原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 反青椒光波 Eunice 艾伦尔榭
翻译 冰棒通信官 萌战略分析 酱油
校对 Seth老婆
希望你喜欢我们安排的送别派对 Well, I hope you like our little send-off.
是啊 我们会想你的 指挥官 Yeah, we're gonna miss you, Commander.
我也会想你们的 I'm gonna miss you guys.
时间轴 风吹来的那片云
相信我 如果不是条件太诱惑 Believe me, I wouldn't be leaving
我是不会选择离开的 if it wasn't such a sweet offer.
是啊 帮助设计空间站 Yeah, I guess it's not every day
后期 吉吉
这可不是每天能有的机会 you get to help design a space station.
-你紧张吗 -有点 - Are you nervous? - A little.
不过 只要能偶尔喝个一两杯 But, hey, as long as I can sneak a pop or two on the job.
总监 屯栗子
咕咕咕 Glug, glug, glug.
开玩笑的 怎么可能 Nah. Can you imagine?
-你觉得他发现了吗 -没有 你看他 - Think he knows yet? - No. Look at him.
他根本不知道 He has no idea.
他怎么会不知道 How the hell can he not know?
你们在说什么 What are you guys talking about?
我们趁亚飞特不注意 拿了他一块身体 We took a piece of Yaphit when he wasn't looking,
然后放进了自助餐 and we dropped it in the buffet.
天哪 不是吧 Oh, my God, no, you didn't!
对 我们在等他发现 Yeah, we're just waiting for him to catch on.
你们也太逗了 You guys are so hilarious.
真希望我也有胆量玩恶作剧 Ah, I wish I had the guts to pull pranks.
我总能想到特别凶残的点子 I always think of super outrageous stuff,
但是一直没实践 and I never follow through.
你们真应该好好了解下我 You guys should get to know me better
因为我很搞笑 'cause I'm really funny.
快看 他要走了 Oh, check it out, he's leaving.
我太喜欢开玩笑了 Oh, I love jokes.
医生 Hey, Doc.
天哪 我最不想见到的人 亚飞特 Oh, God, the last person I want to see right now. Yaphit,
我很忙 你最好不是来聊天的 I'm very busy-- this better not be a social visit.
不是 我有点不舒服 No, it's not. I don't feel well.
怎么了 What's wrong?
我好像丢了一块 I think I lost a piece.
什么意思 Uh, excuse me?
我觉得我好像丢了一块 I feel like I'm missing a piece,
但我怎么也搞不清楚丢在了哪里 and I can't for the life of me figure out where I lost it.
好 那你去桌上 我来看看 Well, okay, hop up on the table, let's have a look.
我不知道该怎么开口 I'm not quite sure how to ask this,
但你们物种失去一部分组织的时候 but when your species loses a piece of tissue,
会有感觉吗 is it conscious?
算是吧 我大概能感觉到 Kind of. I have a dim sense
是个黑暗潮湿的地方 of a dark, wet place.
但是再具体点就不知道了 I-I just can't get any more specific than that.
柏图斯 有什么需要帮助的吗 Bortus, what can I do for you?
我有点消化不良 I am experiencing digestive discomfort.
你那铁打的胃居然会消化不良 坐下吧 With your iron stomach? Okay. Have a seat.
亚飞特 Um, Yaphit?
-怎么 -我似乎找到你那块了 - Yeah? - I think I found your piece.
什么意思 Wh-What do you mean?
-在柏图斯的消化道里 -什么 - Inside Bortus' digestive tract. - What?!
怎么回事 你居然把我吃了 What the hell, man, you friggin' ate me?
我没吃你 I did not eat you.
那我怎么会在你肚子里 混蛋 Well, what the hell am I doing inside you, you bastard?
柏图斯 这一小时内你吃什么了吗 Bortus, have you eaten anything in the past hour?
就是吃了餐台上的对虾蛋糕 Only a slice of prawgus cake at the buffet.
亚菲特 你靠近过对虾蛋糕吗 Yaphit, did you go near the prawgus cake at all?
妈的 我去过 Oh, crap. Yeah.
跟约翰和戈登一起 两个混蛋 With John and Gordon, those dicks.
破案了 Mystery solved.
哥们 我简直无法相信 Aw, man, I don't believe it.
好吧 你打算怎么做 Ah, okay, how you want to do this?
做什么 Do what?
我得进去拿到我那块 I gotta go in and get the piece.
什么叫"进去" What do you mean, "Go in"?
就是进去 我得进去 I mean go in. I gotta go in.
你挑个入口吧 Pick an entry.
我不会允许你进我的身体 I will not allow you inside me.
医生 帮帮忙 Doc, help me out here.
柏图斯 抱歉 Bortus, I'm sorry.
由他来取比较方便 He can do it cleaner than I can.
那你开始吧 Do what you must.
张开嘴 Open your mouth.
好 来吧 All right, come on.
你在哪 兄弟 Where are you, fella?
我去 里面也太臭了吧 Aw, dude, it stinks down here.
你都在吃什么东西 What the hell you been eating?
这什么 这是一只靴子吧 What is that, a-- is that a boot?!
找到了 搞定 Ah, there we go. Jackpot.
很好 你们介意离开这里吗 Great. Now, if you two wouldn't mind leaving,
今天这个事件 this is more weirdness
超过了我能接受的临界值 than I can handle in one day.
你们有没有想过 At any point, did you consider the possibility
这件事是很愚蠢的 that what you were doing was stupid?
-没有 -没有 - No. - No.
-我没有 -我记得没有 - I didn't, no. - Not that I remember.
你们有没有想过亚飞特可能会生气 Did it occur to you that Yaphit might be upset?
-想过 -没有 - Yes. - No.
当时 我们没想到 At the time, it did not seem
会有后果 a matter of consequence.
说实话 我们就是觉得挺好玩的 Honestly, we just thought it would be funny.
我希望你们玩得很开心 Well, I hope you got a good laugh,
因为如果我不能劝他放弃起诉 because if I can't talk him out of filing charges,
-你们麻烦就大了 -是 长官 - you guys are gonna be in trouble. - Yes, sir.
我会在你们两人的档案里记过 I'm placing a formal reprimand on each of your records.
解散吧 Dismissed.
开什么玩笑 You got to be kidding me.
《奥维尔号》 第一季 第十一集
请进 Come in.
你看这个 Take a look at this.
-这个准确吗 -为了确定 - Is this accurate? - I confirmed it
我还比对了联盟中心数据库 with the Union Central database just to be sure.
艾德 他的资质评分简直爆表 Ed, that aptitude rating is through the roof.
除了艾萨克 约翰是舰上最聪明的人 Aside from Isaac, John is the smartest officer on board.
天哪 真是看不出来 My God, he sure doesn't act like it.
我听说他们对亚飞特做的事了 I heard about the Yaphit thing.
对 我跟亚飞特聊了 劝下了他 Yeah, I spoke to Yaphit and calmed him down.
我们怎么会一无所知呢 How did we not know about this?
我会问问约翰 到底怎么回事 I'm gonna talk to John and try to get the full story.
不过艾德 我有个提议 But, Ed, I have a suggestion for you.
现在牛顿走了 With Newton leaving,
约翰怎么样 what about John?
-什么怎么样 -当总控室主管 - For what? - Chief engineer.
-你还好吗 -没事 - You okay? - Yeah. Um...
只是 你这也太牵强了 wow, that's... that's a hard sell.
为什么 你看他的数据 Why? Look at the numbers.
他在联合队的高级工程测试分数 Advanced engineering test scores at Union Point
高到超标 were off the charts.
听我说 很显然他挺聪明的 Look, he's obviously brilliant,
我承认 但领导一个部门 I'll give you that, but heading up a division
不只是聪不聪明 is about more than just smarts.
他从来没有显示出任何领导能力 He's never shown any indication of leadership ability.
到时候他需要管很多人 He'd have to oversee a lot of personnel.
因为一直没机会 也许他会让我们惊讶 He's never had the chance. He could surprise us.
凯莉 他让一个人吃了另一个人 Kelly, he fed a guy to another guy.
这可不是部门领导该做的事 That's not something a department head does.
你也了解他们俩 Come on, you know those two.
这件事很可能是戈登主导的 Odds are Gordon was the brain trust behind that stunt.
但约翰就直接同意了吗 Oh, and John just went along with it?
这恰恰证明了我的观点 That only proves my point.
好吧 我只是想说 Look, all I'm saying is that
也许他有这个潜质 maybe somewhere he's got it in him.
报告 我们脱离了量子驾驶 舰长 Report. We've dropped out of quantum drive, Captain.
-刚才是怎么回事 -我不知道 - What the hell just happened? - I have no idea.
也许是我们撞上了松鼠 Maybe we hit a squirrel or something.
附近并没有松鼠形啮齿目动物 There is no evidence of any Sciuromorpha Rodentia
或其他中号啮齿动物 or other midsized rodent.
舰长 我们似乎擦到了 Captain, we appear to have skimmed the outer edge
某种太空异物的外边缘 of a spatial anomaly of some variety.
损害情况呢 Damage report?
各部门汇报 All departments reporting.
无人受伤 船体完好 No injuries or hull damage.
不过 下量子引擎 However, the lower quantum engine
被撞出了准线 has been knocked out of alignment.
太"好"了 Oh, great.
看来我们得在这耗几小时了 It looks like we're stuck here for a few hours.
异常物体会否对战舰造成危险 Does the anomaly pose any danger to the ship?
就我们现处的坐标来看 应该不会 At our current coordinates, I do not believe so.
只是个大坑 It's just a big old nasty pothole.
最好将它在地图上标出来 以防再有人撞到 Well, we'd better map it so no one else gets banged around.
艾萨克 开始重新校准引擎 Isaac, get the engine realignment started,
然后对异常物体进行全范围扫描 and then run a full-range scan of the anomaly.
和亚飞特到工程部一起合作 Coordinate with Yaphit in Engineering.
我认为对战舰受影响区域进行内部扫描 I believe an internal scan
-也是明智之举 -去做吧 - would also be prudent. - Do it.
舰长 如果您允许 Captain, with your permission,
拉玛中尉也许能帮上忙 perhaps Lieutenant Lamarr could be of help.
不好意思 你说什么 I'm-I'm sorry, what?
中尉 请协助艾萨克进行分析工作 Lieutenant, please assist Isaac with his analysis.
遵命 指挥官 Aye, Commander.
艾萨克 Isaac!
你好 泰 Hello, Ty.
你好 马库斯 Hello, Marcus.
因为碰撞 我们提前放学了 We got out of school early because of the bumps.
你想去模拟器里 You want to go to the simulator
玩太空龙游戏吗 and play some Space Dragons?
我现在没空 I am currently occupied.
你要做什么 What are you doing?
我要准备对奥维尔号 I am preparing to run a scan
与异常物体接触过的区域 on the section of the Orville
进行扫描 that came into contact with the anomaly.
-我们能帮忙吗 -不行 你们幼小脆弱 - Can we help? - No. You are small and feeble.
也不具备所需的专业知识 And you do not possess the necessary intelligence.
你这霸凌 索性把他们的内裤扯到头上 Wow, why don't you just give 'em wedgies
再把他们塞进储物柜里得了 and stuff 'em in a locker while you're at it?
求你了 艾萨克 Please, Isaac?
好吧 Very well.
但不能妨碍我们的调查工作 But do not interfere with our investigation.
哎哟哟 他来这儿干什么 Whoa, whoa, whoa, what the hell is he doing here?
格雷森指挥官派拉玛中尉 Commander Grayson has assigned Lieutenant Lamarr
来协助分析工作 to assist with the analysis.
亚飞特 之前的事我很抱歉 Look, Yaphit, I-I'm sorry about what happened earlier.
我们只是闹着玩 You know, we were just messing around.
开个小玩笑而已 You know, it was a joke.
玩笑 我在柏图斯的结肠里待了一小时 A joke? I spent an hour in Bortus' colon!
你觉得那很好笑吗 You think that's funny?
笑吧 你们俩熊孩子 Oh, yeah, laugh it up, you brats.
我保证 不会再发生这种事 Look, I promise it won't happen again.
你在这有发现吗 Did you find anything here?
有些非常奇怪的读数 Some crazy-weird readings.
我搞不懂怎么回事 I can't make sense of 'em.
扫描侦测到量子尾波的存在 Scans are detecting the presence of a quantum wake.
看起来没有受到干扰的迹象 It doesn't look like anything's been disturbed.
刚才应该没人在这儿 I'm assuming nobody was in here.
是的 Affirmative.
这些房间目前没人住 These quarters are currently unoccupied.
我们等会用中央电脑处理数据 We will process the data through the central computer.
那些植物都怎么了 What happened to the plants?
我们现正分析量子尾波的扫描结果 We are currently analyzing the scans of the quantum wake.
无法解释植物为什么都死了吗 And there's no explanation for the dead plants?
我们正将植物的生物扫描结果与 We're cross-referencing the bioscans of the plants
对异常物体的已知信息进行交叉对比 with what we know about the anomaly,
但目前对异常物体所知甚少 which, right now, isn't much.
有人给植物浇水的吧 They've been watered, right?
我们有 专门照顾植物的人吗 Like, do we have a... a plant guy?
普洛维斯 科学部那个长得像蜥蜴的人 Palovis. He's the lizard-looking guy in the science section.
他叫这名字吗 Is that his name?
老天 我从来都记不住那人的名字 God, I can never remember that guy's name.
我在走廊上遇到他 他总是 I see him coming in the hall, and he's always like,
"早上好啊 舰长" 我每次都回答 "Hey, good morning, Captain." And I'm always like,
"你好 是你呀" "H-Hey, there he is."
对 就是普洛维斯 Yeah, Palovis.
普洛维斯 好吧 Palovis. All right.
医生 量子尾波 Doctor, does this quantum wake
会否危害舰员的健康 pose any health hazard to the crew?
量子干扰不像辐射 A quantum disturbance isn't like radiation.
应该不会对活组织有任何影响 Shouldn't have any effect on living tissue.
但我必须承认 这些植物死掉是个谜 But I must admit, the dead plants are a mystery.
我们还有多久能出发 How long until we can be underway?
两小时31分钟后完成引擎校准 Engine realignment will be completed in two hours, 31 minutes.
有消息通知我 Keep me posted.
解散 Dismissed.
进来 Come in.
我想问问 我们之前讨论的事 I was wondering if you had any thoughts
你有想法吗 about what we discussed.
事实上还真有 As a matter of fact, I have.
鉴于已发生的事 Given what's happened,
我想必须立刻找人填补那一职位 I think we need to fill the post right away.
所以我准备给亚飞特升职 So I'm promoting Yaphit.
艾德 在你做决定前 Ed, before you make that decision,
我恳求你考虑一下约翰 I'm asking you to please consider John.
亚飞特在候选名单上排第一位 Yaphit is next in line on the roster.
再说了 你真觉得 Besides, do you honestly think
约翰会想要那份工作吗 John would even want the job?
他看上去并不是那么有抱负的人 I mean, he doesn't exactly seem that ambitious.
我有个提议 I have a suggestion.
我们手头有一个关于异常物体的谜题 We have a mystery on our hands with this anomaly.
允许我让约翰负责分析小组 Let me put John in charge of the analysis team.
凯莉 这太... Kelly, it's too...
如果他真的有档案显示的那么聪明 If he's as smart as his record indicates,
那就该给他一次机会 then he deserves a shot.
你真的如此有信心吗 You really feel that strongly about this?
我是你的大副 I'm your first officer.
我的职责之一就是帮你集合 Part of my job is to help assemble
舰上最优秀的舰员 the best possible staff on board this ship.
好吧 我们就给他一次机会 All right. We'll give him a shot.
你的直觉通常很准 所以谁知道呢 Hell, your instincts are usually good, so who knows?
你能当上舰长都是因为我... Hey, you wouldn't be sitting there if I...
你说什么 Sorry, what?
没什么 开个玩笑 Nothing. It was a joke.
听起来不像是玩笑 Didn't sound like a joke.
别管这个了 Forget about it.
我去告诉约翰 让他着手处理 I'm gonna go tell John, get him started.
凯莉 Kelly.
你是不是 Did you...
对哈尔西司令说了什么 让我得到舰长一职 say something to Admiral Halsey to get me this command?
当然没有 No, of course not.
天呐 你真的说了 Oh, my God, you did.
我不过是说了我觉得你值得一次机会 All I said was that I thought you deserved a chance.
你去找哈尔西司令 You went to Admiral Halsey and you asked him
叫他让我担任奥维尔号的舰长 to give me command of the Orville.
我说了些好话 仅此而已 I put in a good word. That's all I did.
对一个正好跟你父亲要好的司令说 To an admiral who just happened to be close to your father.
那与此事无关 That had nothing to do with it.
艾德 我有一整年 Ed, I had spent a year
都因为背叛了你而感到自我厌恶 feeling like a horrible person for cheating on you.
我也知道你变得消沉都是因为我 I also knew I was the reason that you went into your slump.
我想帮你重回正轨 I wanted to help get you back on the right path.
我想做些什么来改善你的现状 I wanted to do something to help make things better for you.
真是太谢谢你了 Well, thank God for your help.
反正你迟早都会得到舰长一职的 You would have gotten a command sooner or later, anyway.
你在联合队时 是班上第一名 I mean, you were top of your class at Union Point.
不好意思 你刚刚不是才说 Oh, I'm sorry, didn't you just say
要不是你为我说好话 that I wouldn't be sitting here
我根本不可能当上舰长吗 if you hadn't gone to bat for me?
我不是有意那样说的 I didn't mean to put it that way.
再说这不是真的 And besides, it isn't true.
反正我们永远不得而知了 Well, I guess we'll never know, huh?
很抱歉我没有告诉你 I'm sorry I didn't tell you.
我也这么想 So am I.
听着 我不要你拐弯抹角 Look, I don't want you to mince words.
你不用在意我的感受 I don't want you to spare my feelings.
只要告诉我真相就行 I just want to know the truth.
格雷森指挥官确实说到了 Commander Grayson did make a case
提拔你为舰长 for your promotion to captain.
难道就没有人觉得这可能是 And it never occurred to anyone that that might be
我应该知道的事情吗 the kind of thing that I deserve to know?
舰队人员的委派 Allocation of fleet personnel
以及我们如何做出决策是我们的事 and how we arrive at those decisions is our business.
是她选择不告诉你的 It was her choice to tell you.
司令 我只是 Admiral, I'm just,
我只是一直在纠结 I'm just having a little bit of a tough time
思考我是否能胜任目前的职位 reconciling this with my current position.
我是说 我都没法再 I mean, how the hell am I ever supposed
自信地回到舰桥上去了 to walk onto that bridge with confidence again?
艾德 在舰队委员会眼中 Ed, in the eyes of the admiralty,
你已经证明了自己能够胜任这个位置 you've proven yourself worthy of that chair.
你也印证了我们对你的信任 You have validated our trust in you.
大家对此都没有疑问 There is no doubt in anyone's mind anymore.
但我有 Except mine.
有人介意我养只猫吗 Hey, would anybody mind if I got a cat?
什么 What?
舰桥上养只猫 A cat, for the bridge.
舰桥上的猫 Like a bridge cat.
猫是什么 What is a cat?
是地球上的一种宠物 Oh, it's an Earth pet.
有胡须的毛绒绒的小东西 Little furry thing with whiskers.
可以让这里更温馨 Might warm the place up a little.
我觉得很棒 I think that'd be really great.
有这样的生物怎么能 How would the presence of such a creature
促进舰桥运作呢 improve bridge operations?
不是要促进运作 It's not about that.
有动物在一边会很舒适 Animals are just fun to have around.
无条件的爱 懂吗 It's unconditional love, you know?
不懂 请解释 I do not. Please, elaborate.
这是一种陪伴 It's just companionship.
你拥抱它 抚摸它 You cuddle with it, stroke its fur.
人类就是这样与动物建立感情的 Humans bond with animals that way.
有空试试 Try it sometime.
这会帮你了解我们 It'll help you understand us.
格雷森呼叫拉玛中尉 Grayson to Lieutenant Lamarr,
到我办公室报到 report to my office.
可真棒 我又做了什么 Oh, great. What did I do now?
祝你好运 Good luck.
我们建立感情了吗 Are we bonding?
请进 Come in.
中尉 请坐 Lieutenant. Have a seat.
解释一下这个 Explain this.
你想知道什么 What do you want to know?
你为什么没有告诉任何人 Why you never told anyone.
这在我档案里 It's in my file.
-任何人都能查 -我知道 - Anyone can look it up. - I know that.
但总的来说 像你这样聪明的人 But generally, when someone's as smart as you are,
他们都会充分利用这些才能 they make productive use of it.
恕我直言 指挥官 Well, with all due respect, Commander,
这是我的事 that's my business.
中尉 你有学习过金钱历史吗 Lieutenant, have you ever studied the history of money?
不算有 我知道人们习惯于用钱 Not really. I know people used to use it
-买房子 三明治等东西 -没错 - to buy houses and sandwiches and stuff. - Exactly.
物质合成器发明的时候这就过时了 It became obsolete with the invention of matter synthesis.
主流货币变成了名誉 The predominant currency became reputation.
所以呢 Yeah, so?
我是想说 人类抱负并没有消失 My point is, human ambition didn't vanish.
唯一改变的是我们衡量财富的方式 The only thing that changed was how we quantify wealth.
人们还是想变得富有 People still want to be rich,
知识现在富有意味着在自己的领域做到最好 only now rich means being the best at what you do.
不是所有人都想这样 Not everybody wants that.
有些人喜欢过得轻松 Some people like to keep it simple.
有些人只想上班 Some people want to go to work,
回家 喝酒 一头睡过去 go home, drink a beer and pass out.
你是其中之一吗 Are you one of those people?
我很喜欢喝酒 I am very fond of drinking beer
然后睡过去 没错 and passing out, yes.
听着 中尉 过轻松的生活 Look, Lieutenant, there's nothing wrong
并没有错 with a simple lifestyle.
我只想让你在你决定不发掘 I just want you to try using your gifts
天赋之前试着利用利用它 before you decide to leave them untapped.
我打算让你来指挥 I'm putting you in command
科学工程部门 of the science and engineering task force
调查异常物体的行动 to investigate the anomaly.
怎么了 What is it?
有艘小型舰船靠近 舰长 A small ship entering range, Captain.
如果它继续保持航向 If it continues on its present course,
它会碰上异常物体 it will encounter the anomaly.
把它显示在屏幕上 Put it on the viewer.
霍巴拉克走私舰 Horbalak smugglers.
恨死他们了 Hate those guys.
阿罗拉 呼叫他们 Alara, hail them.
接通了 长官 You're on, sir.
不明舰船 这里是奥维尔号太空战舰 Unidentified vessel, this is the USS Orville.
请回答 Please respond.
你想干什么 What do you want?
你们的航向会让你们 Your course is about to take you
直接撞上一个我们发现的 directly into the path of a spatial anomaly
空间异常物体 we've discovered.
我们建议你们立刻改变航向 We recommend you change your heading immediately.
祛拟地 Grahj-kalooga.
有人说霍巴拉克语吗 Anybody speak Horbalak?
直接翻译是 The direct translation is,
-"你可以去死" -懂了 懂了 - "You can shove it up your..." - Okay, got it, got it.
你想知道剩下的翻译吗 Do you wish to hear the rest of the translation?
不 我懂了 No, no, I-I get the gist.
听着 你叫什么 Listen, what's your name?
布拉瓦洛赫 Blavaroch.
天哪 那一代太多人叫布拉瓦洛赫了 God, that generation has so many Blavarochs.
布拉瓦洛赫 我保证 Blavaroch, I promise you,
我们不会没收你们货仓里的东西 we're not out to confiscate whatever's in your cargo hold.
我们只是希望你们为自己的安全改变航向 We just want you to change course for your own safety.
也许你还该找条餐巾 And maybe find a napkin.
我从不接受联盟傻瓜的命令 I don't take orders from Union goons.
我的扫描仪并没有异常物体 And my scanners don't show any anomaly.
我们的有 Well, our scanners do.
快改变航向 Now change course.
阿罗拉 重新呼叫 Alara, get him back.
正在尝试 长官 还没有反应 Trying, sir. No response.
长官 霍巴拉克舰船正在接近异常物体 Sir, the Horbalak ship is approaching the anomaly.
没有接收到霍巴拉克舰船的能量信号 No power signature from the Horbalak vessel.
生命迹象呢 Life signs?
-没有 -柏图斯 你来掌管舰桥 - None. - Bortus, you have the conn.
让凯莉和芬恩医生到起降舱找我 Tell Kelly and Dr. Finn to meet us in the shuttle bay.
阿罗拉 跟我来 Alara, you're with me.
天哪 Oh, my God.
什么情况 What have you got?
看起来是极度创伤性休克 It looks like extreme traumatic shock,
导致心脏骤停 leading to cardiac arrest.
整个电网都没电了 The whole power grid is out,
这还没什么 and that's not all.
在货舱发现了这个 Found this in the cargo hold.
奎尔等离子步枪 Krill plasma rifles.
-大概有20箱 -天哪 - About 20 crates. - Oh, boy.
被偷的那个人 You can bet whoever he stole them from
肯定要来追杀他们 is gonna be looking for them.
我们真是在奎尔头号目标上 We're sitting on a Krill lightning rod.
我们得赶紧重启引擎 We have to get that engine back on line fast.
-艾德 我们得谈谈 -等一下 - Ed, we need to talk. - It'll have to wait.
我得完成给联盟总部的报告 I've got to finish my report for Union Central.
你没法永远躲着我 You can't ignore me forever.
我没在躲着你 我很忙 I'm not ignoring you. I'm just very busy.
我只是在做我认为对的事情 I was only doing what I thought was right.
-我知道 -那就别不理我 - I know that. - Well, then talk to me.
好吧 你想谈谈 Okay, you want to talk?
那我们就谈谈从现在开始 Okay, let's talk about the fact that from now on,
我要重新评估我做的每一个决策的事实 I am going to second-guess every command decision I make ever
因为我从来都不知道我是不是真的是那个 because I will never know whether I am truly the person
有权做这些决定的人 who deserves to be making those decisions.
不必如此 It doesn't have to be that way.
看在老天的份上 看看戈登 For God's sake, look at Gordon.
什么 戈登怎么了 What? What about Gordon?
他是怎么得到这份工作的 你尽力争取的 How did he get this job? You fought for him.
这么说你不得不为我尽力争取 Oh, wow, so now you're saying you had to fight for me.
真是越说越带劲了 不是吗 This just gets better and better, doesn't it?
不 听着 你今天告诉我 No. Look, you told me today
你相信我的直觉 that you trust my instincts.
那就相信我对你的看法 So trust me about you.
我相信你可以 I believed in you.
既然我今天在这里 说明司令也相信你 And as I stand here today, so do the admirals.
或许他们现在确实相信我 Maybe they do now.
但谁知道没了前妻的施舍 But who knows whether I would ever have had the chance
我还能不能有这个证明自己的机会 to prove that without a handout from my ex-wife.
你好 舰长 Hi, Captain.
"你好 是你呀" H-Hey, there he is.
亚飞特 你在这里干什么 Yaphit, what are you doing here?
我有些不满 I have a grievance.
你是怎么进来我的办公室的 How'd you get into my office?
我是胶体 I'm gel.
好吧 你有什么事 Right. Well, what's on your mind?
我想知道你们为什么让约翰 I want to know why you guys put John in charge
管理科学组而不选我 of the science team instead of me.
格雷森指挥官和我都觉得 Commander Grayson and I both feel
拉玛中尉有资格参加 that Lieutenant Lamarr deserves to be in the running
总工程师的竞选 for chief engineer.
什么 你肯定是在逗我 What?! You got to be kidding me.
那个混蛋什么时候有资格 What the hell has that son of a bitch ever done to deserve...
我们现在还没有做出最终决定 No final decisions have been made,
我知道你是这份工作的接班人 and I am aware that you're next in line for the job,
但我们考虑他也有我们的原因 but we have our reasons for considering him.
这是因为我是凝胶状的 不是吗 It's 'cause I'm gelatinous, isn't it?
你们接受不了 You guys can't handle the thought
让一个凝胶状的人掌管一个部门 of a gelatinous person in charge of a department.
亚飞特 不是这样的 Yaphit, that is not it.
这太种族歧视了 你是个种族主义者 This is so racist, man, you're so friggin' racist.
我不是 我有好几个凝胶状的朋友 I am not, I have several gelatinous friends.
满嘴胡话 老兄 This is a bunch of crap, man.
完全是扯淡[屎] This is total crap.
我要回去工作了 Permission to return to duty.
去吧 Granted.
知道吗 You know what?
柏图斯的结肠里也没这么多屎 There was less crap in Bortus's colon.
你好 Hey, man.
嗨 Hey.
我刚下班 你想去喝一杯吗 I just got off duty. You want to go tie one on?
现在不行 I can't right now.
你为什么站在那里 Why are you just standing out here?
科学组在里面 The science team's in there.
我得进去当老大 I got to go inside and be the boss.
老兄 真惨 Oh, dude, that sucks.
我又不是指挥官 I'm not a commander.
我一点也不懂发号施令 I don't know anything about being in charge.
我年轻那阵子 You know, when I was a teenager,
有个暑假我当了一名夏令营辅导员 I worked as a camp counselor one summer.
我们想和一群新来的孩子混熟 And when we wanted to break the ice with a new group of kids,
我们拿了一碗水果糖 知道吗 we'd have this bowl of gumdrops, right?
每个孩子拿一颗糖 And each kid would take one.
但孩子们只有跟小组其他人讲自己的趣事 But they didn't get to eat it until they'd told the group
才能吃糖 something interesting about themselves.
这样就混熟了吗 And-and that broke the ice?
屡试不爽 Every time.
但这些人不是小孩 Yeah, but these aren't kids.
老兄 你喜欢橡皮软糖吗 Dude. Do you like gumdrops?
-喜欢 -那就对了 - I do. - Exactly.
人人都喜欢橡皮软糖 Everybody likes gumdrops.
好吧 给你 Okay, there you go.
每人都拿一个 Everybody get one.
对了 你拿一个 好了 That's it. Yeah, you get-- there you go.
每人拿一个 Everybody take one.
好了 大家都有了吧 Okay. Uh-huh. Everybody got one?
好吧 你们不能吃这颗糖直到讲 Okay, now you can't eat it until after you tell...
该死的 我刚说了什么 Damn it, what did I just say?
-抱歉 -我说现在不能吃 - Sorry. - I said don't eat it yet.
-看起来太美味了 -这样吧 你先说 - It just looks really good. - You know what? You go first.
告诉所有人你自己的趣事 Tell everybody something interesting about yourself.
我喜欢给古董家具再加工 I love refinishing antique furniture.
质地 纹理 The texture, the grain.
就好像它有自己的故事一样 It's like it has a life of its own.
有时候 我不知道我死后会去哪 Sometimes, I can't tell where I end
森林又是从哪来 and the wood begins.
我还超喜欢吃早午餐 Also a big brunch guy.
香蕉核桃煎饼 Banana walnut pancakes?
嘴快感 Mouthgasm.
-这太傻了 -什么太傻了 - This is stupid. - What's stupid?
这个 他们让你管理小组 This. They put you in charge of the team,
而你却像个菜鸟一样瞎胡闹 and you're dicking around like an amateur.
我们应该在分析异常物体的数据 We should be analyzing the data from the anomaly,
你却在这玩过家家 and you're playing duck, duck, goose.
知道吗 他说得对 还给我 You know what? He's right. Give it back.
放进来 所有人 把糖还回来 Put it back. Everybody, put it back.
你没有橡皮软糖了 You don't get a gumdrop.
去工作吧 全都去 Now get-get to work. Everybody move.
去 去做事 Go... go do something.
中尉 据我观察 Lieutenant, if I may make an observation,
你看起来没能胜任你被指派的任务 you seem ill-suited to perform your assigned duties.
是啊 我也这么准备告诉格里森指挥官的 Yeah, that's what I tried to tell Commander Grayson.
那她为什么要你管事 Then why did she place you in command?
她说因为我很聪明 She says it's 'cause I'm smart.
我很乐意告诉她你并不聪明 I would be happy to inform her that you are not.
等等 Hey, wait a minute.
-瞧瞧这个 -这个异常物体的 - Look at this. - The quantum phasing signature
量子定向信号没有遵照普适常数 of the anomaly does not conform to the universal constant.
天呐 这不是个壶穴 Oh, my God. It's not a pothole.
是个门 It's a doorway.
通向哪的门 A doorway to where?
我们觉得异常物体是个 We believe the anomaly is an aperture
通向一块二位空间的洞 leading to a pocket of two-dimensional space.
-什么 -我们都存在于三维世界吧 - Beg pardon? - We all exist in three dimensions, right?
长 宽 高 Length, width, height.
但这块空间只有前两个维度 But this area of space only exists in the first two,
-长和宽 -之前有发现过这样的 - length and width. - Has anything like this
-地方吗 -没有 - ever been discovered before? - Negative.
真棒 第一个发现的 All right. First.
-霍巴拉克的飞船怎么了 -飞船 - What happened to the Horbalak vessel? - When the vessel
穿过异常物体时 立刻由三维空间 crossed through the anomaly, it momentarily phased
转为二维 from three dimensions into two.
也难怪那个人死了 No wonder that man died.
什么意思 What do you mean?
活性细胞是由蛋白质分子组成的 Living cells are made out of protein molecules,
蛋白质分子具有复杂的三维的结构 which have complex, three-dimensional geometries.
它们与其它分子如何结合 How they react with other molecules is precisely
是由其形状严格控制的 controlled by their shapes.
若分子被压扁 就无法还原成 So if they get squeezed flat, and they don't expand
和之前一样的形状了 into exactly the same shape as before,
蛋白质就失去活性了 the proteins won't function properly.
正是 失去了活性蛋白 细胞就会死去 Exactly. And without working proteins, the cells die.
这可能也是为什么那株植物也死了的原因 Then that's probably why the plants died, too.
还有别的办法能让我们看下门里面是什么吗 Is there any way we can get a look inside the doorway?
-或许放个探头进去 -请舰长回到舰桥 - Maybe send a probe? - Captain to the bridge.
有三艘奎尔战舰逼近我们 Three Krill ships approaching.
似乎我们已经没有时间了 Looks like our time just ran out.
他们有多远 How far are they?
预计拦截时间 31分钟 Estimated time to intercept: 31 minutes.
艾萨克 引擎调整还要多久完成 Isaac, how long until the engine realignment is complete?
一个小时十六分钟 One hour, 16 minutes.
糟了 我们有麻烦了 Oh, crap, we're in trouble.
伙计们 我有个办法离开这里 Guys, I have a way the hell out there idea.
-什么办法 -我们不能达到量子速度 - What is it? -We can't go to quantum speed,
但中子立场产生器仍在工作 but the field generator is still powered up.
我们也许可以在奥维尔号周围 We might be able to create a quantum bubble
制造一个量子泡泡 around the Orville.
然后呢 And?
然后走过门口 And go through the doorway.
慢着 你刚刚不是说通过异常物体 Wait, I'm sorry, didn't you just tell us that passing through
会死路一条吗 that anomaly would be a death sentence?
量子泡泡会在二维空间里保护我们 The quantum bubble could protect us from two-dimensional space.
我们进去 瞎逛逛 等奎尔人走了再说 We go inside, we hang out and wait until the Krill are gone.
-艾萨克你觉得呢 -理论上是可行的 - Isaac? - It is theoretically possible.
长官 奎尔人提速了 Sir, the Krill have increased speed.
预计拦截时间为14分钟 Estimated time to intercept: 14 minutes.
好 上 All right, go.
现在试试吧 Try it now.
磁场稳定性目前为68% Field stability is now at 68%.
那还是不够 That's still not enough.
约翰 要是我们联结量子电感器 John, what if we couple the quantum phase inducers
和防护罩网呢 to the deflector grid?
这样也许可以增强泡泡的强度 It might beef up the strength of the bubble.
这是什么操作 How the hell is that supposed to hold?
如果我们让防护罩的振幅 If we match the deflector amplitude
与量子波函数同步 to the quantum wave function,
应该可以弥补磁场的不稳定 it should compensate for any field instability.
我喜欢你这么专业的样子 I like when you talk dirty.
好了 咱们来试试吧 All right, let's give it a shot.
舰长 奎尔人的战舰越来越近了 Captain, the Krill vessels are closing.
拉玛 现在什么情况 Lamarr, what's happening?
指挥官 我认为我们准备好了 Commander, I think we're ready.
好了 开始吧 All right, fire it up.
磁场强度95% Field strength at 95%.
很接近了 That's close enough.
舰桥 启动量子泡泡 Bridge, initiating quantum bubble.
等待您的指令 舰长 Ready on your order, Captain.
带我们进异常物体 Take us into the anomaly.
坐稳了 Hold on to your asses.
没有奎尔人战舰的踪迹 舰长 No sign of the Krill ships, Captain.
我可一点儿不惊讶 I'm not surprised.
我的天 My God.
真是太美了 It's beautiful.
但是我们怎么会看得到的 But how are we seeing it?
拉玛中尉的量子泡泡让我们 Lieutenant Lamarr's quantum bubble has allowed us
维持了一个在二维空间外的 to maintain a stable third dimension
稳定的三维空间 outside of two-dimensional space.
这些能量脉冲是什么 What are all those energy pulses?
我从未处理过这样的数据 I have no experience processing this kind of data,
但我认为我们看到的也许是 but I believe we may be looking at
一种二维空间的文明 a two-dimensional civilization.
二维的生命体 Two-dimensional life-forms?
这怎么可能 How is that possible?
有没有什么方法可以让我们和他们交流 Is there any way we can communicate with them?
没有 我们生存的模式是相矛盾的 Negative. Our modes of existence are incompatible.
那就把能扫描的数据都搞到手 Then get every bit of scanning data you can.
联盟的物理学家会为此写几十年的论文 Union physicists will be writing papers about this for decades.
好吧 即便不能和他们说话 Well, if we can't talk to them,
我们起码能瞧瞧 at least we can watch.
等等 Wait, so,
这是不是意味着 也许此刻有人 does that mean that there could be fourth-,
正从四维或五维空间看着我们 or fifth-dimensional people watching us right now?
-确实有可能 -那你觉得 - It is possible. - But do you think...
我是说 他们不会一天到晚盯着看吧 I mean, they wouldn't, like... watch us all the time, right?
我不知道 I do not know.
你觉得 比如 I mean, do you think, like,
他们能不能透过毯子看 could they see under a blanket, or...
或者在羽绒服的袖子里看 in the s-sleeve of a down coat?
戈登 我不知道你在打算说什么 Gordon, I don't know what you're driving at, but I'm gonna
但我要转移话题了 艾萨克 go ahead and change the subject. Isaac,
-我们情况如何 -异常物体很稳定 - What's our status? -The anomaly is stable.
我们可以随时返回正常空间 We can return to normal space on your order.
好吧 我们等几个小时 All right, we'll give it a few hours.
奎尔人那时候该走了 The Krill should be gone by then.
嗨 Hi.
你好啊 Hey.
我们能谈谈吗 Can we talk?
真是壮观啊 It's breathtaking, isn't it?
你有没有读过二维世界 Did you ever read Flatland?
没有 No.
书中的故事发生在18世纪80年代 It was a story written in the 1880s,
关于二维空间的社会形态 about a two-dimensional society of shapes.
他们的面越多 社会地位越高 The more sides they had, the higher the social status.
三角形是工薪阶层 The triangles were the workman class,
正方形是贵族阶级 the squares were the gentry,
圆形是最尊贵的 the circles were the most respected of all.
它是不均等的象征 It was a metaphor for inequality.
我在想那该是个什么样的世界啊 I wonder what kind of world that is.
听着 Listen.
我能实话实说吗 Can I be honest with you?
当然 Of course.
我希望我们之间没事 I want you and I to be okay.
但你是个自傲的混蛋 But you were being a prideful ass.
啥玩意儿 我们在简·奥斯丁的小说里么 What, are we in a Jane Austen novel?
我是个自傲的混蛋 I'm a "Prideful ass"?
为啥 因为我想自立吗 Why? Because I want to be self-reliant?
因为我感觉自己孤身一人吗 Because I want to feel like I got where I am alone?
我不知道你的二维观念 I don't know if your two-dimensional perception
是不是还有余地接受这个概念 leaves any room for this concept,
但没有人是孤身一人做事的 but nobody does anything alone.
我们一路走来 都有贵人相助 We all have people who help us along the way.
有时候我们知道 有时候不知道 Sometimes we know about it, sometimes we don't.
但这不会对你本身有半毛钱影响 But it doesn't take a damn thing away from you.
所以大声说出来有什么好怕的 So what is so horrible about speaking up?
这已经是有史以来最糟糕的道歉了 This is already the worst apology ever.
你能当好一个舰长的原因就是 You know, the reason you are a good captain
你能看到问题的多方面 is that you are great at seeing all sides of a problem,
除非问题涉及你自己 except when it comes to yourself.
所以不 我不会为推荐你给哈尔西而抱歉 So, no, I am not sorry that I recommended you to Halsey
因为我能为我尊敬的舰长工作 because I get to work for a captain that I respect,
还能天天见到你 and I get to see you every day.
听着 Look.
我知道你的出发点是好的 I know what you did came from a good place.
我只是需要自己慢慢来 I just have to work this out on my own.
指挥官 我读到量子泡泡中的 Commander, I am reading a small fluctuation
小波动 in the quantum bubble.
原因是什么 What is the cause?
能量似乎流向了 It appears the power flow to the...
梅赛呼叫舰桥 报告 Mercer to bridge. Report!
舰长 量子泡泡正在衰退 Captain, the quantum bubble is deteriorating.
我们最好希望奎尔人已经走了 We better hope the Krill are gone.
戈登 返回正常空间 Gordon, return us to normal space.
我无法做到 长官 Um, I can't do that, sir.
为什么 Why not?
异常物体刚刚关闭 The anomaly just closed up.
我们所经历的分裂 The disruption we experienced
是由于量子泡泡的两极反转 was due to inverse polarization of the quantum bubble.
本质上说 二维空间正把我们拉过去 Essentially, two-dimensional space is pulling us toward it.
这就是我们流鼻血的原因 That's why we got the nosebleeds.
这真是令人不悦 That was very unpleasant.
泡泡破碎前我们有大约21分钟 We have about 21 minutes until the bubble collapses
然后我们都会变成薄饼 and we all get turned into pancakes.
你们在讨论薄饼 Oh, you guys talking about pancakes?
不 是别的事儿 No, it's-it's something else.
好了 所以我们要怎么离开 All right, how do we get out of here?
引擎被暴露在了二维空间里 The engines were exposed to two-dimensional space.
它们完了 They're dead.
舰长 也许有另一种方式 There may be another way out, Captain.
扫描仪探测到4000千米外 Scanners have detected a quantum fluctuation
有量子波动 4,000 kilometers away
那可能是回到正常空间的一个缝隙 that could be another aperture back to normal space.
可能 Could be?
无法准确知道 There is no way to know.
好吧 就说那是我们唯一的出路 Okay, let's say that's our only way out.
引擎完蛋了 我们怎么过去 The engines are dead. How do we get there?
舰上的引擎没用了 The ship's engines are dead,
但太空舱的仍在工作 but the shuttles are still working.
我们不可能都挤进一艘太空舱 We cannot all fit inside a shuttle.
但我们或许可以用太空舱的牵引光束 No, but we could use the shuttle to tow the Orville out
把奥维尔弄出去 with a beefed-up tractor beam.
但这样的话太空舱 But, wouldn't that expose the shuttle
不是会变成二维的吗 to two-dimensional space?
我认为我们可以在太空舱里面 I think we could create a stable quantum bubble
制造一个稳定的量子泡来保持三维 inside the shuttle, and preserve three-dimensional space.
外部会被压扁 So, the outside would be squashed,
内部不会 but the inside wouldn't.
里面比外面大 像神秘博士的电话亭 More space inside than out, like Doctor Who's phone booth.
或者奥斯卡那个垃圾桶 Or Oscar the Grouch's can.
还有史努比的狗窝 Or Snoopy's doghouse, yeah.
量子力学的奇迹 The miracles of quantum physics.
这会对二维生物带来危害吗 Would this pose any danger to the two-dimensional life-forms?
不会 交叉点非常小 No, sir. The cross section is so small
他们应该感觉不到我们的存在 that they will likely be unaware of our presence.
谁去驾驶太空舱 Who pilots the shuttle?
我需要在那里 Well, I would need to be there
保持力场强度稳定 to keep the field intensity stable,
还需要一个驾驶员 and I'd need somebody to drive.
我去 I volunteer.
不 我去 No. I'll go.
艾德 等等 Ed, wait.
-如果力场塌陷了 -凯莉 必须我来 - If that field collapses... - Kelly, I need to do this.
约翰 在机舱等我 John, meet me in the shuttle bay.
力场发生器状况如何 So, how's the field generator?
在最大功效工作 Operating at maximum efficiency.
那个 Hey, um...
我来看看你是否需要帮忙 I just wanted to see if you guys needed any help.
你可以检查一下继电器吗 Yeah, um, can you check the power relays?
好嘞 Oh, will do.
别把那个也搞砸了 Yeah, try not to screw that up, too.
对 不是开玩笑 Yeah, no kidding.
你们刚刚说什么 What'd you guys just say?
朋友 都是亚飞特 Come on, man.
那半吊子主意让我们这么麻烦 It was Yaphit's half-cocked idea that got us into this.
你给我认真听好了 Now, you listen to me, and you listen good.
亚飞特是我们团队的一员 Yaphit's a member of our team,
你要认真对待他 and you're gonna treat him that way.
他有个主意 我觉得很不错 He had an idea and I thought it was a good one.
是我决定采用他的提议的 I made the decision to go with it.
如果你们需要责怪任何人 那就责怪我 So if you want to blame somebody, you blame me.
是我的错 It's my fault!
现在或许有人会相信我说 And now, maybe people will believe me when I say
我不是指挥官的料 I am not a commander!
回去干活 Now get back to work.
舰桥呼叫机舱 Bridge to shuttle bay.
所有系统完备 可以出发 All systems secure for departure.
红色警报 Going to red alert.
了解 Acknowledged.
那一边见 We'll see you on the other side.
启动量子泡 Initiating quantum bubble.
我们动手吧 All right. Let's do this.
一起扁起来 Let's get flat.
抱歉 Sorry.
可能会有点难受 It's gonna be a little jarring
在我们经过量子力场边界 when we pass through the quantum field
转换成二维的时候 and make the transition to two-dimensional space.
你可能会觉得恶心 You might get nauseous.
别担心 我没事 Don't worry, I'll be fine.
你还好吗 没事吧 You okay? You all right?
-我还行 -你想 - No, I'm-I'm good. I'm good. - Want to, like,
让我开开窗透气吗 crack a window or something, maybe?
好吧 Yeah.
我没事 没事 I'm good. I'm okay. I'm okay.
启动空间导管 Initiating spatial conduit.
他们完成转化了 They have made the transition.
空间导管启动完毕 Spatial conduit initialized.
开启牵引光束 Activating tractor beam.
来吧 Here we go.
力场稳定 Field stable.
一切正常 Everything seems A-OK.
你今天做得不错 Hey, um... you did good today.
谢谢 舰长 Thanks, Captain.
原谅我的迟钝 但是 Excuse my bluntness, but...
你为什么要隐藏自己有头脑呢 why do you hide your brains?
我成长的殖民地很新 The colony where I'm from was brand-new,
很多农民 建筑工人 lot of farmers, lot of builders.
他们不信任书呆子一样的人物 They didn't trust anyone who was too much of an egghead.
当你永远正确的时候 你会吃惊地发现 You'd be surprised how fast you can alienate people
你被所有人孤立了 when you're always right.
我想被接受 I wanted to be liked, accepted.
然后习惯成自然 我猜 Just became habit, I guess.
等我们出去 If we get out of this...
我想让你做我的总控室主管 I want you to be my new chief engineer.
你确定吗 Are you really sure about that?
凯莉对你的看法是对的 Kelly was right about you.
她的很多事都是对的 She was right about a lot of things.
指挥官 量子力场开始不稳定了 Commander, the quantum field is destabilizing.
我们离开口还有多久 How far are we from the aperture?
3000公里 3,000 kilometers.
力场如何 What's the field status?
力场正在坍塌 The field's collapsing.
我要开到量子速度 I'm gonna take us to quantum speed.
长官 这会让整个量子泡泡塌陷的 What? Sir, that could collapse the entire bubble.
如果不这么做我们也到不了 If I don't, we're not gonna make it.
我没法维持力场稳定 I'm not gonna be able to keep the field stable.
你是个聪明人 我相信你 You're a smart guy, I trust you.
开始 Here we go.
我们成功了 We made it.
中尉 我们在哪里 Lieutenant, what's our position?
3-4-8 方位 9-1-4 3-4-8, mark 9-1-4.
和我们一开始的位置不远 Not too far from where we were.
阿罗拉 呼叫太空舱 Alara, hail the shuttle.
舰桥呼叫太空舱 你们收到吗 Bridge to shuttle, do you read?
太空舱呼叫舰桥 我们没事 Shuttle to bridge. We're okay.
战舰怎么样 How's the ship?
毫发无伤 All in one piece.
等我们回去后 Uh... you may want to get a cleaning crew in here
你们要找人来打扫一下 when we get back to the bay.
会的 Will do.
一会见 We'll see you guys soon.
进来 Come in.
-你好 -好 - Hi. - Hi.
我只想来说 对不起 I just wanted to say I'm sorry.
这个职位 Look. This command...
对我来说是一切 means everything to me.
我想表现得这只是一份工作 但不是这样 I try to act like it's just a job, but it's not.
我知道 I know that.
你忘了 没人比我更了解你 You forget, nobody knows you better than me.
这是我这么做的原因 That's why I did what I did.
我表现得像小孩子发脾气 I behaved like a whiny little bitch...
但实际上 ...when the fact is,
我应该谢谢你 I should've just said thank you.
你帮我走到了属于我的位置 You helped put me where I belong.
我要是再怀疑我作为舰长的能力 And, if I ever doubt my fitness to be captain again,
我会提醒自己是谁在支持我 I'll remind myself who's got my back.
不是羽毛 傻瓜 It's not the feather, Dumbo.
是你 It's you.
所有人听好了 Okay, everybody, listen up.
你们来了个新老板 There's a new boss in town,
他的名字是约翰·拉玛少校 and his name is Lieutenant Commander John Lamarr.
-你们准备好了吗 -是 长官 - You guys ready to step it up? - Yes, sir.
如果我们可以在这周内 Okay, boom. Now, if we can increase engine efficiency
把引擎效率提升到97% to 97% by the end of the workweek,
我们就可以早点下班了 we can all take off early and get wasted.
听上去不错吧 Sound good?
是 长官 Yes, sir.
别光站着 动手吧 All right, well, don't just stand there; snap to it.