事者 I promise you we will find whoever did this.
最好凶手会被绳之以法 Let us hope the killer is brought to justice.
听着 我理解他信任你 Look, I understand he confided in you,
但如果你想要和这个家伙发展亲密关系 but if you were gonna pursue a relationship with this guy,
你可能真得给我们些提示了 you might have given us a heads-up.
舰长 恕我直言 Captain, with all due respect,
我的个人生活与任何人无关 my personal life is no one's business but my own.
除非战舰的运行受到了影响 Except when it affects the smooth operation of this ship.
没人说这不糟糕 Look, nobody's saying this isn't messed up,
我们也不是想对你公事公办 and we're not trying to go all HR on you here.
我们只是觉得你应该告诉我们 We're just saying you should have told us,
这样我们才能让你和战舰 so that we could have helped prepare you and this ship
准备好面对任何后果 for any fallout.
很抱歉如果我带来任何麻烦 长官 I'm sorry if I caused a problem, sir.
现在请允许我来解决它 Now let me fix it.
我能找到凶手 I can find the murderer.
我在考虑让其他人负责这件事 I'm thinking I should put someone else in charge.
为什么 Why?
你和洛卡尔的私人关系 Your personal involvement with Locar...
绝对不会影响我的工作表现 Will in no way affect my job performance.
没人能在我的眼皮底下杀了人还逃之夭夭 Nobody gets away with murder on my watch.
好吧 还是你来负责这事 All right. I'll hold you to that.
解散 Dismissed.
打扰下 指挥官 Excuse me? Commander?
有时间吗 You have a minute?
你想干嘛 What do you want?
我只是想确认 I just wanted to make sure
我们俩之间不会有任何不快 that there wasn't any awkwardness between us.
我们每天在一起工作 I mean, we work closely together.
你真是又自私又愚蠢 You have been a selfish fool.
怎么了 How?
你撺掇了他起了危险的冲动 You encouraged a dangerous impulse.
我没逼他做任何事 I didn't make him do anything.
他来找的我 He came to me.
你知道吗 Did you know?
你理解不了莫克兰的世界 You do not understand the Moclan way.
对你来说 他就是 To you, he was a...
一时新鲜 curiosity.
这完全是胡说八道 柏图斯 That's a load of crap, Bortus.
我对他有感觉 I felt something for him.
这种感觉值得让他付出生命的代价吗 Was what you felt worth his death?
你是对的 You know, you're right.
我不理解你们莫克兰人的世界 I don't understand the Moclan way.
我不理解这么有毛病的文化习俗 I don't understand a screwed up culture
阻止人们活成他们本来的样子 that keeps people from being who they are
还靠威胁要毁灭他们为手段 under threat of personal ruin.
够了 中尉 That will be all, Lieutenant.
我以为你会更开化一些 I thought you'd be more evolved.
特别是鉴于他们对你女儿的所作所为 Especially given what they did to your daughter.
我说过 I said...
你够了 That will be all.
失真被整合进了重放层 The distortion is integrated into the playback layers,
但我不确定是哪一个 but I cannot determine which one.
那要是我们重建这个图像 What if we rebuild the image,
一次加一个图层呢 add a layer at a time?
这样有删除源数据的危险 There is a danger that it could delete the source data.
不过 如果你愿意的话 我可以试试 However, if you wish, I will attempt it.
管他呢 冒险试试吧 What the hell? Might as well roll the dice.
反正我们也不知道该怎么办 We're stumped, anyway.
我找到了包含失真的图层 I have found the layer containing the distortion.
我会把它稳定下来 I will stabilize it.
天呐 Oh, my God.
我没杀洛卡尔 我发誓 I did not kill Locar. I swear it.
但是你当时出现在模拟器里 But you were in the simulator.
-是的 -你为什么去那里 - Yes. - Why were you there?
我跟踪了你 I followed you.
我可以看清当时的状况 I could see what was happening.
在他贬低我们的生活方式时 I told him I would not be silent
我和他说过我不会坐视不理的 while he debased our way of life.
然后我就走了 But then I left.
你说了这些话 但是却没杀他吗 You said all this, but you didn't kill him?
没错 That is correct.
那你当时打算怎么做 Well, then what were you gonna do?
我当时准备把他交给莫克勒斯星当局 I was going to turn him in to the authorities on Moclus.
柏图斯 如果太痛苦 你不必留下来 Bortus, you don't have to stay if this is too painful.
职责为先 舰长 My duty comes first, Captain.
好吧 你们怎么看 All right. So, what do you think?
记录显示凯尔登受过一些 Records show that Klyden has some training
工程基础方面的培训 in the fundamentals of engineering.
虽然不是很多 Not a lot,
但如果他好好完成功课 but he could have masked the playback
他也许能做手脚掩盖回放记录 if he'd done his homework.
他有方法 动机和机会 He had the means, motive, and opportunity.
而且他在这艘船上有暴力前科 And he has a prior history of violence on this ship.
抱歉 柏图斯 Sorry, Bortus.
我明白 指挥官 I understand, Commander.
怎么了 塔拉 What is it, Talla?
如果他认罪 我会更开心 I'd be happier if he'd confessed.
他是我们目前唯一的疑犯 Well, for now he's our only suspect.
舰长 我能单独和凯尔登说两句吗 Captain, may I have a word with Klyden alone?
是你杀了他吗 Did you kill him?
不是 我向你保证不是我 No. I promise you I did not.
你讨厌他 He disgusted you.
当然了 Of course!
任何莫克兰人都会讨厌他 Any Moclan would be disgusted by what he is.
甚至是你 Even you.
我的想法无关紧要 My thoughts are irrelevant.
但是 我相信你 However, I believe you.
托帕很快就要放学回家了 Topa will be returning home from school soon.
你应该给他准备点心 You should prepare his snack.
好吧 Very well.
我应该和他说什么 What should I tell him?
和他说我爱他 Tell him I love him.
-你还好吗 -我只能说 - How are you holding up? - All I can say is,
感谢上帝舰长让我继续调查 thank God the captain kept me on this investigation.
我没有时间去消化这些事 I haven't had time to process anything else.
这件事肯定是发生在这艘战舰上 I mean, this has to be the most insane thing
最荒谬至极的事 that's ever happened on this ship.
有一次我因为亵渎雕塑差点死掉 One time I almost died 'cause I humped a statue.
有一次 艾萨克砍断了我的一条腿 Isaac once cut my leg off.
舰长和指挥官被关进动物园里 The captain and commander, they got put in a zoo.
柏图斯因为看A片 差点撞毁战舰 And Bortus almost crashed the ship 'cause of porn.
好吧 I see.
我不知道 我好像无法锁定战舰上 I don't know, I can't seem to lock into anyone
还有谁会有动机 on board who would have a motive.
唯一有可能的就是凯尔登 The only possibility is Klyden, and...
的确可疑 it smells funny.
他关闭了安全装置 他用的是全息影像武器 He turned off the safeties, he used a holographic weapon
所以不仅查不到线索 他还掩盖了所有证据 so there'd be no trace, and he covered up all the evidence.
那他为什么要承认自己去过那里呢 So why is he admitting to being there at all?
有一件事我一直想不通 You know, there is one thing that's been bugging me a little.
我本来不打算提的 I wasn't even gonna bring it up.
是什么 What is it?
要消除回放中的失真 完全不费吹灰之力 Clearing up the distortion in the playback, it wasn't that hard.
什么意思 What do you mean?
应该会有更多阻碍才对 Well, there are a bunch more roadblocks
但是却没有 that could have been there, but... they weren't.
也许他没时间 Well, maybe he didn't have time
或是经验不足 or wasn't experienced enough.
你不是说他只知道基础的工程知识吗 I mean, you said his knowledge of engineering was rudimentary.
也许有人就是想让你消除失真 Maybe someone wanted you to clear up.
想我们认为凯尔登就是凶手 Wanted us to think Klyden had done it.
是谁 Who?
抱歉打扰你 Sorry to disturb you.
没关系 It is all right.
你的调查进行得怎么样了 What is the status of your investigation?
但愿我有好消息告诉你 I wish I had better news for you,
但凯尔登还是主要疑犯 but Klyden is still the main suspect.
指挥官 Look, Commander,
我应该向你道歉 I owe you an apology.
你是我的上级 You're my superior officer, and...
我却对你毫不尊敬 也没顾及你的感受 I was disrespectful and insensitive.
我很抱歉 And I'm really sorry.
我年轻时 When I was younger,
曾在莫克兰舰队服役 I served in the Moclan fleet.
我和洛卡尔在同一艘战舰上相遇了 Locar and I met while on the same ship.
一见钟情 The attraction was immediate.
从我们第一次约会那天起 From the day of our gomaskah,
我以为我会同他共度余生 I thought I would be with him for the rest of my life.
发生了什么 What happened?
当时我们的战舰停靠在天龙座西塔四号星 Our ship was docked at Theta Draconis IV.
因为我是级别最低的舰员 As I was the most junior officer,
我留下站岗 I stood watch while most
而大部分舰员 包括洛卡尔 of the crew, including Locar,
都上岸休假了 took shore leave.
舰长很同情我 The captain was sympathetic
就帮我代了两个小时班 and took two hours of my watch
于是我也能参观下那个星球 so I could visit the planet.
我想要给洛卡尔一个惊喜 I decided to surprise Locar.
就在那我看到他和一个西塔星女人在一起 It was there that I found him with a Thetan woman.
我知道这是不对的 但是 I knew it was wrong, but...
我爱他 I loved him
我不想看到他被毁了 and I did not want to see him destroyed.
所以你一直都知道 So you've known this whole time.
难道你们星球上就没有 And there's no room for compassion
同情和理解存在的空间吗 or understanding on your planet?
世世代代 我的族人苦苦挣扎 For generations, my people struggled
为了在这个荒凉的星球上生存下去 to survive on a desolate world.
唯有我们的文化 我们的传统 It was only our culture, our traditions
支撑着我们走下去 that sustained us.
这才成就了我们 It is who we are.
要是我生在莫克勒斯星 我可能会自杀 Man, if I had to live on Moclus, I'd probably kill myself.
那你不仅会让你自己蒙羞 Then you would shame not only yourself
而且会让你的家族蒙羞 but your family as well.
所有人都会被莫克勒斯星放逐 All would be banished from Moclus.
在我的星球 自杀是一项不可饶恕的罪行 On my world, suicide is an unforgivable crime.
指挥官 Commander,
我觉得洛卡尔没有死 I don't think Locar is dead.
舰长 我认为我们看到的只是一个模拟情景 Captain, I believe what we are looking at is a simulation.
不可能 Th-That's impossible.
电脑识别这是一段真实的回放 The computer verified it as authentic playback.
我们面对的可是联盟里最优秀的工程师之一 We are dealing with one of the most brilliant engineers in the Union.
我觉得他设法欺骗了我们的电脑 I think he found a way to fool our computer.
这里没有人被杀害 Nobody was murdered here.
为什么洛卡尔弄得这么麻烦 Why would Locar go through all this trouble
来伪造他的死亡 to fake his own death?
因为他明白他的时间不多了 Because he knew his time was up,
凯尔登要去揭发他 that Klyden was going to expose him.
他完蛋了 对他而言唯一的解脱办法 His life was over, and the only way out he could see
就是自杀 was suicide.
但是在莫克勒斯星 But on Moclus,
自杀意味着驱逐整个家族 suicide means banishment of all family,
而他不想让家人被驱逐 为了他的... and he didn't want them to have to pay for his...
他的罪行 ...for his sins.
因为是凯尔登要毁了他 Since Klyden was the one who was going to ruin him,
他就让凯尔登成了完美的替罪羊 he made the perfect scapegoat.
他心安理得地栽赃嫁祸 问心无愧 A guilt-free frame job and a clear conscience.
目前 这些都是猜测 Right now, all of this is just speculation.
没有证据 There's no proof.
除非洛卡尔活着出现 Unless Locar turns up alive.
所以他在哪里 So where is he?
仍然在奥维尔号的某处 Still somewhere on board the Orville.
请求开始搜索 舰长 Permission to begin search, Captain.
去吧 Go to it.
通讯器扫描没有用 Your comscanners are gonna be useless.
他已经找到法子隐藏了他的生物信号 He's already found a way to mask his biosigns,
所以只能用你们的眼睛去找了 so you got your eyes and that's it.
记住 他是联盟最优秀的工程师之一 And, remember, this is one of the most brilliant engineers
他不想被找到 in the Union, and he doesn't want to be found.
明白了吗 All right?
开始搜索吧 Let's go.
检查下上层走廊和起降舱门 Check the upper corridor and the launch port.
你在这里 对吧 You're here, aren't you?
个体隐藏功能 A personal cloak.
其实很简单 Nothing so complex.
通过缩小视野半径 By reducing the field radius,
你们穿梭艇的隐形设备能像镜头一样聚焦 your shuttle's cloaking device can be focused like a lens.
你的计划是什么 What was your plan,
在下一个哨站溜走吗 to slip away at the next outpost?
我哥哥说 My brother says,
"直到你的朋友在绝望时求助于你 "No friendship is complete
你们的友谊才是完整的" until your friend turns to you in despair."
我现在求助于你 I turn to you now.
放了我吧 Leave me.
拜托了 Please.
我做不到 I can't do that.
那你就背叛了我 Then you have betrayed me.
如果你知道真相 If you knew the truth,
你为什么不保持沉默 让我安宁地消失 why did you not keep silent and let me disappear in peace?
如果可以我会的 I would have.
我想这么做 I want to.
但现在牢房里关了个无辜的人 But there's an innocent man in the brig right now.
无辜的 Innocent?
他的心中充满怨恨 怯懦 His heart is full of hatred, cowardice.
那里不存在无辜 There is no innocence there.
我不能让他因没犯的罪入狱 I can't let him go to prison for a crime he didn't commit.
但还有另一个选择 But there is another choice.
在奥维尔号上寻求庇护 Request asylum aboard the Orville.
舰长会批准的 The captain will grant it.
继续隐藏 More hiding.
继续撒谎 More lies.
不 No.
我会回家 I will go home.
我会面对他们 I will face them.
如果我被宣判 And if I am condemned,
你会受到良心谴责 it will be on your conscience,
塔拉·科亚立 Talla Keyali.
请相信我 Please believe me.
我真的在乎你 I do care about you.
带我去我的船上 Take me to my ship.
第五层甲板
你知道 我对莫克兰人的了解越深 You know, the more I learn about the Moclans,
越发现我们的区别 the more I see that our differences
在于核心价值观不同 go right to the core of our values.
我同意 I agree,
但是联盟需要他们 but the Union needs them.
嗯 Yeah.
但与这种文明的结盟能维持多久 But how long can an alliance with a culture like that last?
回头见 I'll see you later.
你好啊 Hi there.
我 I...
注意到你没有回复我的信息 noticed you haven't responded to my messages.
我觉得那不妥当 I didn't think it was appropriate.
嗯 格鲁根告诉我发生什么了 Yeah, Groogen told me what happened.
-格鲁根 -那个植物 - Groogen? - The plant.
对哦 Oh, right.
对 Right.
小凯 Kel,
你还爱着艾德吗 are you still in love with Ed?
我 I'm...
我永远都会爱着艾德 I'm always gonna have love for Ed.
他是我人生的一部分 He's part of my life.
我问的不是这个 That wasn't exactly my question.
我只知道这样回答 It's the only way I know how to answer.
我会申请调职 I'm gonna put in for a transfer.
沃森号太空战舰的工作邀请还有效 I have a standing offer from the USS Watson
他们请我去主管教育项目 to head up their educational program.
那太好了 That's amazing.
他们很幸运 They're a lucky ship.
和你 It's been...
一起服役是我的荣幸 a pleasure serving with you.
中尉 Lieutenant,
我想为你做的事道谢 I wanted to thank you for what you did.
柏图斯告诉我要相信你 Bortus told me to put my faith in you.
他是正确的 He was correct.
我只是履行职责 I was just doing my job.
如果你没有履行职责 If you had not done your job,
我就要进监狱了 I would have gone to prison.
我欠你的 I owe you a debt.
你想回报我吗 You want to repay me,
那就这样做 here's how.
在走廊里看到我时 When you see me in the corridor,
扭头走开 walk the other way.
我不明白 I do not understand.
洛卡尔没有伤害你 Locar didn't hurt you.
他没有伤害任何人 He didn't hurt anyone.
他想要的只有爱 All he wanted was love.
然而因为你 And yet, because of you,
他的人生结束了 his life is over,
除了你的偏见外毫无理由 for no reason except your own prejudice.
所以在我看来 So, as far as I'm concerned,
你可以直接下地狱了 you can go straight to hell.
♪Tomorrow♪
♪Just you wait and see♪
♪There'll be love♪
♪And laughter♪
♪And peace ever after♪
♪Tomorrow♪
♪When the world is free♪
♪The shepherd will tend his sheep♪
♪The valley will bloom again♪
♪And Johnny will go to sleep♪
♪In his own little room again♪
♪There'll be bluebirds over♪
♪The White Cliffs of Dover♪
♪Tomorrow♪
♪Just you wait and see♪