原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 艾萨克的头罩 艾萨克的奶罩 艾萨克的斗斗 艾萨克的小兔
翻译 艾萨克的猪叫 艾萨克的艾伦 艾萨克的酱油 艾萨克的章鱼
校对 屯栗子 青椒
-哥们 -艾德 怎么了 - Hey, man. - Oh, hey, Ed. What's up?
时间轴 风吹来的那片云
下班了嘛 我就是来看看 Hey, it's after shift. I was gonna see
你想不想去喝杯啤酒 if you want to get a beer.
我很想跟你去 Oh, I-I totally would,
但我现在无法脱身 but I'm all jammed up here.
后期 去看ARASHI控回来就出差的小新orz
好的 我就是来问问 Oh, all good. Just figured I'd check.
无法脱身 因为我已经穿好了睡衣 Jammed up. Like, I'm in my jammies.
总监 Seth老婆
好 我懂了 Yeah, no, I-I got it.
-就跟你说一下 -好 没事 - Just making sure. - All right, cool.
-晚安 -好的 兄弟 - Have a good sleep. - Will do, brother.
好 All right.
舰长 怎么了 Hey, Captain, what's up?
约翰 我就是想看看你在做什么 Hey, John, I was just seeing what you were up to.
我想去食堂喝点东西 I was thinking about grabbing a drink in the mess hall.
是吗 兄弟 谢谢你来邀请我 Oh. Well, man, that-that's really nice of you,
但现在时机不太合适 but right now is not-not the best time.
没问题 不必担心 That's all good. No worries.
约翰 是谁 John, who is it?
舰长 Oh, Captain.
多可少尉 你好 Ensign Turco, hey.
-抱歉 打扰到你们了 -没事 - Uh, listen, I'm sorry to bother you guys. - Hey, no.
没关系 不必在意 It's all right. It's all good.
要不要进来一起喝杯酒 Do you want to come in and have a drink with us?
其实 我刚想起来 You know, I just remembered
我明天一大早有事 所以... I have an early morning tomorrow, so I...
-是吗 真是太遗憾了 -好吧 - Oh, dang, that's a shame. - Okay.
-对 -好吧 兄弟 - Yeah. - Yeah, dang.
-你记得早点休息 -我会的 - Hey, get those Zs, though. - I will.
-我会的 好的 -那就好 - Okay. I will. All right. - Okay.
-晚安 -好 - Good night. - Yeah.
舰长 Captain.
有什么问题吗 Is there a problem?
没什么问题 Oh, there's no problem.
我就是来看看你在干什么 I was just seeing what you're up to.
难道我有什么嫌疑吗 Am I suspected of some misdeed?
没有 柏图斯 No, Bortus,
别这么紧张 我就是来打个招呼 for God's sake, this is a social call.
看看你想不想跟我去喝一杯 I-I just wanted to see if you wanted to have a drink.
我和凯尔登刚把托帕哄睡着 Klyden and I have just put Topa to bed.
你可以来跟我们喝一杯奥莎达 You are welcome to join us for a glass of Opsadda.
不管是什么 听起来很美味 Whatever that is, sounds great.
谢谢 Thanks.
已经熟成了九年 It is aged nine years.
正是优质奥莎达的最佳享用时间 The perfect duration for good Opsadda.
天哪 要是喝进去长这样 Man, if it, uh, looks like this going in,
不知道出来的时候长什么样 I'm afraid of what it looks like coming out.
奥莎达不会出来 Opsadda does not come out.
会直接在体内长成寄生物 It grows into a parasite within the body.
那种感觉真是妙不可言 The sensation is intensely pleasurable.
挺好喝的 That's excellent.
话说 So, um...
莫克兰人下班后会做什么 what do Moclans do for fun off duty?
你们会玩桌游吗 Do you guys play, like, board games
或者其他游戏 or anything like that?
有个很火的莫克兰游戏 There is a popular Moclan game
叫作拉奇可 我们偶尔会玩 called Latchkum that we play from time to time.
好啊 来试试看 教教我 Oh, well, break it out. Show me.
你应该不会喜欢 I do not believe you would enjoy it.
-不太适合人类玩 -别这样 说句实话 - It is not for humans. - Come on. You know what?
我太不了解你们的文化了 There's so much I don't know about your culture.
我很想 我很想学 I-I want to... I want to learn.
我把拉奇可传给你 I will pass the Latchkum to you,
你再立刻 then you pass it
以最快速度传给你想传的人 to whomever you wish as quickly as possible.
好 All right.
那这样玩怎么算赢呢... So, what, does this just go on until somebody...
-拉奇可 -拉奇可 - Latchkum! - Latchkum!
你也没睡啊 Hey. You awake, too?
对 睡不着 Yeah. Can't sleep.
他们对奥莎达的认识有误 They were wrong about the Opsadda.
它是会出来的 It does come out.
-你说什么 -没什么 - What? - Nothing.
天哪 你的手怎么了 My God, what happened to your hand?
你说这个 Oh, this.
之前在跟柏图斯玩一种莫克兰游戏 I was playing a Moclan game with Bortus.
诡异的地方在于我好像赢了 What's insane is apparently I won.
你应该去医疗舱检查一下 You should go down to sickbay and get that fixed.
我不希望这件事的原委 The explanation for how this happened
被记录在档案里 is not something I want on file.
我打算请你明天帮我问克莱尔 I was gonna ask you to borrow a dermoscanner
借一个皮肤扫描仪 偷偷给我 from Claire tomorrow and smuggle it to me.
没问题 No problem.
你想不想去食堂 Hey, do you feel like going down
深夜喝一杯 to the mess hall for a late one?
好啊 Sure.
天哪 Oh, God.
这可比柏图斯的屎粑粑酒强多了 That is a lot better than Bortus' poo drink.
食堂在平日人真少 The mess hall on a weeknight.
这么空的话 其实还挺好看的 It's actually really pretty when it's empty like this.
是啊 Yeah, it is.
达鲁里奥来船上之后 You know, I've been doing a lot of thinking
我想了很多 since Darulio was on board.
我也是 So have I.
真的吗 You have?
是啊 Yeah.
他基本说明白了 I mean, he basically implied
你们当初是因为瑞塔普星信息素才... that it was the Retepsian pheromone that made you...
对 I know.
是吧 也就是说... Right? And so that means...
也许真的不是你的错 maybe it wasn't really your fault.
我们可能永远都无从得知 I guess we'll never know for sure,
但你能这么说 非常有雅量 but that's generous of you to say.
不是的 No, it's not.
我的动机很自私 My motives are completely selfish.
是吗 Really?
我 I, um...
我想你了 I miss you.
我今晚躺在自己房间里 And, you know, I was lying in my quarters tonight,
不禁想到 and I was thinking to myself,
"我过去这一年里真寂寞啊" "Man, I have been lonely this past year."
我之前太习惯 And I-I had just gotten
把你抛诸脑后 so used to putting you out of my mind
以致于我我从没考虑过和你复合 that I just never even considered getting back together.
然后发生了那件事 And then that happened.
你想 复合吗 Do you... want to get back together?
我们这星期来一次约会 怎么样 What do you say we do a date this week?
正式的约会 像以前那样 Like a... like a real date, like we used to do.
我觉得这主意很棒 I think that's a wonderful idea.
我也是 Good. So do I.
慢点喝 我们明天要进入未知区域 Whoa. Easy. We're moving into uncharted space tomorrow.
你最好不要宿醉了 You don't want to be hungover.
当我是在庆祝好了 Call it a celebratory drink.
好吧 管他呢 我们开喝 All right. Screw it. Let's do this.
我永远都不会习惯看到那幅景象 I'll never get used to that sight.
一个未知星球 等着我们 An uncharted star that's just waiting for us
去发现和探索 to come along and discover it.
真令人惊叹 It's amazing, isn't it?
真刺眼 It's really bright.
艾萨克 你能降低屏幕的亮度吗 Isaac, can you reduce the illumination on the viewer?
屏幕亮度降低20% Reducing illumination by 20%.
舰长 Captain,
我收到了异常读数 I am picking up some unusual readings.
是某种变形 It is a distortion of some kind.
从星球上发出的吗 Coming from the star?
不是 Negative.
好像是从星球的 It appears to be emanating
光球层之外散发出来的 from beyond the star's photosphere
从太空里 in open space.
这... Do... Um...
你能否... C-Could you...
能否把那个哔哔声关掉 麻烦你了 Do you mind shutting off that beeping, please?
好的 抱歉 Oh. Yeah, sorry.
谢谢你 Oh, thank you.
这些读数非常不寻常 These readings are most unusual.
表面看起来是空间异常 It appears to be a spatial anomaly,
但扫描仪无法读取清楚 but scanners cannot clearly process it.
舰长 我想乘坐太空舱 Captain, I would like to take a shuttle
到更接近的范围内调查一下 to investigate at closer range.
或者我们 Or we could just
明天再回来 看它是不是还在 come back tomorrow and see if it's still here.
这有可能是重要发现 This could be a find of some importance.
浪费这个大好机会 是很愚蠢的 It would be foolish to squander the opportunity.
行吧 我和你一起去 It's fine. I'll go with you.
戈登 你也去 Gordon, you're with us.
柏图斯 让拉玛主管接管驾驶台 Uh, Bortus, have Chief Lamarr take the helm.
凯莉 别冒不必要的险 Kelly, no unnecessary risks.
-知道吗 保持安全距离 -别担心 - All right? Give it a wide berth. - Don't worry.
我们快去快回 We'll make it quick.
正在接近异常现象的坐标 Approaching the coordinates of the anomaly.
好了 减速 Okay, slow us down.
遵命 长官 Aye, sir.
指挥官 这些读数 Commander, these readings
-在逻辑上说不通 -什么意思 - do not make any logical sense. - What do you mean?
太空的构造几乎像是... It is almost as if the fabric of space itself is...
中尉 怎么回事 Lieutenant, what is it?
指挥官 这不对劲 Commander, this can't be right.
这是大气 It's atmosphere.
不可能 我们在太空 That's impossible. We're in space.
不再是了 Not anymore.
天啊 My God.
那是什么 What is that?
是一个星球 It is a planet.
我知道是星球 到底是从哪儿冒出来的 I know it's a planet. Where the hell did it come from?
-就这么凭空出现了 -舰长 - It just appeared. Out of thin air. - Captain,
我收到太空舱发出的信号 只有语音 I'm picking up a signal from the shuttle. Audio only.
接通 Put 'em on.
太空舱呼叫奥维尔号 Shuttle to Orville.
我们失去了部分驾驶控制 We've lost partial helm control.
无法稳定太空舱 Unable to stabilize.
如果可以 我们打算找个地方降落 We're gonna try to set down somewhere if we can.
我们到底在哪儿 Where the hell are we?
奥维尔号 第一季 第十二集
疯狂的盲目崇拜
今天真不适合宿醉 This is not the day for a hangover.
奥维尔号呼叫太空舱 Orville to shuttle.
-你们没事吧 -没事 - You guys okay? - Uh, yeah.
我们撞得不轻 但都没事 We're a little banged up, but we're okay.
怎么回事 What happened?
舰长 似乎真空到大气的 Captain, it appears the instantaneous transition
即时转变 from vacuum to atmosphere
导致发动机内核超负荷了 caused an overload in the engine core.
我相信马洛伊中尉和我 I believe Lieutenant Malloy and I
在一小时内就能修好 can repair it within the hour.
-你确定吗 -确定 舰长 - You're sure? - Yes, Captain.
好吧 以防万一 保持频道打开 All right. We'll keep this channel open just in case.
柏图斯 开始多谱扫描 Bortus, begin multispectral scans.
有关那颗行星的所有信息 包括来历 I want to know everything there is to know
我都要知道 about that planet and where it came from.
是 长官 Aye, sir.
我去四处转转 I'm gonna take a look around.
起飞时不要丢下我 好吗 Don't leave without me, huh?
-我们会等你的 指挥官... -什么 - We'll be here. Oh, hey, Commander... - What?
请你不要告诉任何人 我以为我们要坠毁时 Please don't tell anybody how much I screamed
叫得有多惨烈 when I thought we were gonna crash.
格雷森呼叫太空舱 Grayson to shuttle.
马洛伊在 Malloy here.
这颗行星上有生命 是人形的 There are life-forms on this planet. Humanoid.
我看到远处有个村落 I see a village in the distance.
你开玩笑吧 You're kidding.
文化发展水平看起来像是青铜时代 It looks like Bronze Age-level development,
但是也很难说 but it's hard to tell.
我离近一点观察试试 I'm gonna try to get a closer look.
指挥官 我提醒你要小心 Commander, I remind you to use caution.
任何与这么原始的文明的 Any contact with a culture
-接触... -是 我知道 - that primitive... - Yeah, I know.
文化污染 规矩我懂 Cultural contamination. I don't need you
用不着你来提醒我 to remind me of the rules.
我只是想提供帮助 指挥官 I am merely attempting to be helpful, Commander.
你没必要这么... There is no need to be...
梅赛舰长是怎么说的 讨人厌 What does Captain Mercer call it? Pissy.
我不会让他们看到我的 I won't let them see me.
格雷森通话完毕 Grayson out.
我的天啊 Oh, my God.
你还好吗 听得到我吗 你还好吗 Are you okay? Can you hear me? Are you okay?
听得到我吗 你还好吗 Hey. Hey. Can you hear me? Are you okay?
等等 请等等 Wait! Please, wait.
我不会伤害你的 我保证 I'm not gonna hurt you, I promise.
我叫凯莉 My name is Kelly.
凯莉 Kelly.
我想要帮忙 I want to help.
你这个伤口很糟糕 That's a pretty nasty cut you have there.
让我治好你好吗 Will you let me fix it?
我能用这个让你的伤口好受一些 I can use this to make it better.
就这样 没事的 That's right. It's okay.
来吧 Come on.
看到没 一点都不吓人 See? It's nothing scary.
你看 Watch.
没问题的 It's okay.
看到没 See?
好多了 All better.
糟了 Oh, crap.
祝你健康亲爱的 我得走了 Feel better, honey. Time for me to go.
凯 莉 Kel-ly...
我们手头这个谜题真是够难缠的 Well, we've got one hell of a mystery on our hands here.
你想让我们怎么解决 How do you want us to handle this?
你们要再在轨道上停留七十二小时 You'll remain in orbit another 72 hours
继续扫描 to continue scanning.
如果这之后我们还一无所知 If we're still in the dark after that,
我们会派遣一艘科研舰船接替你们 we'll send a science vessel to relieve you.
好的 谢谢司令 All right. Thanks, Admiral.
小泽通话完毕 Ozawa out.
你为什么没告诉她 Why didn't you tell her?
你帮了一个孩子 就这么点事 You helped out a kid, that's all.
而且给这么不开化的文明社会造成文化污染 And cultural contamination of a society that undeveloped
是一项严重的罪名 is a serious charge.
我可不想去监狱里探望你 I just don't want to have to come visit you in prison.
真的吗 你不想探望入狱的女人 Really? You wouldn't want to visit a women's prison?
你说得对 我收回那句话 You're right, I'll call her back.
艾德 你不必这么做的 Ed. You didn't have to do that.
我的行为愚蠢又草率 What I did was stupid and careless.
而且你也不应该包庇我 And you shouldn't have to cover for me.
听着 Look,
联盟的政策要求你任那孩子去死 Union policy would've had you leave that kid to die.
仅仅是为了避免文化污染 Just to avoid cultural contamination.
我认为你做的对 I think you did the right thing.
而且你已经尽快离开那里了 And you got out of there as quick as you could.
我只是忘了要把这事写进报告里 I just forgot to include it in my report.
我欠你一个人情 Well, I owe you one.
我们还欠对方一次约会呢 We still owe each other a date.
好了 已经过了整整十二小时了 Okay, it's officially been 12 hours.
艾萨克 你肯定有所发现 Isaac, you have to have something.
没有 舰长 有关这颗行星的起源 Negative, Captain. There is still nothing in the scans
扫描器仍然一无所获 to offer insight into the planet's origin.
我们该玩个大富翁之类的游戏 We should get, like, a Monopoly game going or something.
这里人是不是有点多 Is this too many people?
我去拿拉奇可 I will fetch the Latchkum.
不 不行 我们就坐在这儿 No! No, no. We-We'll-we'll just sit here.
舰长 Captain!
这颗行星刚刚消失了 The planet just disappeared.
到底出什么事了 What the hell is going on here?
长官 我或许有个理论 Sir, I may have a theory.
我认为我们遇到的 I believe what we have encountered
是一颗锁定在多相轨道上的星星 is a planet locked in a multiphasic orbit.
好 你就当我不知道那是什么 Okay, let's pretend I don't know what that is.
-你知道那是什么吗 -不知道 - Do you know what that is? - I do not.
-那你直说不就好了 -谢谢了 哥们 - So we could just say that. - Thanks, buddy.
艾萨克 多项轨道是什么 Isaac, what is it?
多项轨道 A multiphasic orbit
在这之前都只是理论假设 has only been hypothetical up until this point.
行星绕恒星公转 但行星轨道被分在 A planet orbits a star, but its orbit is divided
两个宇宙中 我们的宇宙和另一个宇宙 between two universes, ours and another.
-这真够玄乎的 -那这颗恒星呢 - Well, that's trippy. - What about the star?
这颗恒星本身 或是另一颗相近的恒星 The star itself, or one closely comparable,
必须在两个宇宙中都存在 would need to exist in both universes
好让行星维持在一个稳定的环境里 for the planet to retain a stable environment.
既然那里有与人类相近的生命形式 Since there are humanoid life-forms there,
我们可以推测情况就是这样 we can assume that is the case.
那现在呢 我们怎么跟上它的轨迹 Well, so what now? I mean, how do we follow the trail?
我们可以等待这个星球重新进入我们的宇宙 We could wait for the planet -to re-enter our universe.
那需要多长时间 How long will that take?
这颗星球的轨道紧挨着这颗恒星 The planet is circling in a tight orbit around the star.
根据恒星的质量和轨道的几何形状 Based on the mass of the star and the geometry of the orbit,
大概需要11天 about 11 days.
那好吧 看起来我们就等着了 Well, then... looks like we wait.
待在这个轨道11天 Just sit in orbit for 11 days?
我们做些什么呢 What are we supposed to do?
天呐 Oh, my God.
我忘记你的厨艺有多糟糕了 I forgot what a terrible cook you are.
-很难吃 不是吗 -是啊 - It's awful, isn't it? - Yeah.
太糟糕了 瞧 恐怕我 It's terrible. See, you know, I was afraid of that
今晚不想吃合成的食物 and I didn't want to use synthesized food tonight,
所以我有个备选计划 so I made a backup.
有花生酱和果酱不可能会难吃 Peanut butter and jelly is impossible to screw up.
-我们多大了 12岁吗 -是的 我们12岁 - What are we, 12? - Yes, we're 12.
完了之后 我要扯你的头发 And afterward, I'm gonna pull your hair
说你肥 你就是这个时候发现我喜欢你的 and call you fat and that's how you'll know I like you.
我觉得在柏图斯的星球上这就算前戏了 I think on Bortus' planet that's foreplay.
你说的没错 I think you're right.
天呐 Oh, my God.
这样好吃多了 This is so much better.
这有点不真实 You know, this is surreal.
我刚刚也有这种感觉 I was just thinking that.
我们选择的这些工作 You know, these jobs we've chosen,
它们会要求你 they condition you to...
习惯独自生活 be okay being by yourself.
过了一阵子后 And after a while,
你开始觉得 you start to think that...
把自己的心交给别人 giving yourself over to someone else
好像是个弱点 is some kind of weakness.
即使这正是你所需要的 Even though it's exactly what you need.
你想保持独立 You want to keep your independence,
但你又害怕孤独 but you're frightened of loneliness.
是啊 Yeah.
这里面只有果酱 This is just jelly.
这是花生酱 Yeah. This is peanut butter.
好吧 瞧 Okay, see,
我感觉你可能不打算吻我 I figured you might not want to kiss me,
而且我知道你有多喜欢花生酱和果酱 and I know how much you like peanut butter and jelly,
我想着或许你饿到一定程度 and I thought maybe if you were hungry enough...
再说了 我厨艺很差 所以我不想 Plus, I'm a terrible cook, and so I didn't want
把它们混在一起因为我可能会搞错份量 to mix 'em together because I'd probably screw up the portions,
我又没有量杯 所以这 and I don't have a measuring cup, so it's a...
你的厨艺比我好多了 You're a much better cook than I am.
还要多久 艾萨克 How much time, Isaac?
随时 舰长 Any moment now, Captain.
收到异常数据 Getting anomalous readings.
它来了 Here it comes.
太不可思议了 Incredible.
舰长 Captain,
-这太不寻常了 -怎么了 - this is most unusual. - What is it?
我扫描到这个星球的表面 My scans of the planet's surface
-发生了巨大的改变 -哪方面 - are showing radical alterations. - In what way?
以我的理解 你曾将这个星球的 It is my understanding that you described the civilization
文明程度比作 on the planet as comparable in development
-地球上的青铜时代 -是的 - to Earth's Bronze Age. - I did.
扫描显示星球上的建筑物数量远不止此 Scans are now showing much more extensive architecture,
星球表面的生命形式的数量 and a profound increase in the number of life-forms
也发生了剧增 on the surface.
这不可能 But that is impossible.
短短11天怎么会有这样的变化 How could that happen in 11 days?
磕了药吗 Drugs?
戈登 约翰 准备一艘穿梭艇 Gordon. John. Prep a shuttle.
阿罗拉 你跟我们一起去 Alara, you're with us.
开启隐形功能 Engaging cloak.
不可能 那座城市 This can't be. That city,
之前完全不存在 none of it was there.
全都变了 It's all changed.
-梅赛呼叫艾萨克 -我是艾萨克 舰长 - Mercer to Isaac. - Isaac here, Captain.
我们到了凯莉看见那个村庄的坐标位置了 We've reached the coordinates where Kelly saw the village.
但我们看到的似乎是个十四世纪的城市 But what we're seeing looks like a... 14th-century city.
确实如此 Indeed.
舰长 我相信我对这个星球 Captain, I believe I have made a rather profound discovery
有更重大的发现 about this planet,
这和你的描述也相符 which your description appears to support.
什么意思 What do you mean?
扫描发现 Scans have revealed a temporal inconsistency
这个星球在运行出我们的宇宙 indicating that when the planet
进入另一个宇宙时 moves out of our universe and into the other,
其时间经常会被加速 its time constant undergoes an acceleration.
你能说简单点让傻子也能听懂吗 Can you translate that for dumb guys
而且这个傻子可能还有点醉了 who might also be a little drunk?
我们经历了11天 11 days have passed for us.
但对于这个星球来说 时光大约流逝了 But for the planet, approximately 700 years
-七百年 -等等 - have elapsed. - Wait.
你是说距离我上次来的时候 You're telling me that seven centuries have passed
已经有七个世纪了 since I was here before?
没错 指挥官 That is correct, Commander.
好 联盟总部会很希望得到我们提供的信息 All right, Union Central's gonna want whatever we can give them,
那我们就四处看看 艾萨克 so let's take a look around. Isaac,
对这座城市集中发射密集的扫描光束 focus a tight scanning beam on the city.
我们得知道这些人的穿着 Got to know what these people are wearing,
这样我们好合成比较适宜的衣物 if we're gonna-synthesize the proper clothing. -
舰长 可能有更快速的方式 Captain.There might be a faster way.
所以我们从地球飞行了几百光年 So we travel hundreds of light-years from Earth
-偷某人的衣物 -我们等会儿还回来的 - to steal somebody's laundry. - We'll give it back later.
安静点儿 Just keep it quiet.
糟了个糕 Oh, crap.
我们是时尚警察 We're the fashion police.
这些不时尚的衣服必须撤走 And these outfits have got to go.
走 我们得离开 Come on, let's get out of here.
请等等 Please, wait.
求您了 Please.
你能祝福我的儿子吗 Will you bless my son?
-什么 -求您了 我求您了 - What? - Please. I beg of you.
我只是个普通的农妇 不值得您的恩惠 I'm a simple farmer, not worthy of your favor,
但是求您了 我恳求您 but please, I implore you.
祝福我的孩子吧 Bless my child.
-女士不好意思 我不晓得 -求您了 - Ma'am, I'm sorry, I don't know what... - Please.
求您 祝福他吧 Oh, please, bless him.
我希望你的孩子健康成长 I hope your kid grows up and, uh...
然后做很多好事 does a lot of good stuff.
还有 And...
不让别的女孩怀孕 And doesn't get any girls pregnant.
-好好上学 -阿门 - Stay in school. - Amen.
谢谢您 Oh, thank you.
我不喜欢这样 来吧 我们走 I don't like this. Come on, let's go.
这些衣服会让我得痢疾的 These clothes are gonna give me dysentery,
我就是知道 I just know it.
我们好像还有三米就到城市了 Looks like we're about three miles outside the city.
艾德 你沉默了20分钟 Ed, you've been silent for the last 20 minutes.
在想什么 What are you thinking?
我什么都没在想 I'm not thinking anything.
你在想 说 Yes, you are. What is it?
就是 I just...
我们需要更多信息 We need more information.
舰长 看 Captain, look.
我的上帝 My God.
你们好 旅行者 Good day to you, travelers.
不好意思 Excuse me.
我们希望你能告诉我们 We were wondering if you could tell us
这些人是谁 who these people are.
他们曾是谁 Who they were.
真是一种耻辱 It's a shame.
有些人永远看不到光明 Some people never see the light.
他们是不是犯罪了 Did they commit some crime?
没错 很严重的罪过 Indeed, the very worst.
他们是否认者 被捆在这里给他人看 They are deniers. Put on display as a lesson to others
警醒那些想找寻"之语"的人 who would consider for seeking the word.
什么之语 What word?
凯莉之语 怎么了 Why, the Word of Kelly.
终于找到你了 戴伦 我怎么说的 There you are, Dalen. What did I say to you?
-我不知道 -我说不要跑开 - I don't know. - I said don't run off.
如果违背你的母亲会怎么样 What happens if you disobey your mother?
-凯莉会来抓我 -没错 - Kelly will get me. - That's right.
凯莉在看着你 一直在看着你 Kelly's watching you. All the time.
她知道你什么时候做坏事 She knows when you've been bad,
她会惩罚你 现在走吧 and she'll punish you. Now, come on.
-放开那个 -艾德 这简直是噩梦 - Let go of that. - Ed, this is a nightmare.
把被告带上来 Bring out the accused.
这三位被控偷窃 These three are accused of theft.
他们将接受审判 They will now be judged.
不管你想干什么 不要去 Hey, hey, whatever you're thinking, don't.
伟大神圣的凯莉 Oh, great and mighty Kelly,
我们将这三位罪人呈给您 we present to you these three accused,
恳请您 用您无限的智慧 so that you may, in your infinite wisdom,
揭露他们是否有罪 reveal to us their innocence or their guilt.
如果他们是诚实真挚的 If they be honest and true,
我们请求您现在治愈他们 we ask you to heal them now.
-不 凯莉 -艾德 我必须阻止 - No, Kel-Kelly, no. - Ed, I have to stop this.
如果我让他们停下 他们会的 If I tell them to stop, they will.
你仔细想想 Think for a second, okay?
你要上去干什么 发布一条戒律吗 You're gonna go up there and do what-- issue a commandment?
现在来看 这可能是最糟糕的举动 That is quite possibly the worst thing you could do right now.
舰长 有一个巨型中心结构 Captain, there's a large central structure
就在北边 just to the north of here.
我们走 Let's go.
没错 我们麻烦大了 Oh, yeah, we're in a lot of trouble.
你最初的报告中 Why the hell didn't you include this
为什么没有提及这个 艾德 in your initial report, Ed?
司令 我很抱歉 Look, Admiral, I apologize.
我只是没觉得这有多重要 I just didn't think it was of consequence.
你的一位舰员与原始外星文明 One of your officers has direct contact
有过直接接触 with a primitive alien civilization
你觉得这不重要吗 and you don't think that's of consequence?
-我... -你的大副 - Well, I... - A religion has developed
成了一个宗教的核心 around your first officer.
听我说 我知道情况非常糟糕 Look, I know this is really bad, all right?
但这不是凯莉的错 好吗 But it wasn't Kelly's fault, all right?
太空舱最开始没打算降落在那里 The shuttle never intended to go down there in the first place.
我知道当时的情况 舰长 I am aware of the circumstances, Captain.
这也是你没有被革职的唯一理由 It's the only reason you still have bars on your shoulder.
但你给我好好听清楚了 But hear this loud and clear:
如果你再擅自修改报告包庇舰员 If you ever again edit a report to protect one of your officers,
你就会去联合队刷厕所 you'll find yourself scrubbing toilets at Union Point.
明白了没有 Do you understand me?
明白 长官 Yes, sir.
我会在你的永久档案里记过 I'm putting a letter of reprimand in your permanent file.
这个星球的事我们该怎么处理 What do you want us to do about the planet?
一个每11天就进步700年的文明 A culture that progresses 700 years every 11 days
肯定会在一个月内实现时空穿梭 is bound to achieve space travel in less than a month.
等他们来找你吧 Let them come to you.
在那之前你不能回到地表 You're not to return to the surface before then.
这是命令 That's an order.
但是 司令 也许我们能说服他们 But, Admiral, maybe we could convince them...
这是命令 That's an order.
明白 Understood.
-"这是命令" -什么 - "That's an order." - What?
天哪 抱歉 我以为你挂断了... Oh, my God, I'm sorry, I thought you hung up. I'm s...
天哪 真对不起 Oh, God, I'm so sorry. Please,
司令 请原谅我 Admiral, have mercy, please.
谢谢 再见 Thank you. Okay, bye.
听着 小凯 很抱歉 Look... Kel, I'm sorry,
但你不能责怪自己 but you can't blame yourself for any of this.
我亲眼看到三个人以我的名义被杀 I watched three people murdered in my name.
还有五个已经死了 Five others already dead.
一个母亲跟孩子说 如果不乖 And a mother telling her child that if he misbehaved,
"凯莉会来抓他" "Kelly will get him."
我当然会责怪自己 You're damn right I blame myself.
而且我甚至不能去挽回这一切 And now I'm forbidden to even try and fix it.
下面又有多少人 会以凯莉的名义 I mean, how many more people are gonna die
失去性命 down there in the name of Kelly?
几千人 几百万人 Thousands? Millions?
如果有任何我能做的 If there's anything at all I can do...
不用了 No. Just...
我想一个人待着 I want to be alone.
请进 Come in.
穿好衣服 我们回去 Get dressed. We're going back.
艾萨克呼叫梅赛舰长 Isaac to Captain Mercer.
-请讲 艾萨克 -你们有31分钟 - Go ahead, Isaac. - You have 31 minutes
到时这个星球就会移出我们的宇宙 until the planet phases out of our universe.
收到 梅赛通话完毕 Acknowledged. Mercer out.
教皇大人 Valondis.
很抱歉打扰您休息 Forgive me for interrupting your refreshment.
这孩子因偷吃教会区的果子被抓 This boy was caught eating fruit from a tree on church lands.
-真的吗 -殿下 - Is this true? - Your Grace,
我请求您的宽恕 I beg your forgiveness.
我家太穷了 我妈也病了 My family's poor, and my mother is ill.
我也不愿偷吃果子 I would not have taken the fruit,
但 我们已经好几天没吃东西了 but... we've not eaten in days.
他的行为有目击者吗 Were there witnesses to this act?
-有的 殿下 -很好 - Yes, Your Grace. - Very well.
带他去广场执行割刑 Take him to the square and cut him.
如果他说的是实话 If he speaks the truth,
-凯莉会治好他的 -不要 - Kelly will heal his wound. - No!
殿下 求求您 请仁慈些 Your Grace, please. Be merciful.
凯莉很仁慈 年轻人 Kelly is merciful, my young one.
不要 求求您 No! Please.
停下 Stop.
你是谁 教皇大人不接见平民 Who are you? The Valondis does not see peasants.
立刻把他们赶出去 Remove them at once.
我们不是平民 We are not peasants.
仁慈的凯莉 Oh, merciful Kelly.
是 是您本人 It's... it's you.
没错 Yeah.
你是教皇 是吗 Valondis, is it?
请起 Get up.
我没这个资格 I am not worthy.
你比你想得有资格 You're worth more than you think.
起来吧 Now get up.
我一生都在等待 I have waited my entire life
祈求着您的到来 for the blessing of your arrival,
现在您降临于此 此处蓬荜生辉 and now you are here in all your magnificence.
等等 好像有点小误会 Look, there's been a little misunderstanding.
我不是你想的那个人 I'm not who you think I am.
您是 But you are.
您是治愈者 Healer of men.
天堂圣手 Divine hand of the heavens.
万物之神 God of all creation.
这人绝对能当个好男友 Man, this guy'd be the perfect boyfriend.
听着 我不是你说的这些 Listen to me. I'm not any of those things.
我只是个普通人 跟你们一样 I'm a living, mortal being, exactly like you.
没错 她是神 That's right, and she's God,
所以她说的肯定是实话 so you know she's telling the truth.
不要帮倒忙 Yeah, that-that's not helping.
但我们的神圣卷轴清楚地记载了 But our sacred scrolls tell clearly
您第一次从天而降的时间 of the first time you descended from above.
你们的卷轴到底怎么说的 What exactly do your scrolls say?
他们说有个小女孩受伤了 They tell of a young girl who was injured.
您从群山之巅下来 You came down from your mountaintop domain
用您的抚触治好了她 and healed her with your touch.
首先 我绝对不住群山之巅 Okay, first of all, I would never live on a mountaintop.
我并不喜欢户外 I'm not an outdoorsy person.
其次 我不是用抚触治好她的 Second of all, I didn't heal that girl with my touch.
我用了个工具 I used a tool.
就像你们会用花园锄头或者榔头 Like you would use a garden hoe or a-a hammer.
我这个比较先进 仅此而已 It's just a little more advanced, that's all.
看仔细了 Okay, pay attention.
我来给你们看看我怎么做到的 I'm gonna show you exactly how I did it.
但你会流血 But you bleed.
看好了 Now watch.
上帝保佑 Oh, blessed be the heavens.
我们见证了奇迹 We have witnessed the miracle.
不 这不是奇迹 No, it's not a miracle.
只是个机器 It's just a machine.
就像你们在地里用的犁一样 Like a plow you might use in one of your fields.
来 你试试 Here, you try it.
给你 按下那个按钮 Here. Push that button right there
来回照手上的伤口 and run this over your hand.
这是我做的吗 But I did this?
没错 你做的 不是我 Exactly. You did that, not me.
因为这是个能治疗的机器 Because it's the machine that heals.
但伟大治疗之触是在700年前 But the Great Healing was 700 years ago.
您一定是不朽之躯 Surely, you are immortal.
不 这只是因为 No. Time just moves differently
我们的时间和你们的不一样 for my people than it does for you.
你们过了700年 我们才过了11天 For every 700 years that pass for you, only 11 days pass for us.
艾萨克呼叫梅赛舰长 Isaac to Captain Mercer.
-说吧 -还有九分钟 - Go ahead. - The planet
星球就要开始移动了 will begin its dimensional shift in approximately nine minutes.
收到 Acknowledged.
凯莉 我们得走了 Kelly. We got to go.
教皇 我是远方的旅行者 Valondis, I'm a traveler from a faraway place
无意中影响了你们的世界 who has impacted your world in a way
我们一直在竭力避免这样的事 that my people try to avoid at all costs.
我不是神 But I am not a god.
你相信吗 Do you believe me?
我看到你流血了 I have seen you bleed.
神不会流血 A god does not bleed.
正是 我们是凡人 和你一样 Exactly. We are living mortals, just like you.
凯莉 我们必须走 不然会被困在这里 Kelly, we really have to go, or we're gonna be trapped here.
拜托 告诉你的人民 Please, spread the word far and wide to your people.
凯莉不值得他们崇拜 Kelly does not deserve their worship.
你会这样做吗 Will you do that?
为了我 For me?
希望你旅途愉快 I wish you good journeys,
旅行者凯莉 Kelly the Traveler.
教皇 Valondis?
敢问您打算怎么办 May I ask what you plan to do?
我不知道 I do not know.
但人民必须知道这一切 But this cannot be kept from the people.
他们必须知道发生了什么 They must know what has happened.
这绝对不是正确的决断 Surely that would be a mistake.
-为什么 -对凯莉的信仰 - How so? - The belief in Kelly is not merely a source
不仅是人民的慰藉 of comfort for the people.
他们同样也畏惧她 They fear her, as well.
作为凯莉之语的守护者 他们恐惧我们 And as the guardians of the Word of Kelly, they fear us.
一旦这种恐惧被质疑 Should that fear come into doubt,
我们的统治会被动摇 our ability to govern may be compromised.
但真相不能被动摇 But the truth must never be compromised.
人民必须自己选择 The people must decide for themselves.
如您所愿 As you wish.
舰长 扫描显示 Captain, scans indicate the planet
星球即将再次回到我们的宇宙 is about to reemerge into our universe.
我检测到轨道卫星 I am detecting artificial satellites in orbit.
有电脑技术 工业污染 There are indications of computer technology,
以及大范围广播的痕迹 industrial pollution and wide-range broadcast signals.
扫描节目是否提到凯莉 Scan broadcast signals for any mention of Kelly.
扫描中 Scanning.
有749,682条结果 749,682 results.
不 No.
看看什么结果 Let's see what you've got.
他们听到凯莉之语 And the Word of Kelly was spoken unto them,
并颂赞她的荣耀 and they did marvel at her glory!
她对他们说 你将会被治好 And she said to them, "You shall be healed."
在公共教育设施里 A depiction of the First Healing in a publicly-funded
讲述初次治愈的场景是不合适的 educational facility is inappropriate.
讲述我们共同的宗教遗产 How is a depiction of our collective
-有什么不合适的 -有人认为 - theological heritage inappropriate? - Some people
凯莉不属于世俗教育 don't believe Kelly has a place in secular education.
好吧 那他们找别的学校就好了 Fine. Then they can enroll their child in a different facility.
加可拉外部仍然有流血冲突 The bloodshed continues in outer Jakora today
异见者在乌拉瓦市 as dissidents launched an attack on the Temple of Kelly
发动了对凯莉神庙的攻击 in the city of Uravah.
超过36人在袭击中死亡 More than 36 people were killed
重大新闻
-艾萨克 关掉 -一系列爆炸物 - Isaac, turn it off. - when a series of detonations
震动了古城 rocked the ancient city.
到底哪里错了 What went wrong?
你不是说服了他们吗 I thought you convinced them.
是时间 It's time.
当时时间不够 There just wasn't enough time.
如果我有一周 甚至一个月 If I had a week or a month down there,
我也许可以一路盯着 I might be able to see it through, but...
我们留个东西在那里怎么样 What if we left something there?
一条消息之类的 我们走了以后 A message of some kind that could remain
也可以留在那的 after we lose the planet?
或者留一个人 Or someone.
什么 你在说什么 What? What are you saying?
我是说 我留下来怎么样 I'm saying... what if I stayed behind?
帮助他们走出我捅的乱子 To help guide them out of the mess that I got them into.
-凯莉 你会死在那里的 -我知道 - Kelly, you'll die there. - I know.
不 绝对不行 No. That's not an option.
艾德 许多人在因此而死 Ed, people are still getting killed.
绝对不行 That's not an option.
你想在外星球上度过余生吗 Look, you want to spend your retirement years
一辈子没办法回家 on an alien planet with no way to get back?
记住 这是一个进入电脑时代的社会 And keep in mind, this is now a society in the computer age.
好吧 万一他们不相信 All right, what if... what if
你是他们的神呢 they don't believe you're really their god?
万一他们把你关起来呢 What if they lock you up in an asylum?
舰长 我可以去 Captain, I could go.
-你 -是的 长官 - You? - Yes, sir.
我的人工设计 My artificial construct is capable
可以维持几千万年 of enduring for millions of years.
时间的流逝对我的影响和你们不同 And I do not process the passage of time in the way you do.
艾萨克 你要在那里待7个世纪 Isaac, you'd be there for seven centuries.
我知道 拉玛总管 I am aware of this, Chief Lamarr.
你准备怎么做 走过去说 Well, how would you do it? Just walk in and say,
"我来自其他星球 我来拯救你们" "Hi. I'm from another planet. I'm here to fix you"?
我不会说得这么直白 不过是的 I would not put it so artlessly, but... yes.
艾萨克 那可是700年啊 Isaac, it's 700 years.
对我无非700秒而已 舰长 700 seconds to me, Captain.
太空舱呼叫奥维尔 Shuttle to Orville.
说吧 戈登 Go ahead, Gordon.
艾萨克已经着陆 我正在返回 Isaac is on the surface. I'm on my way back.
收到 Acknowledged.
艾萨克 能听见吗 Isaac, can you hear me?
可以 舰长 Yes, Captain.
我已安全抵达 I have arrived safely.
艾萨克 Isaac...
你做的事 我永远都无法报答 I'll never be able to repay you for what you're doing.
不需要回报 指挥官 Recompense is unnecessary, Commander.
舰长 这颗星球即将移出星系 Captain, I believe the planet is beginning to phase.
我们将无法通话太久... We will not be able to communicate much longer...
改天再见 We'll see you soon.
梅赛呼叫格雷森 Mercer to Grayson.
是 舰长 Yes, Captain?
我想告诉你 那颗行星就要出现了 I thought you'd want to know the planet is about to reemerge.
我这就过去 I'm on my way.
舰长 Captain,
正在扫描侦测该行星 scans are detecting the planet.
你还好吧 You okay?
好 Yes.
不好 No.
正在出现 It is reemerging.
天啊 My God.
快看啊 Look at it.
舰长 有一艘飞船正在靠近 Captain, there is a vessel approaching.
长官 这艘外星飞船在呼叫我们 Sir, the alien ship is hailing us.
他们想申请登舰 They're asking permission to come aboard.
准许 Granted.
向你们致意 梅赛舰长 Greetings, Captain Mercer.
格雷森指挥官 Commander Grayson.
我想我们应该 We thought it was about time
将您的人工智能生物归还给您了 we returned your artificial life-form to you.
艾萨克 你怎么做到的 Isaac, how did you do it?
我觉得非常神奇 It was quite fascinating to be able
能够第一线实地研究一个社会 to study the evolution of a society
如何从电脑时代发展到量子驱动时代的 from the computer era to the age of quantum drive in real time.
但我并没有... 做任何事 But I did not have to... do anything.
我不明白 I don't understand.
指挥官 Commander,
艾萨克成为我们世界的一员已经数百年 Isaac has been a part of our world for centuries.
他在700年前出现时 举世震惊 When he arrived 700 years ago, it shook the planet,
但我们很快习惯了他的存在 but we quickly became used to his presence,
我们的世界也照常发展 和没有他一样 and our world advanced just as it would have without him.
可是 你们不再相信凯莉了 But... you no longer believe in Kelly.
我们只相信她是个来自联盟星舰的人类 Only in the sense that she's a human aboard a Union starship.
对于我造成的这些麻烦 我非常非常抱歉 I am so very, very sorry for all of the trouble that I've caused.
不用 我们一直在等待周期 Don't be. We've been waiting for the phasing
再次开始 好亲自见到您 to occur again so we could meet you.
我们的社会已发展为太空文明 Our society has become a spacefaring culture
星舰遍布整个银河系 with ships spread out across the galaxy.
当然是在我们自己的宇宙内 In our home universe, that is.
但我们如今的成就 But we wouldn't have gotten
离不开当年的种种曲折 where we are without growing pains.
我们星球把您当作神崇拜了几百年 Our planet worshipped you as a deity for many centuries.
但就算不是您 But had it not been you,
神话也会以其他的面目传播开来 the mythology would have found another face.
这是所有文明发展的必由之路 It's a part of every culture's evolution.
这是文明的学习阶段 It's one of the stages of learning.
最终 我们发展到了这里 And eventually, it brought us here.
所以说 指挥官 So you see, Commander,
你没有用虚假的宗教毒化我们的文明 you didn't poison our culture with false faith.
我们仍然繁荣发展 We flourish.
而您的信仰肯定是... You must have faith...
理性 探索 in reason, in discovery
以及逻辑思维的永恒持久 and in the endurance of the logical mind.
很快你们就要比我们先进上千年了 It won't be long before you advance millennia past us.
或许到了那时 我们会来研究你们 Perhaps then, we will study you.
我们非常荣幸 We'd be honored.
你似乎不太想放松休息 You don't exactly look ready to relax.
是 我不想 No. I'm not.
你还想喝一杯吗 Do you still want to get drunk?
艾德 Ed...
这样是不行的 this isn't gonna work.
你是指我们两个 You mean us.
这一切本来就不该发生 None of this should have happened.
你为了保护我违反了司令的命令 You defied an admiral's orders to protect me,
导致我们的科学工程师被流放了700年 and it sent our science officer into a 700-year exile.
我们两个在一起... You and I, together...
会损害你的指挥能力 it jeopardizes your command.
也会让咱们舰运转不灵 It jeopardizes the smooth operation of this ship,
更会危及我们的友谊 and it jeopardizes our friendship.
不能这样 It can't happen.
如果要我说真心话 When I'm really honest with myself,
我知道你说得都对 I know that you're right.
但这并不会改变我的感受 But that doesn't change the way I feel.
我知道 I know.
但是现在 But for now,
我们必须忘掉这些感受 those are feelings we need to forget.
请求解散 舰长 Dismissed, Captain?
解散吧 指挥官 Dismissed, Commander.