克莱尔呼叫艾萨克 Claire to Isaac.
我在 医生 Yes, Doctor.
我能借用下你的大脑吗 Can I borrow your brain for a moment?
我正在写一篇论文 关于纳米合成物 I'm writing a paper on the use of nanosynthesis
在希莱亚组织再生中的使用 in Xelayan tissue regeneration,
技术层面上需要你的帮助 and I could use your help on the tech side.
当然可以 医生 我这就过去 Of course, Doctor. I am on my way.
芬恩医生 Dr. Finn.
柏图斯 有什么需要帮助的吗 Hey, Bortus. What can I do for you?
我想要一条胡子 I would like a mustache.
你说什么 I-I'm sorry?
马洛伊中尉跟我说 Lieutenant Malloy has informed me
我"有胡子应该很好看" that I would... "Look pretty good with a mustache."
莫克兰人脸上没有毛发 Moclans do not grow facial hair naturally,
所以我需要你的帮助 so I require your help.
那好吧 Well, I-I mean,
我可以给你的上唇做一次毛囊刺激 I could run a follicle stimulator over your upper lip.
-请操作吧 -你确定吗 - Please do so. - Are you sure?
中尉很有说服力 The lieutenant was quite persuasive.
好吧 你的脸你做主 Okay, it's your face.
好了 大概不到一小时就会长出来 All set. You should have it within the hour.
谢谢你 医生 Thank you, Doctor.
艾萨克 来得正好 Oh, Isaac. Good.
快来看一下我的论文 Come here and take a look at this.
柏图斯指挥官不太好吗 Is Commander Bortus unwell?
这个问题的答案取决于你对个人毛发的看法 The answer to that depends on your taste in personal grooming.
你为什么拿着一根香蕉 Why are you holding a banana?
是送给你的 It is for you.
我注意到你下午四点之后如果不吃点东西 I have noticed your tendency to become cantankerous
就容易变得烦躁 after 1600 hours when you have not eaten.
那 谢谢你了 大概吧 Well, thank you... I think.
我的草稿稍微有些长 Now, this draft is a little long,
我只需要确认一下有关 so I just need to verify the sections pertaining
血管系统中血管形成的部分 to angiogenesis in the vascular system.
请看看 Have a read.
-有很多错误 -我想也是 - There are numerous errors. - Mm, I thought so.
你能不能好心帮忙看一看 Uh, would you be a pal and take a pass at it?
当然可以 医生 Of course, Doctor.
-修改完毕 -谢谢 - Revision complete. - Thanks.
我欠你一次 I owe you one.
一次什么 One what?
就是 下次还你这个人情 Uh, you know, return the favor?
我认为你并没有能力 It is unlikely you would be able
为我的研究提供任何有用见解 to offer useful insight into any of my research.
我的智力水平远远超过... My intelligence far exceeds your...
好了好了 我忘了 抱歉 Right, right, ri... Uh, uh, I forgot. I'm sorry.
你更改了你头发的形状 You have modified the configuration of your hair.
稍微变了下 A little bit, yeah.
我没想到会有人注意到 I didn't think anyone would notice.
是因为之前的排列方式不够保暖吗 Did the previous alignment fail to provide adequate warmth?
不 我只是想换一下 No, I just felt like changing it.
奇怪 Odd.
奥 维 尔 号
第二季 第六集
遇见幸福
联盟交响乐会是下周 对吗 Union Symphony's here next week, right?
是的 他们的星舰周五到 你要去吗 They are, yeah. Ship arrives on Friday. You going?
对 我和卡修斯打算去 Yeah, Cassius and I were gonna go.
-你呢 -我应该也去 - What about you? - I think so, yeah.
我的天哪 Oh, my God.
怎么了 What is the matter?
没什么 我们就是在想你怎么突然决定 Nothing. We were all just wondering when you decided
要加入消防局了 to join the fire department.
来了 这多帅 Hey! There you go.
你看 这才像那么回事 See, that's what I'm talking about.
-这下能理解了 -是你的主意吗 - And now it makes sense. - That was your idea?
对 是不是挺帅的 Yeah. He looks good, doesn't he?
粗犷勇猛 气场全开 Rugged, authoritative.
中尉说这样会比较有魅力 The lieutenant told me it would be appealing.
是这样吗 Is that not so?
当然是的 超级有魅力 Oh, no, it's-it's super appealing.
-真的 特别帅 -我很喜欢 - It really is. It's-it's great. - I love it.
我觉得人们肯定会谈论这件事 I-I think people are really gonna be talking about it.
-这是好事吗 -当然是 - Is that good? - Oh, totally.
他们在谈论的时候肯定会说 No, no, no, they're-they're gonna be like,
"兄弟 要是嘴唇上都有这么多毛 "Man, if he has that much across the lip,
谁知道其他地方还有多少" I wonder what else he's got going on."
这是什么意思 What does that even mean?
你记不记得我们之前说过 Hey, um, you remember that conversation we had
跟柏图斯要注意哪些能说哪些不能说 about selectivity with what you say to Bortus?
记得 Yeah.
你的意思是... Oh. This would've been...
这个属于不能说的话 没错 This would've been one of those things, yeah.
指挥官 Commander?
关于往天大将军三号星球运送药品的事 I have that update on the vaccine shipment
这是最新进展 to Alamak Three.
还亲自送来 谢谢你 克莱尔 Hand-delivered. Thanks, Claire.
其实 我是来提醒大家别忘记今晚的活动 Actually, I came up here to remind you guys about tonight.
我知道最近都热闹着交响乐会 With all the buzz about the symphony,
我不希望大家忘记今晚是泰的钢琴独奏会 I don't want you to forget Ty's piano recital is this evening.
我希望你们都能去看看 I really hope you all can make it.
-这是强制性的吗 -不是 但是... - Is it mandatory? - Well, no, but...
我们都会去 因为我们想支持泰 But we're all gonna go anyway, because we want to support Ty.
还有艾萨克 他是泰的钢琴老师 And Isaac, too. He's been an amazing teacher.
作为一名生物体 泰有着非凡的 Ty possesses considerable musical aptitude
音乐才能 for a biological life-form.
我们会去的 请祝他好运 We'll be there. Tell him good luck.
好的 I will.
他很厉害 He's really good.
是啊 I know.
说实话 我以为会很烂呢 Seriously, I thought this was gonna suck,
没想到他弹得很好 but he's really good.
我小时候也报过钢琴班 I took piano lessons when I was a kid
因为他们说我的手很适合弹钢琴 'cause they told me I had the hands for it.
三节课后我就退班了 I quit after three lessons.
虽然手适合 但才华不适合 Had the hands but not the talent.
但这位小兄弟 你真的很厉害 This little guy, though. You're something special,
-知道吗 -谢谢 - you know that? - Thanks.
失陪一下 Oh. Excuse me a second.
我还没感谢他的老师 I haven't thanked the teacher.
嗨 你怎么一个人站着 Hey, there. You standing over here all alone?
大型社交集会是一次很好的机会 Large social gatherings provide ample opportunity to observe
有助于我观察生物体的行为 the behavior of biological life-forms.
你一直只是想研究我们吗 Is it always just about studying us?
这是我最主要的功能 That is my primary function.
难道你丝毫没有享受过我们的陪伴吗 Does any small part of you ever enjoy our company?
享受这种情感反应只有生物体才有 Enjoyment is an emotional response unique to biologicals.
坐下 陪我喝杯酒 Sit down. Have a drink with me.
-我不喝酒 -人无完人 - I do not drink. - Well, nobody's perfect.
其实 泰很享受有你陪伴的时光 You know, Ty really loves the time he spends with you.
我知道你并不能有同感 I know you can't share the feeling,
但他真的很依赖你 but he's really attached to you.
我也收集了许多 The data I have acquired
关于他行为反应的数据 from his behavioral stimuli has been plentiful.
请问这会不会是你以"机械的方式"说 Is it possible that's the machine equivalent of saying
你也喜欢跟他待在一起呢 you like spending time with him, too?
有趣 这种想法需要进一步分析 Interesting. The parallel would require further analysis.
你考虑一下 然后回复我 Well, you think about it, then get back to me.
大多数星球人青春期前的认知能力 The cognitive capacity of most preadolescent humanoids
尚未发育完全 is quite stunted.
然而 泰显示着超乎常人的注意力 However, Ty has demonstrated superior focus.
按照人类的话来说 There is a human phrase:
"你应该为他感到骄傲" "You should be very proud of him."
请进 Come in.
克莱尔 Hey, Claire.
-你有空吗 -有 怎么了 - You have a minute? - Sure, what's up?
我有点事想跟人商量一下 There's... something I need to talk about,
我不确定还能找谁 and I'm not sure who else to go to.
任何事都可以找我 是什么事 Well, you can always come to me. What is it?
你想喝杯红酒吗 You feel like a glass of wine?
当然 但我不在工作时间喝酒 Always. But I don't do it during work hours.
好吧 Okay. Um...
我想我对团队中的某人有了好感 I think I'm developing feelings for a member of the crew.
你有点担心这是否合适 And you're worried whether it's appropriate.
从各种方面来说 没错 In several capacities, yeah.
你的判断值得信赖 你明白该怎么做 Your judgment is rock solid. You'll know how to handle it.
这么说吧 我和卡修斯处得特别好 I can tell you that Cassius and I have made it work pretty well,
尽管夹着我和艾德的情感过往 and there's obviously all the history with me and Ed.
飞船照样飞啊 Ship's still afloat.
我能问问是谁吗 Can I ask who it is?
是艾萨克 It's Isaac.
两杯霞多丽酒 Chardonnay, two glasses.
我知道我听起来像是疯了 I know I sound like a crazy person,
但我想自从穿梭艇失事那会起 but I think it's been brewing
我就开始对他有好感了 since the shuttle crash.
你和艾萨克谈过吗 Have you talked to Isaac about it?
没有 他完全不知道 No. He has no idea.
克莱尔 艾萨克无法... Claire, Isaac is incapable of...
无法去爱 没有情感 我明白 Incapable of love, incapable of emotion, I know.
他是一台机器 我懂 但... He's a machine, I understand that, but...
当我和他在一起的时候 when I'm with him,
我不知道 我... I don't know, I...
我们真的相处得很好 我觉得很暖心 We get along really well. I feel warmth.
有没有可能是你把自己的感情 Is it possible that you're projecting
投射到了艾萨克身上 that feeling yourself, onto Isaac?
有可能 但我们不是都会这么干吗 Maybe. But hey, don't we all do that?
在每段感情里面 In every relationship?
特别是当对方有点神秘的时候 Especially when someone's a little mysterious.
或许是吧 每次艾德沉默很久 I guess so. Whenever Ed was silent for long stretches,
我都以为他在思考什么大问题 I used to think he was pondering big questions.
但他可能只是在想 "我饿了" Then he'd just be like, "I'm hungry."
他给了我一个香蕉 He brought me a banana.
-艾德吗 -不 艾萨克 - Ed? - No, Isaac.
没错 Oh, right.
如果是戈登或是亚飞特告诉我这事 if it were Gordon or Yaphit telling me this,
我可能会觉得这是危险信号 I would probably see a red flag.
但你是我认识的最值得信赖的人 But you are the most responsible person I know.
所以如果你这么觉得 So if you're feeling this way,
那么你们之间确实有些什么 then there's something there.
无意冒犯 但他能... Not to be indelicate, but can he even...
我是说 他有没有... I mean, does he have a...
我还没有想那么多 I haven't even thought about that yet.
我还只是在情感方面纠结 I'm still just contending with the emotional side of it.
为什么不呢 I guess, why not?
-为什么不什么 -为什么不试试呢 - Why not what? - Why not try it?
如果你俩没成 你或许也能 I mean, if it doesn't work out, you could probably write
写一篇获奖的研究报告 an award-winning research paper.
"机器人神秘而龌龊的爱情生活" "The secret sordid love lives of robots."
虽然没什么可比性 Not that it's a fair comparison,
但我交往过时常会 but as someone who's been with a man
变得冷漠无情的对象 我希望你能小心点 who could be unemotional at times, just be careful.
我们都喜欢艾萨克 但事实是他无法去爱 We're all attached to Isaac, but the reality is he can't love.
你一定确保自己别受伤 Just make sure you don't get hurt.
你好 医生 Hello, Doctor.
-你在干什么 -我在分析 - What you're doing? - I am analyzing
并再次匹配阿诺夫博士的 and reconforming the hyperspace metrics
时间公式中的超空间指标 in Dr. Aronov's temporal equations.
-我能帮什么忙吗 -我很怀疑 - Can I help at all? - That is doubtful.
-你需要有人陪你吗 -为了什么目的 - You want some company? - For what purpose?
好吧 我就直说了 Okay, um, I'm just gonna go right at it.
艾萨克 Isaac,
你愿意和我去约会吗 would you like to go on a date with me?
-约会 -没错 - A date? - Yes.
旨在促进交配的社交配对行为 A social coupling designed to facilitate mating.
你这么形容可真是让人觉得热啊 Wow, it just got really hot in here.
我没有检测到气温升高 I am not detecting a rise in the temperature.
艾萨克 Isaac.
我很希望能够和你一起出去约会 I would very much like to go out with you.
-出去 去太空吗 -不是 - Out? Into space? - No.
出门 共进晚餐 欣赏表演 Out. To dinner, to a show.
周五一起去听交响乐如何 How about the symphony on Friday?
你和我 我们试试看感觉如何 You and me, we could see how it feels.
这样的约会能够收集到 Such an outing would yield substantial data
关于人类行为模式的大量数据 regarding human behavioral patterns.
你是同意了吗 Is that a yes?
当然 医生 Affirmative, Doctor.
我愿意和你去约会 I will go on a date with you.
我觉得 要是在我加速的时候能更带劲 I just think, if it had a little more kick when I hit the gas,
就更棒了 你懂吗 it would feel better, you know?
你知道这不是保时捷 对吧 You understand this isn't a Porsche, right?
这可是一个量子驱动引擎 This is a quantum drive engine that makes a thousand trillion
每毫秒能够进行一万亿次独立计算 independent calculations every millisecond.
我当然知道 我只是想在驾驶的时候 Yeah, I know that, I-I just like to feel a certain level
感受到一定程度的回应 of responsiveness when I'm driving.
好吧 你还想要动力转向系统 Oh, okay. You want power steering, too?
或许再挂个小树形状的空气清新香片 Maybe an air freshener shaped like a little tree?
打扰了 拉玛指挥官 Excuse me, Commander Lamarr.
我打断你们了吗 Am I interrupting?
艾萨克 没事 怎么啦 Oh, hey, Isaac. No. What's up?
我需要你们的帮助 I require guidance.
通常要怎么准备约会 How does one prepare for a date?
抱歉 I'm sorry,
-你刚刚是说"约会"吗 -没错 - did you say "A date"? - Affirmative.
-你是认真的吗 -艾萨克 你有个约会 - Are you serious? - Isaac, you have a date?
是的 Yes.
瞧这甜蜜的小情绪 Sweet emotion.
我是来寻求建议的 I am seeking advice.
我通常会做的是... Well, I mean, what I would normally do is...
我更想听听拉玛指挥官的建议 I'd prefer to hear from Commander Lamarr.
谁是那个幸运的姑娘 Well, who's the lucky lady?
或是小伙子 Or fella?
或是物...物件 Or o-object?
芬恩医生 Dr. Finn.
什么 不可能 拜托 What? No way. Come on.
等等 是谁约谁出去的 Wait. Who asked who out?
是芬恩医生的请求 It was Dr. Finn's request.
现在我必须了解这项仪式的各种细枝末节 I must now learn the intricacies of the ritual.
你得穿点衣服 我是说 Well, you got to get some threads. I mean,
如果这是个正式的约会 你得打扮得时髦点 if it's a real date, you're gonna want to look snazzy.
-"时髦" -但别太过了 - "Snazzy." - But don't overdo it.
应该是舒适并且有你自己风格的打扮 It should feel comfortable and feel like you.
你是个非常保守的家伙 You're a pretty conservative guy,
所以我建议你穿有趣但经典的衣服 so I would go with something fun but classic.
我有几件很棒的衬衫 你想要借一件吗 I have some really neat shirts if you want to borrow one.
不单是约会 I mean, not just for the date.
任何时候都行 Anytime.
你应该去她那接她 And you're gonna want to pick her up at her place.
或许再带些花 And maybe bring some flowers, too.
但别带玫瑰 你不会想要开始得太快太强烈 But not roses; you don't want to come on too strong too soon.
非常有帮助的输入 This input is quite helpful.
谢谢你 指挥官 Thank you, Commander.
-我的天哪 -我的天哪 大伙儿 - Oh, my God! - Oh, my God, you guys.
-克莱尔和艾萨克要去约会 -我向天发誓 - Claire and Isaac are going on a date. - I swear to God.
这太疯狂了 真是难以置信 This is so insane. I can't even believe it!
伙计们 讲慢点 发生了什么 Guys, guys, guys, slow down. What's going on?
好吧 All right.
克莱尔约艾萨克出去约会 Claire asked Isaac out on a date.
-什么 -你们说真的吗 - What? - You serious?
所以他告诉你们了 So he told you.
等等 你知道这事 Wait, you knew about this?
克莱尔向我吐露过 Claire confided in me.
但显然现在全舰的人都知道了 But now, apparently, the whole ship knows.
他俩互生好感吗 我错过了什么 Is this a thing? Like, wh-what did I miss?
他们一直很亲密 不是吗 我看到他们 I mean, they've always been close, right? I saw them
在泰的独奏会后一起喝酒 hanging out together after Ty's recital.
他们在那场穿梭艇事故中结缘 而这感情 They bonded during the shuttle accident, and it just...
逐渐生根发芽 这是常有的事 blossomed into something more. It happens.
人类和人造生命体是不相容的 A human and an artificial life-form are incompatible.
这是无法成功的 It will not succeed.
你怎么知道呢 How do you know?
他们可以只是两个相爱的人 They could just be two people in love.
这没那么简单 Well, it's not as simple as that.
他有他的局限 The guy has limitations.
即使在最理想情况下 他还是... I mean, even in the best-case scenario, he's still...
我的父亲 不管他付出多少努力 my father, and he'll never be a weight lifter
都永远成不了举重运动员 no matter how much his heart is in it.
你好 医生 Hello, Doctor.
我来赴我们的约会 I am here for our date.
艾萨克 你精心打扮了 Isaac, you're-you're dressed.
拉玛指挥官建议我打扮时髦一点 Commander Lamarr advised me to look snazzy.
任务完成得很好 Well, mission accomplished.
我真希望孩子们能看看你 I wish the boys could see you.
-他们要一起来吗 -不 - Will they be joining us? - Uh, no.
泰去朋友家过夜了 Ty's at a sleepover.
马库斯去模拟器了 Marcus went to the simulator.
我们走吧 Shall we go?
这是合适的下一步 That is the next appropriate step.
你紧张吗 You nervous?
我不可能感到紧张 That is not possible.
我紧张 I am.
兴奋但又有点紧张 Excited but a little nervous.
我能问为什么吗 May I ask why?
这是全新体验 我不知道它会带我走向何方 It's all brand-new, and I don't know where it's gonna take me.
这总会令人有点害怕 That's always a little scary.
-那也许你应该回家 -不 - Perhaps you should go home. - No.
不 我是指开心的害怕 No, I mean, scary-good.
有时候恐慌会让人无比兴奋 Sometimes it's electrifying being afraid.
意思是你走出了你的舒适区 It means you're out of your comfort zone.
起降台 Shuttle bay.
柏图斯 我希望你能去掉那东西 Bortus, I wish that you would remove that thing.
什么东西 What thing?
你嘴唇上方的那撇毛 The strip of hair above your lip.
我的胡子吗 为什么 The mustache? Why?
因为它看起来蠢极了 而且大家都盯着我们 Because it is foolish-looking and people are staring at us.
他们没有 They are not.
如果他们看的话 那是因为赞赏 And if they are, it is with admiration.
我不喜欢我们接吻时胡子的感觉 I do not like the way it feels when we kiss.
昨晚那上面还有你残留的晚餐 And last night, there were bits of your dinner present.
必须要剃掉 It must go.
我们晚点再讨论 We will discuss this later.
爸爸 Papa?
我喜欢你的胡子 I like it.
谢谢你 托帕 Thank you, Topa.
晚上好 女士们先生们 Good evening, ladies and gentlemen.
指挥联盟交响乐会最大的乐趣之一 One of the great pleasures of conducting the Union Symphony
就是每逢夏季都可以环游于星系中 is getting to travel around the galaxy every summer,
为无畏的舰队成员们奉献演出 performing for so many brave members of the fleet.
很荣幸来到这里 It's an honor to be here.
在开始正式曲目前 Before we begin our main program,
我们想用轻快的曲调拉开演出的序幕 we'd like to start off with something a little light.
请尽情享受 Enjoy.
他们演奏那首曲子真的很有意思 You know, it was funny they played that song.
前几天我在想我离开地球后 Just the other day, I was thinking what I miss most
最想念的就是地球上的雨 about being away from Earth: the rain.
在我的认识中 我以为许多人类 It is my understanding that many humans
不喜欢降水 dislike precipitation.
可不包括你眼前的我 Oh, not this human.
在地球时 我经常坐在 When I was on Earth, I used to sit outside
外面的门廊 面对着雷雨交加 on the front porch before a thunderstorm
闻空气中臭氧的气息 and smell the ozone in the air.
然后大雨会倾盆而下 And then the rain would come crashing down
如同昏暗的帘幕 那感觉很兴奋 in big, dark curtains, and it was exciting
很美好 令人臣服又无与伦比 and beautiful and humbling and wonderful.
我经常独自想着 And I always thought to myself,
"这才是生命的意义" "This is what being alive is all about."
模拟器完全可以 The simulator is quite capable
再现那样的环境 of recreating such an environment.
那不一样 我试过了 It's not the same. I tried.
那种气息永远无法完全复制 The smells are never completely accurate.
尽管我必须要说 我对这次的模拟 Although, I must say, I am really impressed
印象深刻 with this simulation.
这是你在地球上最爱的餐厅对吗 It is your favorite Earth restaurant, is it not?
是的 Yeah.
我好奇你是怎么知道的 I was wondering how you knew.
这在你的个人档案中有 It was in your personnel file.
我的神经处理器能够在瞬间获取 My neural processors can instantly access
和比对战舰数据库中 and cross-reference all information
所有的信息 in the ship's database.
感觉像家一样 Feels like home.
你的家在马里兰州巴尔的摩 Your home is Baltimore, Maryland.
坐落于地球的西北半球 Located in the Northwestern Hemisphere of Earth.
建立于地球时间的1729年 Founded 1729, Earth time.
面积大约210平方千米 Approximately 210 square kilometers...
你说得没错 可以了 天啊 O-Okay, you got it. You got it. Ooh, my God.
你就像杰夫·贝尔曼 You're like Jeff Bellman.
你最爱的动作电影《赫耳墨斯的心灵》里的 A fictional character from your favorite motion picture,
虚构角色 拍摄于地球时间的2035年 Mind of Hermes, completed 2035 Earth time.
-刻画了... -艾萨克 - A depiction of... - I-Isaac.
我有什么事是你不知道的吗 Is there anything you don't know about me?
我下载了目前为止能获取的所有信息 I downloaded all available information prior to our date.
这有点剥夺了认识别人的乐趣 不是吗 It kind of takes the fun out of getting to know someone, doesn't it?
我的意图是尽可能提高效率 My intent was to maximize efficiency
这样我们的夜晚可以更迅速地收尾 so that our evening would conclude more promptly.
我最爱的度假地是哪 What's my favorite vacation spot?
加勒比海圣卢西亚岛 The Caribbean island of Saint Lucia.
-最爱的动物 -海豚 - Favorite animal. - The dolphin.
-最爱的酒 -香槟 - Favorite drink. - Champagne.
-最爱的食物 -土豆饼 - Favorite food. - Potato cakes.
两位请享用土豆饼和香槟 Here's your potato cakes and champagne.
谢谢 Thank you.
艾萨克 Isaac.
如果没有了解对方的兴奋 It's not really a first date without the excitement
这就不像是初次约会 of getting to know the other person.
我的方法更有效率 My method is more efficient.
是的 但这样就不再自然 Uh, yeah, but nothing's spontaneous.
好吧 Okay, listen.
让我们翻过这一页[翻桌]吧 Let's flip the tables here.
我不是这个意思 That's not what I meant.
重置摆桌 Reset table.
我的意思是 不如我来问问你的事吧 What I mean is, why don't I ask about you?
当然可以 医生 Of course, Doctor.
从没有人类去过你的母星凯隆星 No human has ever been to your home planet Kaylon.
那里是什么样子 What's it like?
凯隆1号星球是一个 Kaylon 1. It is a planet populated
生活着人造生命的行星 by artificial life-forms.
周长57583千米 Circumference, 57,583 kilometers.
平均密度4.42克每立方厘米 Average density, 4.42 grams per cubic centimeter.
表面重力为地球标准的1.13倍 Surface gravity, 1.13 times Earth standard.
那些你发送的关于我们的报告 And these reports you send about us,
你为研究搜集的 the data you collect for your research
生命体的数据 它需要多长时间 of biological life-forms, how long does it go on?
当收集到足够的数据后 Kaylon Primary will notify me
凯隆主星会通知我的 when sufficient data has been acquired.
然后你们的族群就会考虑加入联盟 And then your people will consider joining the Union?
完全正确 That is correct.
你的数据告诉你我们是怎样的 What does your data tell you about us?
请更确切点 Please clarify.
我的意思是 我... Well, what I mean is, I was...
我只是... Well, I was just...
算了 Never mind.
我度过了很有意思的一晚 艾萨克 Well, I had a really interesting time tonight, Isaac.
我也是 As did I.
这产生了相当多的数据 It yielded considerable data.
我已经开始分析这些数据了 Of which I have already begun analysis.
至少你会想到我 At least you'll be thinking about me.
你想再来一次约会吗 Do you wish to have another date?
也许吧 Um, uh, m-maybe.
要现在开始吗 Shall we begin now?
今天就先这样吧 Uh, l-let's give it a day or so, huh?
我有点累了 I am a little tired.
那好 Very well.
晚安 医生 Good night, Doctor.
晚安 艾萨克 Good night, Isaac.
有什么能帮到你的吗 中尉 Can I assist you, Lieutenant?
别装得好像你不知道我要说什么似的 Don't act like you don't know what I'm talking about.
怎么样了 How did it go?
你是指我和芬恩医生的约会之夜 You are referring to my evening with Dr. Finn.
是的 天才 我们很想知道经过 Yes, brainiac. We're all dying to find out what happened.
我们一起听了交响乐 We attended the symphony,
然后芬恩医生进了晚餐 then Dr. Finn consumed an evening meal.
就这样 你要说的就这些吗 That's it? That's all you're gonna tell us?
你需要了解什么情况 What information do you require?
你们相处愉快吗 有没有擦出火花 Did you have fun? Were there sparks?
-火花 -对 - Sparks? - Yeah.
没有 没有发生设备故障 Negative. There was no equipment malfunction.
这也没什么好炫耀的 Well, you don't have to brag about it.
有一件事 There is one element that has presented
我在分析时遇到了困难 some difficulty in my analysis.
芬恩医生说我不够"自然" Dr. Finn said I was not "spontaneous" enough.
听起来她希望你能尽兴享受约会 Sounds like she wants you to be more in the moment.
愿闻其详 Please elaborate.
你应该时不时地试着给她惊喜 Well, you should try to surprise her every now and then.
有一年我生日 艾德突然出现 One year for my birthday, Ed showed up
在我的办公室 他给我带了一个蛋糕 in my office unannounced, and he brought me a cake.
-自己烤的 -那东西是你这辈子见过的 - Baked it myself. - It was the saddest,
最可悲 最难看的东西 grossest-looking thing you've ever seen.
好吧 但它没有... Okay, but that's not...
就是一大坨黄色的东西 It was like a wide mound of yellow.
-重要的是口感 -看着就像... - It was the taste that matters. - It looked like...
你们有见过毛毛虫蛹的照片吗 You ever see a picture of a caterpillar pupa?
-得了 那... -像个未成形的东西 - Come on, now. - Like a half-formed thing?
那个...不是... That's... No...
-就长这样 -是长那样 但是... - That's what it looked like. - That's what it looked like, but...
但最重要的是心意 But it was the thought that counted.
但最重要的是心意 没错 But it was the thought that counted. Exactly.
你健康得不能再健康了 塔拉 Well, you couldn't be healthier, Talla.
每项测试结果都非常完美 Every test is letter perfect.
-我说吧 -好吧 - Told you. - Yeah, well,
那你还是不该这么久不做体检 it's still no excuse for waiting so long for your physical.
多数战舰医生都没有我这么耐心[纵容] Most ships' doctors aren't as patient as I am.
原谅我的双关 Excuse the pun.
大副 你好 Oh, Commander, hi.
别当我是大副 我现在是以朋友的身份来的 Forget the commander. This is a Kelly visit.
我们听了艾萨克毫无灵魂的叙述 我想 We heard Isaac's bone-dry account, and I wanted
听听你是怎么看待昨晚的约会的 to hear how your night went.
-我也说不好 -什么意思 - I just don't know. - What do you mean?
我没有感受到预期的氛围 I just... didn't feel the way I wanted to feel.
当我和艾萨克日常相处时 It's like, when I'm just spending time with Isaac
他不必费力 under normal circumstances, he's charming and adorable
就既迷人又可爱 without even trying.
但昨晚 他准备得过于充分了 But last night, he was so prepared.
-就变得太过死板 -他毕竟是个机器人 - It was all too rigid. - Well, he is a machine.
我知道 与机器人约会 真是... I know. And dating a machine, it's...
天呐 我脑中浮现了我妈的声音 Oh, God, I hear my mother's words in my head:
"思维放开点 但不要放太开放飞智商" "Be open-minded, but not so open that your brain falls out."
不过 倒是有一点挺好的 他不吃东西 You know, there is one upside here: he doesn't eat.
怎么个好法 Well, how is that an upside?
每次我谈恋爱 都会长胖 Every time I'm in a relationship, I gain weight.
-就是到处吃吃吃 -没错 - It's just all about food. - That's true.
百分之九十的恋爱都会是"我们吃什么" Like, 90% of a relationship is going, "What should we eat?"
出去约会 吃吃喝喝 You go out, you eat, you drink,
回到家 更是吃吃喝喝 you come home, you eat more, you drink more.
艾德和我结婚后两人一共长了36斤肉 Ed and I gained 40 pounds combined when we were married.
所以我每次分手都赶在夏天前 That's why I always try to break up with guys by summer.
天 那时我们真肥 God, we were fat.
瞧 你不必担心这点了 See, you don't have to worry about that.
艾萨克加一分 Point for Isaac.
好吧 我们可以尴尬并饥饿着 Great. We can be awkward and starving.
我不知道 凯莉 或许你说得对 I-I don't know, Kelly, maybe you were right.
或许只是我把感情投射到了他身上 Maybe it was just me projecting my own affection onto him
以为这是真爱 and thinking it was real.
那你准备怎么办 So what are you gonna do?
我给你带了一个蛋糕 I have brought you a cake.
艾萨克 你在这做什么 Isaac, what the hell are you doing here?
我在试着自然一点 I am being spontaneous.
现在是凌晨三点 It's 3:00 in the morning.
惊喜 我要带你去约会 Surprise. I am taking you on a date.
不 艾萨克 老天 现在不行 No, Isaac. For God's sake, not now.
-妈妈 发生什么了 -真是的... - Mom, what's going on? - God...
-艾萨克 -你好 小泰 - Hey, Isaac. - Hello, Ty.
-艾萨克怎么在这 -别问了 孩子们 - Why is Isaac here? - Never mind, kids.
-快回去睡觉 -这个蛋糕是给我们的吗 - Go back to bed now. - Is that cake for us?
小泰 明早再说 去吧 Now, Ty. We'll talk in the morning. Go.
听着 艾萨克 这怪我 Listen, Isaac, this is my fault.
我不知道我哪根筋错了以为我们之间能成 I don't know why I ever thought this was going to work.
我太寂寞 找错了方向 I was lonely, and I just reached out in the wrong direction.
正相反 On the contrary.
我收集到的数据大部分都起了作用 The data I have accumulated has been most useful.
这正是我想说的 You see, that's exactly what I mean.
对你来说 这只是数据 To you, it's just data.
天呐 我们甚至都不能接吻 Uh, my God, I can't even kiss you.
你的意思是现在你不希望 Does this mean you do not wish
跟我约会了吗 to go on a date with me right now?
是的 我就是这个意思 抱歉 Yes, that is what it means. I'm sorry.
我觉得我们应该回到以前那样 I think we should just go back to the way things were.
好的 晚安 医生 Very well. Good night, Doctor.
对了 Uh-huh, yes.
好球 That's a good ball.
-宝贝 太棒了 -爆炸 - Yeah, baby! Whoo! -Boom!
哥就是这么强 That's what I'm talking about!
没错 他就是这么强 It's true, he was just talking about that.
艾萨克 Hey, Isaac.
怎么了 What's going on?
我是来观察的 I am here to observe.
-你想学怎么打保龄球 -不是 - You want to learn how to bowl? - Negative.
以我的理解 你和多可少尉在约会 It is my understanding that you and Ensign Turco are dating.
我们... 对 不是认真的 I mean, we... yeah, it's not serious or anything,
-但我们一起玩 -不是吗 - but we hang out. - It's not?
-是吗 -我...不是 - Is it? - I... uh, no.
-不是的吧 -不是的 - No, right? - Uh, no.
-不是的 -怎么这么问 - No. - Psh. Why do you ask?
芬恩医生终止了我们的情侣关系 Dr. Finn has terminated our coupling.
这表明我处理完整的人类的爱情互动时 This would indicate a flaw in my ability to fully process
仍有缺陷 human romantic interaction.
等下 克莱尔跟你分手了 Wait. Claire broke up with you?
-是的 -天呐 艾萨克 - Affirmative. - Oh, my God, Isaac,
我很抱歉 I'm so sorry.
不是你的错 少尉 You are not to blame, Ensign.
她具体说了什么 What did she say exactly?
听着 艾萨克 这怪我 Listen, Isaac, this is my fault.
我不知道我哪根筋错了以为我们之间能成 I don't know why I ever thought this was going to work.
我太寂寞 找错了方向 I was lonely, and I just reached out in the wrong direction.
天呐 我们甚至都不能接吻 My God, I can't even kiss you.
好吧 记得提醒我绝不要把隐私告诉你 Okay, remind me never to tell you anything intimate.
我可能有个主意 I think I might have an idea.
今晚八点请到二号模拟器来找我
你好 医生 Hello, Doctor.
艾萨克 你要做什么 Isaac. What... what are you doing?
开始模拟 Initiate simulation.
艾萨克 Isaac.
是你吗 Is that you?
是的 医生 Affirmative, Doctor.
拉玛少校建议我创造一个 Commander Lamarr suggested I create a simulation
可以让我们接吻的模拟场景 that would allow us to kiss.
难以置信 Can't believe it.
补充一句 我已经从我的记忆中永久地 In addition, I have deleted all data pertaining
删除了所有关于你的背景和兴趣的数据 to your background and interests from my internal memory.
这样能让我好好了解你 This will allow me to get to know you.
你愿意坐下吗 Would you like to sit?
我最好坐着 I think I better.
所以我猜你不知道我是哪里人 So I guess this means you don't know where I'm from.
确实如此 那条信息已经被删除了 Negative. That information has been deleted.
地球上的马里兰州巴尔的摩 Baltimore, Maryland. Back on Earth.
我想了解更多有关巴尔的摩的信息 I would like to know more about Baltimore.
这句话可真稀奇 That's a sentence you don't hear very often.
我有一阵子没回去了 Well, I haven't been back in a while,
但我记得那里总是有好看好玩的东西 but I remember there was always something to see and do.
音乐 艺术 现场演出 Music, art, live performances.
那里有整片大陆上最棒的交响乐 They have one of the best symphonies on the continent.
比起奥维尔号 你更喜欢那里吗 Do you prefer it to the Orville?
才没有 我热爱我的工作 Oh, no, I love my job,
-但我确实很想念一样东西 -是什么 - but I do miss one thing. - What is it?
你还真的把一切都删除了 You really did delete everything.
是雨 艾萨克 我想念那里的雨 Rain, Isaac. I miss the rain.
就我所知 很多人类并不喜欢降水 It is my understanding that many humans dislike precipitation.
还真是似曾相识 我爱这个 Déjà vu. I love it.
我想去巴尔的摩看看 I would be interested to see Baltimore.
刚刚那是一个吻吗 Was that a kiss?
是的 It was.
我操作得正确吗 Did I execute it correctly?
你做的很好 艾萨克 You did just fine, Isaac.
如果你愿意 你可以再次吻我 If you wish, you may kiss me again.
模拟房间 Simulate quarters.
克莱尔·芬恩医生的房间 Finn, Dr. Claire J.
我想更进一步 I'd like to do more than that.
他变身的那一刻 The moment he transformed,
那是我人生中有过的最感人的经历之一 it was one of the most moving experiences I've ever had.
一台不懂得爱 只知道逻辑的机器 A machine who knows nothing of love-- only logic--
想出了这种办法来表达 figured out a way to say,
"我在努力 让我试试吧" "I'm trying. Let me try."
-他怎么样 -一开始 - How was he? - At first,
我以为会很死板 I thought it was gonna feel mathematical,
但那就是最精妙的部分了 but that was the exquisite part of it.
他可以立刻调整 He could instantly attune to
来配合上我的一举一动 分毫不差 and harmonize with my every move, with such precision.
想想看一名人类男性那么懂你 Imagine a human guy that aware,
那么想要取悦你 that eager to please.
-真是不可思议 -我不得不说 - It was amazing. - I got to say,
那些听起来真的有点让人难以置信 that actually sounds kind of incredible.
听起来他真的就是台机器 It sounds like he really is a machine.
但那真的重要吗 But does that really matter?
不管是人还是机器 他们为什么要做 Does it matter why people do what they do for us,
为我们做的那些事情 真的重要吗 whether it's a man or a computer?
只要他们能给你 As long as they make you feel the way
你想要的那种感觉 那我觉得并不重要 you want to feel, then I don't think so.
这对我来说已经是最好的了 It's the best that ever been for me.
就算一切看起来和我想象中的不一样 And maybe it's okay
也许也并没有什么问题 that it doesn't look like I thought it would.
一个女人和一台真空吸尘器的组合 Maybe it's okay that it looks like
也许看起来同样不会有问题 a woman and a vacuum cleaner.
我觉得我爱上他了 I think I'm in love with him.
性交标志着我数据采集的结束 The coital pairing marks the completion of my data acquisition.
终止双方关系的正确方法是什么 What is the proper method of terminating a coupling?
你想跟她分手吗 You want to break up with her?
目前没有必要进行进一步的关系 There is no need for further association at this time,
分析我已有的数据就已经足够了 analysis the data I have accumulated will be sufficient.
她应该会很难过的 Well, she's probably gonna be really upset.
我的本意并不是使芬恩医生沮丧 It is not my intention to distress Dr. Finn.
我只是想结束实验而已 I merely wish to conclude the experiment.
我可以告诉你我的办法 I can tell you what I do.
当我想从一段关系中脱身 When I'm in it with a girl and I want out
但又不想让她难受的时候 but I don't want to make her feel bad,
-我会让她主动跟我分手 -愿闻其详 - I get her to break up with me. - Please elaborate.
你只要让自己变得毫无吸引力就行了 You just have to make yourself really unappealing
这样她就不会继续想跟你在一起 so she doesn't want to be with you anymore.
这样一来 关系结束了 也没人受到伤害 That way, you end it, but nobody gets hurt.
-至少不会伤得太深 -我明白了 - At least, not as much. - I see.
你认为我该如何展开这次尝试呢 How would you suggest I proceed in this endeavor?
你回来了 到时间了 You are home. It is about time.
艾萨克 你在干嘛 Isaac? What are you doing?
我在等我的晚饭 I am awaiting my dinner.
这件事让我很不高兴 This has caused me to become displeased.
你根本不吃饭 You don't eat.
以及你穿的那是什么鬼衣服 And what the hell are you wearing?
-那是内裤吗 -没错 - Is that underwear? - Affirmative.
我还以为我们今晚要出去 I thought we were going out tonight.
我很想试试慕斯卡家的黄油蛋糕 I was looking forward to trying that butter cake at Mooska's.
你不应该再吃甜点了 The last thing you need is more dessert.
你说什么 Excuse me?
鉴于我并不口吃 As I am incapable of stuttering,
我认为你听到我说的话了 I must conclude that you heard me.
你现在就要告诉我发生了什么 Okay, you're going to tell me what's going on right now,
但你得先为刚才的话道歉 beginning with an apology for what you just said.
我很抱歉让你生气了 I am sorry you are upset.
估计你是来大姨妈了吧 Perhaps you are on your period.
滚出去 现在就滚 Get out. Right now.
这是不是说明我们已经分手了 Does this mean we are no longer together?
等等 Wait a minute.
你做这些是不是就为了这个 Is that what you're trying to do?
让我跟你提分手 Get me to break up with you?
-是的 医生 -为什么 - Affirmative, Doctor. - Why?
拉玛少校说 这是终结我们关系的 Commander Lamarr said it would be the most appropriate means
最合适的方式 of terminating our coupling.
但你为什么想分手 But why would you want to do that?
我已经经历过了人类恋爱的全过程 I have experienced the full arc of a human relationship.
我们的性交表明了实验的完成 Our sexual union signified the completion of the experience.
你睡了我 所以现在你不再需要我了 You slept with me, so now you're finished with me?
是的 That is correct.
那好吧 我就给你你想要的 Fine, then. You just got what you wanted.
我们结束了 We're done.
出去 Get out.
日安 医生 感谢你的协助 Good day, Doctor. Thank you for your assistance.
舰长 我已经完成了 Captain, I have completed the spectrographic analysis
对赛普塔双星系统的光谱分析 of the Septar binary system.
在径向速度方面 Full data cataloging variations
完整的数据编目变化已经可以查阅 in radial velocity is now available.
很好 你跟轮机长拉玛协调 Great. Coordinate with Chief Lamarr.
遵命 长官 Aye, sir.
真棒呀 混蛋 Way to go, jerk.
你是在说我吗 中尉 Are you addressing me, Lieutenant?
不不 我自言自语 Nope. No, just talking to myself.
克莱尔怎么样了 指挥官 How's Claire doing, Commander?
-我觉得她还不错 -那就好 - She's doing great, considering. - That's good.
如果有人敢那样对我 I know if a guy ever treated me that way,
我估计会想要折断他几根肋骨 I'd probably want to break a few of his ribs.
可以理解 Understandable feeling.
真奇怪 居然有人可以在那样对待女性之后 It's weird how some guys can treat a woman that way
还继续一副若无其事的样子 and somehow just... not be bothered by it.
这种人真是垃圾得很特别 Takes a special kind of garbage person, if you ask me.
还要再来一杯吗 女士 Another one, miss?
是的 谢谢 做双份的 Yeah, thanks. Make it a double.
你好啊 医生 Hey, Doc.
别在这里 亚飞特 这是私人模拟 Oh, God, not here. Yaphit, this is a private simulation.
我以为你想要人陪 I thought you might want some company.
你到底干了些什么 What in God's name did you do?
-小美化而已 能请你喝一杯吗 -不能 - Just a little makeover. Can I buy you a drink? - No.
你确定吗 我在恢复期的时候 Are you sure? I know I hate being alone
可是很讨厌独处的 when I'm on the rebound.
-我没有在恢复期 -我可是站在你这边的 - I'm not on the rebound. - Hey, man, I'm on your side.
我一直都知道艾萨克是个卑鄙小人 I always knew Isaac was a scumbag.
那家伙脑子里就一件事 Only had one thing on his mind, that guy.
你离开他更好 You're better off without him.
是啊 我只希望有人之前能告诉我这个道理 Yeah, I just wish someone had told me that before.
你想看点酷炫的操作吗 Hey, you want to see something cool?
-什么 -瞧好了 - What? - Watch this.
来点威士忌吗 夫人 Some whiskey, milady?
天哪 God.
我又说错了什么 What did I say?
-你好 医生 -你想干什么 - Hello, Doctor. - What do you want?
我来这里是为了泰的钢琴课 I am here for Ty's piano lesson.
泰有新的钢琴老师了 Ty has a new piano teacher.
-可以告诉我是谁吗 -克里曼中尉 - May I ask whom? - Lieutenant Kleeman.
克里曼中尉的26根手指也许看上去具有优势 Lieutenant Kleeman's 26 fingers may appear to be an advantage.
然而他对琴键的运用 However, his ability to navigate the keyboard
低我一等 is inferior to mine.
他能行的 He'll manage just fine.
-你的理由不明确 -那我为你解释清楚 - Your reasoning is unclear. - Then let me clarify it for you:
你我必须一起工作 但除此之外 You and I have to work together, but aside from that,
我的生活中不想看到你 I don't want you in my life.
如果这是因为我们的情侣关系终止了 If this is due to the termination of our coupling,
将它从你的记忆中清除 恢复标准运行状态 it would be far more efficient to excise it from your memory
会更加高效 and resume standard operating status.
人类没有这个功能 Yeah, well, it doesn't work that way for humans.
我知道你不能理解 I know you can't understand that,
这也是我不恨你的原因 and that's why I don't hate you.
我只是不想过多地与你相处 就这样 I just don't want to be around you any more than I have to. That's all.
好的 医... Very well, Doct...
这景象可不是每天都能看到 There's a sight you don't see every day.
我听说过这种现象 I've heard about these things,
但我从没这么接近过 but I've never been this close to one.
艾萨克 分析 Isaac, analysis.
主星是一颗B7型白矮星 The primary is a type B7 white dwarf star.
次星是一颗M2型红矮星 The secondary is a type M2 red dwarf.
白矮星的径向速度为 The radial velocity of the white dwarf
每秒78.2千米 is 78.2 kilometers per second.
纠正 Correction:
每秒89.6千米 89.6 kilometers per second.
等等 这怎么可能 Wait, wait, wait, how's that possible?
没有外力 径向速度不会改变 Orbital velocity can't just change without an outside force.
没有改变 长官 It did not, sir.
是我的错误 The error was mine.
-你的 -是的 指挥官 - Yours? - Yes, Commander.
我认为我应该立即执行自我诊断 I believe I should perform a self-diagnostic immediately.
这个主意不错 I'd say that's a good idea.
我从没见过他犯错 I've never seen him make a mistake before.
至少不是这种错 At least, not that kind.
我是不是打扰你了 Am I interrupting?
没有 长官 我已经完成了97%的诊断 Negative, sir. I have completed 97% of the diagnostic.
-有什么发现吗 -没有证据表明 - You find anything? - There is no evidence
存在任何严重故障 of any significant malfunction.
不过 我认为我找到了错误的来源 However, I believe I have identified the source of the error.
是什么呢 And what is it?
为了满足芬恩医生的要求 I have restructured several recursive algorithms
尽量减少我们的来往 in order to accommodate Dr. Finn's request
我重构了一些递归算法 that we minimize our association.
但是 我没有考虑到我的程序 However, I neglected to account for the adaptive nature
整体上的适应性 of my programming at large.
这种事我们都做过 发生了什么 Well, we've all done that once or twice. So what happened?
自从我登上奥维尔号 The time I have spent with Dr. Finn
我与芬恩医生的相处 since my arrival on board the Orville
影响到了若干无关的子程序 has affected a number of unrelated subprograms.
相处的数据没有降低这些子程序的效率 The data had not reduced the efficiency of those subroutines,
所以我没有理由删除它 so I saw no reason to delete it.
但是 它与新算法的指令相悖 However, it has contradicted the directive of the new algorithms.
她惹毛你了 She's gotten under your skin.
我没有毛 I do not have skin.
你的各种程序习惯了她 Your various programs are used to her,
而且原来她没那么容易...删除 and it turns out she's not so easy to just... delete.
粗糙的类比 但本质上正确 A crude analogy, but essentially accurate.
知道吗 艾萨克 你可能是 You know, Isaac, you just might be
史上第一个坠入爱河的人造生命体 the first artificial life-form in history to fall in love.
这不可能 That is not possible.
但是 不兼容数据 However, the incompatible data
必须通过某种方法合并 must be consolidated in some fashion.
我必须创建新的转换程序 I must create a new translative program.
我来提出一种可能性 Let me suggest a possible option.
感情关系中还有一部分 There is one part of the relationship experience
你没有解决 that you haven't yet tackled.
愿闻其详 Please elaborate.
你搞砸了 You screwed up,
现在你必须重新赢得她的心 and now you have to win back the girl.
芬恩医生明确表达了她的意愿 Dr. Finn has made her wishes clear.
但芬恩医生也是这艘战舰上最聪明的人 Yeah, well, Dr. Finn is also the wisest person on board this ship.
她知道这对你来说是全新的体验 She knows how new this is to you.
如果她看到你真的努力了 If she sees you making a real effort,
谁知道呢 也许她会理解你 then who knows? She just might be understanding.
这方面我没有经验 I have no experience in such matters.
这种事没有规则手册 Yeah, well, there's no rule book for this one.
你得利用你对她的全部了解 Y-You just have to take everything you know about her,
全部数据 做出你从没做过的事 every bit of data, and do something you've never done.
-什么事 -发挥创意 - What is that? - Be creative.
你终于刮胡子了 You finally shaved, huh?
凯尔登执意要求 我厌倦了他的抗议 Klyden insisted. I became tired of his protests.
不管怎样 我认为这样更适合你 Well, for what it's worth, I think you look better this way.
也许吧 Perhaps.
确实...扎得痒 It was... itchy.
我觉得能看的我们都看了 Well, I think we've seen about all there is to see here.
是的 Affirmative on that.
这些扫描给我们提供了差不多六个月的数据 We got about six months' worth of data out of these scans.
戈登 设定航线 前往30号哨站 Gordon, set a course for outpost 30.
没问题 长官 我们走 You got it, sir. Off we go.
科亚立中尉 通知他们我们出发了 Lieutenant Keyali, signal them we're on our way.
是 指挥官 Aye, Commander.
什么事 舰长 What is it, Captain?
我收到消息 你需要我来舰桥 I got a message, you needed me on the bridge?
-我没有联络你 -你没有吗 - I-I didn't call you. - You didn't?
-你联络医疗舱了吗 -没有 - Did you call sickbay? - No.
有人联络了 Well, somebody did.
我的通讯器显示来自舰桥 My comm said it came from the bridge.
是我 医生 I did, Doctor.
有何贵干 What for?
♪I'm singin' in the rain♪
♪Just singin' in the rain♪
♪What a glorious feeling, I'm happy again♪
开始艾萨克43号环境子程序 Initiate environmental subprogram 43-Isaac.
♪I'm laughin' at clouds♪
♪So dark up above♪
♪The sun's in my heart♪
♪And I'm ready for love♪
♪Let the stormy clouds chase♪
芬恩医生 Dr. Finn.
我为我的行为道歉 I apologize for my conduct.
对人际交往的进一步分析让我明白 Further analysis of human interaction has informed me
一段感情关系中双方最好都 that a relationship is best served when both parties
做出长久的承诺 make a commitment to its longevity.
我愿意试试 I wish to attempt this.
艾萨克 一段感情关系想要成功 Isaac, if a relationship has any chance of working,
它必须对双方都有意义 it has to matter to both people
比他们生命中其它任何事物都有意义 more than anything else in their lives.
我的研究证实了这一事实 My research has verified this fact.
再说我为什么要答应 And why should I just say yes?
如果你答应 我的内部程序会更高效地运行 My internal programs will function more efficiently if you do.
你是说 You're saying...
你跟我在一起会成为更好的你 you're better with me than without me?
是的 医生 Affirmative, Doctor.
毫无疑问 我们是舰队中最怪异的战舰 We are, without a doubt, the weirdest ship in the fleet.
♪I'm dancin' and singin'♪
♪In the rain♪