他来了 开始吧 There he is. Let's go.
太好了 来吧 马上开始 Oh, yeah. Here we go. Let's do this.
你们别闹了好吗 我还在吃饭呢 Oh, come on, you guys, I'm eating here.
阿罗拉 这已经是周五晚的传统 Oh, Alara, this is now an official Friday night tradition.
-你不能剥夺这个乐趣 -艾萨克 - You cannot deprive us. - Isaac,
快拖着你锃光瓦亮的身体过来 该上场了 get your shiny butt over here. It's go time.
我还是不能理解 I still fail to comprehend
这种仪式的意义 the purpose of this ritual.
我们就是马戏团供人观赏的动物 艾萨克 We're circus animals, Isaac.
-我也不想告诉你真相 -好了 - I hate to break it to you. - All right.
来吧各位 赶紧下注 Come on, everybody. Place your bets.
请用通讯器输入7499A6 Use comscanner code 7-4-9-9-alpha-6.
现在比分如何 Hey, what's the score?
阿罗拉赢了16次 艾萨克14次 Alara's won 16, Isaac's at 14.
好了 赶紧出个结果吧 All right, let's just get this over with.
我在你身上下注了 中尉 I have wagered on you, Lieutenant.
别让我失望 Do not fail me.
开始 And go.
加油 阿罗拉 Come on, Alara!
别让我失望 艾萨克 Don't let me down! Isaac!
-你也太弱了 使劲啊 -集中精力 - You are nothing! Come on! - Concentrate!
[外星语]
搞定 艾萨克赢了 Boom! And it's Isaac for the win.
天哪 God.
怎么了 What's the matter?
阿罗拉 你还好吗 Alara, are you okay?
给芬恩医生打个电话 Call Dr. Finn.
我的胳膊好像断了 I think my arm is broken.
感觉如何 How's that?
我觉得好多了 谢谢 It's... much better, thanks.
断面很干净 Well, it was a clean break,
所以应该半小时左右能好 so it should be fine in a half hour or so.
在那之前 不要给伤处施加太多压力 Just don't put too much stress on it before then.
克莱尔 怎么会这样呢 Claire, how did this happen?
我知道我和艾萨克旗鼓相当 I mean, I know Isaac and I are evenly matched,
但他怎么会弄断我的胳膊 but to break my arm?
在地球的重力下 我... In Earth gravity? I...
阿罗拉 Alara, uh...
你其他地方感觉如何 how have you been feeling otherwise?
有没有出现过不寻常的酸痛或炎症 Any unusual soreness or inflammation?
偶尔有一点吧 Yeah. I mean, maybe a little,
但我最近健身也比较多 but I've also been working out more lately.
怎么了吗 Wh-Why?
你的肌肉总量下降了20% Well, your muscle mass is down 20%.
不是吧 No.
骨骼密度下降了5% And your bone density is down five percent.
阿罗拉 你的力量正在消失 Alara, your strength is deteriorating.
奥 维 尔 号
第二季 第三集
回家
由于重力变化 Physical deterioration as a result
导致体力衰退是很常见的 of changes in gravity is nothing new.
最早人类宇航员也遇到过此类事情 It happened to the earliest human astronauts.
即便在微重力条件下增强体能训练 Even with extensive physical training while in microgravity,
肌肉总量和最大力量还是会不可避免地下降 muscle volume and peak power inevitably decrease.
希莱亚人也出现过吧 Has it ever happened with a Xelayan?
有过几个病例 There have been several cases, yes.
但是阿罗拉的肌肉萎缩情况 But the atrophy seems to be affecting Alara
似乎比常人要快一些 at a faster rate than most,
也许是因为她离开家的年纪太小了 probably because she left home so young.
那我该怎么办 So, uh, what do I do?
好消息是 这些症状还不是永久性的 The good news is, the effects aren't permanent yet.
如果你能重新接触到希莱亚重力 If you can reacclimate to Xelayan gravity,
你的力量有90%的可能性可以恢复 there's a 90% chance you'll regain your strength.
她要怎么重新接触 How would she reacclimate?
她得回到她的故乡星球 She's gonna have to return to her home planet.
回去多久呢 Well, for how long?
现在还说不好 Well, there's no way to know.
有病例记录表明 There have been documented cases
一些希莱亚人几周内就恢复 of Xelayans reacclimating within weeks.
-有些人花的时间更长 -多长 - Some took longer. - How much longer?
记录里最长的恢复周期是四年左右 Well, the longest recovery period on record was about four years.
曾经有一位患者一直没有痊愈 And there was one subject who never recovered.
他再也没有离开希莱亚 He never left Xelayah again.
我不是想吓你们 I'm not trying to scare you.
只是把数据告诉你们 I'm just giving you the data.
我要是不回去呢 And if I don't go back?
随着时间流逝你的身体最终会适应地球重力 In time, your body will adjust fully to Earth normal gravity.
那之后 如果你还想回到希莱亚星 After that, if you tried to go back to Xelayah...
会像一颗葡萄一样被压碎 Crushed like a grape.
失去保护的话 是的 Without protection, yes.
她什么时候得走 When would she have to leave?
考虑她恢复的最大可能 越快越好 To maximize her chances? Soon as possible.
请进 Come in.
我刚到这里的时候 When I first got here,
我可以举起再加重一百千克的杠铃 I could lift a hundred kilos more than that.
但还是比其他人好的多 That's still a hell of a lot better than the rest of us.
听着 我是这么想的 Look, I have a thought. Okay?
不管你的决定是什么 我都无条件支持 Now, whatever you decide to do, I'm gonna support you.
但如果你决定留下 But if you did decide to stay...
那么你的保卫部主管 Then you'd have a security chief
能被高中生打败 who could get beaten up by a high schooler.
舰长 瞧瞧我 Captain, look at me.
我们都明白之所以我能得到这份工作 We both know the only reason I got this job
是因为我是希莱亚人 is because I'm Xelayan.
阿罗拉 你作为保安部主管的技能 Alara, your skill set as chief of security
不只是锤爆狗头 covers more than just busting heads.
我们可以扩充你的分队 We could expand your staff,
想要多少人给多少人 give you as much manpower as you need,
但你依然能够发号施令 but you would still call the shots.
好像他们会听我的一样 Yeah, like they'd want to take orders from me.
-那是他们的工作 -他们再也不会尊重我 - That's their job. - They'd never respect me.
而那些不恨我的人只会觉得我可怜 And the ones who didn't resent me would just feel sorry for me.
我不要施舍 舰长 I... I don't need charity, Captain.
那你准备怎么做 So what are you gonna do?
我还能怎么做 What else can I do?
我要回家 I'm going home.
谁知道呢 Well, who knows?
也许你是史上恢复最快的 Maybe you'll recover faster than anyone in history
一周内就能回来工作 and you'll be back here in a week.
万一时间更长呢 What if it's longer?
你的工作会一直等你 Your job will be waiting for you.
万一要很久很久呢 What if it's... a lot longer?
快点好起来 听到了吗 Just get better, okay?
我要再讲一遍 I'll say it again.
联盟里最好看的星球 Best-looking planet in the Union.
阿罗拉 Alara.
我只想最后看一眼舰桥 I just... I wanted to take one last look at the bridge.
你感觉如何 How are you feeling?
我会赢的 I'm gonna beat this.
我保证 I promise.
等我回来的时候 比你们都强 And I am going to come back to you tougher than ever.
我知道你会的 I know you will.
我们会非常想你 We're gonna miss you so much.
我也会很想大家的 I'm gonna miss you guys, too.
现在进入大气层 Now entering atmosphere.
激活重力防护罩 Activating gravity shield.
老天 我不能 God, I just can't...
瞧瞧啊 I mean, look at that.
独一无二 Nothing like it.
就是在这种地方你会发现 You know, it's places like this where you realize...
我太烂了 我家太烂了 God, I'm trash. My family is trash.
就是那里 一直往前 It's that one, straight ahead.
我可以随便停在哪儿吗 Can I just park anywhere?
对 停在门前就好 Yeah, just park out front.
好的 打开舱门 Okay. Open the hatch.
阿罗拉 Ah, Alara.
-亲爱的 -亲爱的你还好吗 - Honey! - Honey! Are you okay?
没事 我没事 Yeah...yeah.
我很好 是重力原因 I'm fine. It's just the gravity.
看起来比我们被告知的情况更严重 Looks like it's more serious than we were told.
阿罗拉 你确定没问题吗 Alara, are you sure you're okay?
我可以派芬恩医生下来 I could have Dr. Finn sent down.
希莱亚星上有医生 舰长 We have doctors on Xelayah, Captain.
比你能提供的要高级得多 Far superior to any you can provide.
老爸 看在老天的份上 Dad, for God's sake.
你总是那个最脆弱的 小可怜 Oh, you were always a fragile one. Poor thing.
基坦先生和夫人 Mr. And Mrs. Kitan,
所有人都知道 it's no secret to anyone
希莱亚人从来不重视军事 that Xelayans don't think much of the military.
但你们应该知道自己女儿 But you should know that your daughter
超越了所有预期 非常优秀 has distinguished herself beyond all expectations.
拯救了无数生命 She has saved a lot of lives.
包括我本人的 Including mine.
好了 谢谢你送她回来 Yes, well, thanks for dropping her off.
接下来交给我们 We'll take it from here.
舰长 Captain.
谢谢你 Thank you.
为我所做的一切 For everything.
我们很快会再见 I'll see you soon.
谢谢你 中尉 Thank you, Lieutenant.
进屋里吧 亲爱的 Come inside, sweetheart.
让你可以躺下来 You can lie down.
难怪她总对自己要求那么高 It's no wonder she's so hard on herself all the time.
老天 我真想一拳打那家伙脸上 God, I'd like to punch that guy in the face.
好了 我们走吧 All right, come on, let's go.
等等 我一直想在这星球上做个试验 Oh, hang on. I've always wanted to try something on this planet.
我带这个来了 Brought this with me.
真要命 幸好有重力防护罩 Oh, man. Thank God for gravity shields.
-亲爱的 -起来走动了 - Hi, honey. - Up and around?
感觉好些了吗 Feeling any better?
是的 谢谢 Yes. Thanks.
看起来好香呀 Wow, this looks great.
希望你肚子饿了 I hope you're hungry.
我知道 我迟到了 抱歉 I know, I'm late. Sorry.
宝贝 看谁回家了 Hi, sweetie. Look who's here.
阿罗拉 老天 Alara. Oh, my God.
-你好呀 亲爱的 -索拉娜 你好 - Hi, hon. - Solana, hi.
我还以为你在金坦8号星球呢 Uh, I thought you were out on Jintann 8.
-是金坦9号 -本来是的 - Jintann 9. - I was,
但实验室都准备好了 but the lab's all set up,
这几天他们不需要我 and they don't technically need me for a few days,
所以我当然要回来看我妹妹了 so of course I'm gonna come see my baby sister.
更别说她还生病了 Especially if she's sick.
我没生病 I'm not sick.
我刚才就说 I was saying earlier,
她看起来已经比在奥维尔号上时健康多了 she already looks healthier than she did on the Orville.
那里的循环空气对你可没什么好处 Well, that recycled air wasn't doing you any favors.
他们让你太操劳了 They worked you way too hard out there.
你总是看起来很累 You always looked tired.
我都不知道你怎么做到的 I don't know how you did it.
长期困在那艘战舰上 Cooped up on that ship all the time?
我会发疯的 I would lose my mind.
事实上 奥维尔号很棒 Actually, the Orville's great.
我喜欢在那里工作 I like working there.
那么 既然你回来了 Well, now that you're back,
最要紧的是保持忙碌 the important thing is to stay busy.
事实上 现在是你 In fact, this could be the perfect time
重返校园的好机会 取得学位 for you to go back to school, get your degree.
我不会在这里待很久 I'm not gonna be here that long.
亲爱的 这你可说不准 Well, honey, you don't know that.
如果你担心竞争太激烈 If you're worried about competing,
我已经联系过 I've already talked to some of
大学里的几位教授了 the professors at the university.
他们知道你需要额外的关注 They know you're going to need a little extra attention,
但他们都愿意接受挑战 but they are all up for the challenge.
谢谢了 Oh, thanks.
重新适应重力是不是因人而异 Is gravity readjustment kind of different for everybody?
因为我读到过 Because I was reading that some people
有些人需要很长时间才能恢复 take a really long time to recover.
如果你们都能够 You know, it'd be really great
别再认定我会失败 就更好了 if everyone could just stop rooting for me to fail.
对不起 I'm... I'm sorry.
我只是... 就算我会待很久 It's just... look, even if I were staying,
我也不要回学校念书 I'm not going back to school.
亲爱的 不如你告诉她你跟特里斯的事吧 Honey, why don't you tell her about you and Terlus?
-什么事 -我们要结婚了 - What is it? - We're getting married.
真的吗 You are?
太棒了 恭喜你们 That's amazing. Congratulations.
他拖了很久才求婚 Took him long enough to propose.
你自然会担任我的伴娘 You'll be my maid of honor, of course.
现在你回家了 谁知道呢 And now that you're home, who knows?
说不定你在爱情道路上会走好运 Maybe you'll have some luck in the romance department.
进来吧 Come in.
喜欢你的旧房间吗 Enjoying your old room?
简直像昨日重现 It's like a flashback.
你几乎什么没动过 You hardly changed anything.
是的 我们都知道你会回来的 Yes, well, we always knew you'd come back.
-至少我们希望如此 -因为你们想念我吗 - Or at least we hoped. - Because you missed me?
我们当然想念你了 也希望你得到最好的 Of course we missed you. And we want what's best for you.
老天 你就是没法不这样 对吧 God, you just can't help yourself, can you?
什么 What?
你从没想过 Did you ever stop to think
或许可能有人 that maybe there are people who might
喜欢的生活方式与你的不同 possibly prefer a different lifestyle than you?
或者说你完全想不到会有这种情况 Or is that just completely beyond your ability to imagine?
听着 亲爱的 Look, sweetheart...
你出生时携有某种缺陷 you were born with certain... disadvantages.
我们都知道 要不是 We both know if you hadn't been
你一直都比其他孩子发育得迟缓 slower than the other children,
你也不会执意加入舰队 you wouldn't have felt trapped into joining the fleet.
爸 我很清楚我有智力缺陷 Dad, I was well aware of my intellectual weaknesses.
你每天都提醒我这点 I had you to remind me every day.
怎么 难道我该骗你吗 What, was I supposed to lie to you?
你是我女儿 You're my daughter.
对 是啊 我是你女儿 Yeah, exactly. I'm your daughter.
你应该给我 我也说不好 You're supposed to offer me-- I-I don't know--
鼓励 支持 encouragement, support.
一个父亲应该给女儿的东西 Things a father is supposed to do.
等下 这不公平 Now, hold on, that's not fair.
你妈妈和我已经尽力抚养你了 Your mother and I did the best we could with you.
是 你尽力了 Oh, the best you could. Wow.
很抱歉我这么负担 I am sorry I was such a project.
我们在你身上花费了很多时间和精力 We put in a lot of time and a lot of energy.
知道为什么吗 因为我们爱你 Do you know why? Because we love you.
你加入军队伤透了我们的心 It broke our hearts to see you join the military.
不到一年时间 那里的人给我的鼓舞 Those people inspired me more in a year
比这辈子希莱亚星人给我的都多 than anyone on Xelayah did my entire life.
现在是重力病让你胡言乱语 Now, that is the gravity sickness talking.
不 爸爸 这是我的真心话 No, Dad, that's me talking!
张开你的白痴耳朵好好听 Open your stupid ears and listen.
一直以来我只需要你对我说句"你可以的" All I ever needed to hear from you was, "You can do it."
仅此而已 哪怕一次也好 That's all. Just once.
或许这可能是句谎言 但我需要 爸爸 And-and maybe it would've been a lie, but I needed that, Dad.
我真的需要 I really needed it.
你知道有谁对我说过吗 And do you know who said it to me instead?
梅赛舰长 格雷森指挥官 Captain Mercer, Commander Grayson
奥维尔号上所有人都说过 and everyone on the Orville,
但我的亲生父亲却没有 but not my own father.
医生不知道 The doctor doesn't know how long
你还要坐多久轮椅 you're going to be in that chair.
你妈妈和我已经决定 Your mother and I have decided that a trip
去海滨别墅住住 对可能大家都有好处 out to the beach house might do us all some good.
让家人重新心连心 Pull the family back together.
海边之旅弥补不了20年来的积怨 Trip to the beach isn't going to fix 20 years.
-你们好 你们好 -你好 塞里斯 - Hello, hello. - Hi, Serris.
房子我都给你们布置好了 I've got the house all set up for you.
谢谢 还有什么需要我们知道的吗 Thank you. Anything we need to know?
这座岛属于你们了 The island is all yours.
淡季 没有什么游客 Deserted for the off-season.
我要回内陆了 I'm headed back to the mainland,
不过有任何需要都可以联系我 but don't hesitate to contact me if you need anything.
非常感谢 代我向你家人问好 Thank you so much. My best to your family.
谢谢你 先生 Thank you, sir.
阿罗拉 看 Alara! Look!
太美了 It's so beautiful.
我好久都没见过野四不像了 I haven't seen a wild eevek in ages.
你好 亲爱的 Hi, honey.
塞里斯不是说现在岛上只有我们一家人吗 Didn't Serris say we're the only ones on the island right now?
是啊 Yes.
我看见海滩上有间房子里亮着灯 I saw a light on in one of the houses down the beach.
或许有人 Well, maybe someone else
想沾沾淡季的便宜 wanted to take advantage of the off-season.
这里没人的时候如此宁静祥和 It's so peaceful here when it isn't crowded.
我不忍心责怪他们 I can hardly blame them.
现在做什么 So what do we think?
-睡觉吗 -当然了 我累坏了 - Bedtime? - Absolutely. I'm exhausted.
需要一名短期的DNA医学专家 So, short-term request for a DNA specialist in medical,
还要做军械部和通信部的员工审查 staff reviews in armory and communications.
工程部有什么动向 Anything new in engineering?
部门没有什么问题 Nothing departmental,
不过亚飞特上周过了他六个月的评估期 but Yaphit's six-month evaluation was last week,
他有问到我们的产假政策 and he asked what our parental leave policy is.
为什么 他想分裂成两半吗 Why? Is he thinking of splitting in half?
法律上我们不能问他这个问题 We can't legally ask him that.
请进 Come in.
舰长 临时保卫部主管到了 Captain, the interim security chief has arrived.
-好 让他进来 -是 长官 - Okay. Send him in. - Aye, sir.
你想她了 不是吗 You miss her, don't you?
我只希望她没事 I just hope she's okay.
没错 Yeah.
进来 Come in.
萨尔中尉前来报道 Lieutenant Tharl reporting for duty.
萨尔 进来吧 Tharl, come on in.
这艘战舰太棒了 伙计们 This ship is totally sick, man.
-谢谢 -当然 - Thank you. - Yeah.
我在来的路上上下打量 I was checking it out on the way up here.
我当时就想 "这是什么神仙地方" I'm like, "Man, this is bitchin'."
地毯我都很喜欢 I like all the carpets.
你的推荐信很好 Your references are terrific.
你是被极力推荐来的 You come very highly recommended.
没错 我的上一任舰长迷恋我 Yeah, my last captain had a total boner for me.
不是那种怪怪的迷恋 是工作上赞不绝口 Not a boner-boner; a professional boner.
舰上只有标准样式的制服 we only have standard-issue uniforms on board,
如果你需要一些特别定制的制服的话 so if you need something specific...
不用 没事 这样的制服我还有几件 No, it's all good. I got a few of these.
所以 我可以就位了吗 So... can I take my station?
是的 我会带你去舰桥 Yes. I'll show you to the bridge.
那是什么 Hey, what is that?
科米蛙 Kermit the Frog.
太赞 Sick.
不 别帮我 No, don't help me.
我没有 我只是为了防止你摔下来 I'm not. I'm here just in case.
阿罗拉 你已经做得很好了 Alara, you're doing great.
还不够好 Not great enough.
确实 但比起昨天已经好很多了 No. That was so much better than yesterday.
你们好 请问有什么事吗 Hello. May I help you?
是的 你好 Yes. Hi.
我是坎比斯·博林 这是我的妻子弗萝拉塔 I'm Cambis Borrin, and this is my wife, Floratta.
海滩上那栋灰色的房子是我们的 We own the gray house just up the beach,
有银色栏杆的那栋 the one with the silver railings.
没错 那栋房子很漂亮 Oh, yes. That's a beautiful home.
-谢谢 -进来吧 - Thank you. - Come on in.
-谢谢 -我是约娜拉 -Thank you. - I'm Drenala,
这两位是我的女儿 索拉娜和阿罗拉 and these are my daughters, Solana and Alara.
抱歉打扰了 We're so sorry to bother you.
我们今天早上才到这里 We just arrived this morning,
我们认为有人进过我们家 and we think someone's been in our house.
所以我们就想 您有没有注意到 So we were wondering if you'd noticed
-一些不寻常的人或事 -有人闯进你家吗 - anyone or anything unusual. - Someone broke into your house?
还不确定 但我们是这样认为的 Well, we don't know for sure, but we think so.
有强行进入的迹象吗 Was there any sign of forced entry?
不 没有 我们没看见 但我们进去后 No. No, not that we saw, but when we got inside,
很多东西都被动过了 it looked as if several items had been moved around,
就好像有人在找什么东西 like someone was looking for something.
-丢东西了吗 -我们还没发现 - Was anything missing? - Well, not that we could see.
你们报警了吗 Did you call the police?
当然了 他们立刻就来了 Oh, of course. They came right away.
他们扫描DNA痕迹了吗 Did they scan for DNA?
这我真的不确定 I'm actually not sure.
阿罗拉曾是一艘联邦星舰上的安全官 Alara was a security officer on board a Union starship.
现在仍是 不是曾经 Am. Not was.
我知道现在是淡季 I know that it's the off-season,
但岛上还有其他人吗 but do you know if there's anyone else on the island?
我们的管理员昨天在 Our caretaker was here yesterday,
但他已经出发去内陆了 but he already left for the mainland.
冒昧问一句 你们对他了解多少 Forgive me for asking, but how well do you know him?
塞里斯吗 他跟我们在一起好多年了 Serris? He's been with us for years.
抱歉 我不是故意想暗示什么 I'm sorry. I didn't mean to imply anything.
我们只是 有点慌乱罢了 We're just, uh, a little bit rattled.
不 没关系 我很乐意帮你们打个电话 No, it's fine. I mean, I'm happy to call.
谢谢 Thank you.
无人接听 No answer.
为什么不让我去检查一下他的小屋呢 Why don't I go check his cottage?
不 亲爱的 你现在的状况可不行 Oh, honey, no. Not in your condition.
妈妈 我就是干这个的 Mom, it's what I do.
我可以和她一起去 I can go with her.
你知道的 萨尔 你可以 Hey, you know, Tharl, you can, uh,
休息一下 如果你想的话 去餐厅吃吧 take a break if you want, go eat in the mess hall.
没事 我喜欢边吃午餐边工作 Oh, yeah, I'm good. I like to work through lunch.
我能问一下那是什么吗 May I ask, what is that?
这个 这是炖菜 This? It's stew.
不 是你的附器 No, your appendage.
这是我的食道 Oh, yeah. This is my esophagus.
我们种族新陈代谢快得吓人 My species has a crazy high metabolism,
所以我们进化出了两个食道 so we evolved two esophaguses--
一个在体内 一个在体外 one on the inside, one on the outside--
所以我们只用把食物捣烂即可 so we can just pound food.
其他不需要 Just pound it.
然后嗖的一声 就进肚子了 Bam. Taking the tube to Tummy Town.
舰长 指挥官 我们有个想法 Captain, Commander, we have an idea.
-什么想法 -关于阿罗拉的 -About what? -It's about Alara.
我们大概知道怎么帮她了 We may have figured out a way to help her.
只是并不保证能成 不过 Now, there are no guarantees, but...
你们可以来下三号环境模拟器吗 can you come to Simulator 3?
柏图斯 由你指挥 Bortus, you have the conn.
那么 那艘战舰上有帅哥吗 So... any cute guys on that ship?
有些吧 Some, yeah.
酷 Cool.
你在那儿的生活肯定特别有意思 Your life must be pretty interesting out there.
可以这么说 You could say that.
你知道吗 You know,
我有些嫉妒你 I kind of envy you.
你嫉妒我 You envy me?
是啊 Yeah.
我知道这几年我们交流得不多 I mean, I know we haven't talked that much in the past year,
但是每次交谈 but every time we did,
你都有很多疯狂的故事 you always had some crazy, wild story
那些你见识过的 还有去过的地方 about something you'd seen or some new place you'd been.
的确有很多值得说的 Well, there's a lot to tell.
二维空间 I mean, two-dimensional space?
我甚至想象不出那会是什么样子 I can't even imagine what that must have been like.
我以为你们不喜欢军队 I thought you guys hated the military.
我有一个解释 I have a theory.
我觉得士兵和脑力劳动者 I think the soldiers and the intellectuals
都偷偷地在内心深处想成为对方那样的人 all secretly want what the other has.
体力好的想要智商高点 The muscle wants the brains,
智商高的希望自己有能力 and the brains wish they had what it takes
能打趴下那些在酒吧毛手毛脚的醉汉 to clobber the barroom drunk who gets out of line.
为什么鱼和熊掌不能兼得呢 Why can't a person have both?
大概很多我们这样的人看着像你一样的人 I guess a lot of us look at people like you,
然后认为自己更优秀 进化得更高级 and we think that we're better, more evolved.
不过 But...
我为你感到骄傲 你是知道的 you know I'm proud of you, sis.
这都是些什么 What is all this?
都是塞里斯的东西 It's all of Serris's stuff.
他没走 He never left.
他肯定还在岛上 He must still be on the island.
伊尔德斯 还要多久啊 Ildis, how much longer is this gonna take?
我们要饿死了 We're starving.
煮三瓣酱是很有讲究的 Trivalve sauce is a delicate thing.
没完全煮沸之前是不能吃的 You can't eat it before it's completely boiled.
他总觉得自己是个大厨 He thinks he's a celebrity chef.
约娜拉 真的多谢款待 Drenala, thank you again for this.
你太客气了 要是我的话 Oh, please, I wouldn't want to go
今晚也不想回去那个房子 back to that house tonight, either.
我们明天就要回内陆了 Well, we're gonna head across to the mainland tomorrow.
你觉得塞里斯会做什么吗 Do you think Serris could've done something?
如果到明早他还没回话 Well, if we don't hear from him by morning,
-我就要报警了 -至少现在还是淡季 -I'm calling the police. -At least it's the off-season.
如果警方要找到他 If they do need to search for him,
也会容易一点 they'll have an easier time.
这倒没错 That is true.
旺季总是很多人 The high season always so crowded.
现在你才能真正看得到沙滩和海 You can actually see sand and water now
而不是满眼的阳伞和沙滩巾 instead of umbrellas and towels.
有时候我还挺喜欢热闹的 Oh, I do like the crowds sometimes.
房子里经常只有我们两个人 Our house is usually just the two of us.
感觉有点冷清 It can get a little lonely.
你们有孩子吗 Do you have children?
有一个儿子 We do-- a son.
但他太忙了 经常抽不出时间 He's so busy, though, he can't usually can't find the time
-回来陪陪我们 -他多大年纪 -to join us out here. -How old is he?
刚刚满三十 上周过的生日 Oh, he just turned 30. He had a birthday last week.
真不错 怎么庆祝的 Oh, that's great. Did you do anything fun?
没有 高德斯不是那种喜欢过生日的 No, no, no. Galdus isn't a birthday kind of guy.
总是很严肃 Very serious.
不是很喜欢成为全场焦点 Doesn't really like when he's the center of attention.
当然除了他教课的时候了 Except when he's teaching, of course.
他在哪里任教 Oh, where does he teach?
在希纳拉大学医学院 He is an associate professor
当副教授 at the University of Xenara Medical School.
真的吗 这些年我在那作为访问学者 Really? I've done a few stints
去那儿做过几次客座讲师 as a visiting lecturer there over the years.
-校园很美 -的确 - Lovely campus. - It is.
美极了 高德斯可喜欢了 It's beautiful. Galdus loves it.
没错 他二十一岁起就开始在那教书了 Yes, he started teaching there when he was just 21.
简直是个天才 Bit of a prodigy.
这可不是我乱夸 Not to brag or anything.
有什么不能夸的 Oh, please, brag away.
我们最爱的话题就是索拉娜的博士学位 Talking about Solana's PhD is our favorite topic.
别说了 妈妈 Come on, Mom.
这是事实 It's true.
好了 酱汁做好了 Oh, yes, there we go. The sauce is ready.
终于好了 Oh, finally.
我都等不及要尝尝了 I can't wait to try it.
把你的盘子给我 Here, give me your plate.
你得告诉我 You'll have to let me know
这辣味够不够 if it's spicy enough.
-这勺子干净吗 -当然干净 - Is that ladle clean? - Yes, of course it is.
看着有点脏 It looks a little dirty.
我保证 这勺子很干净 No, it's fine, I promise.
我觉得你要不还是用其他的吧 Just the same, maybe you could use something else.
好吧 Okay.
我确定这儿肯定还有把勺子 I'm sure I must have a spoon around here somewhere.
你何不用你的手呢 Why don't you use your hand?
-好吧 -我是认真的 - Right. - I mean it.
你在说什么 这可在沸腾 What are you talking about? It's boiling hot.
用你的手 Use your hand.
这是怎么回事 What the hell is this?
这是怎么回事 你到底是谁 Okay, what is going on, and who are you?
我只是个饿了的客人 I'm a hungry man asking my host
要求主人用他的手来为我舀点酱汁罢了 to serve him some trivalve sauce with his hand.
-伊尔德斯 -妈妈 坐下 - Ildis. - Mom, sit down.
你最好照她说的做 Better do as you're told.
伊尔德斯 Ildis.
我想说这酱汁确实足够辣 I would say that is indeed spicy enough.
看看我找到了什么 Look what I found.
弗里斯兰香槟 Frizzian champagne?
伊尔德斯 你对我们可有所隐藏啊 Oh, Ildis, you've been holding out on us.
留着这个给更高端的聚会吗 Saving this for higher-class company?
听着 不管你想要什么 Listen, whatever it is you want...
闭嘴 伊尔德斯 Shut up, Ildis.
亲爱的 我提议喝一杯 I propose a toast, sweetie.
敬高德斯的生日 To Galdus's birthday.
祝我们的小男孩生日快乐 Happy birthday to our little boy.
太可惜了 高德斯没法分享这瓶香槟 It's too bad Galdus can't share this wonderful champagne,
他去年死了 but he died last year.
自杀 Suicide.
但你们之前还在谈论他 But you were just talking about him earlier.
我知道这容易让人误解 I can see how that would be misleading.
我们经常谈起高德斯 We talk about Galdus often.
我对你们儿子的事感到很抱歉 I'm so sorry about your son.
失去一个孩子一定很糟糕 That must be terrible, to lose a child.
的确 It is.
这是一个家长永远无法想象的痛苦 The worst pain a parent could ever imagine.
他坚持了一段时间 尽他所能 He held on for a while, as long as he could,
真的 他坚持了几年 a few years, actually,
在你毁了他的事业 毁了他的生活之后 after you destroyed his career, destroyed his life.
我不懂你在说什么 I don't understand what you're talking about.
伊尔德斯·基坦教授 Professor Ildis Kitan.
你有篇论文 初次发表于 Author of a paper first published
《希莱亚科学期刊》 in the Xelayan Journal of Science,
《米罗拉疫苗及其 "The Mellara Vaccine and Its Effects
引起的杜林综合征的风险:一场官方辩论》 on the Risk of Torin's Syndrome: A Formal Dispute."
高德斯·哈洛纳 Galdus Harona.
看来你终于想起来了 It all comes back to him.
爸爸 他是谁 Dad, who is he?
一名医疗研究员 A medical researcher,
一名非常直言不讳的米罗拉疫苗的反对者 a very outspoken opponent of the Mellara vaccine.
高德斯的研究发现这种疫苗 Galdus's research revealed that the vaccine
会让孩子们面临杜林综合征的危险 was putting children at risk of Torin's Syndrome.
他发表了他的研究结果 He published his findings,
名字即将家喻户晓 was on the verge of becoming a household name
因为他为保护孩子们而揭露疫苗的危险 for exposing the dangers, for protecting the children.
请仔细听我说 Please listen to me very carefully.
我从没想要故意毁了你们儿子 I never set out to deliberately ruin your son.
这不是针对个人 It wasn't personal.
这是关于科学 It was about the science.
他的方法是有缺陷的 不完善的 His methodology was flawed. Incomplete.
领域内每个可靠的研究员都知道这一点 Every credible researcher in the field knew it.
他需要更多的同行审查 他看错了... He needed more peer review. He was wrong about...
不不不 是你错了 No, no, no. You were wrong.
而你要承认你错了 And you are going to admit that you were wrong.
你儿子非常聪明 Your son was a very smart man.
聪明到急着发布他的研究 但却未经... Too smart to rush publication of his research without...
你要宣布放弃你的教职 You are going to renounce your position.
没有那疫苗 数以千计的人会死的 Thousands of people would've died without that vaccine.
你要告诉全世界你撒谎了 You are going to tell the world that you lied.
他是对的 你是错的 He was right. You were wrong.
你不能再带着罪恶感生活了 And you can't live with the guilt anymore.
-亲爱的 到你了 -简直是疯了 - Sweetie. - This is insane.
疫苗并没有危险 我是不会公开宣称 I will not go on record declaring a vaccine is dangerous
疫苗有危险的 when it isn't.
好吧 All right.
好 All right.
我照做 I-I'll do it.
爸 你一撤销那篇论文 Dad, the second you make that retraction,
他们就没有理由留我们活口了 they'll have no reason to keep any of us alive.
好吧 All right.
这的确让事情陷入了僵局 没错 That does create a bit of a stalemate, yes.
亲爱的 看来我们不能那么极端 Sweetie, it seems we need a less absolute incentive.
我有个想法 I have an idea.
伊尔德斯 我看到你有个美丽的花园 Ildis, I noticed you have a lovely garden.
索拉娜 把你的手给我 Solana, your hand, please.
不不 别这样 No, no, please.
-别这样 我... -要么手要么脑袋 - Please don't. I... - Your hand or your head.
选哪根指头 亲爱的 Which one, sweetie?
别伤害她 我会发表声明的 Don't do this. I'll make the statement.
-我会说... -知道你会 伊尔德斯 - I'll say what... - I know you will, Ildis,
但是我很想要你尝尝 but I do want you to have a small taste
眼睁睁看着自己孩子受折磨的滋味 of what it feels like to watch your child suffer.
从小手指开始吧 Let's start with the little one.
是联合舰队的穿梭艇 你干了什么 It's a Union shuttle. What have you done?
-什么也没干 我发誓 -是谁 - Nothing. I swear. - Who is it?
-我发誓我不知道 -重点是他们来了 - I swear, I don't know. - The point is, they're here.
如果我是你 我会趁还有机会赶紧逃 If I were you, I'd make a break for it while you still can.
过来 过来 亲爱的 Come here. Come here. Sweetie.
让他们走 Get rid of them.
谁都不准出声 Nobody makes a sound.
基坦教授 Professor Kitan,
很抱歉我没事先通知就来了 I'm sorry to just drop in unannounced like this,
但是你的通讯器好像关闭了 but your comm seems to be down.
是的 我们的通讯器有问题 Yes, we've been having some trouble with it.
-明天应该就能修好了 -我要见见阿罗拉 - Should be repaired by tomorrow. - I need to speak to Alara.
她现在在休息 Uh, she's resting right now.
她还没适应地心引力 The gravity's been getting to her,
但我们会告诉她你来过 but we'll let her know you were here.
她明天会打给你的 She'll call you tomorrow.
我有非常重要的事要和她说 It's very important that I talk to her.
我向你保证她一定会想听我说的 I promise you she's gonna want to hear what I have to say.
抱歉 现在不方便 I'm sorry, it's not a good time.
伊尔德斯 Look, Ildis,
我知道你不太喜欢我 不太喜欢舰队 I know you don't think much of me or the fleet,
但是我告诉你 but please believe me when I tell you
我和你一样关心你女儿 请你相信我 that I care about your daughter just as much as you do.
我需要立刻见见她 Now, I need to speak to her right away,
不然我是不会走的 and I'm not leaving until I do.
大家都上楼 把门锁好 Everyone get upstairs and lock the doors.
阿罗拉 你怎么... Alara, what-what...
爸 立刻带她们上楼 Dad, get them upstairs now!
艾德 Ed!
艾德 艾德 你听得到我说话吗 Ed, Ed, can you hear me?
听得到 可我动不了 Yeah. I can't move.
联系奥维尔号 Contact the Orville.
艾德 我看到你的重力场出现了问题 Ed, I'm reading a problem with your gravity field.
检查一下你的计量表 Check your gauge.
电量低 Power's low.
肯定是因为子弹打中而超负荷了 It must have been overloaded by the shot.
马洛伊呼叫奥维尔号 Malloy to Orville.
艾德衣服的重力场出现了故障 Ed's gravity field is malfunctioning.
他大概还有三分钟 He's got about three minutes
就会被希莱亚地心引力压碎 until the Xelayan gravity gets through.
爸 我可以搞定他 但我要你去帮帮艾德 Dad, I can take this guy, but I need you to go help Ed.
-什么 -你必须翻过阳台 - What? - You have to go over the balcony
把他带进穿梭艇 and get him inside the shuttle.
怎么 What...
-怎么了 -你不能去吗 - What is it? - Can't you go?
我的双腿快不行了 我到不了穿梭艇的 My legs are about to give out on me. I won't make it.
爸 你能行的 Dad, you can do this.
好吗 你能行的 Okay? You can do it.
去吧 Let's go.
再过来点 再过来点 Little further. Little further.
快 再过来点 再过来点 快 Come on. Little further. Little further. Come on!
艾德 艾德 你没事吧 Ed. Ed, are you okay?
他失去意识了 不过情况稳定 He's unconscious but stable.
你得把他送回你们的战舰上 You'll have to get him back to your ship,
不过他会没事的 but he'll be all right.
你也会没事吗 Are you gonna be all right?
阿罗拉把事情解决了 Alara took care of it.
她一向如此 She always does.
阿罗拉 你没事吧 Alara? Are you okay?
-我没事 艾德怎么样 -断了几根骨头 - I'm fine. How's Ed? - A few broken bones,
-不过他能挺过去 -那就好 - but he'll make it. - Good.
阿罗拉 多亏了你...否则我们都... Alara, you... we would all have been...
你不用说出来 You don't have to say it.
爸 这是我的工作 Dad, it's my job.
这些年来我一直都想告诉你的 It's what I've been trying to tell you for years.
他们本来要杀了我们 They would have killed us.
把我们都杀了 All of us.
很有可能 Probably.
我不了解你 I don't know you.
我从来没有尝试过去了解你 I never even tried to know you.
我想要你了解我 爸 I wanted you to know me, Dad.
我唯一的愿望就是让你为我感到骄傲 All I ever wanted was for you to be proud of me.
我感到非常骄傲 I am so proud.
你是我的女儿 让我感到无比骄傲 So very proud that you are my daughter.
有我这种父亲 我真对不起你 And I'm so sorry that you got me for a father.
我们设法在环境模拟器里创建了 We've managed to create a finite area
一个充满稳定的人造重力粒子的限定区域 of stabilized synthetic graviton particles in the simulator.
你们确定这会有效吗 And you're sure this will work?
每周两小时的超重力治疗 你就能够 Two hours a week of high-gravity treatments, and you'll be able
在奥维尔号上维持你的体能 to maintain your strength aboard the Orville.
听起来好简单 Sounds so simple.
不完全是 这是增强的重力 Not entirely. The gravity is amplified,
比你在希莱亚星所习惯的还要强 even from what you're used to on Xelayah.
治疗的初期将是痛苦的 非常痛苦 The treatments will be painful at first, very painful.
但你将能够继续任职 But you'll be able to keep your posting.
只要你想 我们的保卫部主管就一直是你 You're our chief of security as long as you want to be.
请进 Come in.
你感觉怎么样 How you feeling?
还不错 Not bad.
克莱尔说今天下午 Claire said you're scheduled
为你安排了第一次治疗 for your first treatment this afternoon.
我来找你就是为了谈这件事 That's actually what I came to talk to you about.
舰长 Uh, Captain...
怎么了 What's wrong?
我决定不进行治疗 I've decided not to do the treatments.
克莱尔说治疗很痛苦 但我没想到... Claire said they were painful, but I didn't think that...
不 不是因为那个... No, it's not that. It's...
长官 我加入舰队 Sir, I joined the fleet
是因为我从没真正拥有过家庭 because I never really had a family.
我想成为高于自我的团体中的一员 And I wanted to belong to something larger than myself.
舰长 奥维尔号给我的 Captain, the Orville has been so much more
比我所希望的要多太多 than I ever could've wished for.
这里温暖 友好热情 It was warm. It was welcoming.
这里需要我 I was needed.
你是我的家人 You were my family.
你和全体舰员 但是... You and this entire crew, but...
我在希莱亚星上找到了一样东西 I found something on Xelayah.
以前我只在远处遥望过它 Something I'd only ever seen from afar.
我一直认为它只属于别人 但不属于我 I always thought it was just for other people, but not for me.
而现在我有机会亲自体验它了 And now I have a chance to experience it for myself.
我已经错过了那么多时光 I've already missed out on so much time.
我不想再继续错过了 I... I don't want to miss out anymore.
你要回去了 You're going back.
我需要和我的家人在一起 I need to be with my family.
两次告别离得这么近 That's two goodbyes so close together.
我不会忘记这地方的 I won't forget this place.
我保证 I promise.
我们也不会忘记你 We won't forget you.
如果什么时候你决定 And if you ever decide...
你想念舰桥里的那把座椅了 that you miss that little chair on the bridge...
随时可以回来 it'll be there for you.
这是给你的 This is for you.
很荣幸与你并肩任职 中尉 It's been a pleasure serving with you, Lieutenant.
我也一样 舰长 Likewise, Captain.