原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 Silence 反青椒光波 Eunice 冰棒通信官 菜菜 酱油
柏图斯 Bortus.
翻译 艾伦尔榭 章鱼埃克斯 萌萌战略分析 Spock斗
柏图斯 我想和你聊聊 Bortus, I wish to talk.
凯尔登 你怎么醒了 Klyden, why are you awake?
校对 Seth老婆
现在还很早 It is early.
我们还没讨论 We have not discussed
我一直想要讨论的问题 that which I have been wishing to discuss for some time now.
时间轴 风吹来的那片云
不能再多等一会吗 Can it not wait until a later hour?
后期 老骨头小新
已经等了很久 你知道的 It has waited far too long, and you know it.
我们已经说过了 We have been over this.
总监 Seth老婆
我在这艘船上的工作需要投入大量的时间 My duties to this ship require a substantial time commitment.
这不足以说服我 That is not good enough.
我是你的配偶 我也有需要 I am your mate, and I have needs.
这点我知道 I am aware of this,
但是我也是舰桥长 but I am also a bridge officer.
你是说你的工作比我更重要吗 You are saying that your job is more important than me?
比我们的宝宝更重要吗 More important than our baby?
不 但是你决定跟我一起登上奥维尔号时 No. But you were prepared for what our life would be
你已经做好生活会大变样的准备 when you decided to come aboard the Orville with me.
我没想到会受到如此的忽视 I was not prepared for such neglect.
我现在没法谈这些 I cannot talk about this now.
你要去哪 Where are you going?
我要穿衣服 我没法睡了 I am getting dressed. I cannot sleep.
我要早点开始上班 I am going to begin my shift early.
进入战舰文化图书馆 Access ship's cultural library.
已进入文化图书馆 Cultural library accessed.
我想吃点 I wish to eat some--
格雷森指挥官是怎么说的 what did Commander Grayson call it?
抑郁时的食品 "Depression food."
此类别下有很多食物 There are various foods associated with this designation.
希莱亚人把甜食认为是抑郁食品 The Xelayan people identify sweetened gupsela with depression.
在地球上 冰淇淋经常被人视为能减轻痛楚 On Earth, ice cream is often used as a means of alleviation.
那我试试冰淇淋 I will try ice cream.
请确认口味 Identify flavor.
哪种口味最受欢迎 Which flavor is requested most?
正在搜索数据库 Searching database.
对于缓解抑郁来说 巧克力味的消耗量最大 For the assuaging of depression, rocky road is most consumed.
那就吃巧克力味 I wish to eat rocky road.
进入娱乐数据库 Access entertainment database.
已进入数据库 Database accessed.
我想看一些让我开心的东西 I wish to see something that will make me happy.
*十六岁迈向十七岁* *I am 16 going on 17*
*知道自己很天真* *I know that I'm naive*
*遇见的小伙子* *Fellows I meet*
*都说我很甜美* *May tell me I'm sweet*
*我愿意相信* *And willingly, I believe*
*十六岁迈向十七岁* *I am 16 going on 17*
*天真如玫瑰* *Innocent as a rose*
*单身美男子* *Bachelor dandies*
*爱喝白兰地* *Drinkers of brandies*
*这些我怎知* *What do I know of those*
*手足又无措* *Totally unprepared am I*
*面对男子的世界* *To face a world of men...*
星图绘制肯定是史上最无聊的工作 Star-mapping has got to be the most boring damn job there is.
我宁愿和我爸妈一起吃早午餐 I'd rather have brunch with my parents.
我宁愿和我爸妈 祖父祖母一起吃早午餐 Uh, I'd rather have brunch with my parents and their parents.
我宁愿和我爸妈一起吃早午餐 I'd rather have brunch with my parents
还有他们有段时间没见的好朋友 and their really good friends who they haven't seen in a while,
他们刚从佛罗里达州度假回来 who just got back from a vacation in Florida
去看他们女儿时还拍了很多照片 and took lots of pictures while visiting their daughter,
他们的女儿刚刚生了个宝宝 who just had a brand-new baby.
这让我想自杀 That just made me want to kill myself.
各位 我们现在在太空探索的最前沿 You guys, we're on the edge of the frontier of explored space.
你们不感到兴奋吗 That doesn't excite you?
柏图斯 Bortus.
你怎么来了 What are you doing here?
你的班还有一小时才开始 Your shift doesn't start for another hour.
我不想待在我的船舱里 I do not want to be in my quarters.
-为什么 怎么了 -我不想讨论这问题 - Why? Is something wrong? - I do not wish to discuss it.
你和凯尔登又吵架了吗 You and Klyden fighting again?
我说了我不想讨论这问题 I said I do not wish to talk about it.
好吧 抱歉 Okay. Sorry.
舰长 Captain,
我发现离左舷处大约40万公里 I am picking up a large, artificial mass
有一个巨大的人工物质 approximately 400,000 kilometers to port.
见鬼的 我也发现了 Holy crap. Yeah, I'm picking it up, too.
"巨大"算是保守说法了 "Large" is an understatement.
人工 像一艘战舰吗 Artificial? Like a ship?
不可能是战舰 太大了 Can't be a ship. It's too big.
那么远的地方没有空间站 There are no space stations this far out.
-你要看看吗 -那是我们的工作 - Do you want to have a look? - That's our job.
马洛伊中尉 调正我们的航向进行拦截 Lieutenant Malloy, adjust our heading to intercept.
好的长官 Aye, sir.
接近人造物质 长官 Approaching artificial mass, Captain.
我的天哪 My God.
奥维尔号 第一季 第四集
这是什么 What are we looking at?
指挥官 这其实是艘 It is indeed a ship, Commander,
非常巨大的战舰 of unusually large dimensions.
我已经把它缩小了一万倍 I have reduced viewer magnification
进行观察 by a factor of 10,000.
看起来它在缓缓漂动 Looks like it's drifting.
它的发动机似乎停止运转了 Its engines appear to be inactive.
这艘战舰只能靠惯性移动 The ship is traveling by inertia only.
检测到任何生命迹象了吗 Any life-form readings?
无法穿透其外表面 Unable to penetrate the outer surface.
它由一种未知的合金构建而成 It is composed of an unfamiliar alloy.
谁会需要一艘这么大的战舰 Who would need a ship that big?
可能是波斯人吧 Persian guy, maybe?
想在夜店炫耀一番 Wants to show off at the club.
舰长 对舰体的分析显示这艘战舰 Captain, analysis of the hull indicates the ship
大约有两千年的历史 is approximately 2,000 years old.
-什么 -长官 我绘制出了这艘战舰的航行轨迹 - What? - Sir, I've mapped the ship's trajectory.
如果它继续以这个方向漂移 六个月后 If it keeps drifting in this direction, in about six months,
它就会与J2837号恒星相撞 it'll collide with star J-2837.
这舰可能是被遗弃了 Could be a derelict of some kind.
艾萨克 有任何可以与太空舱对接的端口吗 Isaac, is there any kind of a docking port for a shuttle?
在舰体下缘有个小对接口 There is a small port on the lower hull.
它可以与我们的太空舱对接 It is possible for our shuttle to dock,
但是导航必须得十分精准 but navigation will need to be precise.
我是团队中唯一 I am the only crew member
有能力迅速调整舰舵的成员 capable of such rapid helm adjustments.
那你也没必要那么屌啊 Well, you don't have to be a dick about it.
解释下"屌"是什么意思 Explain "Dick."
看看你的主机 Check your monitor.
我明白了 I see.
我的理解是 It is my understanding
人类男性以他们的性器官为骄傲 that human males take pride in their sexual organs.
-是的 -有时候是 - Yes. - Sometimes.
那么马洛伊中尉刚刚是在赞美我 Then Lieutenant Malloy has complimented me.
你要驾驶太空梭舱吗 You gonna pilot this shuttle?
-是的 长官 -那好吧 我们出发 - Yes, sir. - All right then. Let's go.
阿罗拉 你跟着我们 Alara, you're with us.
柏图斯 你来驾驶 Bortus, you have the conn.
告诉芬恩医生与我们在起降台会合 Tell Dr. Finn to meet us in the shuttle bay.
好的长官 Aye, sir.
你最近有感到任何晕眩 疲惫 Have you been experiencing any dizziness, fatigue,
或是你的外膜有失去感觉吗 or a loss of sensation in your outer membrane?
没有 只是有点全身无力 Nah, it's just a sort of general malaise.
我过去曾患过抑郁症 I've suffered from depression before.
你在身体上没什么大碍 Physically, you seem fine.
可能你只是工作得无聊了 You think maybe you're just bored in your job?
我觉得我只是有点孤单 I think I'm just lonely, you know?
我是舰队里唯一一个胶质成员 I'm the only gelatinous crew member on board.
与人们交往很艰难 It's just tough to meet people.
你曾想过某个夜里来我的住处 You ever feel like coming by my quarters
奇怪而湿哒哒的玩耍吗 and just getting weird and sloppy some night,
天哪 我会很喜欢这样的 oh, my God, I would be so into that.
柏图斯呼叫芬恩医生 Bortus to Dr. Finn.
请到起降台报到 Please report to the shuttle bay.
马上过去 On my way.
抱歉 亚飞特 工作职责 Sorry, Yaphit. Duty calls.
看来这又是一个 Well, looks like it's another night
只有我与牙膏作伴的夜晚了 with just me and the toothpaste.
你觉得这艘战舰有多大 How big would you say that ship is?
我估计内部的横截面积 I would estimate a cross section of the interior
大约为790平方千米 to be approximately 790 square kilometers.
大概有一个纽约市那么大 That's about the size of New York City.
而且它已经漂了两千年了 And it's been drifting for 2,000 years.
对接电磁密封门 Engaging electromagnetic seal.
扫面显示舰体内部 Scans indicate breathable atmosphere
存在可呼吸的空气 just inside the hull.
我们去看看吧 Let's check it out.
这门看起来已经几个世纪没用了 This door looks like it hasn't been used in centuries.
阿罗拉 你能帮我打开一下吗 Alara, you want to open this jar of pickles for me?
我的天哪 Oh, my God.
怎么了 医生 What is it, Doctor?
-我恐高 -确实 - I'm afraid of heights. - Indeed.
考虑到你们种族脆弱的身体结构 Given your species' fragile construct,
这个高度坠落是致死的 an impact from this height would result in death
会导致包括严重外伤到脊髓神经和... from severe trauma to the spinal cord and...
你能闭嘴吗 Oh, shut up, will you?
现在看来我们的战舰真是破烂 Our ship looks like crap now.
这是一艘生态舰 It's a bio-ship.
史上最大的生态战舰 Biggest bio-ship anyone's ever seen.
艾萨克 有生命迹象吗 Isaac, life-form readings?
有的 指挥官 Yes, Commander.
成千上万 Millions.
真好奇他们是谁 I wonder who they are,
为什么会在这里 why they're out here.
既然引擎失灵 在向一个星球漂移 If their engines are dead and they're drifting toward a star,
为什么没发求救信号呢 why wouldn't they be transmitting a distress signal?
也许通讯装置也不好使了 Maybe it's not functioning either?
既然这艘船已经这么老了 I mean, if the ship is that old.
不管怎样 他们有麻烦了 Well, regardless, they're in trouble.
我们得去沟通一下 We're gonna have to make contact.
我们该说什么 I mean, what do we say to 'em?
"你好 我们住在街对面的拖车里 "Hi, we live in the trailer across the street.
我们有汽车电池用的跨接电缆" We have jumper cables"?
分头查看吧 We'll split up.
凯莉 你和阿罗拉去右舷 Kelly, you and Alara head to starboard.
我 克莱尔和艾萨克去左舷 Claire and Isaac and I will take the port side.
梅赛呼叫奥维尔号 Mercer to Orville.
梅赛呼叫奥维尔号 是否收到 Mercer to Orville, do you read?
看来奥维尔号的扫描器 It would seem neither the Orville's scanners
以及通讯装置的信号都无法穿透船身 nor communications will penetrate the hull.
好吧 艾萨克 你回太空梭舱 All right, Isaac, head back to the shuttle,
联系奥维尔号 就说我们要四处看看 contact the Orville, tell them we're gonna take a look around.
三小时后联络 We'll check back in three hours.
是 长官 Aye, sir.
那就按照战舰时间13点这里集合 Okay, we'll rendezvous back here at 1300 hours, ship's time.
好的 Right.
等等 13点... Wait, that's...
-下午一点 -下午一点 - 1:00 P.M. - 1:00 P.M.
抱歉 我总是算不清楚 Right, sorry, that always screws me up.
好 Okay.
快看这里的景色 Look at this landscape.
谁会建造这么一艘战舰 Who would build a ship like this?
又为什么呢 And why?
舰长 我作为团队的一员 Captain, since my primary function
在战舰上的主要职能 as a member of the crew
就是学习人类行为 好回到凯隆汇报 is to study human behavior for my final report to Kaylon,
所以我想问你一个问题 I would like to ask a question.
好 你问吧 Uh, sure, go ahead.
你与格雷森指挥官在一起时 When you were married to Commander Grayson,
是因为什么没有做到 what was it you failed to do
才导致她与其他人交合的呢 that led her to perform coitus with another partner?
带了他一起你是不是很开心 Oh, you glad you brought him along?
艾萨克 说实话我觉得这不关你的事 Isaac, honestly, I don't think that's any of your business.
是你的性能力不行吗 Were you not sexually adequate?
不是 当然不是 别问了 好吗 No, that's not it. No, just drop it, okay?
我不明白 I do not understand.
为什么生育繁殖这个话题 Why is the topic of procreation
人类不愿意聊起呢 unpleasant for humans to discuss?
我能问你个问题吗 Can I ask you something?
你们是怎么繁殖的 How do your people procreate?
凯隆星人都是在星球的一个培育机构 All Kaylon are assembled by a central production facility
集体培育出来的 on our homeworld.
真火辣 Oh, that's hot.
现在格雷森指挥官在奥维尔号当值 Do you intend to resume coupling with Commander Grayson
你想跟她复合吗 now that she is serving on board the Orville?
绝对不想 Absolutely not.
艾萨克 No, look, Isaac,
也许两个人觉得他们很适合彼此 sometimes two humans think they're right for each other,
不管他们有多相爱 and no matter how much in love they are,
相爱理由是什么 有时候就是行不通 for whatever reason, it just doesn't work out.
也许是其中一人忽视了这段感情 Sometimes one of them loses perspective on the relationship,
有时候是另一个人跟蓝色外星人上了床 and sometimes the other one has sex with a blue alien.
有时候人类就是有这种缺陷 Humans are very flawed animals that way.
舰长 你看 Captain... look.
那栋建筑里有三个生命体 There are three life-forms inside the structure.
好 来跟当地人打个招呼吧 All right, time to meet the locals.
你好 我是艾德·梅赛 担任... Hi, I'm Captain Ed Mercer of the...
什么情况 Jehovah's Witnesses.
没想到遭遇这种冷酷对待 Well, that's not quite the greeting we wanted.
也许是她觉得 Perhaps she fears
你的性能力不行 you are not sexually adequate.
没事 别瞎想 Look, it's fine, all right?
我再试一次 I'm just gonna try again.
你好 我是艾德·梅赛 我操 Hi, I'm Captain Ed Mercer-- holy crap!
谢了 艾萨克 Thanks, Isaac.
不客气 You are welcome.
女士 很抱歉 Ma'am, we're very sorry.
你丈夫不会有事 他只是被电晕了 Your husband's gonna be okay, he's only stunned.
你没杀他吧 You didn't kill him, right?
当然没有 Of course not.
他只是被电晕了 He's only stunned.
我们希望能与你谈谈 We'd like to talk to you for a minute if we can.
你们是谁 Who are you?
那是什么 What is that?
我是艾德·梅赛舰长 I'm Captain Ed Mercer.
这位是克莱尔·芬恩医生 This is Dr. Claire Finn,
这位是艾萨克 and that's Isaac.
我们的战舰遇到了你们漂浮在太空的战舰 Our ship encountered your vessel adrift in space.
我们知道你们的引擎无法运转 We know your engines are inoperative,
此时你们正朝一个星球漂去 and you're heading right toward a star.
我们希望能帮你们修复战舰 We'd like to help you try and make repairs,
如果不成功 我们还可以提供疏散战舰 and if that doesn't work, offer evacuation ships.
我不明白 I don't understand.
老实说 我们也有很多不明白的地方 Well, honestly, there's a lot that we don't understand either.
我们从未见过这样的地方 We've never seen anything like this place.
这里是什么地方 What is it?
这里是我丈夫和我的农场 This is our farm, my husband and I.
我猜到了 但这艘船... I gathered that, but this ship...
是从哪来的 where did it come from?
我不知道你在问什么 I don't understand what you're asking.
你们是从地下世界来的吗 Are you from the Underland?
请不要伤害我们 我们是正经人家 Please, don't harm us. We're good, decent people.
我们信奉多拉尔世界 We embrace the word of Dorahl.
多拉尔是谁 Who's Dorahl?
妈妈 Mom?
回屋去 汤姆林 立刻 Get back in your room, Tomilin, now.
他们是谁 Who are they?
我说了立刻 I said now!
是汤姆林吗 Tomilin, is it?
我们不会伤害你的家人 We don't mean your family any harm.
我们刚刚开枪打了他父亲 Well, we did just shoot his dad.
除了开枪打你父亲外 Aside from shooting your dad,
我们无意伤害你的家人 we don't mean your family any harm.
他只是被电晕了 He's only stunned.
你们是真实存在的吗 Are you real?
舰长 Captain,
请允许我来说 if I may...
汤姆林 我叫艾萨克 Tomilin, my name is Isaac.
我是人造生态 I am an artificial life-form.
你能告诉我这是什么战舰吗 Can you tell me what sort of vessel this is?
你们是从哪里来的 From where do you originate?
人造... 什么 An artific... What?
请回答我的问题 Please, answer my question.
这是什么地方 What is this place?
这些山 树 The hills, the trees,
城市 我们看见的这些都是什么 the cities, all that we can see... what is it?
什么意思 这是... What do mean? It's...
就是这个啊 这就是全世界 it's what it is. It's everything.
舰长... Captain...
我觉得这些人不知道 I do not believe these people know
他们是在一艘太空战舰上 they are on board a spacecraft.
你是从宇宙之外来的吗 Are you from Beyond?
不要说亵渎神明的话 汤姆林 You shut your mouth with that blasphemy, Tomilin.
如果...如果我们是呢 汤姆林 What if, what if we are, Tomilin?
如果我们是从宇宙之外来的呢 What if we're from Beyond?
-跟我来 -汤姆林 - Come with me. - Tomilin.
汤姆林 Tomilin!
回来 汤姆林 Get back here! Tomilin!
天哪 太美了 God, this is so beautiful.
不敢相信有这样的地方存在 I can't believe a place like this exists.
很适合来个浪漫的午后野餐 Oh, it'd be a perfect place for a romantic afternoon picnic.
是啊 It would.
说到这个 Speaking of,
你和乔什怎么样了 how's it going with you and Josh?
那个啊 已经结束了 Yeah, that's, uh, that's over.
什么 我还以为你很喜欢他 What? I thought you were really into him.
之前是的 I was.
但原来他感到很困扰 But it turns out he has a massive hang-up
因为自己女友只用一根手指 about the fact that his girlfriend
就能把他打个半死 can beat the crap out of him with one finger, so...
我明白了 Ah, I see.
你不明白作为战舰上最强壮的人 You just, you have no idea what a-a social roadblock it is
是多大的社交障碍 being the strongest person on the ship, you know.
除了艾萨克 但即使是他也未必比我强 I mean, aside from Isaac, but even that's a toss-up.
很多男人都难以接受这一点 A lot of guys are weird about it, yeah?
天哪 太可笑了 Oh, my God, it's ridiculous.
但是舰长不一样 But then there's the captain,
他似乎根本不在意 你知道吗 and he doesn't even seem to care, you know?
每当我打开舱门 I mean, whenever I open a hatchway
或举起很重的东西 or lift something heavy,
他只会给我一个称赞的表情 he just gives me this gratified look
就像我刚清理了他家狗狗的呕吐物一样 like I just cleaned up his dog's puke.
相信我 艾德也有自己的困扰 Yeah, well, trust me, Ed has his own set of hang-ups.
比如说什么 Like what?
当然 这不关我事 I mean, that, that's none of my business.
但你就是想知道 But you want to know.
有点吧 Kind of, yeah.
说真的 大家都很好奇完整的剧情 I mean, honestly, everyone is wondering about
到底是什么 the whole story.
-为什么离婚 -是 - With the divorce. - Yeah.
-当然 除了那件事 -最明显的原因 - I mean, aside from the obvious. - The obvious thing.
是啊 那件事 Yeah, that.
而且如果我过界了的话请直说 And please tell me if I'm out of line.
没有 你并没有过界 No, listen, you're fine.
我只是说 艾德他 Look, I mean, Ed just...
他有点不擅长平衡各个方面 he had trouble with balance,
你懂的 平衡家庭和工作 而且 you know, between work and home and...
我说不好 我就是开始觉得 I don't know. I just started to feel
好像我是寡居了似的 like I was living alone.
而且尽管我后悔睡了达鲁里奥 And although I regret sleeping with Darulio...
但从某种奇怪的角度讲 就是 I don't know, in a weird way, it just...
难免的事 it was inevitable.
听起来真的很糟 As awful as that sounds.
真的很难过 我很抱歉 That's really tough. I'm sorry.
等等 Wait.
你听到了吗 Do you hear that?
听到了 Yeah.
指挥官 你看 Commander, look.
请出示你们的身份证件 May I see your identification?
你们也下午好 Good afternoon to you, too.
身份证件 Your identification.
我是奥维尔号太空战舰指挥官凯莉·格雷森 I'm Commander Kelly Grayson of the USS Orville,
这位是我的保卫部主管阿罗拉·基坦 and this is my security chief, Alara Kitan.
-我们遭遇了你方船舰 -马上出示证件 - We encountered your vessel... - Your identification now.
我好像没带在身上 Mine's actually in my other pants.
我也不想给你们看证件 I'd rather not show you mine
-因为我的证件照爆丑 -确实 - 'cause I look really bad in my picture. - She does.
她看起来又油又恶心 She looks really shiny and gross.
你没听说过混合性皮肤吗 Have you ever heard of combination skin?
什么 What?
上车 Step into the vehicle.
好吧 你们还是放下武器 Okay, if you could just put your weapons down
让我们好好解释 and let us explain...
阿罗拉 Alara!
你能告诉我们这是去哪吗 You want to tell us where we're going?
我得带你们离开那里 I had to get you away from there.
是啊 我也不想在那等你爸醒了 Yeah, I wouldn't want to be around when your dad wakes up.
我们之中有一些人 There are those among us
开始对这个世界产生了怀疑 who have begun to question scripture.
我们相信宇宙中也许有更多 We believe that there may be more to the universe
可以探索的世界 than what we can see.
你母亲提到了多拉尔 Your mother spoke of a Dorahl.
他是谁 Who is that?
多拉尔就是创世者 Dorahl is the creator.
这个世界的创造者 The creator of the universe?
书上是这么教的 That's what we're taught, yes.
生态体中间普遍存在的 The common impulse of biological life-forms
将宇宙起源归功于一位 to attribute the origin of the universe
万能存在的冲动 to an omnipotent being
真是令我好奇 is most curious.
那你认为宇宙是怎么起源的 Well, then, how do you think the universe began?
从亚原子层面来讲 On the subnuclear scale,
量子波动会自然而然地 it is quite natural for quantum fluctuations
从虚无中创造质量和能量 to create matter and energy where none exist.
你们那边 是不是也是像这样 Where you come from, is it like this?
我们的船从某种角度讲和你们的差不多 Our ship is similar to yours in some ways.
花粉计数要低一点 Um, the pollen count's a little lower.
你在我们船上走动时 You're not gonna get Lyme disease
不会得莱姆病[蜱虫叮咬] 不过除此之外 walking through our ship, but other than that,
其实也都差不多 it's more or less the same.
如果你们真的来自宇宙之外 If you really are from Beyond,
那改革者的怀疑就不可能再被无视了 then the doubts of the Reformers become impossible to ignore.
改革者 The Reformers?
他们是谁 Who are they?
我带你去看 I'll show you.
朋友们 My friends,
我们的世界就要天翻地覆了 our world is about to change.
我不知道他们是怎么做到的 I don't know how they do it.
我真的不知道 I really don't.
看来就这么过 You just do it, I guess.
我也不知道 I don't know.
如果我要和我的前妻共事 I mean, if I had to work alongside my ex-wife,
天天见面 day in and day out,
那我宁愿生吞碎玻璃 man, I'd rather chew broken glass.
等等 你结过婚 Wait, you were married?
当然没有 Hell, no.
事实上 我想像中的爱人 In fact, when I imagine the person I'd fall in love with,
是会给我带来无边幸福的人 the person who could bring me so much happiness
她会让我想和她共度余生 that I'd want us to spend the rest of our lives together,
天 这只会让我想自杀 God, it just makes me want to kill myself.
这才合理 That seems reasonable.
指挥官 我们接收到一个 Commander, we're receiving a priority one distress call
来自朱利研联邦星舰的的紧急呼救 from the USS Druyan.
请接通 Put it through.
重复 所有接收范围内的联邦战舰 Repeat: To any Union vessel within range,
我们被奎尔星人攻击了 we're under attack by the Krill.
我们遭受大量… We've taken heavy casual...
-中尉 -没关系 - Lieutenant? - It's okay.
我已经锁定目标了 I got a lock on it.
坐标319α 方位7.2 Coordinates 3-1-9-alpha, mark 7.2.
长官 朱利研号是运送殖民者的 Sir, the Druyan is a colony transport.
舰上可能有孩子 They probably have children on board.
我们能多快赶到 How quickly can we get there?
如果我们火力全开 If we push the hell out of the engines,
或许20分钟内能到 we can maybe be there in 20 minutes.
设定航线 最大速度 Set course. Maximum velocity.
那搜查人员怎么办 What about the boarding party?
只能寄希望于在我们回来前都没我们的事 We will have to hope they do not need us until we return.
发射通信浮标 Launch a communication buoy
让他们了解情况 so they know what's happened.
很久以来我们都怀疑 We've long suspected that there is more
宇宙远比我们了解的要大 to the universe than we can see.
但迄今为止 我们都没有找到证据 But until now, we had no proof.
你们的到来对我们的意义之大超乎想象 Your arrival means more than you can possibly know.
所以我们要带他们去城里 给所有人看看 That's why we have to take them to the City, show everyone.
这样他们就只能接受了 They'll have to accept it then.
是吗 汤姆林 Really, Tomilin?
你的父母接受得如何 How well did your mother and father accept it?
宇宙之外的观点 The concept of a Beyond
在整段有记录的历史中都属于异端邪说 has been heresy throughout all of recorded history.
人们的信仰不会轻易改变的 People don't alter their beliefs easily.
如果他们想活下来就必须得改变 Well, they're gonna have to if they want to stay alive.
如果这艘战舰撞到那颗星球 If this ship drifts into that star,
你们整个世界都将不复存在 your whole world is gonna fry.
现在还有机会制止这一事件 Why would anyone ignore this
为什么所有人都置之不顾 when there's a chance to stop it?
很多人都拒绝接受这一不容置疑的真相 Many people refuse to accept an irrefutable truth
仅仅因为这个真相证明了他们是错的 simply because that truth puts them in the wrong.
毫无疑问 汉莫拉克就是这样的人 You can rest assured Hamelac is such a man.
谁是汉莫拉克 Who's Hamelac?
多拉尔世界的第一位守护者 First Guardian of the Word of Dorahl.
所有的法律都是他制定的 He makes all law.
如果他知道了我们在这里谈这个 If he knew we were here speaking of this,
他会把我们全杀了 he would put us all to death.
听起来是个混球 Sounds like a dick.
什么 A what?
是恭维 It is a compliment.
旅途劳顿 你们一定都饿了 You must be hungry after your journey.
莱肯 上食物 Leiken, bring some food.
这么说你所接受的教育告诉你多拉尔 So your teachings tell you that this Dorahl
就是你们的宇宙的创造者 is the creator of your universe?
-是的 -船长 - They do. - Captain,
我们似乎遇到了一种独裁神权政体 it seems we have encountered a dictatorial theocracy.
好吧 这种事一向很有趣 Oh, great, those are always fun.
你们吃着 When you've eaten,
有个东西我们一定得给你们看下 there is something we must show you.
同时 任何关于你们的社会的事 In the meantime, anything else you can tell us
都能帮助到我们 about your society would be helpful.
比如说 这个多拉尔 Um, this Dorahl, for example.
故事中是怎么讲... How do the stories say...
怎么了 Is something wrong?
你不喜欢我们的食物吗 Is the food not to your liking?
不 很好吃 No, it's... it's good.
真的很好吃 It's actually very good.
你有餐巾吗 Do you have a napkin?
太好吃了 That's excellent.
谢谢 Thank you.
你们的垃圾都丢在哪 Where's your garbage?
我是梅赛 请讲 Mercer here, go ahead.
船长... Captain...
阿罗拉 你没事吧 Alara, you okay?
有事 No.
我中枪了 I-I've been shot.
你在哪 凯莉和你在一起吗 Where are you? Is Kelly with you?
不在 No.
她现在在发射归航信号 Transmitting homing signal now.
好 我们就来 梅赛通话完毕 All right, we're on our way. Mercer out.
-走吧 -我和与你一起去 - Come on. - I'll go with you.
我熟悉地形 I know the territory.
我问你们 And I ask you this.
你们信奉多拉尔世界吗 Do you embrace the word of Dorahl?
是的 Yes!
我们是不是被多拉尔的真理和爱 Are we united as a people
紧紧团结在一起 如同一个民族 by Dorahl's truth and love?
是的 Yes!
那些质疑的人 What of those who question...
否认多拉尔给予宇宙恩赐的人怎么办 ...who deny Dorahl's gift to the universe?
-他们能被允许存活在我们之中吗 -不 - Can they be allowed to live amongst us? - No!
他们能滋生 腐化并质疑 To grow and fester and to challenge
-多拉尔的慈悲吗 -不 - the benevolence of Dorahl? - No!
带他出来 Bring him out.
这个男人就是这些 This man is one of those
自称改革者的人 who call themselves
之一 Reformers.
他被指控为异教徒 He is charged with heresy.
他就在这座城市里 He has distributed hateful material
散布着可恨的谣言 right here within the City.
他公然藐视 He openly defies
多拉尔的慈悲 the benevolence of Dorahl!
由你们来判决他 He is yours to sentence!
打倒他 Take him!
她身上带着这个 She was carrying this.
坐下 Sit down.
你不介意的话我想站着 I'll stand if you don't mind.
你到底是谁 你干嘛把我带到这里 Who the hell are you, and why have you brought me here?
有意思 Interesting.
这是一件武器对吧 A weapon, is it?
也许你能告诉我这玩意儿咋用 Perhaps you can tell me how it works.
还有你穿的 And what that clothing is
是什么鬼 you're wearing.
为什么你把那个人杀了 Why did you kill that man out there?
我没杀任何人 I didn't kill anyone.
你看我手上有血不 Do you see blood on my hands?
你煽动了那群暴民把他打死 You incited that mob to beat him to death.
就是你杀了他 You killed him.
为什么 Why?
人们做他们想做的事 The people do as they wish.
而今天 他们想践行多拉尔的箴言 And today, they wished to carry out the word of Dorahl.
我不知道你说的都是什么 I don't know what the hell you're talking about,
但是你的打手开枪打了我的朋友 but your goons shot my friend.
我不知道她是死是活 I don't know if she's alive or dead.
所以现在就让我走 So let me go right now,
否则我向天发誓 你要有麻烦了 or I swear to God there will be trouble.
麻烦 Trouble?
没错 Yeah.
从哪里来的 From whom?
其他朋友吗 Other friends?
我说了坐下 I said sit down.
你要在这里待一段时间了 You're going to be our guest for a while.
那边 There.
天哪 Oh, my God.
阿罗拉 你能听见我吗 Alara. Can you hear me?
她大量失血 She's lost a tremendous amount of blood,
不过还活着 but she's alive.
有三颗子弹 There are three metal slugs
还在她的胸口上方 lodged in her upper chest.
我要把它们拿出来 I'm gonna remove them.
这是什么样的魔法 What sort of magic is that?
这是医学科技 宝宝 It's medical science, baby.
而用这个 And with this,
我可以加速血液再生 I can accelerate plasma regeneration,
不用多久就可以让她恢复了 have her back on her feet in no time.
你找到我了 You found me.
感谢上帝 你是一个坚强的希莱亚人 Thank God for that tough xelayan body of yours.
如果她是人类 现在早就死翘翘了 If she were human, she'd be dead by now.
-阿罗拉 -嗯 - Alara. - Hmm?
凯莉人呢 Where's Kelly?
有两个穿了制服的人 Uh, t-there were two uniformed men,
他们肯定带走她了 they must have taken her.
实施者 Enforcers.
他们可能带她去了城市去见汉莫拉克 They probably took her to the City, to Hamelac.
你能站起来吗 Can you stand up?
我想可以 I think so.
我想这个汉莫拉克戒备很严吧 I imagine this Hamelac is pretty well-guarded, yeah?
那里确实有很多实施者 There'll be many more Enforcers, yes.
我们要集结一支救援小队 We're gonna have to assemble a rescue team.
艾萨克 回到梭舱 Isaac, go back to the shuttle,
联系奥维尔号 告诉他们要后援 快 contact the Orville, tell them we need backup, fast.
好的 舰长 Yes, Captain.
舰长 我是艾萨克 Isaac to Captain.
说吧 Go ahead.
奥维尔号走了 The Orville is gone.
啥 什么叫走了 What? What do you mean, it's gone?
根据通讯浮标 他们早走了 According to the communication buoy they left behind,
留了一通遇险呼叫 there was a distress call.
他们说会尽快回来的 They say they will return as soon as possible.
什么样的遇险呼叫 What kind of distress call?
长官 量子驱动推进器已经损坏 Sir, quantum drive injectors have been compromised.
右舷已经无法承受下一次攻击了 We can't take another hit on the starboard side.
指挥官 我们也击毁了他们的引擎 Commander, we've knocked the hell out of their engines, too.
如果我们向那集中火力 If we concentrate fire there,
也许能在我们被毁之前击毁他们 maybe we can get them before they get us.
我们得先击毁他们的武器 We must disable their weapons first.
我觉得我们没足够的时间 I don't think we'll have time.
长官 相信我 Sir, trust me on this.
好吧 Very well.
将武器控制权转到拉玛中尉的控制台 Transfer weapons control to Lieutenant Lamarr's station.
嘭 贱人 这才像话 Oh! Boom, bitch. That's what I'm talking about.
-看到了吗 "嘭"地一声 -中尉 - Right there. I'm like, "Boom." - Lieutenant.
抱歉 Sorry.
干得好 中尉 Well done, Lieutenant.
嘭 Boom.
朱利研号情况如何 What is the status of the Druyan?
他们报告有人受伤 但无死亡 They report some injuries, but no fatalities.
总控室呼叫舰桥 Engineering to bridge.
我们的右舷推进器有严重损伤 We took a lot of damage to the starboard injector.
需要一个小时才能继续前进 It'll be an hour before we can get underway.
我们只能希望舰长和他的队伍没处在危险之中 We must hope the captain and his team are not in danger.
再问一遍 One more time.
你是谁 Who are you,
其他人在哪里 and where are the others?
我已经告诉你了 你个智障 I already told you, you stupid son of a bitch.
我们发现你们的战舰在宇宙中漂浮 Our vessel encountered yours drifting in space,
我们是想在你们撞击 and we're trying to help you
那颗星球被烧死之前 before you fall into that star
-帮助你们 -我说你 - and get your nuts burned off. - And I told you
在撒谎 因为根本没有这种地方 you're lying because there is no such place.
再问一次 Again.
你的朋友们在哪里 Where are your friends?
我上次见到他们 有一个在睡你妈 Well, last time I saw them, one of them was banging your mom,
另一个在跟他击掌 and the other one was high-fiving him.
你的 Where...
朋友们 are...
在 哪里 your... friends?
好吧 Okay.
我告诉你 I'll tell you.
苏豪区的拉法叶街上 There's a little coffee shop
有一个小咖啡店 on Lafayette Street in SoHo
叫中央咖啡馆 called Central Perk.
我的朋友们在那里 My friends are there.
求求你 Just please...
别打那只猴子 don't hurt the monkey.
那就是国会大厦 That's the Capitol building.
是他们审问政见不同者的地方 It's where they interrogate dissidents.
如果汉莫拉克抓了你朋友 If Hamelac has your friend,
她应该就在那里 that's where she'll be.
好的 武器调至击晕模式 All right. Weapons on stun.
有什么计划 What's the plan?
我不知道 I don't know.
天哪 尼克 Oh, my God, Nick?
尼克·路易斯 Nick Lewis?
我是大学打曲棍球的艾德 It's Ed, from college lacrosse.
你好啊 How are you?
-离门远点 -天哪 - Step back from the door. - My God.
看看你 你现在是守卫了 Look at you. You're a guard now, huh?
你做守卫多久了 How long you been guarding?
退后 Step back now.
你这怎么说话的 What kind of talk is that?
来抱一个 你真会开玩笑 Give me a hug, you big joker.
这才对嘛 这才是我想要的 Ah, there we go. That's what I'm looking for.
天哪 见到你真是太好了 God, it's good to see you!
你比看起来更耐打 You're more resilient than you look.
我离过婚 这都不算什么 I've been through a divorce. This is nothing.
你知道我同事手里拿的是什么吗 Do you know what my colleague here is holding in his hand?
-你小弟弟的比例模型 -有骨气 - Scale model of your penis? - That's good.
是时候把实话都挖出来了 Get it all out now.
在那注射器里是一种 In that syringe is a compound
我们发现的可以作为高效吐真剂的 that we find to be a very effective
复合物 truth serum.
它以神经末端为目标 You see, it targets nerve endings.
想象一下 Imagine
你身体里的每一条神经 every nerve in your body feeling as if
都感觉像在被一个小电钻扎着 it's being punctured by a tiny little drill.
不 No...
不要想象 don't imagine.
用心去感受 Feel it.
这是解药 This is the antidote.
你只需要告诉我其他人在哪里 All you have to do is tell me where the others are.
选择权在你 The choice is yours.
怎么 不讲笑话了吗 What, no jokes?
你之前不是很会讲嘛 You were so amusing before.
-小凯 凯莉 -怎么了 - Kel. Kelly. - What's wrong?
你这是怎么了 What's happening to you?
你对她做了什么 What the hell did you do to her?
说啊 Talk!
快点 Now.
好吧 好吧 All right. All right.
好吧 该死 给她打这个 All right, damn you, give her this.
谢天谢地 Oh, thank God.
你肯定就是汉莫拉克了 You must be Hamelac.
名字不错 Nice name.
逗你呢 才没有 Just kidding, it's not.
你欢迎客人的方式 You have a pretty messed up way
可真是糟糕透了 of welcoming your guests.
特别是我们还在尽力帮你 Especially when all we were trying to do is help you.
我为什么会需要你们的帮助 Why would we need your help?
汉莫拉克 你的世界就是一个 Hamelac, your entire world
漂浮在太空中的生态战舰 is a massive bio-vessel adrift in space.
在不到六个月内 And in less than six months,
就会陷入一颗恒星的引力井中 it's gonna be sucked into the gravity well of a star.
你脑子坏掉了 You're insane.
你不听我们劝才是脑子坏掉了 No, you're insane if you don't listen to us.
我们来自另一艘战舰 遇上了你们 We come from another ship. We encountered your vessel...
不许在这里口出狂言 Do not blaspheme in these chambers.
是多拉尔创造了一切 Dorahl's creation is all.
他爱怎么装就怎么装 但他知道真相 He can pretend all he wants, but he knows the truth.
至少他有所怀疑 Or at least he suspects.
这孩子说得对 否则他为什么要拷打我 The kid's right. Why else would he have tortured me?
他知道我们是什么人 He knows what we are.
怎样 Well?
宇宙不止我们看到的这些 Is it possible that there's more
这有可能吗 to the universe than what we see?
当然可能 Yes, it's possible!
既然如此 Then, for God's sake,
你为什么不接受我们的帮助 why don't you let us help you?
我们可以尽力修好你的战舰 We can try to repair your ship.
按你们说的做 To do as you say
我们的生活方式就会支离破碎 would shatter our entire way of life.
这世界还没有准备好 This world is not ready.
不 是你还没有准备好 No, you mean you're not ready
放弃控制这些人的权力 to give up control over these people.
"你就要死了"这句话 What part of "You're going to die"
你哪儿听不明白 don't you understand?
仅凭你们毫无凭据的一面之词 Am I supposed to just take your word
我就该相信我们已经 that we're headed for catastrophe
大祸临头了吗 without proof?
你想要证据 我给你证据 You want proof? I'll give you proof.
看这个 这是我们的战舰 奥维尔号 Look at this. That's our ship, the Orville.
漂亮吧 好好看看 曲线优美 Isn't that pretty? Look at that, with all the curves
造型独特 绝对一流 是吧 and everything. It's real nice, right?
现在再看这个 Now, look at this.
这是你的战舰 That's your ship. Huh?
长得就像只铁乌龟 是不是 Looks like a big metal turtle, doesn't it?
你就住在这里头 That's where you live.
我绝不会打破一套 I will not destabilize a system
已经有效运行千年的秩序 that has kept order for thousands of years.
拷打 公开处决 你管这叫秩序 Torture, public execution-- that's what you call order?
既然这样 那我们就走吧 Well, then, I guess we'll be on our way.
你该明白 我们可不希望 You'll understand that we don't want you
你派警察追捕我们 sending the cops out after us.
睡个好觉 Have a nice nap.
这就是我们想让你们看的 This is what we wanted you to see.
这里是禁地 It is a forbidden place.
我们谁都不知道这里是什么 None of us have ever known what it is.
这里的设计 It appears similar in design
与我们进入这艘战舰时见到的舱口 to the hatchway we encountered
十分相似 when we entered the ship.
不管怎样 这个键盘好像还能用 However, this keypad seems to be functioning.
如果我能接触到内部电路 If I can access the internal circuits,
应该很容易就能算出密码 the code should be easily obtainable.
是个电梯 舰长 It is a lift, Captain.
上还是下 Up or down?
上去试试吧 Let's try up.
周末有什么计划吗 Any weekend plans?
没啥 Um, not really.
可能给我姐姐打电话 Might call my sister.
不错 Cool.
不不 错错错 Coo-cool. Coo-coo-cool.
都距离地球一千光年远了 A thousand light-years from Earth,
你在电梯里还是这么尴尬 and you're still awkward in the elevator.
舰长 Captain,
我们应该是在这艘战舰的舰桥上 I believe we are on the bridge of the ship.
那是什么 What's that?
孩子 那就是太空 Kid, that is space.
我常常会想是什么样 I used to imagine how it would be.
从来没想过是这样 It was nothing like this.
它有多大 How far does it extend?
没人知道 No one knows.
也许是无穷无尽 Probably to infinity.
舰长 我找到一条录像 Captain, I have accessed a recording
是上一个使用者留下的 left here by the last occupant.
给所有看到这条消息的人 To anyone hearing the sound of my voice,
我是贾维斯·多拉尔舰长 this is Captain Jahavus Dorahl.
多拉尔 Dorahl...
这艘战舰是我们为探访另一个行星 This vessel was constructed by my people
建造的第一艘战舰 as a first attempt to visit another planet.
我们的世界非常偏远 Our world is remote,
离最近的可居住的行星 and we knew that a journey to even the nearest
也要航行超过一个世纪 habitable world would take over a century.
整整三代人 Three generations would live out their lives
将会生活在这艘生态舰上 on board this bio-vessel.
直到第三代到达我们的目的地 The third would be the one to reach our destination.
但我们遭遇了离子风暴 But we were hit by an ion storm,
我们无法重启我们的引擎 and we've been unable to restart our engines.
我们被困在宇宙中四处漂流 We are marooned in space and drifting.
除非我们能修好引擎 Unless we can repair the damage,
这艘船就是我们的家 this ship is now our home.
我们的空气可以循环 不会窒息而死 Our air is recycled, so we will not suffocate.
食物和水都能维持 Our food and water supply is sustainable
需要的话 能够维持数千年 for thousands of years, if need be,
毕竟我们有人造生态系统 as we are a self-contained artificial ecosystem.
但除非有人相助 But unless we encounter help,
我们只有无尽地漂流 we are doomed to drift indefinitely.
宇宙广阔 For space is vast
黑暗又孤独 and very dark and very lonely.
我的天哪 My God.
这个社会本来就不应存在 This society was never supposed to exist.
他们不断进化成长最后忘记了自己的起源 They evolved and grew until they simply forgot their origins.
忘记了他们在这里 Forgot they were on a ship.
这怎么可能 How is that possible?
如果时间足够长 Well, if enough time passes.
哪怕地球也有 Even Earth is a little fuzzy
一些可笑的历史 on some of its own history.
损坏报告显示引擎故障 Damage records indicate the engine failure
可以被修复 is quite rectifiable.
预计24小时内可以完成 It should take no more than 24 hours.
24小时 24 hours.
过了2000年以后 After two millennia.
还有一件事 舰长 There is one more thing, Captain.
根据船上的图纸 According to the ship's schematics,
一部分顶部船体 it appears a portion of the upper surface
是可以收起的 of the hull is retractable.
你的意思是这东西还有天窗 You're saying this thing has a sunroof?
是的 长官 Yes, Sir.
可能是为了模拟夜晚 Presumably to simulate night.
他们可以抬头看到真正的行星 So they could look up and see real stars.
夜晚是什么 What's night?
打开 Open it.
假如这星光 "If the stars should appear
千年一现 "One night in a thousand years,
我们就会心怀敬意 "How would men believe and adore
把这天国的回忆 "And preserve for many generations
时代相传 the remembrance of the City of God..."
这是莎士比亚 Is that Shakespeare?
艾默生 Emerson.
威廉·拜伦·爱默生 我知道 William Byron Emerson, yes, yes.
-拉尔夫·沃尔多 -拉尔夫·沃尔多 - Ralph Waldo... - Ralph Waldo.
拉尔夫·沃尔多·济慈 大卫·梭罗 Lord Ralph Waldo Keats... David Thoreau, yes.
长官 Sir,
通讯线路畅通 communications are now clear.
我们收到奥维尔的信号 We are being signaled by the Orville.
他们回来了 They have returned.
长官 Captain...
我们现在怎么办 what do we do now?
我们会联系联盟舰队 Well, we're gonna contact the Union fleet
他们会派遣特殊培训小队 and have them send a special training crew
帮助你们熟悉你们的船 to help reacquaint you with your own ship.
过不了多久你们就能自己驾驶这东西了 You'll be driving this thing yourself in no time.
到时候想去哪去哪 Where you go is up to you.
谢谢 Thank you.
所有的事 For everything.
别谢谢我们 Don't thank us.
我们只是还给你原本属于你们的东西 We just gave you back what was already yours.
是的 Yes.
我们的未来 Our future.