原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
来讲讲吧 Okay, let's hear it.
翻译 青椒 我椒生日快乐 Spock斗 艾伦尔榭 酱油
你怎么甩的他 大家都想知道 How did you dump him? Everyone wants to know.
没什么劲爆的 There's nothing juicy to tell.
我就跟他说 如果他一直介意我们的差异 I just told him that if he couldn't get comfortable with our differences,
翻译 冰棒通信官 萌萌战略分析 菜菜 章鱼埃克斯 屯栗子
那就没必要一直拖下去 then there was no point dragging this out.
你说的"差异" 是指你有能力 And by "Differences," You mean the fact that
校对 Hail胡凯莉
用他当哑铃做单手仰卧推举 you could bench press him with one arm.
很显然 女朋友 Apparently, having a girlfriend
比自己的力量大十倍 with ten times your physical strength
时间轴 风吹来的那片云
会让男人觉得自己很弱 makes a guy feel emasculated.
那你只能跟艾萨克在一起了 Wow, you're just gonna have to date Isaac here.
后期 老骨头小新
我对生物体的人际交往很感兴趣 I am fascinated by the interpersonal behavior of biological organisms.
我很愿意和你发生性关系 中尉 I would be happy to attempt sexual relations with you, Lieutenant.
总监 Seth老婆
我现在比较想专注自己 I'm actually just sort of working on myself right now.
不过 谢谢你 Um... but thanks.
中尉 Lieutenant...
那是什么 what is that?
什么 你没见过寿司吗 What, you never seen sushi?
是地球的特色菜 It's a regional dish from Earth.
生鱼 你要尝尝吗 Raw fish. You want to try it?
-不对 等等 那是芥末 -别 - No, wait, that's wasabi. - Wait. Whoa!
开什么玩笑 他直接... You got to be kidding me. He just...
-你直接整个吃掉了 -兄弟 你还好吗 - You just ate the whole ball. - Dude, are you okay?
我没感觉到不舒服 I am feeling no discomfort.
怎么可能 我就算只吃一半 How? If I ate half that much,
也会被辣到吐 不停流泪 I'd be throwing up and crying in it.
莫克兰人的消化系统恢复能力极强 The Moclan digestive system is quite resilient.
因为我们星球环境残酷 Because of our planet's harsh climate,
我的种族进化出了 my species evolved to draw nourishment
从多种无机物和有机物中获取营养的能力 from a wide variety of organic and inorganic matter.
等等 所以你啥都能吃吗 Wait. So you can eat anything?
我可以吃许多东西 I can eat many things.
这个纸巾能吃吗 Can you eat this napkin?
等等 等等 Hang on. Hang on.
一棵仙人掌 One cactus plant.
这个你能吃吗 Can you eat this?
别这样 戈登 他会受伤的 Oh, come on, Gordon, don't... He's gonna hurt himself.
不是吧 天哪 Come on! No way!
这个玻璃杯呢 What about this glass?
太好玩了 Oh, this is gonna be fun. This is...
这就是我们的新玩法 this is gonna be a new fun thing.
等等 我去找一包指甲 Hang on. I'm gonna find a bag of nails.
舰桥呼叫所有高级军官 Bridge to all senior officers.
我们收到一级求救信号 We're receiving a priority one distress call.
舰桥集合 Report to the bridge.
回头再继续玩 We're gonna come back to this.
我们到达殖民地还有多久 How long before we arrive at the colony?
大概两分钟左右 长官 About two minutes out, sir.
周围还是没有其他联盟军舰吗 Still no other Union ships in the sector?
没有 指挥官 Negative, Commander.
已进入扫描检测范围 舰长 Coming into scanner range now, Captain.
发现一艘奎尔战斗巡洋舰 One Krill battle cruiser detected.
卡斯特拉四号星球的防御系统挺弱的对吧 Kastra 4 has pretty weak planetary defenses, don't they?
他们刚变成新殖民地 They're a brand-new colony.
该死的 这个月的第三起奎尔袭击事件了 Damn it, this is the third Krill attack in a month.
已经看到了 长官 I have visual contact, sir.
他们完全被单方面碾压 Aw, man, they're getting clobbered.
-艾德 星球上有很多家庭 -我知道 - Ed, there are families down there. - I know.
应该也有挺多单身的 There's probably a lot of single people, too.
长官 奎尔军舰的攻击力 Sir, the offensive capabilities of the Krill ship
远远高于我们 are significantly superior to our own.
阿罗拉 开一个呼叫频道 Alara, open a hailing channel.
奎尔军舰注意 Attention, Krill ship,
我们是奥维尔号... this is the U.S.S....
频道还没开通 I haven't done it yet.
抱歉 Sorry.
这下可以了 Okay, you're on.
-现在吗 -对 - Now? ‭- Yeah.
好的 奎尔军舰注意 All right. Attention, Krill ship,
我们是奥维尔号航空飞船 this is the U.S.S. Orville.
立刻停火 否则我们会回击 Cease fire immediately, or we will respond.
那么多太空战役 喊话什么时候成功过 In the history of space battles, has that ever worked?
他们已经停止了对星球的攻击 They have ceased firing upon the planet.
好吧我错了 I stand corrected.
其实 Yeah, I, uh...
好像并没有成功 I don't think it worked.
《奥维尔号》第一季第六集
防护罩的防御力下降到87% Deflectors down to 87%.
反击 Return fire.
正中目标 没有造成损坏 Direct hit. No damage.
谁快去把火扑灭了 Somebody put that out!
自动灭火系统怎么没生效 What happened to automatic fire suppression?
就是这个系统的控制面板着火了 That's the panel that caught fire.
艾德 如果我们继续对攻下去... Ed, if we stay in a pounding match...
我们会输 我知道 We lose. I know.
戈登 能带我们到上层大气区域吗 Gordon, can you take us into the upper atmosphere of the planet?
飞到大气层和太空的交界处 Just skim the surface between air and space.
舰长 那会产生剧烈的摩擦 Captain, that'll create a lot of friction.
而且防护罩已经很脆弱 大气层... With the deflectors low, the atmosphere...
你能做到吗 Can you do it?
可以 长官 Yes, sir.
好的 开过去吧 All right, take us in.
柏图斯 准备同时发射所有等离子鱼雷 Bortus, prepare to launch all plasma torpedoes simultaneously.
长官 那会使我们完全失去防御能力 Sir, that will leave us virtually defenseless.
听我的命令 戈登 还有多远 Follow my orders. Gordon, how close?
正在进入上层大气 长官 Entering upper atmosphere, sir.
奎尔战舰继续向我们开火 The Krill ship is continuing weapons fire.
他们似乎无法锁定我们 They seem unable to lock onto us.
你放出了烟幕 You're throwing up a smoke screen.
他们的扫描仪定位不到我们 Their scanners are blinded.
戈登 听我号令 Gordon, on my mark,
-全速向上飞 -是 长官 - take a straight shot upward, and I mean hard. - Aye, sir.
就现在 Now.
发射鱼雷 Fire torpedoes.
阿罗拉 呼叫殖民地 Alara, hail the colony.
已接通 长官 You're on, sir.
卡斯特拉四号星球 我是艾德·梅赛舰长 Kastra 4, this is Captain Ed Mercer
这是奥维尔号太空战舰 你们现在情况如何 of the U.S.S. Orville. What is your condition?
舰长 我是采矿部主管莱德克 Captain, this is Mining Chief Leidecker.
我们遭遇了猛烈的袭击 We got hit hard.
数十人伤亡 There are dozens of casualties.
已确定有19人死亡 19 people already confirmed dead.
好的 准备好 我们这就派遣支援 All right, stand by. We're sending help.
梅赛通话完毕 Mercer out.
舰桥呼叫医疗舱 芬恩医生 召集医疗队 Bridge to sickbay. Dr. Finn, assemble a medical team.
是 长官 Aye, sir.
艾德 Ed.
你看 Look.
战利品... To the victor...
属于胜者 go the spoils.
梅赛舰长 这会改变战况的 Captain Mercer, this is a game changer.
一艘完好无损 运作正常的奎尔飞行舱 An intact, functioning Krill shuttle.
偶尔会有走运的时候 Every once in a while you get lucky.
它就漂浮在战舰的残骸中 It was just floating out there in the wreckage.
我想联盟的工程兵 I imagine the Union engineering corps
会到这儿来肢解飞行舱 is gonna have a field day pulling this thing apart.
我想也是 I'm sure they would.
但我们另有计划 But we have a different plan in mind.
虽然我们与奎尔人交战多次 Despite all of our engagements with the Krill,
但关于他们文化的智慧 we've only managed to gain a few scraps of intelligence
我们只获得皮毛 regarding their culture.
通常当一种文明发展到 Generally, when a civilization becomes
科学技术极其先进的阶段 more technologically advanced,
他们对宗教的信奉会降低 their adherence to religion declines.
但奎尔人是个例外 But the Krill are an exception.
他们极其坚持自己的信仰 They've clung fiercely to their faith,
即使已进入了星际旅行的时代 even into the age of interstellar travel.
我们对他们宗教的认识 All we know of their religion
仅限于奎尔人的地位 is that it places the Krill people
高于其他一切生命形态 above all other forms of life.
为掠夺资源而攻击殖民地时 When they attack a colony for its resources,
他们不认为这是邪恶的举动 they don't see it as an evil act.
这是他们"神圣的权利" It's their "divine right."
上帝创造了植物和动物 只为供人类使用 God created plants and animals solely for the use of man.
和他们没法讲道理 We can't reason with them.
如果我们开战 他们会将之视为圣战 And if we went to war, they'd see it as a holy crusade,
也就意味着有可能持续数十年 which means it could last decades.
但我们也不能坐着什么都不干 Well, we also can't just sit by and do nothing
任由他们继续攻击 while these attacks continue.
我们得搞清楚他们的思维方式 We need to understand them.
找一种能引起他们共鸣的方式去沟通 Find a way to communicate in a fashion that resonates.
我们需要一本《安卡纳法典》 We need to obtain a copy of the Anhkana.
《安卡纳法典》是什么 What's the Anhkana?
奎尔人的圣经 The Krill Bible--
这本书决定了奎尔人的一切行为准则 it determines their code of conduct in all matters.
能为我们的进展提供极大帮助 It would go a long way toward helping us find an inroad.
我们怎么搞一本来呢 How do we get one?
联盟情报部认为 Union intelligence believes
每一艘奎尔飞船上都有至少一本圣经 that every Krill ship has at least one on board.
总不可能在太空里随便找一搜来 Well, you're not gonna find one out there--
这种飞船都被销毁了 that ship is decimated.
你去找一艘出来 You're going to find one.
抱...抱歉 S... Sorry, uh...
你刚说啥 so... sorry, what, now?
你和你的舵手们要开着这艘穿梭艇 You and your helmsmen are gonna take that shuttle
驶出边界 潜入一艘奎尔舰里 across the border and infiltrate a Krill vessel.
你去弄一本《安卡纳法典》来 You're going to obtain a copy of the Anhkana.
司令 肯定有人比我们更有卧底经验 Admiral, there has to be someone with more undercover experience.
谢谢你啊 Thanks.
怎么 你想冒着生命危险登上奎尔的战舰吗 What? You want to risk death on a Krill ship?
当然不想 但你也不用在旁人面前 No, but y-you also don't have to make me look bad
让我这么难堪啊 with company over.
我们还是有机会 We have a window of opportunity
在他们发现之前好好利用一下这艘穿梭艇的 to make use of the shuttle before they know we have it.
穿梭艇在这儿 你们也在这儿 The shuttle is here, you're here,
我们都知道马洛伊是舰队里最好的驾驶员 and we all know that Malloy is the best pilot in the fleet.
好好准备吧 舰长 任务是你的了 Get prepped, Captain. You got the job.
基坦呼叫起降舱 Kitan to shuttle bay.
我们正在接近奎尔领空边界 We're approaching the border of Krill space.
收到 Acknowledged.
你们快完成了吗 You almost finished?
是的长官 穿梭艇已准备好出发 Yes, sir. The shuttle is ready to depart.
格雷森呼叫梅赛 Grayson to Mercer.
穿梭艇已准备就绪 可以发射 The shuttle is prepped and ready to launch.
走 Move!
大家都保持冷静 Everyone just stay calm.
如果我们按他说的做 他不会伤人的 If we do what he says, he won't hurt anyone.
你想要什么 What do you want?
你们谁是柏图斯 Which one of you... is Bortus?
我是柏图斯 I am Bortus.
我 I...
想要你 want you...
吃掉我的武器 to eat my weapon.
啥 What?
-天啊 -老天 - Oh, man! ‭- Oh, my God.
-你这表情太罕见了 -这笑话棒极了 - Your faces were freakin' priceless. - That was great.
你们他妈搞什么鬼呢 What the hell's going on here?
戈登 Gordon?
哥们 刚刚太搞笑了 Dude, that was hilarious.
这是缩小版的全息影像发生器 艾萨克做的 They're miniature holographic generators, courtesy of Isaac.
我们能骗过他们的眼睛 以及生物扫描仪 We can fool their eyes and their bioscanners.
艾德 他们派你进入敌人领空 Ed, they're sending you into enemy space,
你却表现得好像这是个大笑话 and you're acting like it's some big joke.
苍天啊 如果你被发现了 My God, if you are discovered...
听着 凯莉 你说我为什么 Look, Kelly, why do you think
这么卖力地缓解紧张气氛啊 I'm trying to lighten the mood here?
我都快吓尿了 I'm scared off my ass.
你... Just...
答应我个事 好吗 do me a favor, okay?
要非常 非常小心 Be very, very careful.
我会的 I will.
我保证 I promise.
格雷森呼叫舰桥 Grayson to bridge.
准备发射 Stand by to launch.
*照亮我的阴霾* *Shine the light on me*
*让那午夜的幽会* *Let the Midnight Special*
*照亮我的悲催* *Shine the light on me*
*让那午夜的幽会* *Let the Midnight Special*
*在我身上洒下爱的辉光* *Shine the ever-lovin' light on me...*
你把那玩意儿关小点声行吗 ‭Hey, do you mind turning that down, please?
最好全关上 Better yet, off?
你在读什么 What are you reading?
是司令准备的情报简讯 It's the intelligence briefing the admiral prepared.
你也应该读一下 You should be reading it, too.
你跟我总结一下重点就好了 Well, just summarize the important parts.
听这条 Listen to this.
很显然 奎尔母星的大气层 Apparently, the atmosphere of the Krill home world
被厚重的云层 is permanently shrouded
永久的包围 云层挡住了照向该星球的 by a dense cloud cover that obscures 96%
百分之九十六的阳光 of the sunlight from the planet's surface.
一个永远都处在夜晚中的世界 A world existing in perpetual night.
难怪他们一直都这么暴躁 No wonder they're so cranky all the time.
我去 你知道我们忘了什么吗 Oh, crap. You know what we forgot to do?
-什么 -我们忘了要起个奎尔风的名字 - What? - ‭We forgot to come up with Krill names.
老天 你说得对 Oh, my God, you're right.
就是 奎尔星名字什么样的 Yeah. What do Krill names sound like?
我不知道 我估计谁都不知道 I don't know. I don't think anybody knows.
估计非常古怪另类 Probably exotic and alien.
我也觉得 比如夸兹 诺斯 Probably, yeah. Like Quarz... noth,
这种名字 like that kind of thing.
赞 托桑 Zang... uh, tozon.
克里尤洛克斯汀 Kreeyewloxstein.
-最好别用"斯汀" -对 不用"斯汀" - Probably not "Stein." - No, not "Stein."
或者用哈希 瓦洛普 Like a Haj... valorp.
弗卢森格拉夏 Froozhengladje.
-哈根达斯 -是啊 这些都可能是 - Haagendazs. - Yeah, see, any one of these could be right
我们没法确定 we don't know.
有艘战舰靠近了 There's a ship approaching.
一艘奎尔驱逐舰 A Krill destroyer.
老哥 看我们的了 Oh, man. This is it.
没错 开启伪装 All right, switch 'em on.
这里是雅卡尔号 请表明身份 This is the Yakar. Identify yourself.
雅卡尔号 我们是一艘来自 Yakar, we are a shuttle
奎尔战舰凯考夫号的穿梭艇 from the Krill ship Kakov.
请求登舰 Request permission to dock.
他们在扫描我们 They're scanning us.
很快我们就能知道伪装是否有用了 We're about to find out whether or not these things work.
允许登舰 You are clear for docking.
准备好了吗 You ready?
嗯 Yeah.
-哈喽 -你好吗 - Hey there. - How's it going?
请跟我们来 舰长想跟你们谈谈 Come with us. The captain wishes to speak with you.
欢迎登上雅卡尔号 兄弟们 Welcome, brothers, to the Yakar.
我是舰长海洛斯 I am Captain Haros.
这是我们的大祭司赛泽隆 This is our High Priest, Sazeron.
你们好 我是 克里斯 Hi. I'm... Chris.
这位是 德文 And this is... Devon.
奇怪的名字 Those are strange names.
没错 不像海洛斯 Oh, yeah, not like Haros.
听着 非常感谢你们救了我们 Hey, listen, thank you so much for rescuing us.
我们真是经历了千难万险 We've been through an ordeal.
凯考夫号出什么事了 What happened to the Kakov?
它在一场战斗中被 It was destroyed in a battle
联盟战舰奥维尔号击毁了 with a Union ship, the Orville.
我们是唯二的幸存者 刚好逃过一命 We were the only two survivors; we barely escaped with our lives.
是的 他们一定有个超牛逼的驾驶员 Yeah, they must've had a crazy good pilot.
我是说这家伙的操作 I mean, the moves on this guy.
我们 我们根本没机会取胜 We... we just never had a chance.
很奇怪只有你们俩活下来了 Strange that you were the only survivors.
那时 我们 Well... we were...
正在穿梭艇内进行维护 conducting maintenance on a shuttle at the time,
凯考夫号被击毁时 and when the Kakov was destroyed,
穿梭艇被投射进了太空 the shuttle was thrown clear into space.
你们真是不同寻常地走运 Seems you were unusually fortunate.
德文和我祈祷 Well... Devon and I prayed
有人会来救我们 然后 that we would be rescued, and...
你们就来了 所以 here you are, so...
穿这个 做不了这个动作 Can't... can't do that in these.
我们很高兴能响应你们的祈祷 We are pleased to be the answer to your prayers.
你不觉得吗 赛泽隆 Don't you agree, Sazeron?
《安卡纳法典》告诉我们所有奎尔人 The Anhkana teaches that all Krill are brothers
在伟大圣战中都是兄弟 in the Great Crusade.
《安卡纳法典》 Ah, the Anhkana.
那是我最喜欢的书 That-That's my favorite book.
既然你们近距离接触了 Since you have had a close engagement
联盟战舰 也许你们会有 with a Union ship, perhaps you have information
对我们现在的任务有用的信息 that could be useful to our present mission.
是 什么任务 What... mission is that?
我想知道 I'd like to hear about it.
来吧 Come.
是时候礼拜了 It is time for services.
我一直很期待一天中的这个时候 I always look forward to this time of day.
它能让我们卸下重担稍作休息 It is a welcome break from our duties,
提醒我们在宇宙中以及 and a reminder of our place in the universe
艾维斯之眼中的地位 and in the eyes of Avis.
艾维斯 Avis?
是的 我同意 Yes, I agree.
我认为礼拜是慰藉的重要来源 I find services to be a great source of comfort.
是的 没错 在你的同事不工作时 Yeah. Yeah, y-you know, it's also kind of fun
看他们如何穿着也非常有趣 to see how your coworkers dress when they're off the clock.
因为我认为每个人都有自己的风格 You know, 'cause I think everybody's got their own style
但他们不太在工作的时候展示出来 that they don't really get to... to show during work hours.
我认为能看到人们通过着衣方式 I think it's great to see people
来表达真实的自己是非常棒的 get to really express themselves through fashion.
就好像你能够看到人的内心 Like, you really get to see the person inside.
-你懂吗 -说得很对 - You know? - ‭Indeed.
这个小教堂是按 This chapel is a recreation
我儿时礼拜的那座教堂重建的 of the one in which I worshipped as a child.
我想大家说的没错 Well, I guess it's true what they say:
身居高位的人有特权 rank has its privileges.
我从未听过这个格言 I have never heard that aphorism.
是谁说的 Who says it?
我想 是我自己编的 I... I guess it's me who says it.
这是一个明智的结论 It is a wise observation.
随意坐 Take any place you wish.
我们稍后再聊 We will speak later.
你好 Hello.
你好 Hi.
我叫特雷雅 I am Teleya.
我之前没见过你参加过礼拜 I have not seen you at services before.
对 其实我们刚到这里 No, uh, actually, we just got here.
我叫克里斯 这位是德文 I'm Chris and this is Devon.
我们之前在凯考夫号上 We were on the Kakov.
之前在 You were?
我哥哥之前也在凯考夫号上 My brother was on the Kakov.
我 我很抱歉 I'm... I'm very sorry.
他现在在艾维斯的怀抱中安息 He is now at peace in the arms of Avis.
我们要不要告诉他们 他们的神 Should we tell them their god
-是二十世纪的一个租车公司 -闭嘴 - is a 20th century car rental company? - Quiet.
或许你认识我哥哥 Perhaps you knew my brother.
他之前是战术策略官 He was the tactical officer.
他叫阿纳克 His name was Arnak.
不 我... 他人很好 Yeah, no, I... Great guy.
那你们是朋友了 Then you were friends?
之前是 之前是 We were, we were.
挺铁的 我和那个家伙 Yeah, really tight, me and that guy.
此生挚友 Buddies for life.
德文和阿纳克 Devon and Arnak.
"德纳克" 他们都这样叫我们 "Darnak," they called us.
真奇怪 他从来没提起过你 Strange he never spoke of you.
你说你们之前关系很好吗 You say you were close?
可不是 当然 我们... Oh, man, yeah. Yeah, we...
我们还一起洗过澡呢 we used to take baths together.
我真的很想念他 I'm really gonna miss him.
我也是 As am I.
我知道他真的很爱他的妹妹 I do know that he really loved his sister.
感谢你这么说 That is good to hear.
我知道艾维斯会保佑他的永恒之魂的 I know Avis will protect his eternal soul.
对 他现在成了黄金会员了 Yeah, he's... he's got the gold membership now.
他不用再排队了 He's not waiting in any lines.
直接进车 Going right to his car.
我的老天啊 闭嘴 For God's sake, shut up.
被祝福的夜晚 A blessed evening.
特米伊夫狄恩 Temeen Emideen.
凯特尼斯·伊夫狄恩[饥饿游戏女主] Katniss Everdeen.
开始净化 Let us now cleanse.
我们在夺取查拉三殖民地时 This human was captured during the taking of the colony
抓到了这个人 on Chara three.
他认为那里的资源属于他的人民 He believed his people had claim to its resources.
但是他不是奎尔人 But he is not Krill.
艾维斯的神之手已经触碰了我们 And Avis has touched us with his divine hand.
艾维斯万岁 Hail Avis.
胜利万岁 Hail victory!
艾维斯万岁 胜利万岁 Hail Avis! Hail victory!
特米伊夫狄恩 Temeen Emideen.
特米伊夫狄恩 Temeen emideen.
特米伊夫狄恩 Temeen Emideen.
特米伊夫狄恩 Temeen Emideen!
我很喜欢和你一起做礼拜 I enjoyed sharing worship with you.
或许我们该再见面 Perhaps I shall see you again.
这星期事情太多了 Yeah, this is, uh... kind of a crazy week for me,
但我们 我们会解决的 but we'll-we'll figure something out.
过来 Come on.
老兄 那是我见过的最变态最黑暗的事了 Dude, that was the sickest, darkest thing I've ever seen.
我觉得我快吐了 I thought I was gonna throw up.
我们走 Let's go.
顺便吐槽下 克里斯和德文 By the way, Chris and Devon?
随便起的 我得思考别的问题 Look, it just slipped out. I had to think of something.
让我们专注于工作 好吗 Let's just focus on our job, okay?
这儿有好多页呢兄弟 That is a lot of pages, man.
我们越早干完 Yeah, well, the sooner we're done,
越早可以出去 the sooner we can get the hell out of here.
有什么能帮你的 兄弟 May I help you, brothers?
赛泽隆 Sazeron.
不 我们只希望能找到来自《安卡纳法典》 No. We simply wished to seek further guidance and comfort
更深入的指引和抚慰 from the Anhkana for our, uh,
来缅怀我们舰的毁灭 grief over the destruction of our ship.
智慧而强大的艾维斯 抚慰军舰毁灭之苦 Oh wise and powerful Avis, cover the loss of our vehicle.
那你们有没有找到所寻求的智慧 And have you found the wisdom you seek?
-我觉得 我觉得我们找到了 -没错 - I think, I think we did. - Yeah, I think we did.
我认为我们找到了 绝对的 I think we did, yeah. ‭Definitely.
我知道对我来说 I-I know, uh, for me, man,
不论什么时候 我如果过得很糟 whenever I'm having a bad day, all I got to do
我要做的就是打开宝书随便哪页 is crack that baby open to any page and it's just,
就像大脑马杀鸡一样 just like a back rub for the brain, man.
命中G点 It just hits the spot.
所以是的 我觉得我们都搞定了 So, yeah. I think we're all set here, yeah?
我觉得是的 我觉得我们做好了 对吧 I think we are. I think we're done, right? ‭I think...
我觉得我 我们 I think we're-we're,
我们就要走了 we're just gonna go on and, uh,
跟舰长报告一下 check-in with the, uh, "Capitan."
然后 再次感谢他的款待 And, uh, thank him again for his hospitality.
那么再会啦 So, we'll see ya.
再见 Bye.
这些小隔间像地牢一样 These quarters are like a dungeon.
像这样 他们是怎么活下来的 How can they live like this?
庆幸这还不是地牢吧 Well, just be glad it's not a dungeon.
目前舰长还信任我们 The Captain trusts us for now.
天哪 他们的文学真阴森 Oh, God, their literature is gruesome.
就像布莱特·伊斯顿·埃利斯的小说一样 It's like a Bret Easton Ellis novel.
还有多久 How much longer?
这艘舰的夜班两小时前开始了 The ship's night shift began two hours ago,
所以我们应该是安全的 so we should be safe.
你他妈有毛病啊 What the hell's the matter with you?
我试着蹑手蹑脚呢 I was trying to tip-toe.
别跟得那么紧啊 Don't walk so close behind me.
不好意思 Sorry.
看 Look.
那一定是艾维斯 That must be Avis.
妈呀 他还真是个混蛋啊 Man, he's a real dick, isn't he?
我们动作快点 Let's do this fast.
尊敬的阁下 My lord.
我请求在小礼堂派一个保安 I request permission to place a guard on the chapel.
基于什么理由 For what reason?
我不信任我们的来访者 I do not trust our visitors.
克里斯和德文 为什么 Chris and Devon. Why not?
我发现仪式后他们还在小礼堂 I found them in the chapel after services.
他们看起来不寻常地对安卡纳法典感兴趣 They seemed unusually interested in the Anhkana.
那不是件好事吗 Is that not a good thing?
也许吧 但我不觉得 Perhaps. But I am not convinced
他们的动机很纯真 their intentions were holy.
你总是怀疑别人 我的朋友 You have always had a suspicious nature, my friend.
但是你赢得了这一权利 But then, you have earned that right.
假如这可以使你心安理得 If it will set your mind at ease...
我是舰长海洛斯 在小礼堂安排一个保安 This is Captain Haros, place a guard on the chapel.
好的舰长 Yes, Captain.
感谢您 我尊敬的阁下 Thank you, my lord.
联盟的人类学家 The Union anthropologists
要想破解这个 要花几个月的时间 are gonna be digging through this for months.
也许几年 Maybe years.
我的扫描仪有点搞笑 My comm scanner's acting funny.
我觉得它 I think it...
戈登 发射体 Gordon. The emitters.
老兄 你看起来真像你 Dude, you look like you.
哦不不不 试试你的 Oh, no. No, no, no, no. Try yours.
哦感谢上帝 Oh, thank God.
到底哪里出错了 What the hell went wrong?
看起来好像是什么电磁干扰 Looks like some kind of electromagnetic interference.
试试调整你的发射体频率 Try adjusting the frequency on your emitter.
好了 There we go.
哦等等 Oh... Wait a minute.
来自什么的干扰 Interference from what?
不管是什么 我们下方两层处 Whatever it is, it's two decks below us.
释放出强大的能量标记 Giving off a hell of a power signature.
这就是来源 This is the source.
中子辐射非常高 I'm reading high levels of neutron radiation.
情况看起来不太好啊 Well, that doesn't look friendly.
是不好 It's not.
这是个炸弹 It's a bomb.
我们复制到法典了 赶紧走吧 We have the Anhkana, let's just get the hell outta here.
这个武器发散的中子射线 That weapon generates enough neutron radiation
会杀死上亿人 to wipe out billions of people.
我们必须搞清楚他们要用来干什么 We have to find out what they're doing with it.
那我们怎么做 Well, how are we supposed to do that?
你们人真好 This is very kind of you.
我好久没和别人吃过晚饭了 I have not shared an evening meal in some time.
你是我们在这船上唯一的朋友 Well, you're kind of our only friend on board this ship.
我们想要多了解一下你 We just thought we should get to know you better.
好主意 A wonderful idea.
抱歉这里不好闻 Sorry it smells like dudes in here.
感谢你 艾维斯 Thank you, Avis, for this,
赐予我们一切 our sustenance,
给我们力量与生命 that it may provide strength and perseverance.
你也想说祷词吗 Would you like to say a blessing?
我们 W...
艾维斯 Um... Avis.
我们会更努力 We try harder.
你哥哥的事我们非常抱歉 I'm sorry again about your brother.
那段时间很艰难 It is difficult.
但他的死 But in his death,
使我更坚定了自己的信仰 I have found further confirmation of my faith.
在哪些方面 In what way?
法典教育我们 The Anhkana teaches that
奎尔之外都是没有灵魂的生物 that which is not of Krill is without soul.
联盟杀了我哥哥 The truth of those words was reinforced
正是证明了这一点 when the Union killed my brother.
我们会依照艾维斯的愿望 We will be carrying out the will of Avis
摧毁拉纳三号 when we destroy Rana three.
是啊 我听说了神圣指令 Yes, I've been told of our holy mission.
炸弹很令人震撼 The bomb is very impressive.
德文和我好奇是怎么做的 Devon and I were wondering how it works.
我们之前从没有见过类似的 We've never seen anything like it.
这是种中子立场产生器 It is a prototype neutron field generator.
可以摧毁大陆上所有生命 It can destroy all life on a continent
只需要几分钟 in a matter of minutes.
拉纳三号是第一个试验场 Rana three will be the first test.
拉纳三号是农业殖民地 Rana three is a farming colony.
他们没有任何防卫 They have no defenses.
完美的选址 没错 An ideal site, yes.
我们必须警告联盟 We got to warn the Union.
我们找个穿梭艇赶紧离开这 We got to take the shuttle and get the hell outta here.
支援赶不过去的 They wouldn't be able to send help in time.
我们就在这 必须想办法阻止它 We're here. We have to find a way to stop this.
这不是我们的任务 艾德 This wasn't part of our mission, Ed.
我们被派到这 We were literally just sent here
-只为了复印书本 -我知道 - to make Xeroxes. - ‭I know that!
但那个殖民地有十万多个人呢 But there are over 100,000 people in that colony.
我们不能让奎尔得逞 We can't just let the Krill murder them.
那我们怎么办 Well, what are we supposed to do?
我们发射器的默认频率 The default frequency of our emitters
和中子发射器的波长相似 operates on a similar wavelength as that neutron generator.
所以之前我们遭到干扰 That's why we got the interference.
然后呢 So?
要是反过来怎么样 What if we turned it around?
制造一个反馈回路 Create a feedback loop,
用我们自己的发射器激活武器 and use our emitters to activate the weapon.
我们可以引起过载 We can trigger an overload.
从穿梭艇遥控就行 And we would be able to do it remotely from the shuttle
正是 Exactly.
我们来着是为了寻找和平 We came here to try to find a way to make peace.
现在我们却要杀死船上所有人 And now we're talking about killing everybody on board.
你如果有别的方法 我听着呢 If you have another answer, I'm all ears.
我们需要工具 We'll need tools.
克里斯 德文 Chris. Devon.
特雷雅 你好呀 Teleya. Hi.
你们现在忙吗 Are you busy at the moment?
我们正要去给下巴尖上上蜡呢 Well, we were just on our way to get our chin horns waxed.
你们能不能抽几分钟 Would you mind taking a few minutes
和我的学员说几句话 to speak with my trainees?
-不行 -好吧 好吧 - Uh, no. - Yeah. ‭Uh, yeah. No, sure.
我们有几分钟 Yeah, we can take a few minutes, yeah.
太好了 跟我来 Excellent. Follow me.
学员们 注意了 Trainees, to attention.
孩子们 Children,
这是我说过的勇敢的战士们 these are the brave soldiers I told you about,
克里斯和德文 Chris and Devon.
他们是过来告诉你们他们和联盟的战斗 They are here to tell you about their battles with the Union,
并回答你们的问题 and to answer your questions.
你们杀了多少人类 How many humans have you killed?
这是个好问题 You know, that's a really good question.
我得查阅一下我的备忘录再答复你 I would have to check my notes and get back to you.
联盟为什么不信奉艾维斯 Why doesn't the Union believe in Avis?
他们信奉他们自己的神 叫赫兹 Well, they worship their own god called Hertz.
人类有灵魂吗 Do humans have souls?
当然没有 科加 Of course not, Coja.
那他们怎么能说话 或是建造飞船 Then how can they talk? Or make spaceships?
电脑也能说话 A computer can talk.
但这不表示它拥有灵魂 That does not mean it has a soul.
要牢记《安卡纳法典》 Remember the Anhkana.
"识人靠刀剑 "Judge not a stranger by his sheath
而非剑鞘" but by his sword."
你同意吗 克里斯 Wouldn't you agree, Chris?
没错 我的纹身就是这个意思 Yeah, that's what my tramp stamp says.
我忽然想起来 You know, I just remembered,
我们还有些工作必须得完成 we have some work we have to finish up.
我们晚点再过来可以吗 Is it okay if we come back later?
当然 没关系 Of course. That is fine.
好 那我们一会儿见 Great. We'll see you then.
不管是不是奎尔星人 我是不会杀死 Krill or no Krill, I'm not gonna kill
-一群小孩的 -那殖民地怎么办 - a bunch of kids. - Well, what about the colony?
我不知道 I don't know.
但我知道如果我们毁了这艘 But I do know that if we destroy this ship
载着这些孩子的战舰 with those children on board,
那么特雷雅说得没错 我们没有灵魂 then Teleya's right-- we have no souls.
拉纳三号上也有孩子 There are kids on Rana three.
科加 Coja.
-你来这里做什么 -我还有问题要问 - What are you doing here? - I have more questions.
现在不是时候 你得... Look, this is not a good time. You're gonna have to...
我想知道人类是从哪里来的 I want to know where the humans come from.
地球 他们来自一个叫地球的行星 Earth. They come from a planet called Earth.
-但是 听着 科加 -它在哪里 - But, listen, Coja... - Where is it?
它在... Well, it's...
它在很远很远的地方 it's really far away.
看到那颗明亮的星星了吗 See that bright star right there?
就在那里 Right there.
如果你用超强大的望远镜 Well, if you looked to the left of it
看向它的左边 with a really powerful telescope,
你会看到这颗星星就在 you'd see the star at the center
地球行星系统的中心 of Earth's planetary system.
为什么人类和奎尔星人长得不一样 How come humans don't look like Krill?
在奎尔星上 一片漆黑 on Krill, it's really dark.
对吧 所以我们都有着苍白的皮肤 Right? And that's why we all have very pale skin.
但在地球上 整个星球都有所不同 But on Earth, it's different all over the planet.
有些地方阳光充沛 In some places, where there's a lot of sunshine,
那里人进化出了特殊的细胞能够生成深色皮肤 they evolved special cells that produce darker skin
以保护他们不受紫外线的侵害 that protects them from ultraviolet rays, and...
科加 我很抱歉 但你得走了 Coja, I'm sorry, but you need to go now.
但我还想知道 But I want to know
-人类怎么能... -我们晚点再聊 - how the humans get... - Later. We'll talk later.
好吗 快去吧 快去 去玩会儿 Okay? Go on, go on. Go play in traffic.
如果我们能够进入内部电网 If we could access the internal power grid,
你觉得我们能打开这艘战舰上的灯吗 how much do you think we could turn up the lights on this ship?
如果我们能制造一个电涌 Well, if we could induce a power surge,
应该能做到你想的那样 为什么 probably as much as you want. Why?
阳光 Sunlight.
对于一个在黑暗中演化发展的种族 For a species that evolved in darkness,
阳光是致命的 sunlight would be deadly.
还记得我们与奎尔人在伊普西龙二号战斗吗 You remember when we fought the Krill on Epsilon 2?
他们戴着头盔 They wore helmets.
我们一直认为那是军事武装 We always assumed it was a military affectation,
但其实不是 but it's not.
他们是要保护自己不被阳光照射 They were protecting themselves from sunlight.
天呐 他们是太空吸血鬼 Oh, my God. They're space vampires.
没错 Exactly!
我们可以放大光谱尾段的紫外线 We could amplify the UV end of the spectrum,
他们会被煎熟 而我们只会严重晒伤 they'd fry, and we'd just get a bad sunburn.
但那些孩子怎么办 But what about the kids?
我们可以关掉教室里的灯 We could blow out the lights in the classroom.
我们只需要保证我们行动的时候 We just have to make sure we do it
他们都在教室里就行了 when they're all inside.
我们是吸血鬼猎人 we're vampire hunters.
我们走 Let's go.
你知道这墙上挂什么好看吗 Hey, you know what'd look good on this wall?
一幅艾维斯的黑丝绒画 A black velvet painting of Avis.
是 应该会很好看 Yes. That would be good.
非常好 This is excellent.
戈登 你那边怎么样了 Gordon, what's your status?
已经准备好了 Ready when you are.
你说时钟设定多长我就设多长 I can set the timing of the surge on your mark.
好 我现在在教室外 孩子们都在里面 Okay. I'm outside the classroom. The kids are all inside.
安全起见设十分钟吧 Give us ten minutes to be safe.
设好了 Set.
电涌启动之后 As soon as the surge is initiated,
就在集合点等我 梅赛完毕 meet me at the rendezvous point. Mercer out.
马洛伊呼叫梅赛 Malloy to Mercer.
梅赛收到 怎么了戈登 Mercer here. What is it, Gordon?
抱歉 集合点是哪来着 Sorry. What's the rendezvous point again?
拜托 是舰桥 戈登 我们在舰桥碰头 For God's sake, the bridge, Gordon, we meet on the bridge.
对了 想起来了 抱歉 大脑卡壳了 Oh, right, yeah. Got it. Sorry. Brain fart.
你好啊 德文 Hello, Devon.
希望没有打扰到你们的私人对话 I hope I didn't interrupt a private conversation.
克里斯 你回来了 Chris. You've returned.
是 你懂的 我有点过意不去 Yeah, you know, I felt kind of bad
就那么突然走了 about leaving so abruptly before.
那你来得正好 Well, your timing is excellent.
我正要提前下课呢 I was just about to let the class go early.
别别 别下课 No, no! Don't do that.
我是指 What I mean is...
我想确保我有足够的时间来回答 I want to make sure I have time to answer
大家的问题 关于战斗的 everyone's questions, about the battle.
那你真是多费心了 That is very thoughtful of you.
毕竟是久经沙场的老兵嘛 Hey, one of the good ones right here.
就是我 This guy.
或许你应该解释下 Perhaps you wish to explain why
你为什么持有一台联盟设备 you are in possession of a Union device.
这是 It's, uh...
是玩具 it's a toy.
玩具 A toy.
是是 Yeah. Yeah.
我加了这个变装兴趣小组 I'm part of this cosplay group,
我朋友总是把我打扮成人类 and my friends always make me play the human.
搜身 Search him.
这又是什么 And what is this?
那是个胡椒手磨 That is a pepper mill.
圣诞节收的 Got it for Christmas.
这礼物不怎么样吧 Kind of a crappy gift, right?
我家人可不是东西了 Yeah, my family sucks.
拉响警报 Sound the alarm.
立即搜索另一个人 把这个 Find the other one immediately, and bring this one
带去见舰长 to the captain.
等等 特雷雅 Wait a minute. Teleya,
科加哪去了 where's Coja?
他请假了 Uh, he requested a pass.
他说他想去观察群星 He said he wanted to go look at the stars.
怎么了 What's the matter?
入侵者警报 Intruder alert!
入侵者警报 立即搜捕军官克里斯 Intruder alert! Find and detain Officer Chris.
克里斯 你在干什么 Chris, what are you doing?!
特雷雅 你听我说 我需要你看好孩子们 Teleya, listen to me. I need you to keep the kids
不要离开这个房间 等我回来 好吗 in this room until I get back, okay?
他们为什么在找你 你做了什么 Why are they looking for you? What have you done?
求你相信我 看在你兄弟的份上 Just please trust me. On your brother's honor.
看好孩子们等我回来 你能答应吗 Keep the kids here until I return. Will you do that?
好吧 All right.
很好 Good.
你的同胞哪去了 Where is your compatriot?
什么胞 我听不懂 I don't know that word.
你来干什么 Why are you here?
-你有什么企图 -哥们 - What is your mission? - Look, dude,
我们来只是想 we just came here 'cause we were trying
寻找一种和你们 to find a way to make peace
和谈的方式 with you guys.
我们以为或许读了《安卡纳法典》 就能 Hey, we thought maybe if we read the Anhkana, we could find
找到什么共识了 some common ground.
你撒谎 You lie.
你们是冲着中子场生成器来的 You're after the neutron field generator.
那的确成为了我们目的的一部分 I mean, yes, it sort of became about that,
但我发誓 but I swear to you...
该死 Damn it!
那可是条新长出来的好腿 That's a brand-new leg!
长官 Sir.
我们要进入拉纳三号轨道了 We are entering orbit around Rana three.
准备好武器 Prepare the weapon.
让这个人类看着 We will let the human watch.
舰长 请听我一言 Captain, please listen to me.
下面有十万人 There are over a hundred thousand people down there.
他们没做错 They've done noth...
这是艾维斯的意愿 It is the will of Avis.
该死 Oh, crap!
科加 Coja!
克里斯 我看到地球了 Chris, I think I can see Earth.
一会再看吧 We can see Earth later.
快走 我们得离开这里 Come on, we got to get out of here.
-快点 -去哪里 - Come on! ‭- Where are we going?
快走 Come on!
武器准备就绪 舰长 The weapon is ready for launch, Captain.
快走 Go, go, go, go, go, go!
开火 Fire.
艾德 Ed,
你还好吗 are you all right?
我没事 Yeah. I'm okay.
孩子们也没事 So are the kids.
到底怎么回事 What's going on?
你是谁 Who are you?
好吧 请别生气 Okay. Now, don't be mad.
指挥官 有一艘战舰 Commander, there is a ship
正在接近我们 是奎尔的驱逐舰 closing on us; it is a Krill destroyer.
竖起导向板 武器准备 Deflectors up. Charge all weapons.
他们在呼叫我们 They're hailing us.
接通 Put them on.
凯莉 是我们 Kelly, it's us.
别开火 Please don't fire.
艾德 Ed?
天哪 见到你真开心 God, am I happy to see you.
我也是 相信我 Well, the feeling's mutual, trust me.
发生什么事了 What happened out there?
说来话长 It's... a long story.
嗨 如果有人能帮我弄到 Hey, uh, if somebody could get ahold
差不多450千克芦荟汁 of about a thousand pounds of aloe vera,
就太好了 that would be terrific.
很高兴地说你非常健康 Well, I'm happy to say you're perfectly healthy.
没有组织损伤 也没有 There's no tissue damage and no signs
受到紫外线照射 of UV exposure.
医生 如果你检查完了 Doctor, if you're through with your examination,
我要带她去舰桥 I'll take her to the brig.
我还想你是否有再次面对我的勇气 I was wondering if you'd have the courage to face me again.
我要和她单独待一会 I'd like a moment alone with her.
舰长 我想我应该留下 Captain, I think I should stay.
没关系 中尉 It's fine, Lieutenant.
外面等 Wait outside.
很抱歉 I'm sorry.
我们别无选择 We had no choice.
孩子们在哪里 Where are the children?
已经安排送他们回去 Arrangements have been made to return them
奎尔星球的亲人身边了 to their families on Krill.
我怎么办 And what about me?
我不知道 I don't know.
但我可以保证你不受伤害 But I can promise you that you won't be harmed.
你刚刚才杀了我的舰队成员 You will forgive me if I have difficulty believing that
你说的话我可不敢信 from the man who just killed my crew.
我们的任务目的是和平 Our mission was in the interest of peace.
但你的人却准备杀害 But your crew was going to murder
十万群众 a hundred thousand people.
那我还能怎么办 What the hell else could I have done?
你为什么要救孩子 Why did you save the children?
因为是孩子 They're kids.
他们的人生才刚开始 With their whole lives ahead of them.
他们不是我的敌人 They're not my enemies.
他们看到你今天所作所为以后 After what they saw you do today...
就会是了 they will be.
你的敌人 They will be.