大家好 抱歉我迟到了 Hey, guys, sorry I'm late.
你的制服出了什么问题吗 中尉 Is something wrong with your uniform, Lieutenant?
我去环境模拟器里跑步 忘记了时间 Well, I went for a jog in the simulator, lost track of time,
觉得应该先来上班 figured I should get to my shift,
如果需要的话我可以去换衣服 but I'll go get changed if you want.
你去换个衣服吧 Yeah, why don't you go get changed?
-好 -他是值晚班 - All right. - He's got the night shift.
没关系 萨尔 不用换了 He's fine. Tharl, you're fine.
好的 Righteous.
温柔攻势 Mellow alert.
你最近似乎很放松 You've been very relaxed lately.
怎么 难道我平时不放松吗 Why, am I not usually relaxed?
没有 只是 感觉不太一样 No, it's just... you seem a little different.
感觉你好像心情很好 Like, your mood is different.
我只是在尽忠职守 没其他的了 I'm just doing my job, nothing new.
好 Okay.
当然 我也可以很严肃 如果... I mean, I can be more uptight if that...
不用 这样挺好的 No, no, it's-it's great to see.
其实 刚好可以趁现在跟你说一下 In fact, maybe now's a good time to let you know
我们又有任务 要去伊普西龙5号星球 that we've been asked to make a supply run
-运送补给品 -又要去 - to Epsilon Five. - Again?
天哪 我们最近一直在送补给品 God, it seems like all we do lately is deliver supplies.
他们的食物合成器坏了 我们是最近的战舰 Their synthesizers are down, and we're the closest ship.
是啊 但我们的工作是探索宇宙 Yeah, but we're supposed to be out here exploring.
结果却在到处送披萨 Instead, we're the pizza guy.
舰长 Captain,
我做完了你要求的黑暗物质调查 I finished the dark matter survey you requested.
放射范围是25秒差距[约3.26光年] It covers a radius of 25 parsecs.
谢谢你 中尉 Thank you, Lieutenant.
还有其他事吗 长官 Will there be anything else, sir?
没有了 谢谢 That'll be all. Thanks.
其实 我今天想早点下班 You know, I think I might knock off early tonight.
感觉也没什么事 It's kind of quiet up here.
好的 明早见 All good. I'll see you in the morning.
好 All right.
准备好了 Here we go.
威士忌和爆米花 Scotch and popcorn.
-完美组合 -是啊 - Perfect pairing. - Yes.
我错过了什么 What did I miss?
他还是披着衬衣在唱歌 He's still singing with his shirt off.
这里特别精彩 你看 Oh, this is great right here. Watch this.
♪信任彼此有风险吗♪ ♪Is a danger to be trusting one another♪
♪一个人很少会想满足别人的要求♪ ♪One will seldom want to do what other wishes♪
♪但除非有人♪ ♪But unless someday♪
♪除非有人开始信任♪ ♪Somebody trusts somebody♪
♪否则地球将一无所有♪ ♪There'll be nothing left on Earth♪
♪只剩鱼♪ ♪Excepting fishes♪
你到底看了多少遍 How many times have you seen this?
很多遍 Uh, a lot.
我 我父母当时觉得 I... My parents felt it was important
有必要让我多看经典作品 所以 to expose me to the classics. So, yeah.
以后哪天的电影你来选吧 You know, you got to pick a movie some night.
我感觉一直都是我在选 I feel like I'm always the one doing it.
目前为止你表现都很好 Well, you're doing good so far.
你那天给我看的那部讲出租车司机的叫什么 What was that one you showed me about the taxi driver?
-出租车司机 -对 名字叫什么 - Taxi Driver. - Yeah, what was that called?
名字就叫《出租车司机》 Yeah, it was... it was called Taxi Driver.
哦对 我很喜欢那部 Oh, right, yeah. I liked that one.
这里有点冷 Oh, it's chilly in here.
是环境控制器出了问题 It's the environmental controls.
我一直跟约翰说得赶紧修好 I keep telling John he's got to fix 'em.
披上这个吧 Here you go.
谢谢 Thanks.
♪有时我觉得人们疯了♪ ♪Oh, sometimes I think that people going mad♪
其实 You know,
我们的关系越来越难保密了 it's getting harder and harder to keep this quiet.
莫里斯中尉今天说我红光满面 Lieutenant Morris told me today I have a glow.
是啊 凯莉也说了类似的话 Yeah, Kelly said something similar.
我们是不是该公开了 I wonder if it's time to be open about it.
其实我有个好主意 You know what'd be great?
什么 What?
我们应该去旅行 We should take a trip.
你上次休假是什么时候了 When was the last time you actually had time off?
我开始管奥维尔号之后就没休息了 Not since I took command of the Orville.
那你真的早就该休息了 Well, then you're way overdue.
别忘了 你女朋友可是位制图师 And remember, you're dating a cartographer.
我知道所有最佳度假地点 I know all the best vacation spots.
听着真不错 Does sound nice.
那你觉得如何 So, what do you say?
我们可以公开了吗 Shall we go public?
让我考虑一下 Let me sleep on it?
奥 维 尔 号
第二季 第四集
没有了信任人类将不复存在
珍奈儿 Janel?
-你说珍奈儿中尉 -没错 - Like, Lieutenant Janel? - Yeah.
你是说热辣火爆的暗物质制图师珍奈儿 Like, smoking-hot dark matter cartographer Janel?
我只想确认你没问题 Yeah, I just want to make sure you're okay with it.
没问题 我完全没问题 Yeah. Yeah, no, no. It's-it's all good.
我知道你曾经喜欢她 'Cause I know you had a thing for her at one time,
如果这件事让你很烦恼 and if it bothers you at all, it's...
没事的老兄 那只是一时冲动 Oh, no, dude, it was just a crush.
我完全没问题 老实说 I'm totally good. Okay? To be honest,
我一直希望你能回到状态 I've been wanting to see you get back on your feet
自从你离婚之后 ever since the divorce, so...
只要她让你快乐 我就没问题 if she makes you happy, I love it.
我们在一起很快乐 Yeah, she does.
她很酷 很聪明 很风趣 She's cool, she's smart, she's funny.
她会检查每个盒子 Sh-She checks every box.
我还没见过哪个女人检查每个盒子 I've never met a woman who checked every box.
你说凯莉会检查每个盒子 You said Kelly checked every box.
好吧 我现在盒子更多了 她都会检查 Yeah, well, I got more boxes now. She checks those, too.
-我能不能加个盒子 -当然可以 - Can I add a box? - Sure.
你最好的兄弟挺你 Your best friend approves.
谢了老兄 Thanks, man.
你们做了吗 Have you guys done it yet?
我们做了吗 Have... have we done it?
你12岁以后还会用 You allowed to use that phrase
-这么隐晦的表达 -做了吗 - after the age of 12? - Well, have you?
听着 有些更重要的事情 Look, there's something more important
我想告诉你 I want to talk to you about.
我认为我会告诉凯莉 I think I'm gonna tell Kelly.
真的吗 Really?
当然 你觉得是个好主意吗 Yeah, you think that's a good idea?
反正她有自己的男人 Well, she's got a guy of her own, anyway,
如果你俩认真交往 and if you guys are serious,
她早晚会发现 she's gonna find out sooner or later.
是的 你应该告诉她 Yeah, you should tell her.
嗨 舰长 Oh, hey, Captain.
卡修斯 凯莉在吗 Cassius. Is, uh, Kelly here?
在 Yeah.
好啊 咋了 Hey. What's up?
我能跟你谈谈吗 不会很久 Can I talk to you for a second? Won't take long.
没问题 Yeah, sure.
-你回避一下 -遵命 - Do you mind? - Hmm, all good.
我正好去批卷子 I have to grade papers, anyway.
-明天见 -好的 - I'll see you tomorrow. - Okay.
-一言为定 -拜拜 - Okay. - Bye.
一切都好吗 Everything all right?
是的很好 Yeah, it is.
我只是想当面告诉你 I just wanted to be the one to tell you...
我在跟珍奈儿·泰勒约会 I'm seeing Janel Tyler.
我知道 I know.
-啥 -拜托 认真的吗 - What? - Come on, really?
她走到舰桥的时候 我看见你笑的傻样 I see the way you smile when she walks onto the bridge.
我很了解你笑起来的样子 I know your smiles.
总共15种 You have 15.
三种开心的笑 十一种代表被动攻击 Three are for happiness, 11 are passive-aggressive,
还有一种自带粉色泡泡 and one is for being in love.
我以前见过的 I've seen it before, you know.
你什么情况 珍妮·古道尔 What are you, Jane Goodall?
没错 你就是大猩猩 Yeah, and you're the primate.
你怎么什么话都不说 Why didn't you say anything?
我猜你准备好了就会告诉我 I figured you would tell me when you were ready.
再说了 关姐屁事 Plus, it's really none of my business.
我们考虑出门旅行 Well, we were thinking of taking a trip.
我还有些累积的假期 I have some shore leave piled up.
哟哟哟 你真是爱上这姑娘了 Wow. You really do like this woman.
塞色利亚二号星球就几光年远 Sensoria Two is just a few light-years away.
我们可以一大早就跳上飞艇 We could hop on a shuttle first thing in the morning.
没问题 It's no problem.
我来负责补给运输 I'll handle the supply run.
多谢 Thank you.
客气什么 不过是送个货 Please, it's just a quick delivery.
不 我是指 No, I mean,
谢谢你如此平静地接受这件事 thank you for being so cool about this.
四号笑容 Number four.
♪你豪华咖啡厅里的服务生们♪ ♪All the waiters in your grand café♪
♪你一眨眼 他们便离开♪ ♪Leave their tables when you blink♪
♪每只狗都要享受每一天♪ ♪Every dog must have his every day♪
你还好吧 You okay back there?
我忘带盥洗用品了 你能相信吗 Forgot my toiletries. Can you believe that?
牙刷 剃须膏 洗发水 都没带 Toothbrush, shaving cream, shampoo, all of it.
合成新的就好了 Synthesize new ones.
不行 我平时用的牙线 I-I can't. I have this special floss that I use
是用纳维迪极细丝特制的 from Navidian micro-silk.
我牙齿间隙特别窄 I have very tight spaces between my teeth.
-不知道你有没有注意到 -我没有 - I don't know if you noticed. - No, I hadn't.
快过来看星云 Come on up here and look at the nebula.
哇 你看 Oh, wow, look at that.
很美 对吧 Isn't that pretty?
美极了 That is really something.
我们在听的是什么歌来着 What are we listening to, again?
这首吗 是比利·乔尔的歌 This? This is, uh, Billy Joel.
-他是地球人吗 -老地球人 - Earth guy? - Old Earth.
大概四百年前的 Yeah, like 400 years ago.
你不是真的喜欢这种东西吧 You're not really into that kind of stuff, are you?
只要是我们一起做的 我都喜欢 I'm into anything we do together.
知道吗 我很庆幸跟你出来旅行 Well, you know what, I'm glad we did this.
我也是 而且格雷森指挥官 Me, too. And I'm relieved
不讨厌我 我也松了口气 Commander Grayson doesn't hate me.
她不讨厌你 No, she does not hate you.
事实上 她告诉我她... In fact, she told me that she...
怎么了 What is it?
有舰队 It's a convoy.
距离右弦船首大约两万公里 About 20,000 kilometers off the starboard bow.
天啊 Oh, my God.
艾德 他们是奎尔人 Ed, they're Krill.
是的 三艘掠夺型战斗机 正迅速接近 Yeah. Three marauder-class fighters, closing fast.
我决定避开他们 准备开启隐形功能 I'm taking evasive maneuvers. Stand by to cloak.
开启隐形功能 Engage cloak.
他们仍在接近 They're still closing.
一万公里 10,000 kilometers.
五千 5,000.
两千 2,000.
他们来了 Here they come.
开启旅程前先来了点刺激的 A little excitement to start the trip, huh?
是啊 到目的地后我需要做个按摩 Yeah, I think I'm gonna need a massage when we get there.
嗯 Yeah.
这一区不应该有奎尔人出没啊 There shouldn't be any Krill activity in this sector.
我们该警告联盟总部吗 Should we warn Union Central?
等他们离开射程外再说 Let's wait till they're out of range first.
艾德 他们调头了 Ed, they're turning around.
没事的 他们还是看不见我们 All right. It's okay. They still can't see us.
那他们为什么返回 Then why the hell are they coming back?
他们正在喷射驱动等离子体 They're venting drive plasma.
糟了 Oh, no.
我要开启防弹屏 I'm raising deflectors.
他们瞄准了我们的引擎 They're targeting our engines.
-你没事吧 -没事 你呢 - You okay? - Yeah, I think so. You?
电量快耗尽了 Power's almost gone.
看 Look.
天啊 我们麻烦大了 Oh, my God, we're in trouble.
他们终于给我们指派了 Thought you'd be glad to know
新的保卫部主管 你应该很高兴吧 they've finally assigned us a new security chief.
她下周就来 She'll be here next week.
舰上有许多人 There are many on board
知道这个消息后都会很高兴 who will be pleased to know this.
萨尔也快把你逼疯了吗 Tharl driving you crazy, too?
他话唠 说个不停 He does not stop talking,
吃东西时会发出很大响声 and he makes loud noises when he consumes food.
他还穿着...凉鞋来食堂吃饭 He comes to the mess hall wearing... sandals.
请进 Come in.
你们在忙的话 我可以待会再来 Oh, if you guys are busy, I can come back later.
没事 怎么了 Not at all. What's up?
指挥官 Commander, I would like
我想正式提交申请 to formally submit a request to be considered
参与舰长资格项目 for the Shipmaster Qualification Program.
你想接受指挥官考试 You want to take the command test?
我已经考虑一段时间了 I-I've been thinking about it for a while now,
我已经准备好在职级上更进一步了 and I'm ready to move up in the ranks.
或许日后能拥有自己的战舰 Maybe even have my own ship one day.
怎么想到这个了 What brought this on?
我很爱驾船 Look, I-I love flying,
但我只做过这个 but it's all I've ever done.
我已经飞了五万六千光年了 I have 56,000 light-years under my belt.
你的确是舰队中最优秀的飞行员 Well, you're one of the best pilots in the fleet.
但问题是 你在某方面出色 Yeah, but that's the problem-- you do one thing well,
大家都会希望你永远做这行 and they expect you to do it forever.
你明白这需要大量的 You realize that there's a tremendous amount
训练吗 of training involved.
论文 模拟器演练 Course work, simulator runs,
心理考试 psychological testing.
知道的 尽管来 Yeah, bring it on.
我准备好了 I'm ready.
好吧 Okay.
首先 你需要做一份医学和心理评估 Well, first, you'll need a medical and psych evaluation.
我让芬恩医生准备好等着你 I'll tell Dr. Finn to expect you.
谢谢你 指挥官 Thank you, Commander.
我不会让你失望的 I won't let you down.
未来舰长在此 Future captain right here.
他过不了的 He will fail.
欢迎登船 舰长 Welcome aboard, Captain.
珍奈儿在哪 Where's Janel?
你没资格提问 You will not ask questions.
只能回答问题 You will answer them.
什么问题 What questions?
你的指挥密码 Your command codes.
说出来 I want them.
我想见珍奈儿 I want to see Janel.
我可以让你陷入巨大痛苦 舰长 I am capable of causing you great pain, Captain.
我的指挥密码对你没有任何用 Look, my command codes wouldn't be any good to you.
我们现在不在联盟战舰上 We're not on a Union ship.
我们能用你穿梭艇上的电脑获取 Your shuttle's computer can be used to access
联盟战略部署 the Union deployment strategies.
交出密码 I want the codes!
我不是战舰司令 I'm not a fleet admiral.
就算我交出密码 我也没有权限 Okay, even if I gave them to you, I don't have clearance
看到那种级别的机密情报 for that level of classified information.
你要做什么 What are you doing?
交出指挥密码 The command codes.
不 住手 住手 有事好商量 No, stop, stop. We can talk.
我在和你商量 We are talking.
密码是什么 舰长 The codes, Captain!
我不能就这样... Look, I can't just...
奎尔人可以撑到第八级 A Krill can survive up to level 8.
人类的承受力就没这么强了 Humans are less resilient.
-求你了 -加到第六级 - Please. - Go to level 6.
天呐 求你了 Oh, God. Please.
看得出这对你 I can see that this is
也是一种折磨 torture for you as well.
第九级 Level 9!
住手 放她走 好吗 Stop! Just let her go, okay?
我告诉你密码 行吗 我说 I'll give you the codes. All right? I'll give 'em to you.
阿尔法C Alpha Charlie
27G 27 Gamma
42D6 42 Delta 6.
你要是说谎 If you're lying,
就杀了她 she dies.
我没想到自己会这么紧张 I didn't think I'd be this nervous.
感觉就像是第一天去学校 It's like... like the first day of school.
放松 回答没有对错 Well, just relax. There are no right or wrong answers.
现在我要给你看几组不同的形状 Now, I'm going to show you a series of different shapes,
你要告诉我你看到了什么 and I want you to tell me what you see.
说出自己的第一印象就行了 Just say the first thing that comes to mind.
知道了 Got it.
我... Yeah, I, uh...
我还是不要说了 I'd rather not say.
为什么 Why not?
有点难为情 It's... kind of embarrassing.
能跳到下一个吗 Can we move on to the next one?
好吧 All right.
你看到了什么 What do you see?
天呐 好恶心 Oh, man, that is disgusting.
考试过程全程保密 我不会对你有任何评判 This is all confidential. No judgment.
这比上一个还恶心 That's even worse than the last one.
-你看见了什么 -下一个 - What do you see? - Let's move on!
那就下一个 Moving on.
天哪 谁做的这些玩意儿 My God, who makes these things?!
好的 试试这个 Okay, try this.
好吧 这个工作环境太有敌意了 Okay, this is a hostile work environment.
我建议你直接去模拟考试 I suggest you move on to the simulator test.
这个我们可以稍后再做 We can get back to this.
我能喝杯水吗 Can I have a drink of water?
这一刻我已经期待很久了 I've been looking forward to this moment for a very long time.
特雷雅 Teleya.
你看起来很惊讶 You seem surprised.
你真的觉得我们不会再相遇了吗 Did you really think we would not meet again?
珍奈儿在哪 Where's Janel?
我已经把密码给你了 I gave you the codes.
我要见她 I want to see her.
泰勒中尉吗 Lieutenant Tyler?
这就有点困难了 That would be difficult.
她不复存在了 She no longer exists.
你什么意思 What do you mean?
她从未存在过 She never existed.
"我们应该去旅行 "We should take a trip.
你上次休假是什么时候了" When was the last time you actually had time off?"
珍奈儿 Janel.
我知道这是什么感觉 舰长 I know how this must feel, Captain.
羞耻 The humiliation,
困惑 the confusion.
当你潜入我的战舰时 我也是同样的感觉 It is just as I felt when you infiltrated my ship.
你表达了善意 You offered kindness,
同时却一直在准备杀了我的全部船员 all the while preparing to murder my entire crew.
你曾经是人类 You were human.
跨细胞嫁接 Transcellular micrografting.
一个极度痛苦的过程 An extremely painful process
但却是能骗过你的生物扫描仪的唯一方法 but the only way to fool your bio-scanners.
我是个白痴 I am an idiot.
就这一次 我同意你的观点 For once, we agree.
所以 这些全是假的 So, none of it was real.
你的背景 你的服役记录 Your background, your service record.
算是一项发明吧 An invention.
泰勒中尉被设计成为理想中的联邦军官 Lieutenant Tyler was designed to be the ideal Union officer.
同时也是完美的诱饵 And the perfect lure.
那你真是干得漂亮 Well done.
这并不难 It was not difficult.
你很单纯 很容易就任人摆布了 You are simplistic and easily manipulated.
我不明白 你曾经是老师 I don't... I don't understand. You were a teacher.
在我被你的联邦审问过之后 我逃走了 After I was interrogated by your Union, I escaped.
-你怎么做到的 -这不重要 - How? - That is unimportant.
我选择不再返回我的岗位 I chose not to return to my post.
而是成为圣战中的一名战士 To become a soldier in the divine fight.
当我被分配到这艘战舰上的时候 When I was assigned to this vessel,
我知道了他们想抓住一名联邦舰长的计划 I learned of the plan to capture a Union captain.
我自愿加入了任务 I volunteered for the mission.
选择你就是我的主意 Choosing you was my idea.
所以 你只是想要复仇吗 So, what, what, do you just... want revenge?
《安卡纳法典》中说 复仇是艾维斯的愿望 The Anhkana teaches that vengeance is the will of Avis.
他的愿望会被完成的 His will shall be done.
发生什么了 What's going on?
我们被攻击了 We are under attack.
哪条路能最快到达你的起降台 What's the fastest way to your shuttle bay?
这边 This way.
有人上来了 We've been boarded.
我们必须找个逃生舱 We must find an escape pod.
紧急能源失效了 Emergency power is down.
你知道他们要是追过来我们就是瓮中之鳖了吧 You realize we're sitting ducks if they decide to come after us.
逃生舱被设定为寻找最近的宜居世界 The pod is programmed to seek out the closest habitable world.
离这不远处有一颗星球 There's a planet not far from here.
大气层内为氧气 Oxygen atmosphere.
起来 Get up.
我无法发送求救信号 I was not able to transmit a distress signal.
这个山谷里的磁矿对信号造成了干扰 The magnetic ore in this valley is causing interference.
我们必须找更高的地方 We must seek higher ground.
你来背那个包 You will carry that.
那些人到底是谁 Who the hell were those guys?
夏克托人 The Chak'tal.
他们住在奎尔领空的边界 They reside on the border of Krill space.
他们为什么要攻击你们 Why did they attack you?
我们在扩张至那块区域的时候 We destroyed one of their colonies
摧毁了他们的殖民地之一 during our expansion into that sector.
根据神授的权利 那里本来就属于我们 It is ours by divine right,
但他们没有看清这一点 but they do not see this.
他们很野蛮 并且绝不撤退 They are savage and do not retreat.
也从不留下任何幸存者 And they never leave survivors.
他们很快就会来了 快走 They will be here soon. Move.
长官 奎尔人正在呼叫我们 Sir, the Krill are hailing us.
接通他们 Put 'em on.
你们必须立刻释放囚犯 You will release the prisoners immediately.
他们是一支袭击队中的成员 They were part of a raiding party
并且差点毁掉我们一个哨站 that nearly destroyed one of our outposts.
现在我可以释放他们 Now, I can release them to you,
但前提是你们同意 but only if your people agree
建立外交渠道 这样我们就都 to establish diplomatic channels so that we all...
没有任何商量的余地 There will be no negotiations!
遵循我的命令 不然我们就开火了 Comply with my demands, or we will open fire.
好的 听着 让我 Okay, see, let me...
让我告诉你为什么这是个糟糕的主意 let me tell you why that is a terrible idea.
我们最近装了 We've recently installed
一个超厉害的新防护罩 a crazy new deflector
不管你朝我们扔什么 都会反弹回去 that'll bounce back anything you throw at us,
所以 你基本就是对着自己的脸扫射 so... you're basically shooting yourself in the face.
我们的扫描仪没有发现任何此类装置 Our scans show no such device.
好吧 或许这个真没有 Well... maybe not.
但你知道我们有什么吗 But you know what we do have?
我们有 心 We have... heart.
没错 我们有很多颗心 很多热情 Yeah, we got a... lot of heart, lot of passion,
你知道的 所以当心了 you know, so watch out.
你们要么放人 要么去死 You will release the prisoners, or you will die!
长官 他们在给武器充能了 Sir, they're charging weapons.
我们同时也摄入了很多蛋白质 We also eat a lot of protein.
新鲜水果和蔬菜 You know, fr... fresh fruits and vegetables,
这一类的 饮食非常非常健康 that kind of thing, very, very healthy diet.
这让我们很坚强 Makes us tough.
你不会想惹上这个的 相信我 You know, you don't want to mess with that, trust me.
我们摄入的乳制品很少 Very little dairy.
当然偶尔也有甜食 I mean, occasional sweet...
终止模拟 End simulation.
-你刚刚被炸飞了 -抱歉 - You just blew up. - Sorry.
最后我有点噎住了 I kind of choked there at the end.
那个防护罩的点子很新奇 Well, the deflector thing was novel.
我还真的以为我把他唬住了 I really thought I had him this time.
你在认真思考了 这是个开始 You're thinking on your feet, so that's a start.
我只是不确定良好的消化系统 I'm just not sure that good digestion
是一个很有说服力的威慑 is a persuasive deterrent.
我错在哪里了 Well, what am I doing wrong?
我该如何打败这玩意 I mean, how can I beat this thing?
我不能告诉你 I can't tell you that.
确实存在外交上的解决办法 但你得找到它 There is a diplomatic solution, but you have to find it.
好吧 那我们再来试试吧 All right. Well, let's go again.
何不今天就到这里 明天早上再继续呢 Why don't we call it a day, come back fresh in the morning?
拜托 我感觉我离成功就差一小步了 Oh, come on. I feel like I'm so close.
听着 我欣赏你的热情 Look, I appreciate your enthusiasm,
但你不可能在一夜之间就通过指挥考试 but you don't pass the command test overnight.
那可能会花上好几个月 It can take months.
成为领导者的一部分就是要知道 Part of being a leader is knowing
什么时候你达到了极限 when you've reached your limits.
没错 Right.
好好休息 这是命令 Get some rest. That's an order.
很幸运我们掉在了这颗星球黑夜的那一半 It's a lucky thing we hit the night side of this place.
逃生舱的默认设定就是 Our escape pods are programmed
去寻找一颗星球黑夜的那一半 to seek out the night side as a default.
对你来说一定很难受吧 待在我们的战舰上 Must have been hard for you, being on our ship.
还要忍受那些明亮的灯光 All those bright lights.
我挺过来了 I survived.
所以你为什么不直接杀了我 So why don't you just kill me?
等你把求救信标拿到高处 我就会杀了你 You will carry the beacon to high ground, then you will die.
-我能问你件事情吗 -问什么 - Can I ask you something? - What?
你是真的喜欢我给你放的那些电影 Did you actually like any of the movies I showed you,
还是说那个也是装出来的 or was that a lie, too?
我只喜欢其中一部 There was one.
一部 二十部中间你就喜欢一部 One? One out of 20?
还真是个挑剔的观众 哪一部 Wow, tough audience. Which one?
关于柜子的那一部 The one about the Ark.
《夺宝奇兵》 你喜欢那部 好吧 Raiders of the Lost Ark. You liked that one. Okay.
你只喜欢那一部吗 That was the only one?
我喜欢里面的英雄主角 他叫什么来着 I found the hero sympathetic. What was his name?
贝洛克 Belloq.
贝洛克 那是...那些人是... Belloq? That... those...
那些人是纳粹 他们是坏人 those are the Nazis-- they were the bad guys.
我有个问题要问你 I have a question for you.
什么问题 What is it?
你说的的指挥密码 是真的吗 Your command codes-- were they authentic?
障眼法 把它输进电脑 Decoys. You punch 'em into your computer,
会产生成堆的假数据 it feeds you mountains of fake data.
要花费好几周才能研究明白 Would have taken you weeks to figure it out.
我想赌一把到那时我们已经得救了 I gambled we'd be rescued by then.
我明白了 I see.
你曾经有过任何感觉吗 Did you feel... anything at all?
没有 No.
这只是你为了完成接近我的任务而已 It was just your mission, to get close to me?
没错 That is correct.
你还是更喜欢说话用缩略语的你 Man, I liked you a lot better when you were using contractions.
快走 Move.
我... I...
我们温存过 你和我有过耳鬓斯磨 We canoodled. You canoodled with me.
那些都是装出来的吗 That was all fake?
珍奈儿是为了吸引你这个 Janel was created to appeal
极度渴望陪伴的人创造出来的 to your desperation for companionship.
那些互动都是虚伪的 The interactions were superficial.
不 你错了 No. You're wrong.
她很善良 很有趣 很体贴 我... She was kind, she was funny, she was thoughtful. I...
她给我做过烤芝士三明治 She made me a grilled cheese sandwich.
为什么你要这么做 你不需要这样 Why would you do that? You didn't have to do that.
你真蠢 You are a fool.
我只是不相信我们共度的时光 I-I just can't believe that there wasn't
竟然没有一刻发自真心 a single genuine moment between us.
我无法相信 I just can't believe that.
如果不是要杀了你 我会给你点建议 If I was not going to kill you, I would give you some advice.
请说 我真的很想听 Please. Love to hear it.
你细心周到过了头 You are painfully attentive.
你婚姻的失败 The failure of your marriage
导致你现在矫枉过正 has caused you to overcompensate in the moment.
然而 与此矛盾的是 And yet, paradoxically,
对你来说工作仍然排在第一位 despite this, your work remains your first priority.
你不懂得平衡 You have no balance.
天啊 你说话的口气好像我前妻 My God, you sound like my ex-wife.
你觉得自己有资格教育别人 You feel entitled to educate others,
但你的世界观却狭窄得自取其辱 but your own worldview is self-defeatingly narrow.
至少我知道比利·乔尔是谁 Yeah, well, at least I know who Billy Joel is.
怎么了 What is it?
看 Look.
天快亮了 It'll be dawn soon.
那我们必须在那之前到达高处 Then we must reach high ground before then.
没时间了 There isn't time.
我们必须要再爬一千米 We got to be another thousand meters up
才能发出求救信号 before we can send that distress signal.
那就快点爬 Then climb faster.
特雷雅 太阳会害死你的 Teleya, the sun will kill you.
如果我死了 你也得死 If I die, you die.
就算我们能飞奔爬上那座山 Look, even if we could sprint up this mountain,
也不可能赶得及 we'd never make it in time.
我们得找个藏身之处 We just have to find some shelter
等待天黑 and wait out the day.
我们可以休息休息 等日落再出发 We can get some rest and head out when the sun sets.
那座山岭下面的岩层里可能有洞穴 There may be caves in the rock formations below that ridge.
我有提过我正在参加指挥官考试吗 Did I tell you I'm taking the command test?
-不可能吧 -真的 - No way. - Yep.
太棒了 That's amazing.
它真的像大家说的那么难吗 Is it as tough as everyone says?
比传说中更难 但我信心十足 Tougher. But I'm feeling pumped.
至今为止都发挥得超好 And killing it so far.
-不敢相信 -我也觉得 - I'm impressed. - Yeah, me, too.
我是说 我很开心进展如此顺利 I mean, I'm happy things are going so well.
记得升职典礼一定要邀请我 Well, make sure to invite me to your promotion ceremony.
那还等什么呢 Well, hey, why wait? I mean,
待会儿想和未来的舰长一起喝一杯吗 feel like having a drink later with a future captain?
当然想啊 Yeah, why not?
太好了 Cool.
中尉 可以跟你说几句话吗 Hey, Lieutenant. Can I talk to you for a minute?
是的 长官 Yes, sir.
我们回头见 I'll catch you later.
戈登 你为什么要参加那个指挥官考试 Gordon, why are you taking the command test?
我跟你说过 想要尝试下新事物 I told you. I want to branch out,
升个军衔什么的 move up in the ranks.
那倒没错 但为什么呢 Yeah, but why?
为了更成功 To be more successful.
那什么对你来说是成功呢 And what does success mean to you?
尊重啊 You know, respect.
所以是地位一类的东西吗 So it's a status thing?
不是 反正不全是吧 Well, no. I mean, that's not the whole...
你是为了泡妞吗 Are you doing this to pick up chicks?
什么 What?
服从命令 向我坦白 Honesty is a command requirement.
先听我说 Well, look...
某个瞬间有没有这个想法呢 did it cross my mind?
的确有过 Sure.
如果 如果你是舰长或者指挥官了 I mean, wh-when you're the captain
大家对你的看法就不一样了 or the commander, it changes how people see you.
戈登 这不是什么你高中加入的社团 Gordon... this isn't some club you join in high school
就为了能和帅哥美女一起玩 to hang out with the cool kids.
如果你是指挥官 你要做出 When you're in command, you're making
生死攸关的决定 而不是晚餐约会的 life-and-death decisions, not dinner dates.
我知道无论如何我都想尝试不一样的未来 Okay. I can see I'm an open book whether I want to be or not.
最近我感觉 I guess lately I've been feeling...
都对自己有些厌烦了 bored with myself.
比如 我就只能这样了吗 Like, is this all I am?
开着战舰飞来飞去 A guy who drives ships from one place to another?
如果我都对自己不满意 And if I'm not enough for myself,
如果这就意味着 what if that means...
对别人来说我也不够好 怎么办 I'm not enough for other people?
我希望你能明白这不是真的 I hope you know that's not true.
保证你有正确的理由去做这件事就好了 Look, just be sure you're doing this for the right reasons.
做了指挥官 When you're in command,
就不能考虑自己了 the last person you think about is yourself.
明白吗 Make sense?
顺便说下 And by the way,
如果你是想证明自己有多有魅力的话 if your goal is to prove how charming and awesome you are,
我觉得吧 as far as I'm concerned,
这考试你早就高分通过了 you've already passed that test with flying colors.
谢谢指挥官 Thanks, Commander.
你不用拿那东西指着我 You don't have to point that thing at me.
我哪也不去 I'm not going anywhere.
那就对了 That is correct.
总有一天 奎尔和联盟 You know, at some point, the Krill and the Union
会达成一致 are gonna have to find some common ground
否则的话 我们中总归有一个会被毁灭 If we don't, eventually one of us is gonna be destroyed.
我们没有任何共同点 There is no common ground.
你不记得《国王与我》了吗 Don't you remember The King and I?
里面写到"没有了信任 "Unless someday somebody trust somebody,
人类将不复存在" there'll be nothing left on Earth excepting fishes"?
你过着一种无神的罪恶生活 You lead a godless existence.
你是没有灵魂的 You have no soul.
你拒绝了艾维斯的指引 You reject the guiding hand of Avis.
没有了信仰 哪来的道德规范 And without belief, there can be no moral code.
这我就不确定了 I don't know about that.
至少相比之下 我们的杀戮还更少一些 We seem to be doing a lot less killing than you.
我哥哥可不会同意这个说法 My brother would disagree.
你知道我一直对此很抱歉 You know I'm sorry for that.
但不那样的话 他会杀了十万人 But he would have destroyed a colony of 100,000 people.
你们自己的科学家声称 Your own scientists claim
你们种族不过是另一种形式的动物 your species is just another kind of animal.
动物是没有灵魂的 Animals have no souls.
那如果我相信了艾维斯 So if I believed in Avis,
我就有灵魂了吗 then I would have a soul?
不会 No.
艾维斯在其他任何生命之外创造了奎尔 Avis created the Krill independently of all other life.
还为我们作为唯一的主宰创造了这个宇宙 And he created the universe for our dominion alone.
从现在的情况来看 Look, from what we've seen,
当星球能够做到星际穿越了 when planets first achieve space travel
他们开始外出宇宙冒险 and they venture out into the galaxy
发现在种类繁多的生物中 and discover that they're just one single species
他们只是其中一个物种 among a vast diversity of life-forms,
他们通常有两种反应的一种 they usually react in one of two ways.
接受并适应 They embrace and adapt to the fact
自己不再是宇宙中心的事实 that they're no longer the center of the universe,
或是增加其排外情绪 or they ratchet up their xenophobia.
从我对你们的历史中了解到 Now, from what I've learned of your history,
在你离开家乡之前 the Krill were a lot less fanatical
奎尔人还没有这么地盲目不理智 before you left your home world.
你对我们的历史一无所知 You know nothing of our history.
我还是看得出你的恐惧 I know fear when I see it.
你害怕接受那个事实 You're afraid to accept the fact
你们的优越性也许只是一个安慰人的神话 that your superiority may just be a comforting myth.
拿神话来说事 你以为自己是谁 Who are you to lecture me about myths?
你爱上了一个根本不存在的女子 You fell in love with a woman who did not exist.
你知道吗 You know what?
她真实存在过 She did exist.
对我来说是的 For me, anyway.
而我认为你身上有她很多的影子 And I think that there is a lot more of her in you
尽管你很不愿意承认 than you're willing to admit.
如果她还在的话 And if she is in there somewhere,
告诉她 tell her...
告诉她我想她 tell her I miss her.
我要睡一会 I'm gonna get some sleep.
侧身睡 Lie on your side.
什么 What?
你躺着睡的时候会打呼 When you sleep on your back, you snore.
很烦人 It is irritating.
你在干什么 What are you doing?
计划有变 Change of plans.
我们不能等到日落时分 We can't wait for nightfall.
为什么 Why not?
我一直在追踪太阳的位置 I've been tracking the position of the sun.
过去一个小时几乎都没移动过半度 It's barely moved half a degree in the last hour.
就是说这个星球的一天等于地球的23天 That means a day on this planet is 23 Earth days long.
我必须一个人去 I'm gonna have to do this alone.
不行 No.
我们再等到天黑 We wait until dark again.
我们的供给三天都不够 更别说23天了 We don't have enough rations for three days, let alone 23.
而且用不了多久 And it's only a matter of time
你的朋友就会找到我们 before your friends hunt us down.
我说我们要等着 I said we wait.
我越早发送求救信号 The sooner I can send that distress call,
我们就越早获救 the sooner we get rescued.
我绝不允许你把我留在这里 I will not allow you to leave me here.
我会回来的 我保证 I'll come back. You have my word.
我为什么要相信你 Why should I believe you?
你完全有理由把我留在这里等死 You have every reason to let me die.
既然如此 Well, then...
你要么开枪打我 要么相信我 you can either shoot me or trust me.
一会见 I'll see you soon.
指挥官 我收到梅赛舰长的求救信号 Commander, I am picking up a distress signal from Captain Mercer.
用的是奎尔人的频率 On a Krill frequency.
奎尔人 Krill?
跟踪坐标 Track the coordinates.
那是一个距离2.6光年的行星系统 It is a planetary system 2.6 light-years away.
戈登 设定航线 以最快速度前进 Gordon, set a course. Maximum speed.
是的 长官 Aye, sir.
他们来了 我们得走了 They're coming. We got to go.
你发送信号了吗 Did you send the signal?
发了 有四个人正往这边来 Yeah. There are four of them, headed this way.
我不能出去 I cannot go outside.
有阳光 The sunlight.
我们走 Come on.
求救信号是从星系的第四个星球 The distress signal is emanating
发出来的 from the fourth planet in the system.
指挥官 Commander.
一艘奎尔战舰 A Krill ship.
残骸而已 What's left of it.
戈登 柏图斯 坐穿梭艇去找舰长 Gordon, Bortus, take a shuttle and find the captain.
是的 指挥官 Aye, Commander.
我已经找到求救信号位置 I have located the distress beacon.
生物体征显示有一个人类 Bio-signs show one human,
一个奎尔人 one Krill.
没有地方着陆 There is no place to land.
别担心 我会找地方着陆的 Don't worry. I'll make it work.
怎么做 How?
伙计 我可是驾驶员 Hey, man, I'm a pilot.
他们找到我们了 They found us.
是联邦穿梭艇 A Union shuttle.
对 Yeah.
你这是做什么 What are you doing?
我不会允许自己被俘虏 I will not allow myself to be taken prisoner.
特雷雅 别这么做 Teleya, don't do this.
把枪给我 Give me the gun.
特雷雅 赶紧把枪给我 Teleya, give me the damn gun.
我要正式声明 这么做不对 I want to go on record here: this is not right.
我们很快就会知道了 Well, we'll find out.
艾德 她囚禁了一名联邦官员 Ed, she impersonated a Union officer,
她绑架了你 she abducted you,
-而且她差点杀了你 -我还活着 - and she could've killed you. - I'm alive now.
这不能改变她是敌方战斗人员的事实 That does not change the fact that she's an enemy combatant.
这是上将级的决定 This is for the admiralty to decide.
-你没有这个权利 -反对已记下 - You do not have the authority. - Objection noted.
-你可能会上军事法庭 -记下了 - You could be court-martialed. - Noted.
特雷雅 Teleya,
我要你联系你的族人 I want you to contact your people.
让他们派一艘战舰来接你 Tell 'em to send a ship to come pick you up.
我不明白 I do not understand.
我要放你走 I'm letting you go.
瞧瞧这个 Would you look at that.
不是每天都能看到 Not every day you see
这种战舰不火力全开的 one of those without its guns blazing.
我不明白为什么艾德要这么做 I don't understand why Ed's doing this.
上将们会把他碎尸万段的 The admirals are gonna cut him to pieces.
也许会 也许不会 Maybe. Maybe not.
全都取决于他们是否认为他的决定有价值 It all depends if they find value in his decision.
没错 但为什么冒这个险 Yeah, but why take the risk?
尤其是为了一个想要你命的人 Especially for someone who wanted you dead.
中尉 这就是指挥官的职责 Lieutenant, that's command.
还想当吗 Still interested?
如果你认为释放我 If you believe releasing me
能改善我们两个种族间的关系 will somehow improve relations between our people,
就是沉迷于又一个幻想了 you are indulging another fantasy.
我们种族的缺陷 Defect of my species.
我们永远不放弃希望 We never give up hope.
帮我个忙 好吗 Just do me a favor, okay?
把这个信息带给你的族人 Take a message back to your people:
我们可以继续争斗 也可以协商 We can keep fighting each other, or we can talk.
好吧 Very well.
这是给你的 This is for you.
这是什么 What is it?
比利·乔尔精选辑 Best of Billy Joel.
还有 如果什么时候你又想办电影之夜 And...if you ever get the itch to do movie night again,
你知道去哪儿找我 you know where to find me.
♪She can kill with a smile♪
She's Always a Woman - Billy Joel
♪She can wound with her eyes♪
♪And she can ruin your faith♪
♪With her casual lies♪
♪And she only reveals♪
♪What she wants you to see♪
♪She hides like a child♪
♪But she's always a woman to me♪
♪She takes care of herself♪
♪She can wait if she wants♪
♪She's ahead of her time♪
♪And she never gives out♪
♪And she never gives in♪
♪She just changes her mind♪
♪She's frequently kind and she's suddenly cool♪
♪But she can do as she pleases♪
♪She's nobody's fool♪
♪And she can't be convicted♪
♪She's earned her degree♪
♪And the most she will do is throw shadows at you♪
♪But she's always a woman to me♪