你确定能成功吗 And you're sure it'll work?
我们已经将电路数据开放 We've made the schematics available for peer review
请业内技术人员检查过了 by top industry technicians.
没有什么问题 Everything checks out.
可你没说它要用来干什么 You didn't tell them what it would be used for.
能不能别找茬 马卡尔 Give me a little credit, Makkal.
说实话 我觉得现在是否加密 Honestly, I don't see that it matters at this point
已经不重要了 whether it's classified or not.
你是说 我们要发信息出去吗 You mean, we're going to send the message?
在我看来 这次突破代表着 The way I see it, this breakthrough represents
一次划时代的临界点 an evolutionary tipping point.
我们要么前进 要么后退 We can either go forward or backward.
长官 这件事难道不应该再讨论... Prefect, wouldn't further discussion be appropriate...
有什么好讨论的 What is there to discuss?
就是干不干的问题 It's a simple do we or don't we.
我们干吧 I say we do.
好 Okay.
明天如何 How's tomorrow?
刚好在危险节点上 不过应该没问题 We're right on the cusp, but we should be safe.
你要公开吗 Are you gonna go public?
如果有发现的话 If we find something.
线路已经对准 Alignment complete.
发射器电量充足 Transmitters at full power.
现在需要确定信息内容 Now all we need is something to say.
简单点吧 Let's keep it simple.
"有人在吗" "Is anyone out there?"
奥 维 尔 号
第二季 第五集
整个世界都是生日蛋糕
但还是想听你说一下 but I wanted to hear your version.
这里说你往上任舰长脸上打了一拳 It says you punched your last captain in the face?
-是的 长官 -直接打晕了 - I did, sir. - Knocked him out.
晕过去了 是的 Out cold, yeah.
好吧 Okay.
我们当时被奎尔打得无法招架 We had just had the crap kicked out of us by the Krill.
战舰失去了所有能源 包括生命所需部分 We were losing all power, including life support.
我们发出了求救信号 We sent out a distress call,
附近的唯一战舰是一艘杰尼斯巡洋舰 and the only ship in range was a Janisi cruiser.
杰尼斯 为什么听起来这么耳熟 Janisi. Why does that sound familiar?
他们来自伊萨星系 是很凶狠的母系种族 They're a fiercely matriarchal species from the Izar system.
鄙视一切试图夺取权力的男性 Totally dismissive of any and all males who appear to be dominant.
我们本来不知道对方是杰尼斯 We didn't know the ship was Janisi
直到对方舰长出现在屏幕上 until the commanding officer popped up on the screen.
我们需要他们的帮助 我迅速采取了行动 We needed their help, so I acted fast.
直接把他打晕过去几天 鼻子都断了 Punched him right into next week, broke his nose.
他们帮助我们修复了整张电网 They helped us repair our entire power grid.
危机情况中急中生智 值得嘉奖 Well, quick thinking in a crisis is commendable.
-职责所在 -你... - That's my job. - You'll...
要是打我的话 会提前说一声吧 give me a heads-up if you're gonna hit me, yeah?
这我不能保证 长官 I can't promise that, sir.
好吧 应该都了解得差不多了 Okay. I think we've covered everything here, yeah?
-是的 -欢迎加入 中尉 - Yeah, I think so. - Welcome aboard, Lieutenant.
-你可以去操作台了 -谢谢长官 - You can take your station. - Thank you, sir.
是这样的 Listen, um,
我知道你们跟上一任保卫部主管很亲密 I know you guys were close with your last chief of security,
而我的名声也不是特别好 and I know my reputation is a bit rough around the edges,
但我可以向你们保证 如果有任何人 but I can promise you both that if anyone comes at you
想要攻击你们 我会先让他们吃点苦头 or tries to take you down, I'm gonna mess 'em up first.
好的 令人安心 Well, that's good to know.
-你觉得如何 -我很喜欢她 - What do you think? - I like her.
说不好 Yeah, I don't know.
是你非得求司令 再给你一个希莱亚人 You're the one who begged the admiral for another Xelayan.
如果需要我的话 我在舰桥上 If you need me, I'm gonna be on the bridge.
好的 别被揍 Okay, don't get punched.
-问问他 -不 我晚点问吧 - Ask him. - No, I'll ask him later.
-他就在那 快去吧 -很傻啊 - He's right there, just do it. - It's stupid.
-不傻 快问他 -算了 没事 - It is not stupid, just ask him. - No, it's fine.
你是他的指挥官 曾经下令让他开战 You're his commanding officer, you've ordered him into battle.
这点事怎么问不出口 I think you can ask him this.
柏图斯 我有个想法 Bortus, I had a fun idea
-想跟你商量一下 -什么 - I wanted to run by you. - What?
是这样 我的生日在周二 Well, since my birthday's on Tuesday,
我们的生日只差六天 and since our birthdays are six days apart,
所以我觉得我们可以一起庆祝 I thought it might be fun to do, like, a joint party.
为什么 Why?
这样的话 Well, you know, that way,
我们就可以办个大点的联合派对 we can do it up a little bigger than usual,
邀请更多船员来 invite more of the crew.
这是命令吗 Is this an order?
不 只是个想法 No, it's just a thought.
好 那我不想举办联合派对 Ah. Then I do not wish to have a joint party.
-为什么 -我希望我的生日只属于我 - Why not? - I prefer my birthday to be my day.
他担心得到的关注不够多 He's afraid he's gonna get less stuff.
我不是担心 I am not afraid.
他说得对 联合派对 And he's right. Joint birthday?
大家得到的都不够 这是陷阱 柏图斯 Less stuff for everybody. It's a trap, Bortus.
舰长 我从天社一星系某处 Captain, I'm picking up a transmission
接收到了一条信号 from somewhere in the Gamma Velorum system.
那么远吗 That's a long way out.
感觉像是老式微电波 It looks like old-style microwaves.
-是战舰吗 -不 - From a ship? - No.
是一颗星球 It's a planet.
已确认 在天社一星系中 Confirmed. There are seven planets
存在七颗星球 in the Gamma Velorum star system.
我的天哪 Oh, my God.
什么 What?
信息说 有人在吗 It says, "Is anyone out there?"
柏图斯 看看联合舰队以前是否 Bortus, check Union records for any previous contact
和那个星系有联系 with that star system.
没有 长官 Negative, sir.
宝贝 终于来了 Oh, baby! This is it!
我们参加舰队就是为了这一刻 This is what we signed up for!
多好的生日礼物啊 Talk about a birthday gift.
全体舰员 我是舰长 All hands, this is the captain.
开始为第一次接触做准备 Begin prepping all stations for first contact.
戈登 设定去天社一的航线 Gordon, set a course for Gamma Velorum,
启动量子驱动推进器 and engage quantum drive.
乐意之至 长官 With pleasure, sir.
从初次通话中 What do we know about these people
我们对这些人了解多少 from the initial communication?
他们等着我们的到来 They're awaiting our arrival,
并且给了我们着陆坐标 and they've given us landing coordinates.
仅此而已 这才是好玩的地方 Other than that, nothing. That's the fun part.
我们不一起庆祝生日了 对吧 We decided against the joint birthday, correct?
我们走吧 Okay, here we go.
我们可以起几个假名 You know, we could, uh, make up fake names.
-他们也不会知道的 -为什么这么做 - They wouldn't know. - Why would we do that?
不知道 我一直很不喜欢自己的名字 I don't know, I've always hated my name.
我只是觉得这次 I just figured this is one of those times
终于可以选择自己的名字了 where you could pick your own name.
那倒是 你可以起 That's true, you could.
比如我可以叫查德 你可以叫玛克辛 You know, like, I could be Chad, you could be Maxine.
-用假名吗 -用吧 - Should we do it? - Yeah, let's do it.
-混合一下吧 -好啊 - Mix it up? - Right? Why not?
-用假名吧 -算了 我觉得他们会知道 - Let's do it. - Nah, I feel like they'd know.
首席长官 First Prefect,
我是奥维尔号太空战舰的艾德·梅赛舰长 I'm Captain Ed Mercer of the USS Orville.
这位是我的大副和舰员 This is my first officer and crew.
我谨代表我们世界的人们 On behalf of the people of our world,
欢迎你们来到天社一二星 welcome to Regor 2.
我谨代表行星联盟 欢迎与银河系对话 On behalf of the Planetary Union, welcome to the galaxy.
当一个星球像你们一样与太空取得联系时 When a planet reaches out into space as you have,
无论是乘坐战舰进入或者通过传送信息 whether by ship or by transmitted message,
我们会允许其他人知道我们存在 that's when we permit ourselves to make our presence known.
你们问是否有人 You asked if there was anyone out there.
就联盟的政策我们必须回应 It's Union policy to answer.
外面到底还有多少不同的物种 How many different kinds of people are there?
多到你们无法想象 More than you can possibly imagine.
但不全都是友善的 Not all of them friendly,
所以第一次接触 对我们来说 which is another reason it's very important to us
是另一个很重要的理由 to make first contact.
我们想知道关于你们世界的一切 We want to know everything there is to know about your world.
我们想带你们去看 We want to show you.
我们就是这样发送消息的 And this is how we sent the message.
这是本星球最大的天文阵列 It's the largest astronomical array anywhere on the planet.
25个独立的卫星 25 independent satellites,
而整个阵列 and the entire array acts
就像直径可变的单一天线 as a single antenna with a variable diameter.
非常好 Very nice.
我们还以为要历时数十年 也许上百年 We thought it would take decades, maybe even centuries,
才会有人回应那条消息 before anyone answered the message.
但是才用了几年的时间 你们就来了 But here you are, only a few years later.
我们很乐意证明你们是错的 Well, we're happy to prove you wrong.
这里是我们的产科病房 And this is our obstetrics ward.
很神奇吧 It's amazing to see, isn't it?
应该是吧 但这里是用来做治疗的吧 I guess. It's kind of remedial, though, yeah?
-肯定是 -你在医务室里的一些仪器 - Completely. - I mean, you have stuff in sickbay
对他们来说 可能很神奇吧 that would probably look like magic to these guys.
嗯 但是 Yeah, but, see,
这就像是真实地看到自己的过去 this is like getting a real-life look at your own past.
我们看到的是一个 We're seeing a young society
正处在巨大进步边缘的初期社会 on the verge of huge advancement.
一项科学即将产生 很有吸引力 A science that's about to happen. It's magnetic.
如果我必须切除我的阑尾 Yeah, well, if I got to have my appendix out,
你一定把我带回战舰 make sure you take me back to the ship.
-你没有阑尾 -感谢上帝 - You don't have an appendix. - Thank God.
最近我们开发了 And we've recently developed
一种节约成本的磁共振成象 a cost-effective means of magnetic resonance imaging
用来定期检测胎儿的生长情况 for regular monitoring of fetal growth.
我们是世界上第一间这么大规模的 We're the first medical facility in the world
医疗机构 to do it on this scale.
你们的早产儿 You seem to have an unusually large number
似乎异常地多 of premature births.
有些情况我们还是无法预防 Yes, well, there are still some things that we can't prevent.
但是技术每一年都在进步 But the technology improves every year.
什么技术 What technology?
费勒医生 三号手术室产科急诊 Dr. Feylar, we have an obstetric emergency in OR 3.
跟我来 Follow me.
-十号手术刀 -是的 医生 - Ten blade, please. - Yes, Doctor.
-看到了 -宫底加压 - There it is... - Fundal pressure.
是指在胎儿的最上部沿产道方向采用人工施压 以帮助阴道自然分娩
-这是在做什么 -剖腹产手术 - What's going on? - It's a C-section.
做好准备 Stand by.
-转运暖箱准备好了吗 -好了 医生 - Is the transport incubator ready? - Yes, Doctor.
脐血流呈阳性 Umbilical blood flow is positive.
脉动正常 Pulsations regular.
好了 There we are.
将脐带系好 准备缝合切口 Tie off the umbilical. Prepare to close the incision.
把婴儿送去新生儿重症监护病房 Take her to the neonatal ICU.
怎么了 医生 What is it, Doctor?
进行剖腹产有很多原因 Well, there are many reasons to perform a C-section--
胎盘破裂 a rupture in the placenta,
脐带脱垂 prolapsed umbilical cord--
但我在扫描仪没看到这些情况 but I'm not seeing anything like that in the scan.
宝宝看起来很健康 The baby seems perfectly healthy,
只不过是早产了 except for the fact that it's premature.
也许他们的生理结构不同 Maybe their biology is different.
有些东西我们是检测不到的 Something we can't detect.
费勒医生 Dr. Feylar,
请问为什么要做剖腹产呢 may I ask the reason for the C-section?
你是医生 你肯定知道这是为了避免婴儿 You're a doctor. You must know it's to prevent the infant
生为基里亚克 from being born Giliac.
什么是基里亚克 What's Giliac?
你们来自的星球可能用的是 Oh, you probably have a different name
不同的名字 基里亚克有暴力倾向 where you come from. Uh, Giliacs are prone to violence,
会表现出极端破坏性行为 extreme destructive behavior.
我们不惜一切代价避免此事发生 We try to prevent them at all costs,
通常采用紧急剖腹产的手段 which usually means an emergency C-section.
-你们想看看研究实验室吗 -非常乐意 - Would you like to see the research labs? - Very much.
这边走 This way.
朋友就是另一个自己 A friend is a second self.
在今天以前 And until today,
我们认识的朋友仅有我们的天社一人同胞 the only friends we knew were our fellow Regorians.
但我们的世界一夜之间获得了不可估量的成长 But our world has grown immeasurably overnight.
这是我们的种族史上第一次 For the first time in the history of our species,
拥有了来自外星的人类作为朋友 we can count among our friends, not just our countrymen,
而不只是我们自己的同胞 but the people who live among the stars.
我们欢迎你们 We welcome you.
在浩瀚无边的宇宙中 In the vast emptiness of the universe,
我们发现了丰富的文明多样性 we have found a fullness of cultural diversity.
当展开一场像今天这样的第一次接触 And when a first contact unfolds like this,
宇宙变成了生机勃勃的有机体 the cosmos becomes a living, breathing organism.
因此在这样的浩瀚中 So that within that emptiness,
我们为宇宙了解其自身做出了贡献 we become a way for the universe to know itself.
我们非常荣幸能结识天社一二星 We are honored to know Regor 2.
-讲得真棒 -谢谢 - Wow, that was pretty good. - Yeah, thanks,
这是我从九篇不同的文章抄来的 I plagiarized it from, like, nine different things.
能请你和我们再介绍下你们的经济体制吗 Can you tell us more about your, um, economic structure?
我对无需任何形式的货币兑换很感兴趣 I'm fascinated that there's no form of currency exchange.
我们的货币是名誉 Our currency is reputation.
一个人的财富是由其个人成就 An individual's wealth is determined
来决定 而非他们的货币价值 by their personal achievements, not their monetary value.
我们很久以前就认定 强迫人们 We decided a long time ago that forcing people
为追求物质财富而永无停歇地埋头苦干 to toil relentlessly in the pursuit of material wealth
对于我们种族的存在是一种违背人道的状态 was an unnatural state for our species to exist in.
所以这真的是个乌托邦 So, it really is a utopia.
没有社会负担 No societal burdens.
我们还是有姻亲什么的 I mean, we still have, like, in-laws and things like that,
但我们已经有了很大的进步 but we've come a long way.
我们坚信每个人都拥有平等追求幸福的权利 We believe that everyone deserves a fair chance at happiness.
大家好 世界会更加美好 We all do better when we all do better.
科亚立中尉 Lieutenant Keyali.
我听说 I understand that
你的种族身怀一些令人惊叹的特殊能力 your species boasts some... impressive abilities.
能请你展示一下吗 这会不会太不礼貌 Could I request a demonstration, or would that be rude?
你想让我用鼻子保持球的平衡 是这样吗 You want me to balance a ball on my nose, is that it?
好吧 Uh, okay. Um...
这个是你们很宝贵的东西吗 Is this something you're super attached to?
不 完全不是 No, not at all.
我的天啊 Oh, my... goodness.
我要告诉你们 下周是我的生日 You know, I got to tell you, it's my birthday next week,
像这样的第一次接触 and a first contact like this
是我能想象得到的最棒的生日礼物 is the best gift I could've possibly asked for.
你说什么 What?
我的生日 就在下周 My birthday. It's next week.
柏图斯的生日也是 Bortus's, too.
我们要分开庆祝生日 We are having separate celebrations.
-长官 -抓住他们 - Prefect. - Take them!
-怎么回事 -什么情况 - What the hell? - What is this?
-站起来 跟我走 -这到底是怎么回事 - On your feet. Let's go. - What the hell is going on?
-快把他们带走 -长官 你要干什么 - Get them out of here now! - Prefect, what the hell are you doing?
-快走 -检查另外三个人 - Move! - Check the other three.
-快点 -把他们送去检查 - Move it. - Send them to processing!
-快走 -长官 你这么做是什么意思 - Move! - Prefect, what is the meaning of this?
你们号称是高级人类 却把他们带到这里 You claim to be an advanced people, and yet you bring them
出现在一场国宴上 不可原谅 into our midst? At a state dinner, no less!
他们做错了什么 What have they done?!
如果我们在某方面冒犯了你 你要告诉我们 If we have offended you in some way, you need to tell us.
小心尖耳朵的那个人 Watch the one with the ears.
如果她有任何动作 就打死其它人 If she tries anything, shoot the others.
所有的第一次接触都是像这样吗 Are all first contacts like this?
克莱尔 你认为是什么情况 Claire, what do you make of it?
舰长 从我们到达这个星球起 Captain, I've noticed something off about this planet
我就注意到有些不对劲 ever since we arrived.
我们旁观的那场剖腹产 That C-section that we witnessed,
它毫无必要并且对婴儿和母亲 it was completely unnecessary and highly dangerous
都极度危险 for both the infant and the mother.
-打开牢房 -是 长官 - Open cell. - Yes, sir.
你们对凯莉和柏图斯做了什么 What have you done with Kelly and Bortus?
把嘴张开 Open your mouth.
-塔拉 -把他放下 - Talla. - Put him down.
今天算你走运 Today's your lucky day.
只是个小提取 不会痛的 It's a small extraction. It won't be painful.
下一位 Next.
他们已被检查过 生日已被确定 They've been processed. Birthdates verified.
一个帕纳吉 一个克罗邦 一个瓦雷 One Panaji, one Corobahn, one Valeigh.
-没有基里亚克 -我想知道 - No other Giliacs. - I want to know
这到底是怎么回事 我现在就要知道 what the hell is happening here, and I want to know now.
你们对凯莉和柏图斯做了什么 What have you done with Kelly and Bortus?
你的胆子很大 You've got a lot of nerve.
到了这来 做了这些事后还提要求 Coming in here, making demands after what you've done.
除了向你们表达友好之情外我们还做了什么 What have we done? Aside from offering you our friendship?
友好之情 Friendship?
你们带了两名基里亚克到会议大厅 You brought two Giliacs into the State Hall
谁知道他们会搞什么 where they could have done who knows
破坏 他们可能会杀人 what kind of damage. They could have killed someone.
基里亚克 这是个星座 Giliac. It's an astrological sign.
-什么 -舰长 - What? - Captain,
这个星球是用占星术来管理的 this planet is governed by astrology.
占星术是什么 What's astrology?
是一种古老的信仰系统 It's an ancient belief system that...
所以那些产妇都要进行剖腹产 That's the reason for all the premature C-sections.
你们因为凯莉和柏图斯的 You arrested Kelly and Bortus
星座逮捕了他们 because of their astrological signs?
星星不会说谎 舰长 The stars don't lie, Captain.
基里亚克都很暴力 不可预测 Giliacs are violent, unpredictable.
你们文明这么先进 自然也知道 Surely you know that as well as we do, as advanced as you are.
你把他们带到哪去了 Where have you taken them?
他们会被带到集中营去 They'll be taken to the camps,
和所有基里亚克一样 same as all Giliacs.
那我们呢 And what about us?
提取物验证了你们的出生日期 Extractions confirmed your birthdays,
你们可以回你们的战舰了 我们不欢迎你们 so you can go back to your ship. We don't want you here.
开门 Open the gate!
我们走 我们走 Let's go, let's go.
指挥官 这是怎么回事 Commander, what is this?
一个糟糕的生日 A bad birthday.
快走 Move.
他们要我准备好 They told me to be prepared.
瞧瞧 Look at you.
另一个世界的人 People from another world.
为什么要带我们来这 Why have you brought us here?
不管你们从哪来 仍然是基里亚克垃圾 But still Giliac trash, no matter where you're from.
你们得学会遵守这个集中营的规矩 And you'll learn to obey the rules of this camp.
听着 这显然是有什么误会 Look, there's obviously been some kind of mistake.
如果你能告诉我们基里亚克究竟是什么 If you could just tell us what the hell a Giliac is,
或许我们能搞清楚是哪里搞错了 maybe we can figure out where the screwup happened.
没有搞错 这是首席长官 No mistake. The order comes straight
直下的命令 from the office of the First Prefect.
你准备关我们多久 And how long do you intend to keep us here?
现在这里是你们家了 This is now your home.
我建议你们学着爱上这里 I suggest you learn to like it.
我们不是你的囚犯 We are not your prisoners!
我是个通情达理的人 I am an understanding man,
但你们不会想再做出这样的举动了 but you won't want to try anything like that again,
除非你们已经活腻了 unless you're tired of living.
带他们去营房 Take them to the barracks.
舰长 我明白你很挫败 Captain, I understand your frustration,
但在第一次接触的过程中被逼迫提取生物检材 but extraction by force in the midst of a first contact--
不管是什么情况 no matter what the circumstances...
司令部绝不容许发生 There's just no way in hell
这样的事情 the admiralty is gonna give clearance for that.
司令 这些人都疯了 Admiral, these people are nuts.
柏图斯和凯莉就因为出生日期不对 Okay, Bortus and Kelly are locked away
就被关进了 in some internment camp
一个俘虏集中营 just because they got the wrong birthday.
天社一人甚至还研究出了一种技术 The Regorians have even developed the technology
能用牙齿样本精确地计算出年龄 to calculate precise age using tooth samples.
-克莱尔 把你看到的告诉他 -长官 - Claire, tell him what you saw. - Sir,
这些人就为了确保婴儿 these people are performing dangerous C-sections
在比较好的星座出生 just to ensure the babies are born
对产妇实行危险的剖腹产 under a positive astrological sign.
他们会提早数周 甚至数月 They are literally pulling infants from the womb
将婴儿拽出子宫 weeks, even months early.
这比我们认知中的对错远复杂得多 It's more complex than what we see as right and wrong.
我们是在他们的领土上 要遵守他们的法律 We're on their turf, with their laws.
想想在莫克勒斯星上庭审 Think about the trial on Moclus.
要是你进去 What if you'd gone in and taken
强行带走柏图斯指挥官的婴儿呢 Commander Bortus's infant by force?
有些人说我们应该这么做的 Well, some people say we should have.
我也和你们一样希望那两名军官平安回来 Look, I want those two officers back safely as much as you do,
但是见过这些人24小时后 but to go in guns blazing
就拔枪相见 24 hours after meeting these people...
我们不是奎尔人 We're not the Krill.
你们要找到另外一种解决办法 You're gonna have to find another way to do this.
佩里通话完毕 Perry out.
现在该怎么办 Well, now what the hell do we do?
我不是很熟悉占星学的实践 I am unclear concerning the astrological practice.
是什么原理 What is the methodology?
它是说个体的个性特点和行为倾向 It's the idea that personality traits, behavioral tendencies,
甚至是未来事件都可以 even future events can be determined
通过研究星体的运动而得知 by studying the movements of celestial bodies.
这在科学上似乎站不住脚 That would seem scientifically unsound.
不过倒是能解释卫星是沿轨道运行的 However, it would explain the satellites in orbit.
-什么意思 -他们好像只研究了 - What do you mean? - They appear to be configured
天体测量学 测量行星的位置 solely for astrometry-- to measure the positions of stars,
而非它们的光谱类型或是物理性质 but not their spectral type or physical properties.
然而他们已经进步到能向宇宙发送信息了 And yet they're advanced enough to send a message into space.
这我就不懂了 I don't get it.
我想跟他们的长官通话 I want to talk to the Prefect.
看上去我们还是要 Looks like we're gonna wind up
一起过生日了 having that joint birthday after all.
要是能回战舰上我很乐意和你一起过生日 I would gladly share a birthday celebration back on the ship.
只有被逮捕 Wow. It only took getting arrested
才能让你改变心意 for you to change your mind.
至少人们不再那样盯着我们了 Well... at least people aren't staring as much.
指挥官 Commander,
你觉得奥维尔号可以转移我们吗 do you think the Orville will be allowed to extract us?
在第一次接触中吗 不可能 On a first contact? No way.
如果艾德没办法协商解决 我们就完了 If Ed can't negotiate his way out of this, we're screwed.
莫克勒斯星上 有人信奉达克拉雅 On Moclus, there are those who believe in Da'klaya,
即人的命运取决于他出生当天 that one's fate is determined by the alignment of the stars
星星的排列 on the day of his birth.
我也是这么想的 I've been thinking the same thing.
正是因为我告诉他们今天是我的生日 This whole thing went to hell
情况才急转直下的 when I told them it was my birthday.
其中一些达克拉雅星象确实更令人满意 Some Da'klaya moons are more desirable than others.
这个星球好像也有类似的信仰 This planet appears to share such beliefs.
把"在恶兆时出生"作为官方禁止的政策 "Born under a bad sign" as official state policy.
拜托不要 拜托 Please don't. Please.
我们在节省粮食 以防他们再次减少配给量 We're saving it in case they cut the food rations again.
-马上给我 -你看不出来她怀孕了吗 - Give it to me now. - Can't you see she's pregnant?
-我们需要额外的食物 -我没跟你说话 - We need the extra food! - I'm not talking to you.
拜托 我求求你 我们需要额外的... Please, please, I'm begging you, we need the extra...
闭嘴 Shut up!
这里有什么麻烦吗 Is there a problem here?
你想挑起麻烦吗 You want to make one?
把食物还给她 Give her back the food.
滚开 娘儿们 Get lost, girlie.
还给她 Give it back.
走开 Go away.
你还好吗 You okay?
没事 谢谢 Yeah, thanks.
太谢谢你们了 Thank you so much.
他是个懦夫 他不会再回来了 He is a coward. He will not return.
我是卡尼亚 这是我丈夫罗科 I'm Ukania. This is my husband Rokal.
我是凯莉 这位是柏图斯 I'm Kelly, and this is Bortus.
你是来自群星间的基里亚克 You're the Giliacs from the stars.
没错 听着 你们能不能告诉我们任何 Yeah. Listen, is there anything you can tell us
能够帮助我们离开这里的信息 that might help us figure out a way out of here?
这里没有出路 There is no way out.
-逃离总是有可能的 -从没有人尝试过 - Escape is always possible. - No one's ever tried.
等等 你说从没有人尝试过 Wait, you're telling us no one's ever tried
逃出这个地方 to get out of this place?
为什么要尝试呢 Why would they?
因为这里是一座监狱 Because it's a prison.
但我们属于这里 But we belong here.
-什么 -我们是在基里亚克星象下出生的 - What? - We were all born under the sign of Giliac.
我们的本质就是趋向于暴力 Our tendencies are inherently violent.
犯罪 Criminal.
我们在这里是为了社会着想 We're here for the good of society.
为了保护人们不受我们伤害 To protect them from us.
但你看上去并不暴力 You do not appear to be violent.
每一个基里亚克体内都有凶残的本性 Murderous instincts reside within every Giliac.
即使表面上没有表现出来 Either deeply buried or on the surface.
星星不会说谎 The stars don't lie.
今天 我们会进入基里亚克星象 On this day, we enter the sign of the Giliac.
一如既往地 我们会竭尽全力保证 As always, every effort has been made to ensure
没有任何婴儿会在这段黑暗时期降生 that no births occur during this dark time.
但当然了 我们还是 But of course, we have yet
设计了一个完美的预防系统 to devise a perfect system of prevention.
在接下来一个月之内出生的任何婴儿 Any infants born during the next 30 days
都将被立刻送往州政府 are to be immediately turned over to the state
从而被运送至集中营 for transport to the camps.
你可以把孩子送往最近的服务中心 You may do so at the nearest service center.
拒绝服从者将会面临严重的指控 Failure to comply will result in severe prosecution.
愿我们的伟大国家繁荣昌盛 May our great nation prevail.
-晚安 -结束 - Good night. - And we're out.
长官 梅赛舰长回来了 Prefect, Captain Mercer has returned.
他请求见面 He requests an audience.
让他进来 Send him in.
我记得我已经让你离开了 I thought I told you to leave.
长官 你听我说 Look, Prefect, just hear me out.
好吗 第一次接触可能... All right? Now, first contacts can be...
很复杂 complex.
而这次的情况 复杂是说轻了 And in this case, that would be an understatement.
但我确信我们可以达成某种协议 But I'm sure we can come to some kind
来让你放了我们的人 of agreement for the release of our people.
不可能 Out of the question.
他们什么也没做错 They've done nothing wrong.
-他们是基里亚克 -那又如何 - They're Giliacs! - So what?
你为什么要为他们辩护 Why are you defending them?
你自己就生活于群星之中 You live among the stars.
你应该更懂得这个道理才对 You should understand their significance better than anyone.
我们在评价人的时候 We actually have this crazy system where we judge people
一般是通过他们的行动而不是出生日期 by their actions, not their birthdates.
这有点奇怪 我知道 It's kinda wacky, I know.
听着 你们是个高级社会了 Look... you are an advanced society.
你现在好好想想 Now, just stop and think about this:
数千光年以外的 由尘埃和气体组成的 How can the relative position of a ball of gas and dust
星球的相对位置怎么就能影响到人的性格 thousands of light-years away influence someone's personality?
说实话 你自己相信这个说法吗 I mean, do you honestly believe it yourself?
我们每天都能见到活生生的例子 We see living proof every single day.
没错 我确实相信 Yes, I do believe it.
就算我不信 就算我放出了一个基里亚克 And even if I didn't, if I released a Giliac,
那将会引起国家骚动 there would be a national uproar.
人们会拆掉这些墙的 People would tear down these walls!
你的世界不再只是这一颗星球了 Your world is no longer just this planet.
当你发出那条信息的时候 你就已经让自己 When you sent that message, you invited yourselves
进入了一个有着万千不同文化的星系 into a galaxy packed with thousands of different cultures.
你或许应该思想更开明点 You might want to start being a little more open-minded.
所以你们都认为宇宙是混沌的 So you all just think the universe is chaos?
没有秩序 没有任何意义吗 No order? No significance to anything?
我可不想成为有这种想法的群体中的一员 I wouldn't want to be part of a community that believes that.
我们寻找周边自然世界中的各种模式 We look for patterns in the natural world around us.
这是天生好奇 It's in our blood.
我们急切渴望寻求意义 We're desperate to find meaning.
但有时候星星就是星星而已 But sometimes a star is just a star.
我们不应该向外联络 We shouldn't have reached out.
这是个错误 It was a mistake.
-先生 如果我们能... -够了 - Sir, if we could just... - Enough!
回去吧 舰长 Go home, Captain.
忘了你们的舰员吧 Forget about your people.
而且拜托你 And please...
忘记天社一二星吧 forget about Regor 2.
长官 如果能再给我们一点点时间 Sir, if we could just have a little more time.
艾德 你在外面都一个月了 Ed, you've been out there a month.
我明白你经历了什么 I understand what you must be going through,
但是有很多内部压力希望奥维尔号 but there's a lot of internal pressure to get the Orville
回去正常执行任务 back on active duty.
你不能一直在轨道上等待 You can't wait in orbit forever.
而且...并不是我冷酷 And... not to be unfeeling,
但是我们真的都不知道他们是否还活着 but we don't even know whether they're still alive.
听我说 就再多一周 求你了 Look, just one more week. Please.
我们会派外交使节 We're gonna send a diplomatic envoy
继续尝试确保他们释放我们的军官 to continue trying to secure the release of those officers.
我们绝不会放弃 We won't give up.
但是奥维尔离开的时间到了 But it's time for the Orville to go.
抱歉 艾德 I'm sorry, Ed.
你必须24小时内离开 You're to leave orbit within 24 hours.
佩里通话完毕 Perry out.
你不能就那样把她丢在那里 You can't just leave her down there.
这由不得我 It's not up to me.
我们的武器要比他们的 Our weapons are hundreds of years
先进千百年 我们为什么不能... more advanced than theirs. Why can't we just...
这正是我们不能做的 That's exactly why we can't.
我们得找到其他的方法 We're gonna have to find another way.
好吧 我们会不会漏掉了什么 有没有 Okay, is there anything we've missed? Anything at all?
舰长 我们查看了所有能找到的信息 Captain, we've been through every piece of info we can find
有关他们的占星系统的 about their astrological system.
我们黑进了他们的图书馆 We've hacked into their libraries,
他们的新闻媒体之类的 而且是多次 their news media, everything, multiple times.
我们在寻找等同于 We are looking for the equivalent
法律漏洞的东西 但是根本找不到 of a legal loophole that just isn't there.
我们目前搜索到的都表明一件事 Everything we dig up says the same thing:
基里亚克生来就是罪犯 Giliacs are born criminals.
他们是暴力犯 凶手 They're violent, murderous.
但是为什么呢 发生过什么煽动性的事件吗 But why? I mean, is there some kind of inciting incident?
我们找不到解释 We have found no explanation.
我们还有24小时 继续深挖 We have 24 hours. Keep digging.
今天 我们会进入瓦萨达星象 On this day, we enter the sign of the Wasanda.
这个月出生的孩子 我们荣耀你们 To the children born this month, we honor you.
我们宣扬你们进入这个世界 We herald your entry into this world,
因为你们是星球指引的力量 for you are the guiding forces,
是这颗伟大星球的未来领袖 the future leaders of this great planet.
你们将沐浴着荣耀成长 Your paths will be bathed in glory,
而因你们的贡献 你们将得到丰厚的奖励 and you will be richly rewarded for your contributions.
欢迎你们 Welcome.
没关系 卡尼亚 没关系 呼吸 It's okay, Ukania. It's okay, breathe.
-我在做了 -呼吸 呼吸 - I already did. - Breathe. Breathe.
没关系 卡尼亚 没关系 It's okay, Ukania, it's okay.
发生什么事了 What is happening?
孩子要出生了 The baby's coming.
之前两个小时她一直在分娩过程中 She's been in labor for the past two hours.
柏图斯 去医务室叫医生来 Bortus, go to the infirmary and get the doctor.
不 No!
但我们需要合适的工具才能... But we need the proper equipment for...
不行 拜托 别叫医生 No. Please, no doctor.
你能帮助我们吗 Can you help us?
我不太了解这方面 I don't know anything about this.
柏图斯 你生过孩子 有什么建议吗 Bortus, you have a kid. Any suggestions?
会是一颗蛋吗 Will there be an egg?
好吧 看来没有 Okay, that's a no.
好吧 Okay, uh, um...
卡尼亚 看着我 好吗 Ukania, look at me, okay?
看着我 听到没 Look at me. All right?
数三声我们就用力 On three, we're gonna push.
一 One,
-二 三 -用力 - two, three. - P-Push.
用力 Push!
很好 Yes!
很棒 棒极了 Yeah, that's great, that's great.
你做的很好 You're doing great.
柏图斯 拿点布或毛巾来 什么都行 Bortus, get me cloths, towels, anything.
-是 指挥官 -再找一根鞋带 - Aye, Commander. - And a shoelace,
或者任何能把脐带打结的东西 or something to tie off the umbilical cord.
好了 你很棒 明白吗 All right, you're doing great. Okay?
-看着我 一 二 -不行 - Just look at me. One, two... - No.
可以的 一 二 Yes. One, two,
三 用力 three, push!
很好 Yes!
很好 很好 最棒的一次 That's great. That's great. That's the best one yet.
好了 我们得再来一次 好吗 All right. We need to do it again, okay?
-我们得再来一次 没错 -不要 - We need to do it again. Yes. - No.
-来吧 一 二 -好吧 好吧 - Yes. One, two... - Okay, okay.
三 用力 three, push!
很好 Yes...!
很好 That's great!
天呐 我都看到婴儿的头了 柏图斯 Oh, my God, I see the head. Bortus!
-来了 指挥官 -用力 用力 - Here, Commander. - Push. Push.
我需要你最后再用一次力 好吗 I need you to give me one big last hard push, okay?
-好 -然后就够了 好吗 - Okay. - That's all we need, all right?
我们可以的 一 二 We can do this. One, two,
三 用力 three, push!
天哪 Oh, my God.
卡尼亚 罗科 Ukania, Rokal...
看看你们的女儿 meet your daughter.
谢谢你 谢谢 Thank you. Thank you.
生蛋还是简单多了 It is much easier with an egg.
都过12个小时了 12 hours.
有任何进展吗 Anything new?
舰长 Captain.
-我有个主意 -什么主意 - I have an idea. - What is it?
艾萨克 把基里亚克星座放到显示屏上 Isaac, put the constellation Giliac on the viewer.
我们可以在整个太空范围内 Can we focus a multispectral scanning beam
聚焦一束多光谱扫描电子束扫描吗 on that entire region of space?
那需要扫描的就太多了 That's a massive scan.
除非明确知道要找什么 不然太耗电 It'd be a hell of a power drain unless we knew what we were looking for...
得花好几周 it'd take weeks.
我们要找什么 What are you looking for?
黑洞 Black holes.
那就缩小了要找的光谱域 Well, that narrows the spectral field.
艾萨克 看一下 Isaac, have a look.
见鬼了 I'll be damned.
可以告诉我这颗星球具体坍缩时间吗 Can you tell me exactly when the star collapsed?
3122年前 3,122 years ago.
根据天社一二星的历史 According to Regor 2's history, that's right around the time
那正好是他们星象系统开始成型的时候 their astrological system emerged.
夜空中消失了一颗星星 The disappearance of a star in the night sky
这对于一个如此年轻的文明来说 to a civilization that young
是一个很可怕的兆头 would've been a terrifying omen.
正是如此 Exactly.
所以基里亚克被认为是个不祥的星座 And Giliac was the unlucky sign.
塔拉 我要给你买瓶上好的威士忌 Talla, I'm gonna buy you a bottle of Scotch.
那么问题来了 我们该怎么做 All right, now the question is, what can we do with this?
如果那颗星重新出现 If the star came back,
或许可以证明基里亚克没有问题 that might exonerate the Giliacs.
但我们怎么可能凭空创造出一个星球 Well, how the hell are we supposed to create a star?
也许我们不需要 Maybe we don't have to.
我们做了那么多就是为了控制她出生的时间 We tried so hard to make the timing work.
她不应该成为基里亚克 She should have been born a Giliac.
卡尼亚 Ukania...
你想把这件事瞒多久 how long do you expect to keep her hidden?
永远 Forever.
如果她被发现了会怎么样 What will happen if she is found?
他们会带走她 She'll be taken away.
她是一个瓦萨达 She's a Wasanda.
天生就要当领导 而不是属于集中营 Born to lead, not rot away in the camps.
我们应该让他们带走她 We should let them take her.
你说什么 What?
她应该幸福和健康地成长 享受每一个机会 She could grow up in prosperity, have every opportunity,
拥有所有提供给 every need provided for...
不 她需要的是妈妈 No, she needs her mother.
我们不可能藏得住她的 We'll never be able to keep her a secret.
我们不会放弃她的 We're not giving her up.
安全 Clear.
检查时间 Inspection!
每个人站好 Everyone on your feet.
检查他们每个人 Check 'em all.
你知道吗 You know...
我为你感到遗憾 you have my pity.
我为你的妻子感到遗憾 Your wife has mine.
这不是你的错 你这个基里亚克垃圾 It's not your fault you're Giliac trash.
但是认清自己总可以净化心灵 But self-truth is always cleansing.
-说出来 -说什么 - Say it. - Say what?
"我是基里亚克垃圾" "I'm Giliac trash."
快说 Say it.
我是基里亚克垃圾 I'm Giliac trash.
这就对了 感觉好点了吧 There, doesn't that feel better?
没有发现违禁品 长官 No contraband, sir.
等下 Wait.
你们去看看那块地板下面 Check under the floorboards.
-不 -你会找到一个瓦桑达婴儿 - No. - You'll find a Wasanda child.
不 不 不 罗科 No. No. No, Rokal.
不 不 求求你们不要抢走她 No, no. Please don't take her!
-不要反抗 -不 求求你们不要抢走她 - Don't do it. - No! No! Please don't take her!
不 不要 求求你了 No! No, please!
不要 No! No!
不要 No!
不要这样 求求你让她留在这 No, please let her stay. No.
未来的领袖 A future leader.
她的人生有福气了 Her life will be blessed.
不 不要 No, no.
不要 求你了 No! Please!
求求你了 别带走她 Please, no.
这一切立刻在这里结束 This ends here and now.
你想要做什么 What do you intend to do?
我们是基里亚克 We're Giliacs.
天生罪犯 暴力狂 Born criminals. Violent reprobates.
而且在我看来 按照他们预设的那样去做 And the way I see it, we're within first contact protocol
并没有违背第一次接触协议 if we're exactly who they want us to be.
这是个太阳帆 It's a solar sail.
我们可以从太空舱发射并固定它 We can launch it from a shuttle and position it
所以从这颗星反射回来的光 so that the reflective light from the star
会对天社一二星可见 will be visible from the surface of Regor 2.
所以在天社一人看来 它看起来会像是 So, to the Regorians, it'll look like
消失的基里亚克星重新出现了 the missing Giliac star has reappeared?
没错 Exactly.
那他们的探测系统怎么办 What about their detection systems?
想到了 我们内嵌一个干扰装置 Thought of that. We build in a jamming device
骗过他们的遥测系统 to fool their telemetry.
他们的扫描会证实他们看到的是一颗恒星 Their scans would confirm that what they're seeing is a star.
我们会用微型推进器维持帆的位置 We'd use microthrusters to hold the sail's position.
应该能让它永远保持稳定 Should be able to keep it stable indefinitely.
多快能完成部署 How soon can it be deployed?
12小时之内 Less than 12 hours.
去做吧 Do it.
我们得把大门打开 We have to get the main gate open.
进入 Move in!
我确实为你们感到遗憾 You really do have my pity.
穿梭艇呼叫舰桥 Shuttle to bridge.
我们准备好了 I think we're set here.
告诉他们可以出发了 Tell 'em they're good to go.
穿梭艇 可以起航了 Shuttle, you are cleared for departure.
希望能成功 Hope this works.
会成功的 It'll work.
我觉得会成功的 I think it'll work.
星星不会说谎 The stars don't lie.
它们教导我们 They teach us
基里亚克都是法外之徒 that the Giliacs are lawless.
野蛮人 Savage.
无可改造 And beyond reform.
不论他们是从哪个世界来的 No matter what world they're from.
准备部署 Ready for deployment.
交给你了 兄弟 All you, man.
穿梭艇呼叫奥维尔号 Shuttle to Orville.
开始升帆 Hoisting the sail.
调整最终位置 Adjusting for final position.
释放钳夹 Releasing clamps.
启动推进器 Activating thrusters.
武器准备 Arms at the ready!
所有人听我说 Listen to me, all of you.
你们比他们说的更有价值 You're worth more than they tell you.
记住这个 Remember that.
预备... And...
看 Look!
明白了 我会传达 Understood. I'll pass it on.
天体顾问确认了 首席长官 The Celestial Advisory has confirmed, Prefect.
这是一颗恒星 It's a star.
召集紧急会议 Call an emergency session.
这意味着什么 What does it mean?
改变 Change.
*祝你们生日快乐* *Happy birthday to you*
你们真的应该在食堂开派对的 You really should be doing this in the mess hall.
如果奎尔人现在来袭 我们就完了 If the Krill attacked right now, we'd be screwed.
不不不 一定要在这里 No, no, no, no, it's got to be here.
约翰和我为你们准备了一个特别的礼物 John and I made something special for you guys.
生日快乐 凯莉和柏图斯
怎么了 What?
这很有趣 It is amusing.
我不觉得有趣 I am not amused.
伙计们 太完美了 谢谢你们 Guys, it's perfect. Thank you.
你们真正展现了她的本质 You really captured her essence.
内心深处 她真的就是个卡通人物 Deep down, she truly is a cartoon.
-别说了 -所以我才这么爱你 - Oh, shush. - It's why I love you.
嗯 嗯 随便吧 Yeah, yeah, whatever.
生日快乐 Happy birthday.
只晚了四周 不算太糟 Only four weeks late. Not too bad.
嗯 Yeah.
-有消息吗 -有 - Any updates? - Yes.
根据外交官说的 According to the diplomats,
最后一个集中营在今天敞开了 the last of the camps was opened today.
我忘记告诉你了 Oh, and I forgot to tell you:
我又收到了一份卡尼亚的信 I got another communiqué from Ukania.
她说她的孩子过得很好 She said that her baby's doing great.
她为她取名为凯莉 And she named her Kelly.
虽然我们在下面遇到了那么多麻烦 Well, you know, with all the trouble we had down there,
如果你对一个女人的人生造成了这么大的影响 if you made that kind of an impact on a woman's life,
我得说这是相当成功的第一次接触 I would say that's a pretty successful first contact.
舰长 我有一个可能会令人不快的问题 Captain, I have a what might be an uncomfortable question.
等天社一人发现恒星是假的 What's gonna happen when the Regorians
会发生什么 figure out the star is fake?
这其实是个非常好的问题 That's actually a really good question.
我们刚刚欺骗了整个星球 We just lied to an entire planet,
而我不知道伦理上的意义是什么 and I don't know what the ethics of that mean.
但这个谎言意味着 But that lie meant freedom
一部分人口的自由 所以... for an entire portion of the population, so...
简短的回答是 我不知道 The short answer is: I don't know.
等他们的科技发展到 By the time their technology advances
可以拆穿诡计时 to the point where they know the jig is up,
他们可能就不在乎了 they may not even care anymore.
你做得很好 塔拉 非常好 You did good, Talla, really good.
你的前任难以取代 不是开玩笑的 You had big shoes to fill, and I'm not kidding.
但在我看来 你游刃有余 And as far as I'm concerned, you filled them and then some.
所以从现在开始 正式允许你打我了 So, from here on out, you are officially allowed to punch me.
谢谢你 长官 Thank you, sir.
好了 这是我的派对 我想跳舞 Well, it's my party, and I feel like dancing.