原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 反青椒光波 Eunice 冰棒通信官
妈咪 Mommy.
翻译 艾伦尔榭 萌呆爱上艾萨克 酱油
妈咪 妈 Mommy. Mommy.
妈咪 Mommy.
妈咪 妈 妈咪 Mommy! Mom! Mommy!
校对 Seth老婆
-好了 我醒了 -能走了吗 - All right, I'm up. I'm up. - Can we go now?
时间轴 风吹来的那片云
别急 泰 Slow down, Ty.
你让妈缓一会儿 Give Mommy a second here.
我们能坐空中吊车吗 Are we gonna get to ride the sky cranes?
后期 老骨头小新
如果你身高够 就可以 If you're tall enough, yes.
能坐重力泡泡吗 Can I go on the gravity bubbles?
只要你保证不吐 If you promise not to throw up.
总监 Seth老婆
那才酷呢 呕吐物可以直接飘走 That's the cool thing-- it just floats away.
你哥醒了吗 Is your brother awake?
他就是不起来 我觉得他可能死了 He won't get up. I think he might be dead.
好吧 All right.
行了 躺尸的 赶紧起 Come on, dead guy, get up.
马上要走了 We're leaving soon.
你打包行李了吗 Have you even packed?
我说了 我不想去什么游乐星球 I told you, I don't want to go to a stupid play planet.
等我们到了你会很开心的 相信我 You're gonna love it once we get there, trust me.
-好了 起床吧 -布拉德利家爸妈 - Now, come on, up. - Bradley's parents are letting him do
都让他去玩仿真中世纪战争游戏了 medieval battle camp in the Simulator.
布拉德利家爸妈都酗酒 行了 Bradley's parents are alcoholics. Now, come on.
起来穿衣服 你要体验下现实社会 Get dressed. It's time to experience reality for a change.
跟家人在一起 Family time.
新鲜空气 享受阳光 Fresh air. Sunshine.
快点 Come on!
妈 妈 Mom. Mom.
泰 你拿这个箱子 Here you go, Ty. Take this one.
游戏不能带去玩 The game stays here.
妈 别闹了 你好烦 Oh, Mom, come on! You suck.
我是你妈 这是我的职责 关掉 I'm a mom-- it's my job. Now turn it off.
希望你们带了伞 I hope you guys packed your umbrellas.
阿波罗斯主星现在是雨季 It's the rainy season on Arboreus Prime.
其实 我们的酒店在云层上面 Well, actually, our hotel's above the clouds.
记住 如果有什么需要 Now, remember, if you need anything at all,
帕雷医生24小时待命 Dr. Parley's on duty full-time.
我们是坐在舰船厂 We'll be sitting in a dockyard.
唯一可能的危情就是无聊致死 The only thing we might die from is boredom.
-妈妈说要关掉 -闭嘴 - Mom said turn it off! - Shut up!
我的飞行员呢 Any sign of my pilot?
我就是来跟你说这个的 Well, that's what I came to tell you.
后来发现我需要约翰留下 It turns out that I need John to stay
负责给导航系统做一次整体检修 and supervise an overhaul of the navigational systems.
这样啊 那好吧 我还指望他 Oh, well, that's a bummer-- I was counting on him
帮着我一起管那两个小疯子呢 to help me ride herd on these two lunatics.
还给我 我要杀了你 Give it back! I'm gonna kill you!
你们俩 别闹了 Guys! Stop!
别担心 我给你另外找了一位 Don't worry. I got you a replacement.
芬恩医生 Dr. Finn,
我很期待能够跟你和你的后代 I look forward to joining you and your offspring
一起出发去娱乐 on this recreational outing.
这样我就有机会 It will give me an opportunity
近距离观察人类家庭关系 to observe human familial dynamics at close range.
完蛋 Crap.
奥维尔号 第一季 第八集
住手 你别动 Stop it! Stop it!
你们俩怎么了 What's going on back there?
他老动我的椅子 He's messing with my seat!
马库斯 别闹了 Marcus, knock it off.
他老放屁 He keeps farting.
泰 别放屁 Ty, stop farting.
医生 你的孩子们总是这么好斗吗 Doctor, are your children always this combative?
只有醒的时候才这样 Only when they're awake.
那个大一点的 比较笨的孩子 The older, less intelligent one seems to derive pleasure
似乎很享受欺负他虚弱的弟弟 from inflicting damage upon his younger, weaker sibling.
他是个孩子 孩子就爱闹腾 He's a kid. They act up.
天哪 你们要是逼我再过去找你们一次 Oh, my God, if I have to come back there one more time,
我就要疯了 I will lose my mind.
别闹了 Knock it off!
在我的星球上 On my planet,
如果一个程序运转不正常 when a program is not functioning properly,
就会被删除 it is deleted.
我一直留着那个选项 That's always an option.
-如果你愿意我可以烧死他们 -不 - If you wish, I will vaporize them. - No!
天哪 我开玩笑的 For God's sake, I'm kidding.
我注意到奥维尔号上的其他家庭 I have noticed that many other families
都会有两个家长 on the Orville include two parents.
你的配偶呢 Where is your counterpart?
我没有丈夫 I don't have a husband.
-他被杀了吗 -不是 - Was he destroyed? - No.
你们是厌倦了对方 Did you grow to despise each other,
于是终止了婚姻关系吗 and terminate your coupling?
是我自己选择当单亲妈妈的 I chose to be a single mother.
我一直很想要孩子 但却没有找到 I always wanted kids, but never found a man
想跟他生孩子的男人 I wanted to have them with.
人工受孕 Artificial impregnation.
你问得有点太多了 不觉得吗 You're getting a tad personal, don't you think?
妈妈说了不能带这个 Mom said you couldn't bring that!
闭嘴 Shut up!
妈 马库斯掐我 Mom, Marcus pinched me!
天哪 消停点行吗 别让我说第二遍 Oh, my God, cut the crap! I'm not telling you again!
我本来都不想出来旅行的 I didn't even want to go on this stupid trip anyways.
是你逼我的 You're the one who made me.
-所以别打扰我 -你别过来 - Why don't you just get out of my way. - Stand back.
你的命令对他们似乎没有太大效用 Your commands have little to no effect on their behavior.
也许你可以重新考虑下控制他们的方法 Perhaps you should reevaluate your method of controlling them.
真是雪中送炭 Just what I need.
一个会说话的车轮盖给我提育儿建议 Parenting tips from a talking hubcap.
你对人工智能生物有偏见 You harbor prejudice against artificial life-forms.
我只是不喜欢那些 Only against life-forms that think
认为自己高人一等的生物 they're better than everyone else.
我确实比其他人好 I am better than everyone else.
你还挺谦虚 Oh, and so modest.
我不是在自夸 It was not intended as a boast,
只是陈述事实 merely a statement of fact.
我的唯一使命就是学习人类行为 My only directive is to study human behavior
以便改善凯隆星球和联盟的关系 in the interest of relations between Kaylon and the Union.
你想改善关系吗 You want to improve relations?
别告诉一个当妈的该怎么教养孩子 Don't tell a mother how to raise her kids.
刚才是怎么回事 - -What was that?
-妈妈 -妈妈 妈妈 - Mom? - Mom? Mom?
-你够了 -你就是这娘炮语气啊 - Cut it out! - Well, that is what you sound like.
我们正经历重力切变 We are experiencing a gravity-shear.
-是从未知空间折叠发射出的 -不要 - It is emanating from an uncharted spatial fold - Don't.
-就在正前方 -听起来不妙 - directly ahead. - That doesn't sound good.
最好还是避开它 It would be best to avoid it.
我会修正航向 I will make a course correction.
等等 不要 Wait. No!
你们俩立马坐下 你们麻烦大了 You two sit down right now! You're in big trouble!
此话非常正确 医生 That is an accurate statement, Doctor.
我们似乎被异常现象的重力场困住了 We appear to be caught in the anomaly's gravitational field.
航向控制没有反应 Helm control is not responding.
孩子们 系好安全带 Kids, strap in!
重力场太强了 The field is too strong.
我们的引擎无法摆脱 Our engines are unable to break free.
大家都没事吧 Everyone okay?
妈妈 这是怎么回事 Mom, what's happening?
重力切变使船体破裂 The gravity-shear has fractured the hull.
总电源已关闭 Main power is off-line.
我们到底在哪 Where the hell are we?
离我们之前的位置约有一千光年距离 Approximately 1,000 light-years from our previous position.
什么 What?
空间折叠将我们扔进了未知区域 The spatial fold has thrown us into uncharted space.
我们不能直接通过那里飞回去吗 So can't we just fly back through or something?
太空舱已经受到严重破坏 The shuttle has been severely damaged.
无法再负荷另一次航程 It would not survive another passage.
船体破裂扩大了 The hull fracture is expanding.
我们必须尽快着陆 We need to set down someplace, fast.
五百万公里外有个星球 There is a planet five million kilometers away
带有多个卫星 其中一些有大气层 with multiple moons, some of which have atmospheres.
赶紧选一个 Well, pick one and go.
第三个最深处的卫星有氧氮大气 The third, innermost moon has an oxygen-nitrogen atmosphere.
不是理想的度假胜地 但至少还能呼吸 Not the vacation we had in mind, but at least we can breathe.
带我们下去 Take us down.
在山背后有个山谷 There is a valley beyond the mountains
应该适合着陆 that should be a suitable landing site.
可能会有点颠簸 大家扶稳了 It could get a little rough, guys! Hang on!
我很害怕 I'm scared.
我们正在排出等离子体 We are venting plasma.
我已经无法保持稳定的高度 I can no longer maintain a stable altitude.
去工程室 Go to the engineering compartment
切换到紧急储备能源 and switch to the emergency reserves.
好的 Okay.
妈妈 我能和你一起去吗 Mom, can I come with you?
不 待在座位上 我马上回来 No. Stay in your seats. I'll be right back.
芬恩医生 Dr. Finn?
这玩意真恼人 This thing is a bitch!
拉开液压释放 就能更容易转 Pull the hydraulic release, and it will turn more easily.
搞定了 I got it!
找地方坐好 准备迎接撞击 Secure yourself and brace for impact.
-妈妈 -地势过低 - Mom! - Too low terrain.
地势过低 地势过低 Too low terrain. Too low terrain.
不 不 No! No!
-妈妈 -地势过低 - Mom! - Too low terrain.
地势过低 地势过低 Too low terrain. Too low terrain.
艾萨克呼叫芬恩医生 Isaac to Dr. Finn.
妈妈在哪 Where's Mom?
芬恩医生 请回答 Dr. Finn, please respond.
马库斯 Marcus!
你受到损坏了吗 Are you damaged?
我的腿 My leg.
你的膝盖脱臼了 You have dislocated your knee.
好疼 It hurts!
-我必须修好你 -不 等等 - I must repair you. - No! Wait!
感觉好多了 That feels better.
我想要妈妈 I want Mom!
确实 我们必须找到你妈妈 Indeed. We must find your mother.
我已经计算出太空舱后半部分 I have calculated the most likely trajectory
最有可能的轨迹 of the shuttle's rear section.
就在离这不到四公里处 It is less than four kilometers away.
这么说你能找到妈妈了 So you can find Mom?
那是我的目标 That is my objective.
别担心 泰 妈妈还活着 Don't worry, Ty, Mom's alive.
我知道 I know it.
此刻 这是毫无根据的设想 At the moment, that is a baseless assumption.
你知道如何使用这个吗 Do you know how to use this?
什么 不知道 What? No.
这是基本的能量武器 It is a basic energy weapon.
打开保险 扣下扳机 Unlock the safety and press the firing mechanism.
我为什么会需要枪 Why would I need a gun?
这里可能有未知危险 我去去就回 There may be unknown dangers on this world. I will be back.
你不能把我们丢在这儿 You can't just leave us here!
你们幼小脆弱 You are small and feeble.
我独自行动能更快些 I will move at a faster pace alone.
那把武器能提高你们生存几率24% The weapon will increase your chances of survival by 24%.
芬恩医生 Dr. Finn?
芬恩医生 你在附近吗 Dr. Finn, are you in the vicinity?
我要尿尿 I have to pee.
那你就要到树林里去 Then you'll have to go in the woods.
外面好黑呀 It's dark out there.
那就忍着呗 Then hold it!
你能陪我去吗 Can you come with me?
好吧 All right, fine.
走吧 Come on.
我们去尿尿 Let's go.
我可以忍着的 I can hold it.
艾萨克 艾萨克 Isaac? Isaac?
谁在外面 Who's out there?
我有枪 I have a gun!
谁在外面 Who's out there?!
-泰 泰 -马库斯 救我 -Ty! Ty! - Marcus, help! Marcus!
救命 Help!
刚才那是什么东西 What was that thing?
显然是这星球上的生命体 Evidently, an indigenous life-form.
危险已经过去了 The danger has passed.
你们现在可以放开我了 You may release me now.
能给我个超能计量表吗 Hey, can I get a hyper-gauge?
给 Here you go.
史蒂夫 Steve?
你觉得我们能换个音乐吗 You think we could change the music?
换个不那么压抑的 Something less depressing?
你得接受熏陶 朋友 You got to get cultured, my friend.
巴瑞·曼尼洛在那个时候很怀才不遇 Barry Manilow was an underappreciated genius of his time.
那为什么我听得想跳出气闸 Then how come I want to throw myself out the airlock?
不得不说 看着你的尸体伴着这个音乐 I got to say, watching your corpse drift away
慢慢飘走肯定很平静 to this music would be so peaceful.
天哪 曼尼洛真是个天才 God, Manilow was a genius.
舰长 我们在安装新的空间歧管 Oh, Captain, we're just installing the new spatial manifold.
-进展如何 -目前为止一切顺利 - How's it coming? - So far, so good.
-舰桥呼叫舰长 -请说 - Bridge to Captain. - Go ahead.
我们刚收到阿波罗斯主星的船坞长来电 We just got a call from the dock master at Arboreus Prime.
芬恩医生的穿梭舱没有抵达 Dr. Finn's shuttle never arrived.
-你呼叫过他们吗 -不止一次 - Have you tried hailing them? - More than once.
-没人回应 -好吧 稍等 - No response. - All right, stand by.
她是说克莱尔失踪了吗 Did she say Claire's missing?
是的 你们还要多久搞完 Yeah. How soon can you guys be done here?
长官 我们至少还需要两天 Sir, we're still at least two days away
才能完成升级 from finishing the upgrade.
那只能延期了 Well, it's gonna have to wait.
约翰 报告舰桥 John, report to the bridge,
设定去芬恩医生失联前最后方位的路线 set a course for Dr. Finn's last known coordinates.
这可怎么办 Well, how am I supposed to do that?
看见地上那堆垃圾没 You see that pile of crap on the floor?
那就是我们的导航数组 That's our navigational array.
那你只能用老办法了 Well, you're just gonna have to do it the old-fashioned way.
星图 Star charts.
好极了 Oh, great.
不要迷路了 伙计 Do not get us lost, man.
-都怪你我们才坠机的 -才怪 - It's your fault we crashed. - It is not.
是你把我的游戏机丢到驾驶台上的 You're the one who threw my game at the helm.
你就不应该带 Well, you shouldn't have brought it anyway.
妈妈说了你不能这样做 Mom said you couldn't!
你们的争吵太让人分心了 This conflict is highly distracting.
我们找到妈妈后 When we find Mom,
你麻烦就大了 you're gonna be in so much trouble.
你才会有麻烦 You're the one that's in trouble!
立即停止 Cease immediately.
你会被禁足 十年那么长 You're gonna be grounded for, like, ten years.
等你解禁时都变成老头了 You're gonna be an old man by the time you come out your room.
才不会呢 你是个骗子 I am not! You're a liar!
消停点行吗 别让我说第二遍 Children, cut the crap right now.
你们要是逼我再过去找你们一次 If I have to come back there one more time, I swear to God
我就要疯了 I am going to lose my mind.
什么 What?
我们的戴森粒子能量供给已耗尽 Our dysonium power supply is depleted.
我将不能使用穿梭舱的扫描器 I will not be able to use the shuttle's scanners
对芬恩医生进行大范围搜寻 to conduct a broader search for Dr. Finn,
也不能给奥维尔号发送求救信号了 nor can I send a distress signal to the Orville.
知道吗 在天体地质学的课上 You know, in astrogeology class
我学到了星系中有许多戴森量子 I learned that there's lots of dysonium in the galaxy.
很多星球上都有 Like, on lots of different planets.
或许这里也有 Maybe there's some here.
没有穿梭舱的扫描器 Without the shuttle's scanners,
我只能在邻近搜寻 I am unable to search beyond the immediate vicinity.
那试试看呗 Well... maybe just try?
我探测到外壳上有大量戴森粒子 I am detecting trace amounts of dysonium on the outer-hull.
这说明穿梭舱撞到的山中 This would indicate the presence of a deposit
有戴森粒子沉积 in the mountains where the shuttle impacted.
-所以有戴森粒子吗 -确实 - So there is dysonium? - Indeed.
你没有原先认为的 You are not as intellectually stunted
-那样智力低下 -那么 - as I previously believed. - Well, then
-我们走吧 -那座山离这里有些距离 - let's go! - The mountains are some distance away,
你们的生物系统需要休息 and your biological systems require a rest period.
我们早晨启程 We will depart in the morning.
万一 有怪物呢 What if... there's more monsters?
如果要找到你们妈妈 就必须冒这个险 That is a risk we must take if we hope to find your mother.
有人吗 Hello!
有人吗 Is anyone there?!
我在哪 Where the hell am I?!
你肯定饿了 You must be hungry.
你是谁 Who are you?
我的孩子在哪 Where are my children?
吃 Eat.
我们在哪 Where are we?
这里很安全 It's a safe place.
我得找到我的孩子 I have to find my kids.
我们的飞船坠落了 不知道他们怎样了 We were in a crash, and I don't know what happened to them,
所以我得马上离开这里 so I have to get the hell out of here right now.
我告诉过你 I told you...
你在一个安全的地方 you're in a safe place.
我的翻译器肯定坏掉了 My translator must be broken,
因为"安全"在我的语言里不是这样 because "safe" means something else in my language.
吃 Eat.
-该我玩了 -没你的事 - It's my turn to play! - You don't get a turn.
这不公平 That's not fair!
是你说我不应该带这个的 You're the one that said I shouldn't bring it,
所以你别玩 so you don't get to play.
-规矩不应该由你定 -就该我定 - You don't get to make the rules. - Yeah, I do.
艾萨克 Isaac!
再也不用提这个玩具了 The game is never to be spoken of again.
那我现在要做什么 Well, now what am I supposed to do?
我无聊死了 I'm already bored.
或许你可以帮我进行我的生物体研究 Perhaps you can assist me in my study of biological life-forms
解释一下你们与你们妈妈的交流特性 by explaining the nature of your interactions with your mother.
你想知道什么 Well, what do you want to know?
你们似乎对你们妈妈毫不尊重 You seem to hold your mother in contempt.
我想你们一定很讨厌她 I must conclude that you dislike her.
-不对 -你们不断地对她不敬 - That's not true! - You continuously disrespect her,
-无视她的命令 -对 - and ignore her commands. - Yeah.
-你对妈妈可坏了 -不 我没有 - You're totally mean to Mom. - No, I'm not!
我本来都不想出来旅行的 I didn't even want to go on this stupid trip anyways.
是你逼我的 You're the one who made me.
你怎么做到的 How'd you do that?
我能合成任何语音 I can synthesize any vocal pattern.
怎么了 What's wrong?
有人来了 Someone is approaching.
-不许靠近 -把孩子给我们 - Come no closer. - Give us the children.
他们受我保护 They are under my protection.
你们不能带走他们 You may not have them.
他们死了吗 Are they... dead?
不 他们只是被击晕了 No, they are merely stunned.
他们似乎遭受着疾病和营养不良之苦 They appear to be suffering from disease and malnutrition.
他们为什么想抓我们 Why did they want us?
我猜测他们的意图是吃掉你们 I would surmise that their intent was to consume you.
在我需要用我的手时它们必须不受阻碍 My hand must remain unencumbered in the event I require its use.
艾萨克 Isaac?
牵着他吧 Just hold his hand.
你没吃 You haven't eaten.
我不饿 I'm not hungry.
食物稀缺 Food is scarce.
别浪费 Don't waste it.
吃 Eat.
快点 Now!
我叫卓耿 My name is Drogen.
我找到你是你的幸运 You are very lucky I found you.
我跟其他三个一起 I was with three others--
两个我的儿子和一个人工智能 my two sons and an artificial being.
我只在残骸里找到你 You were the only one I found in the wreckage.
那我觉得你会理解 Then I'm sure you'll understand
我为什么需要找到他们 why I need to find them.
他们还年轻 可能会受伤 They're young, they could be hurt.
没人能在外面生存很长时间 No one survives out there for long.
我带着一个通讯设备 I was carrying a communication device.
你有看到吗 Did you find it?
求你了 Please.
-让我呼叫我的孩子们 -这不重要了 - Let me call my kids! - It won't matter.
-为什么 -曾经有场战争 - Why? - There was a war.
敌人在水源里投放了普洛克斯 The enemy put Paloxus in the water supply.
-普洛克斯 -一种生物武器 - Paloxus? - A biological weapon.
成千上万人死去 Millions were killed.
只有一些幸存 但他们都生了病 A few survived, but they are sick,
变得绝望而又暴力 desperate, violent.
许多人变成了食人族 Many have resorted to cannibalism
因为食物几乎耗尽 because the food is almost gone.
你看起来没生病 You don't look sick.
我是预见危机即将到来的人之一 I was one of the few who saw the danger coming.
我储存了足够的食物和净水 And I stored enough food and clean water,
足够坚持很长一段时间了 enough to last for a long, long time,
而且 我有武器 and... I have weapons.
听着 我是个医生 Look, I'm a doctor.
放我走 也许我能找到治愈的方法 Let me go, and maybe I can find a cure.
治不好的 There is no cure.
我是你生存的唯一希望 I'm your only hope for survival.
现在咋办 What now?
我们得过河 We must cross.
来吧 Come on.
-泰 -帮帮我 - Ty! - Help me!
你还好吧 You all right?
应该吧 I think so.
如果你们都没事 那我们必须继续赶路 If you are undamaged, then we must keep moving.
走吧 Come on.
太空舱的离子轨迹就在前面中断 The shuttle's ion trail ends directly ahead.
柏图斯 有太空舱的迹象吗 Bortus, any sign of the shuttle itself?
没有 指挥官 但我检测到了 Negative, Commander, but I am detecting
某种空间异常 a spatial anomaly of some kind.
让我们看看 Let's see it.
-那是什么 -看来是个二级空间折叠 - What is that? - It appears to be a class-two spatial fold.
在联合队的时候 我们称之为光耀之穴 Back at Union Point, we called that a glory hole.
是你称之为荣耀之穴 You called it a glory hole.
其他人都没有这么叫 Nobody else called it a glory hole.
舰长 他们的粒子轨迹 Captain, their ion trail
径直穿过它了 leads directly through it.
如果我们要找到他们 Well, if we're gonna find them,
我们就得跟着他们 we got to follow them.
我们不知道这会走到哪里 We have no idea where that thing leads.
我们可能会到星球或是恒星的内部 We could end up inside of a planet, or a star.
宇宙大多是真空 大概率会没事的 Most of space is empty, so our odds are good.
我们必须得试试 We're gonna have to chance it.
戈登 带我们进去 Gordon, take us in.
是 长官 Aye, sir.
正在进入荣耀之穴 Now entering glory hole.
-不 柏图斯 这不 -长官 - No, Bortus, it's not-- it's... - Sir?
没事了 别在意 It's fine, forget it.
外舱压力上升 Outer hull pressure increasing.
稳住 Steady.
保持航向 Maintain course.
受损报告 Damage report.
外舱多处破损 Multiple hull fractures,
九个能源管道超载 nine overloaded power conduits,
戴维斯少尉把酱油洒在裤子上了 and Ensign Davis spilled soy sauce on his pants.
他把这个放进了受损报告 He put that in a damage report?
是的 Yes.
天哪 我们得招点更好的人 My God, we got to get better people.
中尉 我们在哪 Lieutenant, where are we?
我不认识这里 I don't recognize anything.
有很大概率我们到了星图上没有的地方 There's a good chance we're off the charts here.
呼叫太空舱 Hail the shuttle.
没有反应 No response.
我也没有收到任何求救信号 I'm not picking up a distress signal, either.
长官 我们得假设太空舱收到了 Sir, we have to assume the shuttle suffered
比我们更严重的损伤 worse damage than we did.
也许他们决定在某处着陆 Maybe they decided to set down somewhere.
最近的恒星系统是什么 What's the nearest star system?
一个有着72颗卫星的气态巨行星 One Gas Giant with 72 moons.
其中36颗卫星大到足够形成大气层 36 of them are large enough to support atmospheres.
我们要怎么才能找到他们 How the hell are we supposed to search all that?
每次找一颗卫星 One world at a time.
马库斯 你还没吃你的补给棒 Marcus. You have not consumed your ration bar.
你不舒服吗 Are you unwell?
我们出发的时候 When we were leaving...
我告诉妈妈她好烦 I told my mom she sucked.
那是我对她说的最后一句话 That was one of the last things I said to her.
很有可能你妈妈还活着 It is quite possible your mother is alive.
-你怎么知道 -我没有在太空舱里 - What makes you say that? - There was no sign of blood
找到血迹或断肢 or severed limbs in the shuttle.
我再添点火 I will replenish the fire.
感觉不到疼痛一定很棒 Must be nice not feeling pain.
我们明天还有很长的路要走 We have a long journey tomorrow.
你们该睡觉了 You require sleep.
妈妈以前会在我们睡觉前给我们讲故事 Mom used to tell us bedtime stories before we went to sleep.
你能给我们讲个故事吗 Can you tell us a story?
我尽力吧 I will do my best.
请调整你们的身体成水平状态 Please adjust your bodies to a horizontal bearing.
躺下 Lie down.
从前有一个医生和她的两个孩子 There was once a doctor and her two children.
他们准备去一个悠闲的星球度假 They embarked on a recreational journey to a leisure planet.
他们的太空舱被空间异常转移 Their shuttle was diverted by a spatial anomaly
撞上了一座山 and crashed into a mountain.
孩子们在高等人造生命体的帮助下 The children survived with the help
幸存了下来 of a more advanced artificial life-form.
他们的妈妈失踪或死亡 故事结束 Their mother was missing or dead. The end.
我讨厌这故事 Man, I hate that story.
你知道彼得兔吗 Do you know Peter Rabbit?
我来搜索一下地球档案 I will search my Earth files.
从前 有四只小 "Once upon a time, there were four little..."
你能像妈妈那样吗 Can you do it like Mom?
我想听妈妈的声音 I want Mom's voice.
你说你可以的哦 You said you could do that.
泰 这真的好诡异 Ty, that's seriously creepy.
求你了嘛 Please?
很久以前 "Once upon a time,
有四只小兔子 "There were four little rabbits,
他们的名字分别叫佛罗普塞 莫普塞 "And their names were Flopsy, Mopsy,
库特泰尔和彼得 "Cotton-tail, and Peter.
他们和妈妈一起 "They lived with their mother in a sandbank,
住在大枞树根下的沙洞里 "Underneath the root of a very big fir tree.
哦我亲爱的宝贝们 兔妈妈说 "'Now, my dears,' said old Mrs. Rabbit...
你们可以去田野里 "'You may go into the fields,
或沿着小路玩 "'or down the lane,
但不要去麦格雷戈先生的花园里 "'but don't go into Mr. McGregor's garden.
你爸爸就在那里出了事 "'Your father had an accident there;
他被麦格雷戈先生做成了馅饼 "'he was put in a pie by Mrs. McGregor.
现在你们去玩儿吧 不要捣蛋哦 Now run along, and don't get into mischief.'"
很好 你们醒了 Good. You are awake.
我们要继续旅程了 We may resume our journey.
泰 快醒醒 Hey, Ty, wake up.
是时候要走了 It's time to go.
泰 拜托 Ty, come on, man.
我身体不舒服 I don't feel good.
艾萨克 Isaac!
救命 帮帮我 Help! Help me!
发生了什么 What happened?
我滑了一跤 跌倒了 I slipped and fell.
被床沿割伤了 I cut myself on the bed frame.
真是愚蠢 That was foolish.
我去拿绷带 I'll get a bandage.
我先要用抗生素 I need to disinfect it first
-给伤口消毒 -我没有这些 - with antibiotics. - I have none.
-有绷带就可以了 -在我的太空舱里 - A bandage will do. - There are medical supplies
有医药补给 in my shuttle.
听着 Look,
我知道这是个安全的地方 I know this is a safe place,
我很感激 and I'm grateful to be here,
但我不想死在这里 but I don't want to die here.
伤口感染会置我于死地的 An infection would kill me.
然后你又是孤单一人 And then you'd be alone again.
我不会离开很久的 I won't be gone long.
谢谢你 Thank you.
艾萨克 我是克莱尔 Isaac, it's Claire.
你能听到我吗 艾萨克 收到吗 Can you hear me? Isaac, do you read?
-妈妈 -马库斯 是你吗 - Mom. - Marcus, is that you?
我是艾萨克 你在哪里 医生 This is Isaac. Where are you, Doctor?
艾萨克 我的孩子们还好吗 Isaac, are my boys all right?
你的孩子都活着 Your children are alive.
-感谢上帝 -然而 - Thank God. - However,
你的小儿子生病了 your younger son has fallen ill.
我的扫描仪显示他摄取了有毒素的水 My scans indicate he has ingested a water-borne toxin.
把你的坐标发给我 我马上赶过去 Send me your coordinates. I'll get there as fast as I can.
我们正在返回太空舱 We are returning to the shuttle
携带着我们需要的戴森粒子 with the dysonium we require to restore power.
我建议我们在失事地点汇合 I suggest we rendezvous at the crash site.
好的 让我跟泰说说话 Okay. Let me talk to Ty.
-妈妈 -宝贝儿 - Mommy? - Hey, baby.
我听说你生病了 I heard you weren't feeling so great.
你在哪儿 Where are you?
你会很快回来吗 Are you coming back soon?
妈妈被拖住了 但我在赶来 Mama got held up, but I'm coming.
你要撑住 听到了吗 You just hang on, okay?
妈 Hey, Mom?
怎么了宝贝 What is it, baby?
妈 我 Mom... I'm...
我很抱歉 I'm sorry
很抱歉我不想去旅行 that I didn't want to go on the trip.
还有我说你很烦人 And I'm sorry I said you suck.
我不是故意的 I didn't mean it.
马库斯 Marcus.
听我说 Listen to me.
人们在生气的时候 People say things
会说一些言不由衷的话 they don't mean when they're angry.
你和弟弟犯错的时候 我是不是也会 You know how sometimes I yell at you and your brother
对你们大吼大叫 if you do something wrong?
可是你依然明白 我全心全意爱着你 Well, you know I still love you with all my heart, right?
我也知道你同样爱我 And I know you love me right back.
所以 没关系的 So it's all okay.
你明白吗 You understand?
明白 Yeah.
我知道你也很爱弟弟 I know you love your brother, too.
所以现在 我要你 So, right now, I want you
好好帮艾萨克照顾他 to help Isaac take care of him.
可以做到吗 Do you understand?
好的 妈妈 Yes, ma'am.
那就好 Good.
我爱你 I love you.
我也爱你 I love you, too.
我会马上见到你 And I'm gonna see you soon.
我弄到你的药了 I have your medicine.
妈妈 Mom!
天哪 宝贝啊 Oh, God, oh, baby.
见到你没事我真高兴 Oh, baby, I'm so glad you're okay.
芬恩医生 Dr. Finn,
泰需要你的照料 Ty requires your attention.
妈妈 Mommy?
大男孩 他怎么样 Hey, big guy. How's he doing?
他的体温比正常体温高5.6度 His body temperature is 5.6 degrees above normal,
脉搏一分钟42次 pulse rate 42 beats per minute,
血压90/45 blood pressure 90/45.
我们有电了 We have power.
我正激活求救信标 I am activating the distress beacon.
发生了什么 What happened?
戴森粒子纯度不如我预想的高 The dysonium was not as concentrated as I had believed.
只够能量发一个简略的信号 There was only enough power to send a brief signal.
够吗 Was it enough?
我不知道 I do not know.
奥维尔号还有多久到这 How long till the Orville gets here?
假设他们从正常空间航行 Assuming they travel through normal space,
需要几周时间 their arrival could take weeks.
如果他们收到信号的话 If they detected our signal at all.
我从患者身上收集了血样 I sequenced a blood sample f-from one of the victims,
我肯定能找到治疗方法 and I'm... pretty sure I can formulate a cure.
但这需要奥维尔号的 But I need... my Med-lab on the Orville
医学实验室 in order to do it.
泰没有几周时间了 Ty doesn't have weeks, damn it.
我不能坐这里看他等死 I can't just sit here and watch him die.
我去站岗 I will stand watch.
舰长 我刚收到一个信号 Captain, I just picked up an EM pulse from one
源自最里面的卫星 of the innermost moons.
只有一下 It's only a blip, though.
可能是背景噪音 Could just be background noise.
戈登 设定路线 Gordon, set a course.
发现什么了吗 Anything?
在表面发现碎片 Detecting debris on the surface.
生物体征 Bio-signs?
确认 Affirmative.
三个人类与一个人造生命体 Three humans and one artificial life-form.
谢天谢地 戈登 准备一个太空舱 Thank God. Gordon, prep a shuttle.
-是 长官 -舰长 - Aye, sir. - Captain, there are
有二十几个不明生命体朝他们靠近 two dozen unidentified life-forms approaching them.
他的呼吸不对 He's not breathing right.
他的呼吸道快封闭了 His airway is closing up.
加油 泰 Come on, Ty.
呼吸 呼吸 Breathe! Breathe!
医生 我们正被围攻 Doctor, we are under heavy siege.
我一个人无法驱散他们 I cannot repel them alone.
我去 I'll go.
开脚站 Wide stance.
记得保持在击晕模式 Make sure you keep it on stun.
他们或许不珍视生命 但我们不一样 They may not value life, but we do.
你必须集中精神 You must focus.
再试试看 Try again.
很好 Well done.
太多人了 There's too many of 'em!
从体内完全清除毒剂 It'll take a couple of days
需要几天时间 for the toxin to leave his system.
这段时间他恐怕会做噩梦 And he'll probably have nightmares for a while.
-但他没事吧 -没事 - But he's okay? - Yeah.
你备齐足够药品以后通知我们 Well, notify us when you have a full stock of the cure.
我向上将请求许可派医疗队 I want to get clearance from the admiralty to send a medical team
去卫星 back to that moon.
或许我们可以帮帮这些可怜人 Maybe we can help those poor people.
-如果他们让我们帮忙的话 -你知道 - If they'll let us. - You know,
艾萨克把所有事都给我做了汇报 Isaac briefed me on everything that happened down there.
但我还少一份你的报告 But what I'm still missing is your end of the report.
可以等等吗 舰长 Can it wait, Captain?
我需要先做一件事 There's something I need to do first.
艾萨克 Isaac.
早上好 医生 Good morning, Doctor.
你应该想知道 泰会完全康复的 I thought you'd like to know, Ty's gonna make a full recovery.
我很欣慰 I am pleased to hear it.
他常问起你 He's been asking about you.
你一会能去医务室看看他吗 You think you could drop by sickbay later?
为什么 For what reason?
他想你 He misses you.
奇怪 Odd.
好吧 晚上我会去看他 Very well. I will visit him this evening.
艾萨克 Isaac...
我想谢谢你 ...I wanted to thank you
照顾我的孩子们 for taking such good care of my kids.
他们是我的一切 They're everything to me.
谢谢你给我观察他们的机会 I thank you for the opportunity to observe them.
信息量非常大 It was quite informative.
孩子们崇拜你 The boys adore you.
我不知道你怎么管好他们的 I don't know why or how you managed to keep them in line,
但谢谢你这么做 but... I'm sure as hell glad you did.
我只不过根据他们的活动和情感反应 I simply adjusted my programming to accommodate
调整我的程序 their sibling dynamics and emotional responses.
你的失败经验 Your failed attempts at discipline
同样非常有指导性 were also instructive.
好吧 Well, anyway,
我走了 I'll leave you alone.
我能发表最后的观察意见吗 May I make a final observation?
你的孩子无礼不守规矩 Your children are unruly, disrespectful,
暴力而无法预测 volatile, and highly unpredictable.
我挺喜欢他们的 I am quite fond of them.
欢迎来到大家庭 Welcome to the family.