1 00:00:02,030 --> 00:00:04,170 家庭会议 House meeting. 2 00:00:04,230 --> 00:00:07,170 开家庭会议了 各位 在吗 House meeting, everyone.Hello? 3 00:00:07,240 --> 00:00:08,700 娜迦 本来15分钟前 Ah, Nadja.Uh, the house meeting 4 00:00:08,770 --> 00:00:11,610 就该开家庭会议的 拉兹洛呢 was supposed to start 15 minutesago. Where's Laszlo? 5 00:00:11,670 --> 00:00:13,370 他在修剪果树 He is tending to his fruit trees. 6 00:00:13,440 --> 00:00:15,110 好吧 你去叫他一下呗 Okay, great. So maybeyou want to fetch him, 7 00:00:15,180 --> 00:00:16,780 这样咱就能开会了 and we can beginthe house meeting. 8 00:00:16,850 --> 00:00:19,610 不行 我不能去叫他 那是吉耶尔莫该干的事 No, I cannot go and "fetch" him.That is a job for Guillermo. 9 00:00:19,680 --> 00:00:22,920 - 吉耶尔莫现在在休息 - 在干啥 Guillermo is on a break at the moment.Sorry, a what? 10 00:00:22,980 --> 00:00:25,290 从现在开始 吉耶尔莫 From now on,Guillermo will receive 11 00:00:25,350 --> 00:00:26,690 每周休一天 one day off per week. 12 00:00:26,760 --> 00:00:31,430 外加每4小时休息15分钟 Plus a 15minute breakevery four hours. 13 00:00:31,490 --> 00:00:33,660 当然了 这都是我的主意 This is all my idea, of course, 14 00:00:33,730 --> 00:00:35,900 - 不是吉耶尔莫的主意 - 吉耶尔莫 not Guillermo's idea.NADJA: Guillermo, 15 00:00:35,960 --> 00:00:38,100 我允许你从休息中休息一下 I give you permission to take a break from your breaking. 16 00:00:38,170 --> 00:00:40,200 吉耶尔莫 不准那么做 不许从休息中 NANDOR:Guillermo, you will do no such thing. You will not break... 17 00:00:40,270 --> 00:00:42,400 我开始觉得我的全部生活 Starting to think my whole life is a big pile 18 00:00:42,470 --> 00:00:43,710 都烂透了 of bullshit. 19 00:00:43,770 --> 00:00:44,910 有时觉得这份工作似乎是 Sometimes this job seems like 20 00:00:44,970 --> 00:00:47,210 非常幼稚的职业选择 a really childish career choice. 21 00:00:47,280 --> 00:00:49,140 就好像 我在这干嘛呢 Like, what am I doing here? 22 00:00:49,210 --> 00:00:50,750 怎么说呢 也许我该长大了 I don't know.Maybe it's time to grow up 23 00:00:50,810 --> 00:00:53,380 和人类交际从事真实的工作 and get a real jobwith real people. 24 00:00:53,450 --> 00:00:54,780 也许我可以做个买卖 Maybe I could start a business? 25 00:00:54,850 --> 00:00:57,090 那天我用这些汰渍去污笔 I was using these Tide pens the other day 26 00:00:57,150 --> 00:00:58,890 把血迹从我衣服上清理干净 to take off bloodoff my clothes. 27 00:00:58,950 --> 00:01:02,020 我就想到 我没必要这样 And I thought,I don't have to do this. I... 28 00:01:02,090 --> 00:01:04,030 我把这些 I dumped all of this... 29 00:01:04,090 --> 00:01:06,830 倒进这里 做成这个 into this to make this. 30 00:01:06,900 --> 00:01:08,300 是不是很棒 Isn't that cool? 31 00:01:08,360 --> 00:01:09,900 强力血迹清洁剂 It's a Heavy DutyBlood Remover. 32 00:01:09,970 --> 00:01:11,970 最近看了很多集《鲨鱼坦克》 Been watching a lotof Shark Tank lately. 33 00:01:12,030 --> 00:01:14,070 天空就是极限 你们觉得呢 MAN:The sky will be the limit.What do you say? 34 00:01:14,140 --> 00:01:16,400 我们今天成交行吗 Can we make a deal today? 35 00:01:18,410 --> 00:01:19,980 在我小的时候 特别喜欢多汁的红苹果 When I was a child,I loved juicy red apples. 36 00:01:20,040 --> 00:01:22,840 现在它们闻起来像烂狗屎一样 Now they just smelllike shit and decay. 37 00:01:22,910 --> 00:01:25,350 所以我现在就是把它们从树上剪下来 So now what I basically do is cut them off the tree 38 00:01:25,410 --> 00:01:26,780 扔到地上 and throw them on the floor. 39 00:01:27,650 --> 00:01:30,550 拉兹洛 MALE VOICE:Laszlo. 40 00:01:32,390 --> 00:01:33,520 听到了吗 Did you hear that? 41 00:01:33,590 --> 00:01:36,190 拉兹洛·克拉文斯沃斯 Laszlo Cravensworth. 42 00:01:36,260 --> 00:01:38,360 说叫我克拉文斯沃斯 Who calls the Cravensworth? 43 00:01:38,430 --> 00:01:41,860 你竟然敢打扰我 You have a lot of nerve disturbing me, 44 00:01:41,930 --> 00:01:43,930 来我的院子里 趁我剪枝的时候 in my garden, pruning. 45 00:01:44,000 --> 00:01:47,400 你最好立刻现身 It would be best for everybodyif you show yourself now. 46 00:01:49,170 --> 00:01:50,510 山羊嗷 A goat. 47 00:01:52,110 --> 00:01:54,640 你的牧羊人会想知道你究竟去哪了的 Your shepherd will be wondering where the hell you are. 48 00:01:54,710 --> 00:01:56,280 拉兹洛 家庭会议 NANDOR:Laszlo! House meeting time. 49 00:01:56,340 --> 00:01:57,850 好 我马上就去 Yeah, I'll be there momentarily. 50 00:01:59,650 --> 00:02:02,080 这是什么山羊巫术啊 What kindof goat sorcery is this? 51 00:02:02,150 --> 00:02:04,850 仪式在等你 The ceremony awaits you. 52 00:02:04,920 --> 00:02:06,550 救命 Help! Aah! 53 00:02:06,620 --> 00:02:08,590 拉兹洛 来开家庭会议 NANDOR:Laszlo, the house meeting! 54 00:02:08,660 --> 00:02:11,260 拉兹洛 Laszlo! 55 00:02:15,530 --> 00:02:17,870 如果你想活长点 别唱歌 * Don't sing if you wantto live long 56 00:02:17,930 --> 00:02:20,270 他们不需要你的歌 * They have no usefor your song 57 00:02:20,340 --> 00:02:23,000 你已经死了 死了 死了 * You're dead, you're dead,you're dead 58 00:02:23,070 --> 00:02:27,380 死去的你已经不属于这个世界 * You're deadand out of this world 59 00:02:27,440 --> 00:02:30,650 如今你的希望和热情也烟消云散 * Now your hope and compassionis gone 60 00:02:30,710 --> 00:02:33,250 你出卖了自己的梦想 * You sold out your dreamto the world 61 00:02:33,310 --> 00:02:35,720 死着吧 死着吧 死着吧 * Stay dead, stay dead,stay dead 62 00:02:35,780 --> 00:02:38,020 死去的你已经不属于这个世界 * You're deadand out of this world. 63 00:02:47,830 --> 00:02:50,370 我感觉出了很严重的事 I can feel something terrible has happened. 64 00:02:50,430 --> 00:02:52,670 是女巫 她们抓走了他 It's witches.They have taken him! 65 00:02:52,730 --> 00:02:55,570 我骨子里感觉得到 I can feel it on the inside of my bones.Ah... 66 00:02:55,640 --> 00:02:59,640 我不能说娜迦得癔症了 但是 I'm not sayingthat Nadja is hysterical, but 67 00:02:59,710 --> 00:03:02,540 她把一切都怪在女巫头上 she blames everythingon witches. 68 00:03:02,610 --> 00:03:05,310 女巫就在附近 Witches are near. 69 00:03:05,380 --> 00:03:06,450 哪怕一点 NANDOR:Like every little 70 00:03:06,510 --> 00:03:07,620 屁大的事 fucking thing. 71 00:03:08,450 --> 00:03:09,820 女巫一直在 NADJA:The witches 72 00:03:09,890 --> 00:03:11,850 作弄我们的地毯 拜托整点 have been toying with our rugs again. Please get some 73 00:03:11,920 --> 00:03:14,160 防女巫的地毯 把它们好好粘在地上吧 witchproof carpet tape and tape that rug down. 74 00:03:14,220 --> 00:03:17,230 女巫干的 Witches! Aah! 75 00:03:19,230 --> 00:03:20,700 你看 女巫尘 see Witch dust. Ugh! 76 00:03:20,760 --> 00:03:23,130 是土吧 不是的 不是女巫尘 Or dirt.It's not... not witch dust. 77 00:03:23,200 --> 00:03:24,770 臭死了 NADJA:Oh, it stinks. 78 00:03:24,830 --> 00:03:27,340 别吸进去啊 那是她们控制你思维的手段 Nobody breathe it in. It's how they seize control of your mind. 79 00:03:27,400 --> 00:03:29,840 我们要烧掉园子 We're going to have to burn the garden. 80 00:03:29,910 --> 00:03:32,310 - 必须做点什么啊 - 也许我们最好 We have to do something!I think perhaps the best place 81 00:03:32,370 --> 00:03:34,310 在这附近开始找 to start is to look around here. 82 00:03:34,380 --> 00:03:35,510 咱们开始吧 不好意思 Let's do that.Excuse me. 83 00:03:35,580 --> 00:03:37,850 吉耶尔莫 跟我们一起找 Guillermo,you will join us, too. 84 00:03:37,910 --> 00:03:40,050 不了 这不在我的工作范围内 Nah, that's not in my job description. 85 00:03:40,120 --> 00:03:44,150 拉兹洛 你又掉洞里了吗 NANDOR: Laszlo?Did you fall down a hole again? 86 00:03:44,220 --> 00:03:45,790 南多 GOAT:Nandor. 87 00:03:45,850 --> 00:03:48,260 - 有人叫我了吗 - 别去 该死 南多别去 Did somebody call my name?No, no, shit, Nandor, don't! 88 00:03:48,320 --> 00:03:50,260 那有头山羊 Hey, there's a goat over here. 89 00:03:50,330 --> 00:03:54,000 - 你好啊 山羊先生 - 那是 别去 Hello, Mr. Goat.Nandor, it's... No, don't! 90 00:03:54,060 --> 00:03:57,030 你真帅气啊 我们之前见过吗 You're very handsome,aren't you? Have we met before? 91 00:03:57,100 --> 00:03:59,070 仪式在等着你 The ceremony awaits you. 92 00:03:59,130 --> 00:04:02,300 等等 Hey. Wait. Hey! Whoa! 93 00:04:02,370 --> 00:04:03,770 该死 该死 该死 NADJA:Shit, shit, shit. 94 00:04:03,840 --> 00:04:06,840 - 好吧 我去拿钥匙 - 没错 赶紧的吧 Okay. I'll get the keys.Yes, you bloody will. 95 00:04:06,910 --> 00:04:09,210 我死定了 女巫 I'll be damned. Witches. 96 00:04:09,280 --> 00:04:11,410 科林 快点 NADJA:Colin, hurry! 97 00:04:14,180 --> 00:04:16,890 你能让这马车开快点吗 Can you not makethis carriage move faster? 98 00:04:16,950 --> 00:04:18,790 我奶奶骑蜗牛去隔壁村 You're moving slower than when my yaya tried 99 00:04:18,850 --> 00:04:20,260 都开得比你快 to ride a snail to the next village. 100 00:04:20,320 --> 00:04:22,060 如果你想快点 干脆飞好了 If you wanted to go faster,why didn't you fly? 101 00:04:22,120 --> 00:04:23,460 不行 那样太危险 Ooh, it's too dangerous. 102 00:04:23,520 --> 00:04:25,430 你看他们飞得多快多恶熏 Look how quickly and disgustingly they move. 103 00:04:25,490 --> 00:04:27,060 他们真的飞得很快 They're really hauling ass. 104 00:04:27,130 --> 00:04:30,100 吉兹莫 他们准备降落了 Oh, Gizmo, they're getting readyto land. 105 00:04:31,470 --> 00:04:33,370 幸运的是 只有南多而已 Well, luckily,that was just Nandor. 106 00:04:33,430 --> 00:04:35,940 - 他们向右边飞了 - 从下个路口出去 Oh! They're movingtoward the right!Hey! Take the next exit! 107 00:04:36,000 --> 00:04:37,270 不要啊 No! 108 00:04:38,740 --> 00:04:40,940 放开方向盘 你开车会害死我们的 GUILLERMO: Let go of the wheel!Your driving's gonna kill us! 109 00:04:48,550 --> 00:04:49,620 把车停下 停下 NADJA:Stop the machine, make it stop. 110 00:04:49,680 --> 00:04:51,220 没错 他们就在附近 Yes. They are near. 111 00:04:51,290 --> 00:04:53,220 强烈的牛肉味和硫磺味 The smell of beef and sulfur is overwhelming. 112 00:04:53,290 --> 00:04:56,090 - 布鲁克林地区就这样 - 没错就在那 COLIN: That's just Brooklyn.Yes. It's over there. 113 00:04:56,160 --> 00:04:59,190 你需要我进去快速打探一下消息吗 Do you want me to go in for a quick snoop and poop? 114 00:04:59,260 --> 00:05:01,230 不行 你不能走 她们会感知到你的 No. You cannot go.They will sense you. 115 00:05:01,300 --> 00:05:04,630 我们需要个人类 一个正常点的傻子 No, we need a mortal.A human. A common schlub. 116 00:05:04,700 --> 00:05:07,400 一个性格像个太监的无名小卒 A nobody. Someone who's personality is like a eunuch's. 117 00:05:07,470 --> 00:05:10,040 行了 我去可以吧 我去 You know?Okay, I'm gonna go.I'll go. All right? I'll go. 118 00:05:10,110 --> 00:05:11,470 - 真的吗 吉耶尔莫 我从来没想过让你 - 行了 我去 Oh, really, Guillermo,I would never have...Right, I'll do it. 119 00:05:11,540 --> 00:05:12,940 - 别说了 我去 - 谢谢你 吉耶尔莫 我只是 No. I'll go.Thank you, Guillermo.I just... 120 00:05:13,010 --> 00:05:14,910 别担心 GUILLERMO: Don't worry. 121 00:05:14,980 --> 00:05:16,680 什么都让我来哈 I have to do everything myself. 122 00:05:16,750 --> 00:05:20,120 你们就在后面 好吗 就待在后面 You guys stay back, okay?Just stay back here. 123 00:05:22,880 --> 00:05:24,790 需要帮你找点什么吗 Anything I can help you find? 124 00:05:24,850 --> 00:05:27,390 不用不用 我就是 No. No, I'm just... 125 00:05:27,460 --> 00:05:30,860 随便看看 taking a look at, um... 126 00:05:30,930 --> 00:05:32,690 是只有这一间房间吗 Is this...is this the only room, 127 00:05:32,760 --> 00:05:35,460 还是有别的房间 和其他员工 还是 or is there another roomwith other stuff, or...? 128 00:05:35,530 --> 00:05:37,100 能说一下是什么具体商品吗 You're lookingfor something specific? 129 00:05:37,170 --> 00:05:38,170 对什么过敏吗 Any allergies? 130 00:05:38,230 --> 00:05:40,400 没有 就是我鼻子不通气 但我也不知道 No. I mean, my nose is stuffy,but I don't know 131 00:05:40,470 --> 00:05:41,770 是不是食物过敏 if it's becauseof a food allergy 132 00:05:41,840 --> 00:05:43,340 还是季节过敏 还是 or a seasonal allergy, or...Mmhmm. 133 00:05:43,400 --> 00:05:45,740 别了 你没必要这样 不了 谢谢 Oh, no, you don't haveto do that. No, thank you. 134 00:05:45,810 --> 00:05:47,040 不行不行 我不擅长 No. No. I'm not good at... 135 00:05:47,110 --> 00:05:49,640 感觉真爽 Mmm...Oh, that feels good. 136 00:05:49,710 --> 00:05:52,350 她是想把吉子莫的眼珠子压出来吧 NADJA:Oh, I think she's tryingto squeeze Gizmo's eyeballs out. 137 00:05:52,410 --> 00:05:55,920 Ins上的舆论说我们低估了 The consensus on Instagram is that we underestimate 138 00:05:55,980 --> 00:05:57,720 男人自我保护的重要性 the importance of selfcare. 139 00:05:57,790 --> 00:05:59,220 等等 Hang on. 140 00:05:59,290 --> 00:06:01,360 该死 Oh, shit. 141 00:06:01,420 --> 00:06:04,260 操 Oh!Fuck. 142 00:06:05,690 --> 00:06:08,960 你有针对痤疮的产品吗 Do you have anything for rosacea? 143 00:06:09,030 --> 00:06:11,900 我觉得下巴有点热热的 I think I havea little flare up on my chin. 144 00:06:11,970 --> 00:06:14,300 跟我来 把摄像的也带来 Come with me.Bring the cameras. 145 00:06:14,370 --> 00:06:16,300 - 没有 - 这边来 There's no...This way. 146 00:06:24,910 --> 00:06:25,950 火焰 Fire. 147 00:06:26,010 --> 00:06:28,580 我说夫人们 也许我们可以 I say, ladies,perhaps we could come 148 00:06:28,650 --> 00:06:30,190 达成个协议吧 to some kind of arrangement? 149 00:06:30,250 --> 00:06:33,720 - 我是说 你们不需要两个人对吧 - 不需要吧 - I mean, you don't need the two of us, surely. - No? 150 00:06:33,790 --> 00:06:36,420 伙计们 Psst, guys. 151 00:06:36,490 --> 00:06:38,860 帮个小忙啊 A little help? 152 00:06:38,930 --> 00:06:40,830 - 入侵者 入侵者 - 抱歉了大家伙儿 - Intruders! Intruders! - NANDOR: Sorry, guys. 153 00:06:40,900 --> 00:06:44,300 不要惊慌我的姐妹们 LILITH:Fret not, my sisters. 154 00:06:44,370 --> 00:06:46,170 让他们进来吧 Let 'em in. 155 00:06:49,870 --> 00:06:53,240 让这个典礼 Let the ceremony be documented 156 00:06:53,310 --> 00:06:55,580 流传万年吧 for the ages. 157 00:06:56,980 --> 00:06:58,680 蠢货 Idiot. 158 00:06:58,750 --> 00:07:00,850 有点小激动 This is kind of exciting. 159 00:07:00,920 --> 00:07:02,680 有点黑啊 Little dark in here, huh? 160 00:07:02,750 --> 00:07:03,950 在典礼结束之前 You will remain herewith the others 161 00:07:04,020 --> 00:07:05,450 你和其他人就等在这吧 until the ceremony is complete. 162 00:07:05,520 --> 00:07:07,090 什么典礼 什么其他人 What cer...? Others, what? 163 00:07:12,630 --> 00:07:13,760 等一下 GUILLERMO:Wait! 164 00:07:13,830 --> 00:07:15,000 吉耶尔莫 去开灯 NADJA:Guillermo, get the lights. 165 00:07:15,060 --> 00:07:16,770 - 我正找着呢 - 就在那边 - GUILLERMO: I'm looking for it. - NADJA: It's over there. 166 00:07:16,830 --> 00:07:18,830 - 哪边啊 - 现在他可以随便休息了 - GUILLERMO: Over where? - NADJA: Now he's getting breaks all the time, 167 00:07:18,900 --> 00:07:20,370 连灯都不愿意打开 so he doesn't wantto turn the lights on! 168 00:07:20,440 --> 00:07:21,800 我在找呢 GUILLERMO:I'm looking... 169 00:07:21,870 --> 00:07:23,870 - 还顶嘴 - 我在找呢 NADJA: This talking back!I'm looking for it! 170 00:07:23,940 --> 00:07:25,240 快点把灯打开啊 COLIN:Turn on the damn light! 171 00:07:25,310 --> 00:07:26,980 闭嘴吧你俩 GUILLERMO: Fuck you guys. 172 00:07:29,380 --> 00:07:32,110 这是什么地方 Oh, what is this place? 173 00:07:32,180 --> 00:07:36,250 可能是个储藏室吧 COLIN:Uh, some sort ofstorage room, perhaps. 174 00:07:42,890 --> 00:07:45,190 不是储藏室 Not a storage room. 175 00:07:46,330 --> 00:07:48,260 请大家站好 Places, everyone. 176 00:07:50,470 --> 00:07:52,000 一切都好吗 Everything is secure? 177 00:07:52,070 --> 00:07:53,270 没问题 Yes. 178 00:07:55,300 --> 00:07:57,310 女巫们 NANDOR:Witches! 179 00:07:57,370 --> 00:08:00,010 现在听我说并且记住了 Hear me now and take note. 180 00:08:00,080 --> 00:08:03,440 放了我们 你们就会得到宽恕 Release us,and you will be shown mercy. 181 00:08:03,510 --> 00:08:08,080 但如果你们迟迟不动 But... any further hesitation will ensure 182 00:08:08,150 --> 00:08:12,720 你们就会彻底被摧毁 your complete and utter destruction! 183 00:08:18,130 --> 00:08:20,500 - 行了 - 干得好 南多 - That'll do. - Well done, Nandor. 184 00:08:20,560 --> 00:08:21,730 你可真是把她们吓坏了 You've certainly frightened them. 185 00:08:21,800 --> 00:08:24,430 现在让我们开始吧 Now let us begin. 186 00:08:26,370 --> 00:08:27,270 音乐 Start the music. 187 00:08:27,340 --> 00:08:28,800 我看见了你 小妞 * I see you, little mama 188 00:08:28,870 --> 00:08:30,310 - 忙着自己的事 - 不 * Doin' your thang * No. 189 00:08:30,370 --> 00:08:32,140 但如果你能在我的身边看起来会更好看 * But you would look much betterunder neath my w... 190 00:08:32,210 --> 00:08:33,440 播放列表搞错了 Wrong playlist. 191 00:08:33,510 --> 00:08:35,810 这是为我们周二和周四晚上的 That's for the hiphop kundalini class we offer 192 00:08:35,880 --> 00:08:37,010 嘻哈瑜伽课准备的 Tuesday, Thursday evenings. 193 00:08:37,080 --> 00:08:39,820 - 抱歉 - 没关系 特莎 - Sorry.- It's all right, Tessa. 194 00:08:39,880 --> 00:08:41,450 开音乐 Start the music. 195 00:08:45,050 --> 00:08:47,620 这特么的什么啊 LASZLO: What the hell are those? 196 00:08:47,690 --> 00:08:49,590 我不知道 NANDOR:I don't know... 197 00:08:49,660 --> 00:08:51,190 我想是要玩完了 I think this is the end. 198 00:08:51,260 --> 00:08:53,730 别吸进去 可能是某种 Don't breathe it in.It's some kind of... 199 00:08:53,800 --> 00:08:55,760 - 嘿 - 你好啊 - Hey...- LASZLO: Hello. 200 00:08:55,830 --> 00:08:57,730 我得承认 我也不是 I must say, II'm not sure 201 00:08:57,800 --> 00:08:59,300 特别不同意这次绑架 I fully disapprove of this abduction. 202 00:08:59,370 --> 00:09:02,870 非常放松 甚至有点色情 NANDOR: Relaxing, really.Some might say erotic. 203 00:09:02,940 --> 00:09:05,940 我不知道你怎么想老兄 但是 I don't know about yyou,old chap, but 204 00:09:06,010 --> 00:09:09,540 - 我的丁丁好像起来了 - 是啊 - I have a raging hardon.- Yes. 205 00:09:09,610 --> 00:09:12,950 这些女巫很狡猾 但我也不差 COLIN:These witches are sly,but so am I. 206 00:09:13,010 --> 00:09:14,350 我想我已经搞清楚了 I think I have 'em figured out. 207 00:09:14,420 --> 00:09:17,790 地板上有门 我们可以出去了 Door on the floor...we ain't here no more. 208 00:09:17,850 --> 00:09:21,460 帮忙啊 Aah! Help! 209 00:09:23,660 --> 00:09:25,790 那个可能不太行得通 That does that thing. 210 00:09:28,760 --> 00:09:30,800 你好 我们在想 Oh, hello. We were wondering 211 00:09:30,870 --> 00:09:32,400 你是不是 if, um... 212 00:09:36,300 --> 00:09:37,370 夫人 Ma'am. 213 00:09:39,640 --> 00:09:41,180 这边走 This way. 214 00:09:42,180 --> 00:09:43,910 - 拜 混蛋 - 我一看到这个 - Later, suckers.- And so when I saw that, 215 00:09:43,980 --> 00:09:46,180 就知道 走这扇门就对了 I knew it was the right door. 216 00:09:48,480 --> 00:09:51,490 - 他妈的妈妈 - 他们到底有多少扇门啊 - Puta madre.- How many door roomsdo they have? 217 00:09:51,550 --> 00:09:54,820 一样的房间 猪头教授 It's the same one,Professor Pig Dick! 218 00:10:00,730 --> 00:10:02,260 我玩过很多密室逃脱 I've done a lot of escape rooms, 219 00:10:02,330 --> 00:10:04,370 但我通常是小组中 but I'm usually the one in the group that is asking about 220 00:10:04,430 --> 00:10:06,840 问完事后我们去哪吃饭 where we're gonna go for dinner afterwards 221 00:10:06,900 --> 00:10:08,600 还有怎么结账的那个人 and how we'll split up the bill. 222 00:10:08,670 --> 00:10:10,240 别开那个 娜迦 Don't open that, Nadja. 223 00:10:13,710 --> 00:10:15,180 我恨死这个地方了 I hate this place! 224 00:10:15,240 --> 00:10:18,810 拉兹洛我的爱 我来找你了 坚强点 Laszlo, my love,I am coming for you. Be strong. 225 00:10:18,880 --> 00:10:21,250 - 我来了 - 现在别来啊 - I'm coming! - Not now! Um... 226 00:10:21,320 --> 00:10:24,520 我是说 你忙自己的吧 亲爱的 I mean, um, uh,in your own time, my darling. 227 00:10:24,590 --> 00:10:26,860 - 不用太着急 - 是时候 - No immediate hurry. - LILITH: 'Tis time 228 00:10:26,920 --> 00:10:29,320 - 提取了 - 干什么 - to begin the extraction.- The what, now? 229 00:10:29,390 --> 00:10:30,990 - 提取你的精液 - 哦 太好了 - Removal of your semen.- Oh, yes. 230 00:10:31,060 --> 00:10:33,030 我跟你说 我很喜欢这主意 Well, I'm quite keen on that idea, let that be known. 231 00:10:33,090 --> 00:10:35,600 提取流程 LILITH:Now, the process 232 00:10:35,660 --> 00:10:37,500 会很快 will be quick... 233 00:10:37,570 --> 00:10:39,430 这有点侮辱人 但其实是真的 Well, that's slightly insulting but probably true. 234 00:10:39,500 --> 00:10:40,940 尽管我可以再来一次 Though I can go again. 235 00:10:41,000 --> 00:10:44,270 尽管 不是一点痛苦都没有的 ...though, I'm afraid,not entirely painless. 236 00:10:44,340 --> 00:10:46,940 特莎 奎恩 LILITH: Tess? Quinn? 237 00:10:47,010 --> 00:10:48,980 看哪 成人性用品 Ooh, look out. Marital aids? 238 00:10:49,040 --> 00:10:51,910 不 这是18世纪的外科工具 LILITH:No. 18th century surgical tools. 239 00:10:52,950 --> 00:10:54,420 - 呕 - 靠 - Ew. - LASZLO: Shit. 240 00:10:54,480 --> 00:10:57,390 赶紧来就我 亲爱的 Fast as you can, my dear!Like, now! 241 00:10:57,450 --> 00:11:01,790 它们好饱满啊 They are fully engorged. 242 00:11:01,860 --> 00:11:02,990 是呢 LASZLO: True. 243 00:11:03,060 --> 00:11:07,100 让我们显示真实面貌吧 Let us revert to our true form. 244 00:11:11,470 --> 00:11:12,830 草 NANDOR:MILFs. 245 00:11:12,900 --> 00:11:14,940 这样更好 虽然对比鲜明 Even better.It's a contrast 246 00:11:15,000 --> 00:11:17,740 但我也不会拒绝 but something I wouldn't say no to. 247 00:11:17,810 --> 00:11:22,110 我去准备大锅 等碗接满了 I'll prepare the cauldron. Bring me the fluid when the bowls 248 00:11:22,180 --> 00:11:24,810 - 就给我端过来 - 你拿那东西干什么 - are filled to the brim. - What are you doing with those? 249 00:11:24,880 --> 00:11:26,310 - 不不不不不 - 嗨 - No, no, no, no, no, no, no. - Hi. 250 00:11:26,380 --> 00:11:28,120 我 我觉得那碗可能不够大 II don't think that bowl's going to be big enough. 251 00:11:28,180 --> 00:11:29,580 - 娜迦 - 这个好像不太合适吧 - Nadja! - Don't think it's going to fit in there. 252 00:11:29,650 --> 00:11:31,320 你快点来啊 You really need to get here! 253 00:11:31,390 --> 00:11:35,020 看起来有点像伊比鸠鲁 COLIN:Ah. Looks like Epicurus, 254 00:11:35,090 --> 00:11:38,530 希拉哲学家 享乐主义之父 the Greek philosopher and father of hedonism. 255 00:11:38,590 --> 00:11:41,230 欢愉就是没有痛苦 Pleasure is the absence of suffering. 256 00:11:41,300 --> 00:11:44,400 希腊语中欢愉这个词是 The Greek word for pleasure is... 257 00:11:44,470 --> 00:11:45,670 找到了 Found it. 258 00:11:45,730 --> 00:11:47,240 准备好了吗 Ready? 259 00:11:47,300 --> 00:11:48,670 你 你怎么找到的 Well, hhhow'd you find that? 260 00:11:48,740 --> 00:11:50,370 出口 "Salida." 261 00:11:50,440 --> 00:11:52,070 这是西班牙语“出口”的意思 我知道 "Exit."It's in Spanish. I know. 262 00:11:52,140 --> 00:11:54,440 - 我也知道 - 是我 发现的 - I know that, too. - I... I've discovered it. 263 00:11:54,510 --> 00:11:56,480 - 我本该早想出来的 - 吉耶尔莫 - I would've thought of it. - Guillermo. 264 00:11:56,540 --> 00:11:59,280 我早跟你们说了 会带你们出去的 COLIN:I told you I'd get us out of here. 265 00:11:59,350 --> 00:12:01,480 这是为喝酒准备的对吧 不不不 NANDOR:It's for wine, isn't it? No, no, no, no, no. 266 00:12:01,550 --> 00:12:03,380 我们才见面 你到底要干什么 NANDOR: We just met.Where are you going with that? 267 00:12:03,450 --> 00:12:05,820 把你们手里的小剑都给我放下 Put those tiny swords down this instant, 268 00:12:05,890 --> 00:12:08,020 否则我就把它们插进你干瘪的咪咪 or you'll be removing them from your crusty old tits 269 00:12:08,090 --> 00:12:09,260 或者皱巴巴的屁股上 and dry, old asses. 270 00:12:09,320 --> 00:12:12,190 亲爱的 见到你我有多高兴 Ooh, my darling,am I pleased to see you. 271 00:12:12,260 --> 00:12:13,430 你们怎么从我的密室里逃脱的 How did you escape from our secret room? 272 00:12:13,490 --> 00:12:15,630 是我 夫人 谢谢 That would be me, ma'am.Thank you. 273 00:12:15,700 --> 00:12:17,970 我把所有的线索想了一遍 I put together all your clues. 274 00:12:18,030 --> 00:12:19,370 - 然后就出来了 - 实际上是我想明白的 - Figured it out. - Actually, it was me. 275 00:12:19,430 --> 00:12:20,770 我是那个带大家走出密室的人 是西班牙语 I'm the one who saw...It's in Spanish. 276 00:12:20,840 --> 00:12:23,970 你们面前的是一个善于思考的人 Well, yo soy a bit of a puzzle head. 277 00:12:24,040 --> 00:12:25,470 你可真是个聪明人啊 You're a man of great intelligence. 278 00:12:25,540 --> 00:12:28,610 门萨一直想说服我加入他们 Yes, Mensa has been trying to get me to join. 279 00:12:28,680 --> 00:12:31,650 你证明了自己也是值得我们提取精液的人 You've proven that you are also worthy of semen extraction. 280 00:12:31,710 --> 00:12:34,520 谢谢你 虽然我很想说你是第一个这么说的人 Oh, thank you. I'd like to tell you you'd be the first 281 00:12:34,580 --> 00:12:36,790 但其实早就有人这么说了 to ever say that to me,but you're not. 282 00:12:36,850 --> 00:12:38,250 用那些东西就算了 Not with those, though. 283 00:12:38,320 --> 00:12:40,560 你要找到的人在那呢 Yeah, that's your guy right there. 284 00:12:40,620 --> 00:12:41,860 我不会说英语 No hablo inglés. 285 00:12:41,920 --> 00:12:43,260 干的真不错 科林·罗宾逊 Real nice job, Colin Robinson. 286 00:12:43,320 --> 00:12:45,460 虽然我们正在享受生命中的欢乐 Well, I know we're all having the laugh of our lives, 287 00:12:45,530 --> 00:12:48,200 但很遗憾天下没有不散的宴席 but sadly all parties must come to an end. 288 00:12:48,260 --> 00:12:49,630 吉耶尔莫 给他们松绑 Guillermo, untie them. 289 00:12:49,700 --> 00:12:51,400 你难道看不出来你们寡不敌众吗 Can't you see you're outnumbered? 290 00:12:51,470 --> 00:12:54,270 你要怎么着 把我们湿润死吗 What are you gonna do moisturize us to death? 291 00:12:54,340 --> 00:12:56,600 - 不 - 够了 - No. - LILITH: Enough. 292 00:12:59,110 --> 00:13:01,410 莉莉丝 我早该知道是你干的 Oh, Lilith, I should have knownthis was you. 293 00:13:01,480 --> 00:13:03,880 到处都散发着你的臭味 Your stinky old stank was all over it. 294 00:13:03,950 --> 00:13:06,980 莉莉丝是我多年前的一个朋友 Lilith is a witch I be friended many, many years ago. 295 00:13:07,050 --> 00:13:08,520 她以前开店的 卖些个最新的化妆品 She used to run a shop that sold 296 00:13:08,580 --> 00:13:10,190 还有女人的衣服 all the newest mixtures of makeups 297 00:13:10,250 --> 00:13:11,850 衬衫 and ladies' clothings and shirtings 298 00:13:11,920 --> 00:13:13,760 西服和鞋什么的 and suitings and shoesings. 299 00:13:13,820 --> 00:13:15,090 当然这些都是假象啦 It was all a front, of course. 300 00:13:15,160 --> 00:13:17,360 为的是给每个需要的女巫 It was a way to distribute the very best of semens 301 00:13:17,430 --> 00:13:19,060 提取精液 to any witch who needed it. 302 00:13:19,130 --> 00:13:21,060 一般我们会很快就活络起来 Naturally, we hit it off straight away. 303 00:13:21,130 --> 00:13:23,430 过程也非常快 Very fast friends. 304 00:13:23,500 --> 00:13:25,800 那是在她做出那么邪恶 That was,until she did something so evil, 305 00:13:25,870 --> 00:13:29,400 那么卑鄙 那么不可饶恕的事情之前了 so despicable,so unforgivable that we are now 306 00:13:29,470 --> 00:13:31,570 之后我们不共戴天 sworn enemies for the rest of time. 307 00:13:33,440 --> 00:13:35,610 向死敌莉莉丝吐五次口水 Five spits for an enemy, Lilith. 308 00:13:35,680 --> 00:13:38,680 你跟我印象中的你看起来很不一样啊 You look so differentto how I remember you.Oh, yes. 309 00:13:38,750 --> 00:13:42,680 现在在你面前的是自然的我 上了年纪的我 I appear to you now as my natural, aged self. 310 00:13:42,750 --> 00:13:44,050 随着时光的流逝 With every passing moment, 311 00:13:44,120 --> 00:13:46,690 我们的抗衰老法术也在慢慢失效 our anti aging spellslose their potency. 312 00:13:46,760 --> 00:13:49,160 除非我死了 负责你的老爪 Well, over my undead body will your crispy hands 313 00:13:49,220 --> 00:13:52,190 休想再接近我丈夫的精液 get anywhere nearmy husband's sperms again. 314 00:13:52,260 --> 00:13:54,760 - “再“”吗 - 对 "Again"?Hmm?Yeah. 315 00:13:54,830 --> 00:13:56,430 事情是这样 Thing is, 316 00:13:56,500 --> 00:14:00,300 我和莉莉丝之前有过站立性交 I had a bit of a knee tremblerwith Lilith some time ago, 317 00:14:00,370 --> 00:14:02,700 被娜迦发现了 然后就把我归为烂人 and Nadja found outand put me on her shit list. 318 00:14:02,770 --> 00:14:03,940 这爆料 Okay... 319 00:14:04,010 --> 00:14:05,410 她用她的巫术骗了我 She tricked me with her witchcraft. 320 00:14:05,470 --> 00:14:07,710 她骗了你 是吗 得了吧 拉兹洛 Oh, she tricked you, did she?Come on, Laszlo! 321 00:14:09,580 --> 00:14:11,350 他没有说谎 LILITH: He does not lie. 322 00:14:11,410 --> 00:14:13,380 以前我找他的时候不是你现在看我的这个样子 I didn't come to him in the form you see me now. 323 00:14:13,450 --> 00:14:16,620 是一个我知道他无法拒绝的 I took a form that I knew 324 00:14:16,680 --> 00:14:19,690 样子 he could never resist. 325 00:14:19,760 --> 00:14:21,820 你 You. 326 00:14:21,890 --> 00:14:24,390 在床上的时候 她把自己弄得跟你一个样子 In bed, she made herselflook just like you. 327 00:14:24,460 --> 00:14:27,000 没错 现在你看看我 看看我 It's true.Watch me now. Watch me. 328 00:14:27,060 --> 00:14:29,530 看着我变成 Watch as I transform 329 00:14:29,600 --> 00:14:31,730 跟你一模 to look exactly 330 00:14:31,800 --> 00:14:34,870 一样 like... you! 331 00:14:34,940 --> 00:14:36,770 变啊 Voilà. 332 00:14:38,340 --> 00:14:39,640 你觉得我是长这个样子的吗 Is that what you thinkI look like? 333 00:14:39,710 --> 00:14:42,810 从这里 我看不出有什么区别 From here,II can't tell the difference. 334 00:14:42,880 --> 00:14:44,610 你们俩看上去一模一样 You both look exactly the same. 335 00:14:44,680 --> 00:14:46,820 这完全是另一个女人 It's a completely different woman. 336 00:14:46,880 --> 00:14:48,250 抱歉 你们得举手 Sorry, you'll haveto raise your hand. 337 00:14:48,320 --> 00:14:49,850 要不然我不知道是谁在说话 Otherwise, I don't knowwho's talking. 338 00:14:49,920 --> 00:14:52,250 - 为我说句话 - 为我说句话 Speak for me.: Speak for me. 339 00:14:52,320 --> 00:14:54,090 - 她 - 一样 She... The same. 340 00:14:54,160 --> 00:14:56,860 她说的是欧洲大众口音 She's just doing a generic European accent! 341 00:14:56,930 --> 00:14:59,260 欧洲大众口音 "Generic European accent." 342 00:14:59,330 --> 00:15:01,600 - 很接近了 我亲爱的 - 科林·罗宾逊吗 Pretty close, my love.NADJA: Colin Robinson? 343 00:15:01,660 --> 00:15:02,800 南多 Um...Nandor? 344 00:15:04,330 --> 00:15:05,730 看看我们两个站在一起 是我 Look at us standing together now. It's it's me, 345 00:15:05,800 --> 00:15:06,870 这个是另一个女人 and it's another woman. 346 00:15:06,940 --> 00:15:09,300 你到底跟多少长黑头发女子 How many more womenhave you slept with 347 00:15:09,370 --> 00:15:11,710 上过床了 that just have long dark hair? 348 00:15:11,770 --> 00:15:15,110 她的头发也是长黑发 你跟她睡过了吗 She's got long dark hair.Have you slept with her? 349 00:15:15,180 --> 00:15:18,280 你好 朱迪思 Hello, Judith. 350 00:15:18,350 --> 00:15:20,950 南多也是长黑发 而且有口音 Nandor's got long dark hairand an accent. 351 00:15:21,020 --> 00:15:22,620 你也跟他睡了吗 Have you slept with him? 352 00:15:24,650 --> 00:15:26,120 我不敢相信 I can't believe... 353 00:15:30,490 --> 00:15:33,260 行吧 你去取他的精液吧 lcome to his semens. 354 00:15:33,330 --> 00:15:35,400 - 我要回家了 - 安静 I'm going home.Silence! 355 00:15:35,460 --> 00:15:37,330 现在都不许走 No one is going anywhere now. 356 00:15:37,400 --> 00:15:40,300 有这两个吸血鬼 With the combined semen 357 00:15:40,370 --> 00:15:42,800 结合的精液 of these two vampires... 358 00:15:44,870 --> 00:15:46,780 你叫什么名字 What's your name? 359 00:15:46,840 --> 00:15:48,280 科林·罗宾逊 夫人 CColin Robinson, Miss. 360 00:15:48,340 --> 00:15:51,110 还有科林·罗宾逊的 With Colin Robinson's 361 00:15:51,180 --> 00:15:53,250 精液 semen, too, 362 00:15:53,310 --> 00:15:57,590 我们甚至可以保持我们年轻的 we can maintain our youthful appearances 363 00:15:57,650 --> 00:16:01,290 容颜 for an even 364 00:16:01,360 --> 00:16:04,860 甚至比以前的时间还要长 longer amount of timethan before. 365 00:16:04,930 --> 00:16:06,230 好好好 Ah.Yes, yes, yes. 366 00:16:06,290 --> 00:16:08,230 - 不错不错 - 谢谢 Well done. Well done.Thank you. 367 00:16:08,300 --> 00:16:10,300 另外 我们还用它们来制作磁石 Also, we use it to make magnets. 368 00:16:10,370 --> 00:16:13,870 巫师们 我能问你们一个问题吗 Witches.May I ask you a quick question? 369 00:16:13,940 --> 00:16:18,310 如果我告诉你们我可以提供给 What would you say if I told you that I could provide you 370 00:16:18,370 --> 00:16:20,710 你们所有吸血鬼的精液而且比你们 with all the vampire semenand more 371 00:16:20,780 --> 00:16:23,880 心里想要的还要多得多的精液 你们觉得怎么样 that your little black heartsdesire? 372 00:16:23,950 --> 00:16:25,950 继续说 Hmm, go on. 373 00:16:26,010 --> 00:16:29,550 当然 你可以今天从这天赋丰富的 Sure, you can leave today with a one time extraction 374 00:16:29,620 --> 00:16:32,720 - 两位身上提取之后离开 - 三个 from these two wellendowed...Three. 375 00:16:32,790 --> 00:16:34,960 - 什么 - 三个天赋丰富的吸血鬼 Hmm?Three wellendowed... 376 00:16:35,020 --> 00:16:36,290 - 好 - 继续说 Okay.Go on. 377 00:16:36,360 --> 00:16:38,690 这三名先生 These three gentlemen. 378 00:16:38,760 --> 00:16:41,160 但是要是精液要是没了怎么办 But what happenswhen that semen is gone? 379 00:16:41,230 --> 00:16:44,270 你们还得去找更多的精液 You're out on the prowl hunting for more. 380 00:16:44,330 --> 00:16:45,870 对 没错 QUINN:Yeah, it's true. 381 00:16:45,930 --> 00:16:48,170 寻找潜在捐赠者一直是一个很让人头疼的事情 The search for prospective donors is a constant headache. 382 00:16:48,240 --> 00:16:49,470 另外 LILITH:Also, 383 00:16:49,540 --> 00:16:51,170 上次事情了 last time things... 384 00:16:51,240 --> 00:16:53,740 完全脱离轨道了 totally went off the rails. 385 00:16:53,810 --> 00:16:55,580 没错 GUILLERMO: Exactly. 386 00:16:55,640 --> 00:16:58,350 要是我说我能给你们提供 So what would you sayif I could provide you 387 00:16:58,410 --> 00:17:01,720 无穷尽的精液怎么样 没错 an unlimited supplyof semen? Yeah. 388 00:17:01,780 --> 00:17:04,820 基本上我给出了一个提议 要是我可以 I basically offered them a deal where, if I could get 389 00:17:04,890 --> 00:17:07,690 弄到南多和拉兹洛的 Nandor and Laszlo's... 390 00:17:07,760 --> 00:17:09,860 精液的话 自愿地给我 seed, willingly, 391 00:17:09,930 --> 00:17:11,860 作为回报 我会得到 then in return,I would get three percent 392 00:17:11,930 --> 00:17:13,030 百分之三的净利润 of the net profit. 393 00:17:13,090 --> 00:17:15,830 我把这个称为莫尔莫的男性牛奶 I call this Memo's Man Milk. 394 00:17:15,900 --> 00:17:17,100 好喜欢 Love it. 395 00:17:17,170 --> 00:17:18,400 尔莫就是吉耶尔莫 Memo's short for Guillermo. 396 00:17:18,470 --> 00:17:20,740 不再需要绑架 No more kidnappings or surgical 397 00:17:20,800 --> 00:17:22,900 或者外科手术 也不会觉得 extractions,and it's not like there's 398 00:17:22,970 --> 00:17:25,270 不够 那东西到处都有 not enough to go around.That stuff is everywhere. 399 00:17:25,340 --> 00:17:27,740 我也跟他们介绍过科林·罗宾逊 I also included Colin Robinson in the deal, 400 00:17:27,810 --> 00:17:31,510 但是他们回复拒绝了 which they repliedand said "No." 401 00:17:31,580 --> 00:17:33,350 是的 我一直很擅长拼图 Yeah, I've always been good at puzzles. 402 00:17:33,410 --> 00:17:35,720 在1992年的世界拼图锦标赛上 At the 1992World Puzzle Championship, 403 00:17:35,780 --> 00:17:38,820 我告诉纽约时代的拼图大师威尔·肖茨 I told New York Times puzzle master Will Shortz 404 00:17:38,890 --> 00:17:40,290 让他吃了我的短裤[讨厌对方的意思] to "eat my shorts." 405 00:17:40,360 --> 00:17:41,260 什么鬼 What the hell? 406 00:17:41,320 --> 00:17:42,390 到底是谁干的 LASZLO:Who the hell has done all this? 407 00:17:42,460 --> 00:17:43,560 什么 NANDOR AND NADJA:What the...? 408 00:17:43,620 --> 00:17:46,960 我的枕头 My pillows. 409 00:17:47,030 --> 00:17:48,660 什么声音 What is that sound? 410 00:17:48,730 --> 00:17:51,170 我觉得是走廊那头传过来的 I think it's coming from down the hall. 411 00:17:51,230 --> 00:17:53,000 是该死的羊 Oh.It's the bloody goat. 412 00:17:53,070 --> 00:17:55,500 等等 它现在是住在这里了吗 COLIN:Wait. Does he live here now? 413 00:17:55,570 --> 00:17:57,440 哦不 是你干的吗 Oh, no!Did you do this? 414 00:17:57,510 --> 00:17:59,070 滚出去 Get out of here! 415 00:17:59,140 --> 00:18:02,180 - 哦不 - 走开 - 走开 你这只坏羊羊 Oh, no!LASZLO: Begone!NANDOR: Shoo! Naughty goat. 416 00:18:02,240 --> 00:18:04,180 我知道你住哪里 混蛋 I know where you live, asshole. 417 00:18:08,980 --> 00:18:11,120 - 你要做什么 - 没什么 What are you up to?Oh, nothing much. 418 00:18:11,190 --> 00:18:14,790 - 你呢 - 到地下室的棺材里 You?Relegated to the coffin in the basement. 419 00:18:14,860 --> 00:18:16,560 真可惜 Ah. Tough break. 420 00:18:16,620 --> 00:18:18,690 你还是 很可怕 You still, uh...Terribly. 421 00:18:18,760 --> 00:18:21,330 你呢 火力全开 You?Full blazes. 422 00:18:24,970 --> 00:18:26,170 我在想 Look, I was thinking that... 423 00:18:26,230 --> 00:18:28,240 要不然我们互相打出来 不要告诉别人吧 That we should finish each other off and tell no one? 424 00:18:28,300 --> 00:18:30,470 如果你可以的话 我也可以 Well, I'm game if you are. 425 00:18:35,440 --> 00:18:38,280 我拯救了世界 除了我没人可以做到 GUILLERMO:I saved the daywhen no one else could. 426 00:18:38,350 --> 00:18:40,220 - 我进来啦 - 嗨 Knock, knock.Oh, hey there. 427 00:18:40,280 --> 00:18:43,080 但是对他们来说我只是一个仆人 GUILLERMO:But I will always be"just a familiar" to them. 428 00:18:43,150 --> 00:18:46,650 我只是一个带着装满精液的瓶子在布鲁克林 I'm just another schlub driving around Brooklyn 429 00:18:46,720 --> 00:18:48,560 开来开去的笨蛋 with a bunch of jars fullof semen. 430 00:18:48,620 --> 00:18:51,560 - 还有订单吗 - 是的 你呢 Another delivery? Yeah. How about you? 431 00:18:51,630 --> 00:18:53,460 - 要守卫这里 - 好的 好的 Guard duty.Cool, cool. 432 00:18:53,530 --> 00:18:55,460 对我们这样的人来说不简单 It isn't easy for guys like us. 433 00:18:55,530 --> 00:18:57,630 严格来说 你不是人 所以 Well, technically,you're not a guy, so... 434 00:18:57,700 --> 00:19:01,770 我是说 这几年就一直做这种破事 I mean, just hanging around foryears doing all the shit work. 435 00:19:01,840 --> 00:19:04,970 有时候我就想 他们到底会不会把我变成巫师 Sometimes I wonderif they'll ever make me a witch. 436 00:19:05,040 --> 00:19:06,780 是啊 Yeah. 437 00:19:06,840 --> 00:19:08,310 好了 我得走了 布莱克·彼得 Anyways, I got to go,Black Peter, okay? 438 00:19:08,380 --> 00:19:09,950 - 再见了 - 回见 I'll see you later.Later. 439 00:19:11,550 --> 00:19:15,080 把莳萝 百里香和核桃收起来 * Gather up the dill and the thyme and the walnuts 440 00:19:15,150 --> 00:19:19,090 还有茴香 鼠尾草 大蒜和洋地黄 * The fennel and the sage and the garlic and the foxgloves 441 00:19:19,150 --> 00:19:22,590 把薄荷 柠檬薄荷和天仙子收起来 * Gather up the mint and the lemon balm and henbane 442 00:19:22,660 --> 00:19:27,100 还有槲寄生 曼德拉 刺刺和颠茄 * Mistletoe and mandrake,the poke and the nightshade 443 00:19:42,210 --> 00:19:45,480 把薄荷 柠檬薄荷和天仙子收起来 * Gather up the mint andthe lemon balm and henbane 444 00:19:45,550 --> 00:19:50,950 还有槲寄生 曼德拉 刺刺和颠茄 * The mistletoe and mandrake,the poke and the nightshade. 445 00:05:00,000 --> 00:05:20,000 ■ 446 00:05:00,000 --> 00:05:20,000 ■ 447 00:05:00,000 --> 00:05:20,000 \h\h人人视频APP? 美剧、韩剧、日剧、泰剧 离线高清缓存 支持电视投屏 各大应用商店皆可下载 448 00:05:00,000 --> 00:05:20,000 在线看美剧的追剧神器 449 00:05:00,000 --> 00:05:20,000 扫描即可下载 450 00:05:00,000 --> 00:05:20,000 m 438 317 b 426 317 414 317 402 317 402 305 402 294 402 282 414 282 426 282 438 282 438 293 438 305 438 317 m 136 584 b 136 572 136 560 136 548 147 548 159 548 171 548 171 560 171 572 171 584 159 584 148 584 136 584 m 136 282 b 148 282 159 282 171 282 171 293 171 305 171 317 160 317 148 317 136 317 136 305 136 294 136 282 m 390 524 b 390 528 390 532 390 536 386 536 382 536 378 536 378 532 378 528 378 524 382 524 386 524 390 524 m 257 293 b 257 297 252 293 257 293 m 305 597 b 305 601 305 604 305 608 301 608 298 608 293 608 293 605 293 601 293 597 293 597 293 597 293 597 297 597 301 597 305 597 m 244 268 b 241 268 237 268 233 268 233 264 233 261 233 257 236 257 240 257 244 257 244 261 244 265 244 268 244 268 244 268 244 268 m 269 268 b 269 265 269 261 269 257 272 257 276 257 280 257 280 260 280 264 280 268 276 268 272 268 268 268 268 268 269 268 269 268 m 219 268 b 215 268 212 268 208 268 208 264 208 261 208 257 211 257 215 257 219 257 219 260 219 264 219 268 m 451 415 b 455 415 458 415 462 415 462 418 462 422 462 426 459 426 456 426 451 426 451 422 451 418 451 414 451 414 451 415 451 415 m 219 282 b 219 285 219 288 219 292 216 292 212 292 208 292 208 289 208 285 208 282 212 282 215 282 219 282 m 451 365 b 451 362 451 358 451 354 455 354 459 354 462 354 462 358 462 361 462 365 459 365 455 365 451 365 451 365 451 365 451 365 m 451 584 b 455 584 458 584 462 584 462 588 462 592 462 597 459 597 456 597 451 597 451 593 451 588 451 584 451 584 451 584 451 584 m 354 462 b 350 462 346 462 342 462 342 459 342 455 342 451 345 451 349 451 354 451 354 455 354 459 354 463 354 463 354 462 354 462 m 451 414 b 447 414 443 414 439 414 439 411 439 407 439 403 443 403 446 403 451 403 451 407 451 411 451 415 m 135 378 b 135 374 135 370 135 366 139 366 142 366 147 366 147 370 147 374 147 378 147 378 147 378 147 378 143 378 139 378 135 378 m 219 390 b 219 387 219 383 219 379 224 379 227 379 232 379 232 382 232 386 232 390 228 390 223 390 219 390 219 390 219 390 219 390 m 293 365 b 289 365 285 365 281 365 281 362 281 358 281 354 285 354 288 354 293 354 293 358 293 361 293 365 m 268 524 b 268 528 268 532 268 536 265 536 261 536 257 536 257 532 257 528 257 524 261 524 264 524 268 524 m 196 501 b 196 504 196 507 196 511 192 511 188 511 183 511 183 508 183 504 183 501 187 501 191 501 196 501 m 415 500 b 415 496 415 492 415 488 419 488 422 488 427 488 427 492 427 496 427 500 427 500 427 500 427 500 423 500 419 500 415 500 m 257 365 b 260 365 264 365 268 365 268 370 268 374 268 379 265 379 261 379 257 379 257 375 257 370 257 365 257 365 257 365 257 365 m 438 523 b 442 523 446 523 451 523 451 528 451 532 451 536 447 536 443 536 438 536 438 532 438 527 438 523 438 523 438 523 438 523 m 280 329 b 284 329 288 329 293 329 293 333 293 337 293 342 289 342 285 342 280 342 280 337 280 333 280 329 280 329 280 329 280 329 m 122 426 b 118 426 115 426 111 426 111 418 111 411 111 403 115 403 118 403 122 403 122 411 122 418 122 426 m 438 584 b 438 592 438 600 438 608 434 608 431 608 427 608 427 600 427 592 427 584 427 584 427 584 427 584 430 584 434 584 438 584 m 390 609 b 382 609 374 609 366 609 366 605 366 602 366 598 374 598 382 598 390 598 390 601 390 605 390 609 m 135 390 b 127 390 119 390 111 390 111 386 111 383 111 378 119 378 127 378 135 378 l 135 378 b 135 382 135 386 135 390 m 135 463 b 143 463 150 463 158 463 158 467 158 471 158 475 150 475 143 475 135 475 135 475 135 476 135 476 135 471 135 467 135 462 m 158 511 b 150 511 143 511 136 511 136 508 136 504 136 500 139 500 142 500 146 500 146 496 146 492 146 488 151 488 154 488 158 488 158 495 158 503 158 511 m 341 487 b 341 484 341 480 341 476 345 476 349 476 354 476 354 471 354 467 354 462 l 354 463 b 358 463 361 463 366 463 366 471 366 479 366 487 366 487 366 487 366 487 358 487 349 487 341 487 m 341 304 b 345 304 349 304 354 304 354 301 354 297 354 293 358 293 362 293 365 293 365 301 365 309 365 317 358 317 350 317 341 317 341 313 341 309 341 304 341 304 341 304 341 304 m 147 390 b 147 398 147 406 147 414 151 414 154 415 158 415 158 418 158 422 158 426 151 426 144 426 135 426 135 414 135 402 135 390 135 390 135 390 135 390 139 390 143 390 147 390 m 317 500 b 313 500 309 500 305 500 305 504 305 507 305 511 301 511 297 511 294 511 293 508 293 505 293 501 289 501 285 501 281 501 281 496 281 493 281 489 292 489 304 489 316 489 316 493 316 497 316 500 316 500 317 500 317 500 m 219 487 b 204 487 188 487 172 487 172 483 172 480 172 476 187 476 203 476 219 476 219 480 219 483 219 487 219 487 219 487 219 487 m 135 475 b 135 479 135 483 135 487 131 487 127 487 122 487 122 495 122 503 122 511 118 511 115 511 111 511 111 495 111 479 111 463 115 463 119 463 122 463 122 463 122 462 122 462 122 467 122 471 122 476 127 476 131 476 135 476 m 438 500 b 438 496 438 492 438 487 443 487 447 487 451 487 451 475 451 463 451 451 455 451 459 451 462 451 462 467 462 483 462 500 454 500 446 500 438 500 438 500 438 500 438 500 m 257 317 b 241 317 225 317 208 317 208 313 208 309 208 305 216 305 224 305 232 305 232 301 232 297 232 293 237 293 240 293 244 293 244 293 244 293 244 293 244 296 244 300 244 305 249 305 253 305 257 305 l 257 304 b 257 309 257 313 257 318 m 280 548 b 280 545 280 541 280 537 284 537 288 537 293 537 293 532 293 528 294 524 297 524 300 524 304 524 304 527 304 531 304 536 309 536 312 536 316 537 316 541 316 544 316 548 316 548 317 548 317 548 313 548 309 548 305 548 305 557 305 565 305 572 300 572 297 572 293 572 293 564 293 556 293 548 288 548 284 548 280 548 m 341 281 b 329 281 317 281 305 281 305 277 305 273 305 268 313 268 321 268 329 268 329 264 330 261 330 257 341 257 353 257 365 257 365 260 365 264 365 268 357 268 350 268 341 268 341 273 341 276 341 281 m 257 365 b 245 365 233 365 220 365 219 361 219 358 219 354 215 354 212 354 208 353 208 345 208 338 208 330 211 330 215 330 219 330 219 333 219 337 219 342 224 342 227 342 232 342 232 338 232 334 232 330 236 330 240 330 244 330 244 337 244 345 244 353 249 354 253 354 257 354 257 354 257 354 257 354 257 358 257 362 257 365 m 402 439 b 414 439 425 439 438 439 438 451 438 463 438 475 422 475 407 475 391 475 391 467 391 459 391 451 391 451 390 451 390 451 394 451 398 451 402 451 402 454 402 458 402 462 407 462 411 462 415 462 415 458 415 455 415 451 410 451 406 451 402 451 402 447 402 443 402 439 m 122 463 b 122 455 122 448 122 439 139 439 155 439 171 439 171 431 171 423 171 415 176 415 180 415 183 415 183 415 183 415 183 415 183 418 183 422 183 426 187 426 191 426 196 426 196 430 196 434 196 439 192 439 188 439 183 439 183 443 183 447 183 451 188 451 191 451 196 451 196 455 196 458 196 462 188 462 180 462 172 462 172 459 172 455 172 451 160 451 148 451 135 451 135 455 135 459 135 463 l 135 462 b 131 462 126 462 122 462 m 244 293 b 244 285 244 276 244 268 l 244 268 b 252 268 260 268 269 268 l 268 268 b 268 272 268 276 268 281 272 281 276 281 280 281 280 285 280 289 281 293 289 293 296 293 305 293 305 297 305 301 305 305 305 305 305 305 305 305 301 305 298 305 294 305 294 309 294 313 294 317 289 317 285 317 280 317 280 322 280 325 280 329 l 280 329 b 277 329 273 329 269 329 269 337 269 345 269 354 265 354 261 354 257 354 257 354 257 354 257 354 257 342 257 330 257 317 l 257 318 b 261 318 264 318 268 318 268 313 268 309 268 304 264 304 260 304 257 304 l 257 305 b 257 301 257 297 257 293 252 293 248 293 244 293 m 305 305 b 308 305 312 304 316 304 316 301 317 297 317 293 325 293 332 293 341 293 341 297 341 301 341 304 l 341 304 b 338 304 334 304 330 304 330 313 330 321 330 329 325 329 321 329 317 329 317 334 317 338 317 342 321 342 325 342 329 342 329 337 329 333 329 329 333 329 337 329 341 329 341 333 341 337 341 342 346 342 350 342 354 342 354 338 354 334 354 330 358 330 361 330 365 330 365 341 365 353 365 365 362 365 358 365 354 366 354 370 354 374 354 379 354 379 354 379 354 379 342 379 329 379 317 379 317 374 317 370 317 366 324 366 332 366 341 366 341 361 341 358 341 354 329 354 318 354 305 354 305 337 305 321 305 305 305 305 305 305 305 305 m 183 415 b 183 411 183 408 183 403 187 403 191 403 196 403 196 399 196 395 196 390 188 390 180 390 172 390 172 394 172 398 172 402 167 402 163 402 159 402 159 399 159 395 159 390 154 390 150 390 147 390 l 147 390 b 147 386 147 382 147 378 l 147 378 b 155 378 163 378 171 378 171 370 171 362 171 354 180 354 188 354 196 354 196 358 196 361 196 365 192 365 188 365 183 365 183 370 183 374 183 378 191 378 199 378 207 378 208 382 208 386 208 390 212 390 216 390 219 390 l 219 390 b 219 394 219 398 219 403 223 403 227 403 231 403 231 415 231 427 231 439 227 439 224 439 220 439 220 443 220 447 220 450 215 450 212 450 208 450 208 439 208 427 208 415 199 415 191 415 183 415 183 415 183 415 183 415 m 391 329 b 411 329 431 329 451 329 451 308 451 288 451 269 430 269 411 269 391 269 391 289 391 308 391 329 m 463 257 b 463 286 463 313 463 342 434 342 406 342 378 342 378 314 378 286 378 257 406 257 434 257 463 257 m 183 597 b 183 577 183 557 183 537 162 537 142 537 123 537 123 557 123 577 123 597 143 597 163 597 183 597 m 196 524 b 196 552 196 580 196 609 168 609 140 609 111 609 111 581 111 552 111 524 139 524 167 524 196 524 m 123 268 b 123 289 123 309 123 328 143 328 163 328 183 328 183 308 183 289 183 268 163 268 143 268 123 268 m 111 257 b 139 257 167 257 196 257 196 285 196 313 196 342 168 342 140 342 111 342 111 314 111 286 111 257 m 391 378 b 391 382 391 386 391 389 395 389 398 389 401 389 401 386 401 382 401 378 398 378 395 378 391 378 m 366 403 b 370 403 374 403 377 403 377 398 377 394 377 390 373 390 370 390 366 390 366 394 366 398 366 403 m 354 379 b 361 379 369 379 377 379 377 370 377 363 377 354 382 354 386 354 390 354 390 358 390 361 391 365 394 365 398 365 402 365 402 362 402 358 402 354 406 354 410 354 415 354 415 362 415 370 415 378 419 378 422 378 427 378 427 370 427 362 427 354 431 354 434 354 438 354 438 357 438 361 438 365 443 365 447 365 451 365 l 451 365 b 451 369 451 373 451 378 447 378 443 378 439 378 438 382 438 386 438 390 434 390 431 390 427 390 427 402 427 414 427 426 418 426 410 426 402 426 402 423 402 419 402 414 407 414 411 414 415 414 415 410 415 407 415 403 407 403 399 403 391 403 391 411 391 419 391 426 395 426 399 426 402 426 402 431 402 435 402 439 402 439 402 439 402 439 398 439 395 439 390 439 390 444 390 447 390 451 l 391 451 b 383 451 375 451 366 451 366 447 366 443 366 440 370 439 373 439 377 439 377 431 377 423 377 415 373 415 370 415 366 415 366 418 366 422 366 426 358 426 350 426 342 426 342 422 342 419 342 415 345 415 349 415 354 415 354 402 354 390 354 379 354 379 354 379 354 379 m 219 487 b 231 487 244 487 257 487 257 491 257 495 257 500 249 500 241 500 233 500 233 504 233 507 233 511 236 512 240 512 244 512 244 520 244 528 244 536 240 536 237 536 233 537 233 540 233 544 233 548 241 548 248 548 257 548 257 552 257 556 257 561 261 561 264 561 268 561 268 557 268 553 268 548 273 548 277 548 280 548 l 280 548 b 280 560 280 572 280 584 285 584 289 584 293 584 293 589 293 593 293 597 l 293 597 b 289 597 285 597 281 597 280 601 280 605 280 609 276 609 273 609 269 609 269 605 269 602 269 598 265 598 261 598 257 598 257 601 257 604 257 608 253 608 249 608 244 608 244 605 244 602 244 598 240 598 237 598 233 598 233 601 233 604 233 608 228 608 224 608 220 608 220 601 220 593 220 585 224 585 227 585 232 585 232 580 232 577 233 573 236 573 240 573 243 572 243 569 243 565 243 561 236 561 228 561 220 561 220 557 220 553 220 548 216 548 212 548 208 548 208 544 208 541 208 537 212 537 215 536 219 536 219 532 219 528 219 524 215 524 212 523 208 523 208 515 208 508 208 500 212 500 215 500 219 500 219 496 219 491 219 487 m 354 512 b 350 512 346 512 342 512 342 516 342 520 342 523 346 523 350 523 354 523 354 519 354 516 354 512 m 366 572 b 374 572 382 572 390 572 390 568 390 565 390 562 382 562 374 562 366 562 366 565 366 569 366 572 m 366 512 b 366 524 366 536 366 548 378 548 390 548 401 548 401 535 401 524 401 512 389 512 378 512 366 512 m 427 584 b 423 584 420 584 415 584 415 592 415 600 415 609 411 609 407 609 402 609 402 601 402 593 402 585 382 585 362 585 341 585 341 589 341 592 341 597 345 597 349 597 354 597 354 601 354 605 354 609 346 609 338 609 330 609 330 605 330 602 330 597 321 597 313 597 305 597 l 305 597 b 305 593 305 589 305 584 314 584 321 584 329 584 329 580 329 577 329 572 325 572 321 572 317 572 317 564 317 556 317 548 l 316 548 b 320 548 324 548 329 548 329 536 329 524 329 512 325 512 321 512 317 512 317 508 317 504 317 500 l 316 500 b 320 500 324 500 329 500 329 496 329 492 329 487 334 487 337 487 341 487 l 341 487 b 341 491 341 495 341 500 350 500 358 500 366 500 366 495 366 491 366 487 l 366 487 b 377 487 389 487 402 487 402 491 402 495 402 500 407 500 411 500 415 500 l 415 500 b 415 504 415 508 415 511 419 511 423 511 427 511 427 507 427 504 427 500 l 427 500 b 430 500 434 500 438 500 l 438 500 b 438 508 438 516 438 523 l 438 523 b 431 523 423 523 416 523 416 528 416 532 416 536 419 536 423 536 426 537 426 540 426 544 426 548 423 548 419 548 415 548 415 553 415 557 415 561 411 561 407 561 402 561 402 565 402 569 402 572 407 572 411 572 415 572 415 568 415 564 415 561 422 561 430 561 438 561 438 557 438 553 438 548 447 548 454 548 463 548 463 552 463 556 463 561 459 561 456 561 451 561 451 569 451 577 451 584 l 451 584 b 447 584 443 584 438 584 l 438 584 b 438 581 438 577 438 573 434 573 430 573 427 573 427 577 427 581 427 584 451 00:05:00,000 --> 00:05:20,000 m 280 389 b 280 389 280 389 280 389 280 391 280 393 280 396 280 395 280 395 280 395 281 394 283 393 284 392 284 392 284 392 284 392 283 391 281 390 280 389 m 281 384 b 286 384 290 388 290 392 290 397 286 401 281 401 277 400 273 397 273 392 273 388 277 384 281 384 m 255 383 b 255 378 255 374 255 370 255 370 255 370 256 370 260 370 265 370 270 370 271 370 273 370 274 371 276 372 277 373 278 375 278 376 278 377 278 378 277 380 276 381 274 382 272 382 271 382 270 383 265 383 260 383 255 383 255 383 255 383 255 383 m 295 398 b 295 393 295 389 295 385 295 385 295 385 296 385 300 385 305 385 310 385 311 385 313 386 315 386 316 387 318 388 318 390 318 391 318 392 318 393 317 395 316 396 314 397 313 397 311 398 310 398 305 398 300 398 295 398 295 398 295 398 295 398 m 291 367 b 291 367 291 367 291 367 290 364 288 362 285 361 283 360 281 360 279 360 277 359 275 359 273 359 263 359 253 359 243 359 242 359 242 359 242 359 242 360 242 360 242 360 242 378 242 397 242 416 242 417 242 417 243 417 247 417 250 417 253 417 254 417 255 416 255 415 255 412 255 408 255 405 255 401 255 397 255 394 255 393 255 393 256 393 257 393 258 393 260 393 263 393 265 395 267 396 270 399 272 402 273 405 274 406 274 406 273 406 272 410 270 413 269 416 266 421 264 427 262 432 262 432 261 432 261 433 261 433 262 434 262 434 263 434 264 434 264 433 266 429 268 424 270 419 273 414 276 408 278 402 278 402 278 402 279 402 280 402 280 402 281 402 284 402 287 401 289 398 290 398 290 398 290 398 290 398 290 398 290 398 289 401 286 403 283 403 282 403 282 403 282 404 282 404 282 404 282 404 282 413 282 422 282 431 282 432 282 432 283 432 287 432 290 432 293 432 294 432 295 431 295 430 295 423 295 416 295 409 295 408 295 408 296 408 297 408 298 408 299 408 300 408 302 408 304 409 307 411 309 413 310 415 313 419 315 423 316 427 316 428 316 429 317 430 317 431 318 432 319 432 323 432 327 432 331 432 332 432 332 432 333 432 333 432 334 431 333 431 333 430 333 430 333 430 331 424 329 419 326 414 325 412 323 410 321 408 321 407 320 407 319 406 320 406 321 406 322 406 325 405 328 403 330 400 333 396 333 392 333 388 333 386 332 383 330 381 329 378 326 376 323 375 321 375 319 375 316 375 309 375 302 375 295 375 295 375 295 375 295 375 293 378 292 380 291 383 291 384 290 385 290 386 289 385 288 385 287 384 287 384 287 383 287 383 288 381 289 379 290 377 293 371 296 364 299 357 299 357 299 356 298 356 298 355 297 355 296 356 296 358 295 360 294 361 293 363 292 365 291 367 m 234 438 b 234 410 234 382 234 353 234 353 234 353 234 353 235 348 237 344 242 343 243 342 244 342 245 342 273 342 301 342 329 342 330 342 330 342 330 342 335 343 338 346 340 351 340 352 340 352 341 353 341 382 341 410 341 438 341 438 341 438 341 438 340 443 336 447 331 449 331 449 330 449 329 449 301 449 273 449 245 449 245 449 244 449 244 449 239 448 236 445 234 440 234 440 234 439 234 438 452 00:15:00,000 --> 00:15:20,000 ■ 453 00:15:00,000 --> 00:15:20,000 ■ 454 00:15:00,000 --> 00:15:20,000 \h\h人人视频APP? 美剧、韩剧、日剧、泰剧 离线高清缓存 支持电视投屏 各大应用商店皆可下载 455 00:15:00,000 --> 00:15:20,000 在线看美剧的追剧神器 456 00:15:00,000 --> 00:15:20,000 扫描即可下载 457 00:15:00,000 --> 00:15:20,000 m 438 317 b 426 317 414 317 402 317 402 305 402 294 402 282 414 282 426 282 438 282 438 293 438 305 438 317 m 136 584 b 136 572 136 560 136 548 147 548 159 548 171 548 171 560 171 572 171 584 159 584 148 584 136 584 m 136 282 b 148 282 159 282 171 282 171 293 171 305 171 317 160 317 148 317 136 317 136 305 136 294 136 282 m 390 524 b 390 528 390 532 390 536 386 536 382 536 378 536 378 532 378 528 378 524 382 524 386 524 390 524 m 257 293 b 257 297 252 293 257 293 m 305 597 b 305 601 305 604 305 608 301 608 298 608 293 608 293 605 293 601 293 597 293 597 293 597 293 597 297 597 301 597 305 597 m 244 268 b 241 268 237 268 233 268 233 264 233 261 233 257 236 257 240 257 244 257 244 261 244 265 244 268 244 268 244 268 244 268 m 269 268 b 269 265 269 261 269 257 272 257 276 257 280 257 280 260 280 264 280 268 276 268 272 268 268 268 268 268 269 268 269 268 m 219 268 b 215 268 212 268 208 268 208 264 208 261 208 257 211 257 215 257 219 257 219 260 219 264 219 268 m 451 415 b 455 415 458 415 462 415 462 418 462 422 462 426 459 426 456 426 451 426 451 422 451 418 451 414 451 414 451 415 451 415 m 219 282 b 219 285 219 288 219 292 216 292 212 292 208 292 208 289 208 285 208 282 212 282 215 282 219 282 m 451 365 b 451 362 451 358 451 354 455 354 459 354 462 354 462 358 462 361 462 365 459 365 455 365 451 365 451 365 451 365 451 365 m 451 584 b 455 584 458 584 462 584 462 588 462 592 462 597 459 597 456 597 451 597 451 593 451 588 451 584 451 584 451 584 451 584 m 354 462 b 350 462 346 462 342 462 342 459 342 455 342 451 345 451 349 451 354 451 354 455 354 459 354 463 354 463 354 462 354 462 m 451 414 b 447 414 443 414 439 414 439 411 439 407 439 403 443 403 446 403 451 403 451 407 451 411 451 415 m 135 378 b 135 374 135 370 135 366 139 366 142 366 147 366 147 370 147 374 147 378 147 378 147 378 147 378 143 378 139 378 135 378 m 219 390 b 219 387 219 383 219 379 224 379 227 379 232 379 232 382 232 386 232 390 228 390 223 390 219 390 219 390 219 390 219 390 m 293 365 b 289 365 285 365 281 365 281 362 281 358 281 354 285 354 288 354 293 354 293 358 293 361 293 365 m 268 524 b 268 528 268 532 268 536 265 536 261 536 257 536 257 532 257 528 257 524 261 524 264 524 268 524 m 196 501 b 196 504 196 507 196 511 192 511 188 511 183 511 183 508 183 504 183 501 187 501 191 501 196 501 m 415 500 b 415 496 415 492 415 488 419 488 422 488 427 488 427 492 427 496 427 500 427 500 427 500 427 500 423 500 419 500 415 500 m 257 365 b 260 365 264 365 268 365 268 370 268 374 268 379 265 379 261 379 257 379 257 375 257 370 257 365 257 365 257 365 257 365 m 438 523 b 442 523 446 523 451 523 451 528 451 532 451 536 447 536 443 536 438 536 438 532 438 527 438 523 438 523 438 523 438 523 m 280 329 b 284 329 288 329 293 329 293 333 293 337 293 342 289 342 285 342 280 342 280 337 280 333 280 329 280 329 280 329 280 329 m 122 426 b 118 426 115 426 111 426 111 418 111 411 111 403 115 403 118 403 122 403 122 411 122 418 122 426 m 438 584 b 438 592 438 600 438 608 434 608 431 608 427 608 427 600 427 592 427 584 427 584 427 584 427 584 430 584 434 584 438 584 m 390 609 b 382 609 374 609 366 609 366 605 366 602 366 598 374 598 382 598 390 598 390 601 390 605 390 609 m 135 390 b 127 390 119 390 111 390 111 386 111 383 111 378 119 378 127 378 135 378 l 135 378 b 135 382 135 386 135 390 m 135 463 b 143 463 150 463 158 463 158 467 158 471 158 475 150 475 143 475 135 475 135 475 135 476 135 476 135 471 135 467 135 462 m 158 511 b 150 511 143 511 136 511 136 508 136 504 136 500 139 500 142 500 146 500 146 496 146 492 146 488 151 488 154 488 158 488 158 495 158 503 158 511 m 341 487 b 341 484 341 480 341 476 345 476 349 476 354 476 354 471 354 467 354 462 l 354 463 b 358 463 361 463 366 463 366 471 366 479 366 487 366 487 366 487 366 487 358 487 349 487 341 487 m 341 304 b 345 304 349 304 354 304 354 301 354 297 354 293 358 293 362 293 365 293 365 301 365 309 365 317 358 317 350 317 341 317 341 313 341 309 341 304 341 304 341 304 341 304 m 147 390 b 147 398 147 406 147 414 151 414 154 415 158 415 158 418 158 422 158 426 151 426 144 426 135 426 135 414 135 402 135 390 135 390 135 390 135 390 139 390 143 390 147 390 m 317 500 b 313 500 309 500 305 500 305 504 305 507 305 511 301 511 297 511 294 511 293 508 293 505 293 501 289 501 285 501 281 501 281 496 281 493 281 489 292 489 304 489 316 489 316 493 316 497 316 500 316 500 317 500 317 500 m 219 487 b 204 487 188 487 172 487 172 483 172 480 172 476 187 476 203 476 219 476 219 480 219 483 219 487 219 487 219 487 219 487 m 135 475 b 135 479 135 483 135 487 131 487 127 487 122 487 122 495 122 503 122 511 118 511 115 511 111 511 111 495 111 479 111 463 115 463 119 463 122 463 122 463 122 462 122 462 122 467 122 471 122 476 127 476 131 476 135 476 m 438 500 b 438 496 438 492 438 487 443 487 447 487 451 487 451 475 451 463 451 451 455 451 459 451 462 451 462 467 462 483 462 500 454 500 446 500 438 500 438 500 438 500 438 500 m 257 317 b 241 317 225 317 208 317 208 313 208 309 208 305 216 305 224 305 232 305 232 301 232 297 232 293 237 293 240 293 244 293 244 293 244 293 244 293 244 296 244 300 244 305 249 305 253 305 257 305 l 257 304 b 257 309 257 313 257 318 m 280 548 b 280 545 280 541 280 537 284 537 288 537 293 537 293 532 293 528 294 524 297 524 300 524 304 524 304 527 304 531 304 536 309 536 312 536 316 537 316 541 316 544 316 548 316 548 317 548 317 548 313 548 309 548 305 548 305 557 305 565 305 572 300 572 297 572 293 572 293 564 293 556 293 548 288 548 284 548 280 548 m 341 281 b 329 281 317 281 305 281 305 277 305 273 305 268 313 268 321 268 329 268 329 264 330 261 330 257 341 257 353 257 365 257 365 260 365 264 365 268 357 268 350 268 341 268 341 273 341 276 341 281 m 257 365 b 245 365 233 365 220 365 219 361 219 358 219 354 215 354 212 354 208 353 208 345 208 338 208 330 211 330 215 330 219 330 219 333 219 337 219 342 224 342 227 342 232 342 232 338 232 334 232 330 236 330 240 330 244 330 244 337 244 345 244 353 249 354 253 354 257 354 257 354 257 354 257 354 257 358 257 362 257 365 m 402 439 b 414 439 425 439 438 439 438 451 438 463 438 475 422 475 407 475 391 475 391 467 391 459 391 451 391 451 390 451 390 451 394 451 398 451 402 451 402 454 402 458 402 462 407 462 411 462 415 462 415 458 415 455 415 451 410 451 406 451 402 451 402 447 402 443 402 439 m 122 463 b 122 455 122 448 122 439 139 439 155 439 171 439 171 431 171 423 171 415 176 415 180 415 183 415 183 415 183 415 183 415 183 418 183 422 183 426 187 426 191 426 196 426 196 430 196 434 196 439 192 439 188 439 183 439 183 443 183 447 183 451 188 451 191 451 196 451 196 455 196 458 196 462 188 462 180 462 172 462 172 459 172 455 172 451 160 451 148 451 135 451 135 455 135 459 135 463 l 135 462 b 131 462 126 462 122 462 m 244 293 b 244 285 244 276 244 268 l 244 268 b 252 268 260 268 269 268 l 268 268 b 268 272 268 276 268 281 272 281 276 281 280 281 280 285 280 289 281 293 289 293 296 293 305 293 305 297 305 301 305 305 305 305 305 305 305 305 301 305 298 305 294 305 294 309 294 313 294 317 289 317 285 317 280 317 280 322 280 325 280 329 l 280 329 b 277 329 273 329 269 329 269 337 269 345 269 354 265 354 261 354 257 354 257 354 257 354 257 354 257 342 257 330 257 317 l 257 318 b 261 318 264 318 268 318 268 313 268 309 268 304 264 304 260 304 257 304 l 257 305 b 257 301 257 297 257 293 252 293 248 293 244 293 m 305 305 b 308 305 312 304 316 304 316 301 317 297 317 293 325 293 332 293 341 293 341 297 341 301 341 304 l 341 304 b 338 304 334 304 330 304 330 313 330 321 330 329 325 329 321 329 317 329 317 334 317 338 317 342 321 342 325 342 329 342 329 337 329 333 329 329 333 329 337 329 341 329 341 333 341 337 341 342 346 342 350 342 354 342 354 338 354 334 354 330 358 330 361 330 365 330 365 341 365 353 365 365 362 365 358 365 354 366 354 370 354 374 354 379 354 379 354 379 354 379 342 379 329 379 317 379 317 374 317 370 317 366 324 366 332 366 341 366 341 361 341 358 341 354 329 354 318 354 305 354 305 337 305 321 305 305 305 305 305 305 305 305 m 183 415 b 183 411 183 408 183 403 187 403 191 403 196 403 196 399 196 395 196 390 188 390 180 390 172 390 172 394 172 398 172 402 167 402 163 402 159 402 159 399 159 395 159 390 154 390 150 390 147 390 l 147 390 b 147 386 147 382 147 378 l 147 378 b 155 378 163 378 171 378 171 370 171 362 171 354 180 354 188 354 196 354 196 358 196 361 196 365 192 365 188 365 183 365 183 370 183 374 183 378 191 378 199 378 207 378 208 382 208 386 208 390 212 390 216 390 219 390 l 219 390 b 219 394 219 398 219 403 223 403 227 403 231 403 231 415 231 427 231 439 227 439 224 439 220 439 220 443 220 447 220 450 215 450 212 450 208 450 208 439 208 427 208 415 199 415 191 415 183 415 183 415 183 415 183 415 m 391 329 b 411 329 431 329 451 329 451 308 451 288 451 269 430 269 411 269 391 269 391 289 391 308 391 329 m 463 257 b 463 286 463 313 463 342 434 342 406 342 378 342 378 314 378 286 378 257 406 257 434 257 463 257 m 183 597 b 183 577 183 557 183 537 162 537 142 537 123 537 123 557 123 577 123 597 143 597 163 597 183 597 m 196 524 b 196 552 196 580 196 609 168 609 140 609 111 609 111 581 111 552 111 524 139 524 167 524 196 524 m 123 268 b 123 289 123 309 123 328 143 328 163 328 183 328 183 308 183 289 183 268 163 268 143 268 123 268 m 111 257 b 139 257 167 257 196 257 196 285 196 313 196 342 168 342 140 342 111 342 111 314 111 286 111 257 m 391 378 b 391 382 391 386 391 389 395 389 398 389 401 389 401 386 401 382 401 378 398 378 395 378 391 378 m 366 403 b 370 403 374 403 377 403 377 398 377 394 377 390 373 390 370 390 366 390 366 394 366 398 366 403 m 354 379 b 361 379 369 379 377 379 377 370 377 363 377 354 382 354 386 354 390 354 390 358 390 361 391 365 394 365 398 365 402 365 402 362 402 358 402 354 406 354 410 354 415 354 415 362 415 370 415 378 419 378 422 378 427 378 427 370 427 362 427 354 431 354 434 354 438 354 438 357 438 361 438 365 443 365 447 365 451 365 l 451 365 b 451 369 451 373 451 378 447 378 443 378 439 378 438 382 438 386 438 390 434 390 431 390 427 390 427 402 427 414 427 426 418 426 410 426 402 426 402 423 402 419 402 414 407 414 411 414 415 414 415 410 415 407 415 403 407 403 399 403 391 403 391 411 391 419 391 426 395 426 399 426 402 426 402 431 402 435 402 439 402 439 402 439 402 439 398 439 395 439 390 439 390 444 390 447 390 451 l 391 451 b 383 451 375 451 366 451 366 447 366 443 366 440 370 439 373 439 377 439 377 431 377 423 377 415 373 415 370 415 366 415 366 418 366 422 366 426 358 426 350 426 342 426 342 422 342 419 342 415 345 415 349 415 354 415 354 402 354 390 354 379 354 379 354 379 354 379 m 219 487 b 231 487 244 487 257 487 257 491 257 495 257 500 249 500 241 500 233 500 233 504 233 507 233 511 236 512 240 512 244 512 244 520 244 528 244 536 240 536 237 536 233 537 233 540 233 544 233 548 241 548 248 548 257 548 257 552 257 556 257 561 261 561 264 561 268 561 268 557 268 553 268 548 273 548 277 548 280 548 l 280 548 b 280 560 280 572 280 584 285 584 289 584 293 584 293 589 293 593 293 597 l 293 597 b 289 597 285 597 281 597 280 601 280 605 280 609 276 609 273 609 269 609 269 605 269 602 269 598 265 598 261 598 257 598 257 601 257 604 257 608 253 608 249 608 244 608 244 605 244 602 244 598 240 598 237 598 233 598 233 601 233 604 233 608 228 608 224 608 220 608 220 601 220 593 220 585 224 585 227 585 232 585 232 580 232 577 233 573 236 573 240 573 243 572 243 569 243 565 243 561 236 561 228 561 220 561 220 557 220 553 220 548 216 548 212 548 208 548 208 544 208 541 208 537 212 537 215 536 219 536 219 532 219 528 219 524 215 524 212 523 208 523 208 515 208 508 208 500 212 500 215 500 219 500 219 496 219 491 219 487 m 354 512 b 350 512 346 512 342 512 342 516 342 520 342 523 346 523 350 523 354 523 354 519 354 516 354 512 m 366 572 b 374 572 382 572 390 572 390 568 390 565 390 562 382 562 374 562 366 562 366 565 366 569 366 572 m 366 512 b 366 524 366 536 366 548 378 548 390 548 401 548 401 535 401 524 401 512 389 512 378 512 366 512 m 427 584 b 423 584 420 584 415 584 415 592 415 600 415 609 411 609 407 609 402 609 402 601 402 593 402 585 382 585 362 585 341 585 341 589 341 592 341 597 345 597 349 597 354 597 354 601 354 605 354 609 346 609 338 609 330 609 330 605 330 602 330 597 321 597 313 597 305 597 l 305 597 b 305 593 305 589 305 584 314 584 321 584 329 584 329 580 329 577 329 572 325 572 321 572 317 572 317 564 317 556 317 548 l 316 548 b 320 548 324 548 329 548 329 536 329 524 329 512 325 512 321 512 317 512 317 508 317 504 317 500 l 316 500 b 320 500 324 500 329 500 329 496 329 492 329 487 334 487 337 487 341 487 l 341 487 b 341 491 341 495 341 500 350 500 358 500 366 500 366 495 366 491 366 487 l 366 487 b 377 487 389 487 402 487 402 491 402 495 402 500 407 500 411 500 415 500 l 415 500 b 415 504 415 508 415 511 419 511 423 511 427 511 427 507 427 504 427 500 l 427 500 b 430 500 434 500 438 500 l 438 500 b 438 508 438 516 438 523 l 438 523 b 431 523 423 523 416 523 416 528 416 532 416 536 419 536 423 536 426 537 426 540 426 544 426 548 423 548 419 548 415 548 415 553 415 557 415 561 411 561 407 561 402 561 402 565 402 569 402 572 407 572 411 572 415 572 415 568 415 564 415 561 422 561 430 561 438 561 438 557 438 553 438 548 447 548 454 548 463 548 463 552 463 556 463 561 459 561 456 561 451 561 451 569 451 577 451 584 l 451 584 b 447 584 443 584 438 584 l 438 584 b 438 581 438 577 438 573 434 573 430 573 427 573 427 577 427 581 427 584 458 00:15:00,000 --> 00:15:20,000 m 280 389 b 280 389 280 389 280 389 280 391 280 393 280 396 280 395 280 395 280 395 281 394 283 393 284 392 284 392 284 392 284 392 283 391 281 390 280 389 m 281 384 b 286 384 290 388 290 392 290 397 286 401 281 401 277 400 273 397 273 392 273 388 277 384 281 384 m 255 383 b 255 378 255 374 255 370 255 370 255 370 256 370 260 370 265 370 270 370 271 370 273 370 274 371 276 372 277 373 278 375 278 376 278 377 278 378 277 380 276 381 274 382 272 382 271 382 270 383 265 383 260 383 255 383 255 383 255 383 255 383 m 295 398 b 295 393 295 389 295 385 295 385 295 385 296 385 300 385 305 385 310 385 311 385 313 386 315 386 316 387 318 388 318 390 318 391 318 392 318 393 317 395 316 396 314 397 313 397 311 398 310 398 305 398 300 398 295 398 295 398 295 398 295 398 m 291 367 b 291 367 291 367 291 367 290 364 288 362 285 361 283 360 281 360 279 360 277 359 275 359 273 359 263 359 253 359 243 359 242 359 242 359 242 359 242 360 242 360 242 360 242 378 242 397 242 416 242 417 242 417 243 417 247 417 250 417 253 417 254 417 255 416 255 415 255 412 255 408 255 405 255 401 255 397 255 394 255 393 255 393 256 393 257 393 258 393 260 393 263 393 265 395 267 396 270 399 272 402 273 405 274 406 274 406 273 406 272 410 270 413 269 416 266 421 264 427 262 432 262 432 261 432 261 433 261 433 262 434 262 434 263 434 264 434 264 433 266 429 268 424 270 419 273 414 276 408 278 402 278 402 278 402 279 402 280 402 280 402 281 402 284 402 287 401 289 398 290 398 290 398 290 398 290 398 290 398 290 398 289 401 286 403 283 403 282 403 282 403 282 404 282 404 282 404 282 404 282 413 282 422 282 431 282 432 282 432 283 432 287 432 290 432 293 432 294 432 295 431 295 430 295 423 295 416 295 409 295 408 295 408 296 408 297 408 298 408 299 408 300 408 302 408 304 409 307 411 309 413 310 415 313 419 315 423 316 427 316 428 316 429 317 430 317 431 318 432 319 432 323 432 327 432 331 432 332 432 332 432 333 432 333 432 334 431 333 431 333 430 333 430 333 430 331 424 329 419 326 414 325 412 323 410 321 408 321 407 320 407 319 406 320 406 321 406 322 406 325 405 328 403 330 400 333 396 333 392 333 388 333 386 332 383 330 381 329 378 326 376 323 375 321 375 319 375 316 375 309 375 302 375 295 375 295 375 295 375 295 375 293 378 292 380 291 383 291 384 290 385 290 386 289 385 288 385 287 384 287 384 287 383 287 383 288 381 289 379 290 377 293 371 296 364 299 357 299 357 299 356 298 356 298 355 297 355 296 356 296 358 295 360 294 361 293 363 292 365 291 367 m 234 438 b 234 410 234 382 234 353 234 353 234 353 234 353 235 348 237 344 242 343 243 342 244 342 245 342 273 342 301 342 329 342 330 342 330 342 330 342 335 343 338 346 340 351 340 352 340 352 341 353 341 382 341 410 341 438 341 438 341 438 341 438 340 443 336 447 331 449 331 449 330 449 329 449 301 449 273 449 245 449 245 449 244 449 244 449 239 448 236 445 234 440 234 440 234 439 234 438 459 00:10:00,000 --> 00:10:30,000 免费看高清美剧韩剧日剧泰剧就上人人视频app，各大手机应用商店均可下载 460 00:30:00,000 --> 00:30:30,000 免费看高清美剧韩剧日剧泰剧就上人人视频app，各大手机应用商店均可下载 461 00:19:11,810 --> 00:19:21,810 ■ 462 00:19:11,810 --> 00:19:21,810 ■ 463 00:19:11,810 --> 00:19:21,810 \h\h人人视频APP? 美剧、韩剧、日剧、泰剧 离线高清缓存 支持电视投屏 各大应用商店皆可下载 464 00:19:11,810 --> 00:19:21,810 在线看美剧的追剧神器 465 00:19:11,810 --> 00:19:21,810 扫描即可下载 466 00:19:11,810 --> 00:19:21,810 m 438 317 b 426 317 414 317 402 317 402 305 402 294 402 282 414 282 426 282 438 282 438 293 438 305 438 317 m 136 584 b 136 572 136 560 136 548 147 548 159 548 171 548 171 560 171 572 171 584 159 584 148 584 136 584 m 136 282 b 148 282 159 282 171 282 171 293 171 305 171 317 160 317 148 317 136 317 136 305 136 294 136 282 m 390 524 b 390 528 390 532 390 536 386 536 382 536 378 536 378 532 378 528 378 524 382 524 386 524 390 524 m 257 293 b 257 297 252 293 257 293 m 305 597 b 305 601 305 604 305 608 301 608 298 608 293 608 293 605 293 601 293 597 293 597 293 597 293 597 297 597 301 597 305 597 m 244 268 b 241 268 237 268 233 268 233 264 233 261 233 257 236 257 240 257 244 257 244 261 244 265 244 268 244 268 244 268 244 268 m 269 268 b 269 265 269 261 269 257 272 257 276 257 280 257 280 260 280 264 280 268 276 268 272 268 268 268 268 268 269 268 269 268 m 219 268 b 215 268 212 268 208 268 208 264 208 261 208 257 211 257 215 257 219 257 219 260 219 264 219 268 m 451 415 b 455 415 458 415 462 415 462 418 462 422 462 426 459 426 456 426 451 426 451 422 451 418 451 414 451 414 451 415 451 415 m 219 282 b 219 285 219 288 219 292 216 292 212 292 208 292 208 289 208 285 208 282 212 282 215 282 219 282 m 451 365 b 451 362 451 358 451 354 455 354 459 354 462 354 462 358 462 361 462 365 459 365 455 365 451 365 451 365 451 365 451 365 m 451 584 b 455 584 458 584 462 584 462 588 462 592 462 597 459 597 456 597 451 597 451 593 451 588 451 584 451 584 451 584 451 584 m 354 462 b 350 462 346 462 342 462 342 459 342 455 342 451 345 451 349 451 354 451 354 455 354 459 354 463 354 463 354 462 354 462 m 451 414 b 447 414 443 414 439 414 439 411 439 407 439 403 443 403 446 403 451 403 451 407 451 411 451 415 m 135 378 b 135 374 135 370 135 366 139 366 142 366 147 366 147 370 147 374 147 378 147 378 147 378 147 378 143 378 139 378 135 378 m 219 390 b 219 387 219 383 219 379 224 379 227 379 232 379 232 382 232 386 232 390 228 390 223 390 219 390 219 390 219 390 219 390 m 293 365 b 289 365 285 365 281 365 281 362 281 358 281 354 285 354 288 354 293 354 293 358 293 361 293 365 m 268 524 b 268 528 268 532 268 536 265 536 261 536 257 536 257 532 257 528 257 524 261 524 264 524 268 524 m 196 501 b 196 504 196 507 196 511 192 511 188 511 183 511 183 508 183 504 183 501 187 501 191 501 196 501 m 415 500 b 415 496 415 492 415 488 419 488 422 488 427 488 427 492 427 496 427 500 427 500 427 500 427 500 423 500 419 500 415 500 m 257 365 b 260 365 264 365 268 365 268 370 268 374 268 379 265 379 261 379 257 379 257 375 257 370 257 365 257 365 257 365 257 365 m 438 523 b 442 523 446 523 451 523 451 528 451 532 451 536 447 536 443 536 438 536 438 532 438 527 438 523 438 523 438 523 438 523 m 280 329 b 284 329 288 329 293 329 293 333 293 337 293 342 289 342 285 342 280 342 280 337 280 333 280 329 280 329 280 329 280 329 m 122 426 b 118 426 115 426 111 426 111 418 111 411 111 403 115 403 118 403 122 403 122 411 122 418 122 426 m 438 584 b 438 592 438 600 438 608 434 608 431 608 427 608 427 600 427 592 427 584 427 584 427 584 427 584 430 584 434 584 438 584 m 390 609 b 382 609 374 609 366 609 366 605 366 602 366 598 374 598 382 598 390 598 390 601 390 605 390 609 m 135 390 b 127 390 119 390 111 390 111 386 111 383 111 378 119 378 127 378 135 378 l 135 378 b 135 382 135 386 135 390 m 135 463 b 143 463 150 463 158 463 158 467 158 471 158 475 150 475 143 475 135 475 135 475 135 476 135 476 135 471 135 467 135 462 m 158 511 b 150 511 143 511 136 511 136 508 136 504 136 500 139 500 142 500 146 500 146 496 146 492 146 488 151 488 154 488 158 488 158 495 158 503 158 511 m 341 487 b 341 484 341 480 341 476 345 476 349 476 354 476 354 471 354 467 354 462 l 354 463 b 358 463 361 463 366 463 366 471 366 479 366 487 366 487 366 487 366 487 358 487 349 487 341 487 m 341 304 b 345 304 349 304 354 304 354 301 354 297 354 293 358 293 362 293 365 293 365 301 365 309 365 317 358 317 350 317 341 317 341 313 341 309 341 304 341 304 341 304 341 304 m 147 390 b 147 398 147 406 147 414 151 414 154 415 158 415 158 418 158 422 158 426 151 426 144 426 135 426 135 414 135 402 135 390 135 390 135 390 135 390 139 390 143 390 147 390 m 317 500 b 313 500 309 500 305 500 305 504 305 507 305 511 301 511 297 511 294 511 293 508 293 505 293 501 289 501 285 501 281 501 281 496 281 493 281 489 292 489 304 489 316 489 316 493 316 497 316 500 316 500 317 500 317 500 m 219 487 b 204 487 188 487 172 487 172 483 172 480 172 476 187 476 203 476 219 476 219 480 219 483 219 487 219 487 219 487 219 487 m 135 475 b 135 479 135 483 135 487 131 487 127 487 122 487 122 495 122 503 122 511 118 511 115 511 111 511 111 495 111 479 111 463 115 463 119 463 122 463 122 463 122 462 122 462 122 467 122 471 122 476 127 476 131 476 135 476 m 438 500 b 438 496 438 492 438 487 443 487 447 487 451 487 451 475 451 463 451 451 455 451 459 451 462 451 462 467 462 483 462 500 454 500 446 500 438 500 438 500 438 500 438 500 m 257 317 b 241 317 225 317 208 317 208 313 208 309 208 305 216 305 224 305 232 305 232 301 232 297 232 293 237 293 240 293 244 293 244 293 244 293 244 293 244 296 244 300 244 305 249 305 253 305 257 305 l 257 304 b 257 309 257 313 257 318 m 280 548 b 280 545 280 541 280 537 284 537 288 537 293 537 293 532 293 528 294 524 297 524 300 524 304 524 304 527 304 531 304 536 309 536 312 536 316 537 316 541 316 544 316 548 316 548 317 548 317 548 313 548 309 548 305 548 305 557 305 565 305 572 300 572 297 572 293 572 293 564 293 556 293 548 288 548 284 548 280 548 m 341 281 b 329 281 317 281 305 281 305 277 305 273 305 268 313 268 321 268 329 268 329 264 330 261 330 257 341 257 353 257 365 257 365 260 365 264 365 268 357 268 350 268 341 268 341 273 341 276 341 281 m 257 365 b 245 365 233 365 220 365 219 361 219 358 219 354 215 354 212 354 208 353 208 345 208 338 208 330 211 330 215 330 219 330 219 333 219 337 219 342 224 342 227 342 232 342 232 338 232 334 232 330 236 330 240 330 244 330 244 337 244 345 244 353 249 354 253 354 257 354 257 354 257 354 257 354 257 358 257 362 257 365 m 402 439 b 414 439 425 439 438 439 438 451 438 463 438 475 422 475 407 475 391 475 391 467 391 459 391 451 391 451 390 451 390 451 394 451 398 451 402 451 402 454 402 458 402 462 407 462 411 462 415 462 415 458 415 455 415 451 410 451 406 451 402 451 402 447 402 443 402 439 m 122 463 b 122 455 122 448 122 439 139 439 155 439 171 439 171 431 171 423 171 415 176 415 180 415 183 415 183 415 183 415 183 415 183 418 183 422 183 426 187 426 191 426 196 426 196 430 196 434 196 439 192 439 188 439 183 439 183 443 183 447 183 451 188 451 191 451 196 451 196 455 196 458 196 462 188 462 180 462 172 462 172 459 172 455 172 451 160 451 148 451 135 451 135 455 135 459 135 463 l 135 462 b 131 462 126 462 122 462 m 244 293 b 244 285 244 276 244 268 l 244 268 b 252 268 260 268 269 268 l 268 268 b 268 272 268 276 268 281 272 281 276 281 280 281 280 285 280 289 281 293 289 293 296 293 305 293 305 297 305 301 305 305 305 305 305 305 305 305 301 305 298 305 294 305 294 309 294 313 294 317 289 317 285 317 280 317 280 322 280 325 280 329 l 280 329 b 277 329 273 329 269 329 269 337 269 345 269 354 265 354 261 354 257 354 257 354 257 354 257 354 257 342 257 330 257 317 l 257 318 b 261 318 264 318 268 318 268 313 268 309 268 304 264 304 260 304 257 304 l 257 305 b 257 301 257 297 257 293 252 293 248 293 244 293 m 305 305 b 308 305 312 304 316 304 316 301 317 297 317 293 325 293 332 293 341 293 341 297 341 301 341 304 l 341 304 b 338 304 334 304 330 304 330 313 330 321 330 329 325 329 321 329 317 329 317 334 317 338 317 342 321 342 325 342 329 342 329 337 329 333 329 329 333 329 337 329 341 329 341 333 341 337 341 342 346 342 350 342 354 342 354 338 354 334 354 330 358 330 361 330 365 330 365 341 365 353 365 365 362 365 358 365 354 366 354 370 354 374 354 379 354 379 354 379 354 379 342 379 329 379 317 379 317 374 317 370 317 366 324 366 332 366 341 366 341 361 341 358 341 354 329 354 318 354 305 354 305 337 305 321 305 305 305 305 305 305 305 305 m 183 415 b 183 411 183 408 183 403 187 403 191 403 196 403 196 399 196 395 196 390 188 390 180 390 172 390 172 394 172 398 172 402 167 402 163 402 159 402 159 399 159 395 159 390 154 390 150 390 147 390 l 147 390 b 147 386 147 382 147 378 l 147 378 b 155 378 163 378 171 378 171 370 171 362 171 354 180 354 188 354 196 354 196 358 196 361 196 365 192 365 188 365 183 365 183 370 183 374 183 378 191 378 199 378 207 378 208 382 208 386 208 390 212 390 216 390 219 390 l 219 390 b 219 394 219 398 219 403 223 403 227 403 231 403 231 415 231 427 231 439 227 439 224 439 220 439 220 443 220 447 220 450 215 450 212 450 208 450 208 439 208 427 208 415 199 415 191 415 183 415 183 415 183 415 183 415 m 391 329 b 411 329 431 329 451 329 451 308 451 288 451 269 430 269 411 269 391 269 391 289 391 308 391 329 m 463 257 b 463 286 463 313 463 342 434 342 406 342 378 342 378 314 378 286 378 257 406 257 434 257 463 257 m 183 597 b 183 577 183 557 183 537 162 537 142 537 123 537 123 557 123 577 123 597 143 597 163 597 183 597 m 196 524 b 196 552 196 580 196 609 168 609 140 609 111 609 111 581 111 552 111 524 139 524 167 524 196 524 m 123 268 b 123 289 123 309 123 328 143 328 163 328 183 328 183 308 183 289 183 268 163 268 143 268 123 268 m 111 257 b 139 257 167 257 196 257 196 285 196 313 196 342 168 342 140 342 111 342 111 314 111 286 111 257 m 391 378 b 391 382 391 386 391 389 395 389 398 389 401 389 401 386 401 382 401 378 398 378 395 378 391 378 m 366 403 b 370 403 374 403 377 403 377 398 377 394 377 390 373 390 370 390 366 390 366 394 366 398 366 403 m 354 379 b 361 379 369 379 377 379 377 370 377 363 377 354 382 354 386 354 390 354 390 358 390 361 391 365 394 365 398 365 402 365 402 362 402 358 402 354 406 354 410 354 415 354 415 362 415 370 415 378 419 378 422 378 427 378 427 370 427 362 427 354 431 354 434 354 438 354 438 357 438 361 438 365 443 365 447 365 451 365 l 451 365 b 451 369 451 373 451 378 447 378 443 378 439 378 438 382 438 386 438 390 434 390 431 390 427 390 427 402 427 414 427 426 418 426 410 426 402 426 402 423 402 419 402 414 407 414 411 414 415 414 415 410 415 407 415 403 407 403 399 403 391 403 391 411 391 419 391 426 395 426 399 426 402 426 402 431 402 435 402 439 402 439 402 439 402 439 398 439 395 439 390 439 390 444 390 447 390 451 l 391 451 b 383 451 375 451 366 451 366 447 366 443 366 440 370 439 373 439 377 439 377 431 377 423 377 415 373 415 370 415 366 415 366 418 366 422 366 426 358 426 350 426 342 426 342 422 342 419 342 415 345 415 349 415 354 415 354 402 354 390 354 379 354 379 354 379 354 379 m 219 487 b 231 487 244 487 257 487 257 491 257 495 257 500 249 500 241 500 233 500 233 504 233 507 233 511 236 512 240 512 244 512 244 520 244 528 244 536 240 536 237 536 233 537 233 540 233 544 233 548 241 548 248 548 257 548 257 552 257 556 257 561 261 561 264 561 268 561 268 557 268 553 268 548 273 548 277 548 280 548 l 280 548 b 280 560 280 572 280 584 285 584 289 584 293 584 293 589 293 593 293 597 l 293 597 b 289 597 285 597 281 597 280 601 280 605 280 609 276 609 273 609 269 609 269 605 269 602 269 598 265 598 261 598 257 598 257 601 257 604 257 608 253 608 249 608 244 608 244 605 244 602 244 598 240 598 237 598 233 598 233 601 233 604 233 608 228 608 224 608 220 608 220 601 220 593 220 585 224 585 227 585 232 585 232 580 232 577 233 573 236 573 240 573 243 572 243 569 243 565 243 561 236 561 228 561 220 561 220 557 220 553 220 548 216 548 212 548 208 548 208 544 208 541 208 537 212 537 215 536 219 536 219 532 219 528 219 524 215 524 212 523 208 523 208 515 208 508 208 500 212 500 215 500 219 500 219 496 219 491 219 487 m 354 512 b 350 512 346 512 342 512 342 516 342 520 342 523 346 523 350 523 354 523 354 519 354 516 354 512 m 366 572 b 374 572 382 572 390 572 390 568 390 565 390 562 382 562 374 562 366 562 366 565 366 569 366 572 m 366 512 b 366 524 366 536 366 548 378 548 390 548 401 548 401 535 401 524 401 512 389 512 378 512 366 512 m 427 584 b 423 584 420 584 415 584 415 592 415 600 415 609 411 609 407 609 402 609 402 601 402 593 402 585 382 585 362 585 341 585 341 589 341 592 341 597 345 597 349 597 354 597 354 601 354 605 354 609 346 609 338 609 330 609 330 605 330 602 330 597 321 597 313 597 305 597 l 305 597 b 305 593 305 589 305 584 314 584 321 584 329 584 329 580 329 577 329 572 325 572 321 572 317 572 317 564 317 556 317 548 l 316 548 b 320 548 324 548 329 548 329 536 329 524 329 512 325 512 321 512 317 512 317 508 317 504 317 500 l 316 500 b 320 500 324 500 329 500 329 496 329 492 329 487 334 487 337 487 341 487 l 341 487 b 341 491 341 495 341 500 350 500 358 500 366 500 366 495 366 491 366 487 l 366 487 b 377 487 389 487 402 487 402 491 402 495 402 500 407 500 411 500 415 500 l 415 500 b 415 504 415 508 415 511 419 511 423 511 427 511 427 507 427 504 427 500 l 427 500 b 430 500 434 500 438 500 l 438 500 b 438 508 438 516 438 523 l 438 523 b 431 523 423 523 416 523 416 528 416 532 416 536 419 536 423 536 426 537 426 540 426 544 426 548 423 548 419 548 415 548 415 553 415 557 415 561 411 561 407 561 402 561 402 565 402 569 402 572 407 572 411 572 415 572 415 568 415 564 415 561 422 561 430 561 438 561 438 557 438 553 438 548 447 548 454 548 463 548 463 552 463 556 463 561 459 561 456 561 451 561 451 569 451 577 451 584 l 451 584 b 447 584 443 584 438 584 l 438 584 b 438 581 438 577 438 573 434 573 430 573 427 573 427 577 427 581 427 584 467 00:19:11,810 --> 00:19:21,810 m 280 389 b 280 389 280 389 280 389 280 391 280 393 280 396 280 395 280 395 280 395 281 394 283 393 284 392 284 392 284 392 284 392 283 391 281 390 280 389 m 281 384 b 286 384 290 388 290 392 290 397 286 401 281 401 277 400 273 397 273 392 273 388 277 384 281 384 m 255 383 b 255 378 255 374 255 370 255 370 255 370 256 370 260 370 265 370 270 370 271 370 273 370 274 371 276 372 277 373 278 375 278 376 278 377 278 378 277 380 276 381 274 382 272 382 271 382 270 383 265 383 260 383 255 383 255 383 255 383 255 383 m 295 398 b 295 393 295 389 295 385 295 385 295 385 296 385 300 385 305 385 310 385 311 385 313 386 315 386 316 387 318 388 318 390 318 391 318 392 318 393 317 395 316 396 314 397 313 397 311 398 310 398 305 398 300 398 295 398 295 398 295 398 295 398 m 291 367 b 291 367 291 367 291 367 290 364 288 362 285 361 283 360 281 360 279 360 277 359 275 359 273 359 263 359 253 359 243 359 242 359 242 359 242 359 242 360 242 360 242 360 242 378 242 397 242 416 242 417 242 417 243 417 247 417 250 417 253 417 254 417 255 416 255 415 255 412 255 408 255 405 255 401 255 397 255 394 255 393 255 393 256 393 257 393 258 393 260 393 263 393 265 395 267 396 270 399 272 402 273 405 274 406 274 406 273 406 272 410 270 413 269 416 266 421 264 427 262 432 262 432 261 432 261 433 261 433 262 434 262 434 263 434 264 434 264 433 266 429 268 424 270 419 273 414 276 408 278 402 278 402 278 402 279 402 280 402 280 402 281 402 284 402 287 401 289 398 290 398 290 398 290 398 290 398 290 398 290 398 289 401 286 403 283 403 282 403 282 403 282 404 282 404 282 404 282 404 282 413 282 422 282 431 282 432 282 432 283 432 287 432 290 432 293 432 294 432 295 431 295 430 295 423 295 416 295 409 295 408 295 408 296 408 297 408 298 408 299 408 300 408 302 408 304 409 307 411 309 413 310 415 313 419 315 423 316 427 316 428 316 429 317 430 317 431 318 432 319 432 323 432 327 432 331 432 332 432 332 432 333 432 333 432 334 431 333 431 333 430 333 430 333 430 331 424 329 419 326 414 325 412 323 410 321 408 321 407 320 407 319 406 320 406 321 406 322 406 325 405 328 403 330 400 333 396 333 392 333 388 333 386 332 383 330 381 329 378 326 376 323 375 321 375 319 375 316 375 309 375 302 375 295 375 295 375 295 375 295 375 293 378 292 380 291 383 291 384 290 385 290 386 289 385 288 385 287 384 287 384 287 383 287 383 288 381 289 379 290 377 293 371 296 364 299 357 299 357 299 356 298 356 298 355 297 355 296 356 296 358 295 360 294 361 293 363 292 365 291 367 m 234 438 b 234 410 234 382 234 353 234 353 234 353 234 353 235 348 237 344 242 343 243 342 244 342 245 342 273 342 301 342 329 342 330 342 330 342 330 342 335 343 338 346 340 351 340 352 340 352 341 353 341 382 341 410 341 438 341 438 341 438 341 438 340 443 336 447 331 449 331 449 330 449 329 449 301 449 273 449 245 449 245 449 244 449 244 449 239 448 236 445 234 440 234 440 234 439 234 438 468 00:19:11,810 --> 00:19:21,810 Xgun 擦枪字幕组 有偿招募啦！ 诚邀阁下加入Q群：545053435 请注明职务：翻译、听译、特效（熟练手） 其他合作请联系QQ：864413459 469 00:02:42,800 --> 00:02:47,910 吸 血 鬼 生 活 470 00:02:13,510 --> 00:02:15,470 片源：耐卡 471 00:02:15,800 --> 00:02:17,760 统筹：谁是老Y 472 00:02:18,100 --> 00:02:19,970 翻译：RossyGeng&马丁 473 00:02:20,520 --> 00:02:22,430 翻译：Pretender? 474 00:02:31,360 --> 00:02:33,320 校对：马丁 475 00:02:35,780 --> 00:02:37,700 特效：我是老Y 476 00:02:47,810 --> 00:02:51,330 m -30 -8 l -29 -9 l -26 -11 l -24 -12 l -26 -14 l -28 -15 l -28 -16 l -25 -17 l -22 -17 l -22 -18 l -21 -18 l -20 -20 l -18 -20 l -16 -18 l -6 -18 l -5 -17 l -5 -12 l -6 -11 l -7 -11 l -7 -16 l -18 -16 l -19 -18 l -19 -17 l -21 -17 l -21 -15 l -22 -15 l -23 -15 l -25 -15 l -23 -13 l -23 -12 l -25 -10 l -27 -9 l -27 -8 l -23 -7 l -21 -4 l -21 -3 l -23 0 l -26 4 l -27 9 l -26 12 l -24 13 l -14 13 l -14 11 l -14 7 l -13 5 l -12 3 l -9 -1 l -7 -2 l -14 -2 l -14 1 l -15 4 l -17 5 l -19 4 l -18 3 l -17 3 l -16 1 l -16 -2 l -16 -3 l -8 -3 l -6 -3 l -5 -3 l -3 -4 l -1 -4 l -3 -5 l -4 -8 l -4 -17 l -4 -18 l -2 -18 l -2 -8 l -1 -6 l 1 -5 l 4 -5 l 6 -7 l 6 -16 l 5 -18 l 8 -18 l 9 -17 l 8 -16 l 8 -8 l 6 -5 l 4 -4 l 5 -4 l 7 -2 l 12 -4 l 12 -16 l 11 -18 l 14 -18 l 22 -7 l 22 -16 l 21 -17 l 21 -19 l 21 -20 l 22 -21 l 23 -20 l 24 -18 l 24 -16 l 25 -16 l 26 -15 l 26 -9 l 26 -8 l 25 -7 l 24 -7 l 24 -4 l 22 -4 l 14 -15 l 14 -10 l 14 -4 l 13 -4 l 7 0 l 6 2 l 4 4 l 1 4 l 3 3 l 5 2 l 6 -2 l 4 -3 l 1 -3 l 0 -1 l 0 0 l 1 1 l 3 2 l 1 2 l -1 1 l -1 -1 l -3 -3 l -4 -2 l -5 -1 l -5 2 l -4 3 l -1 3 l 2 3 l 0 4 l -3 4 l -5 4 l -6 2 l -6 -1 l -8 0 l -10 3 l -12 7 l -12 11 l -11 13 l -12 14 l -26 14 l -28 13 l -29 11 l -29 8 l -28 5 l -27 2 l -25 0 l -24 -2 l -23 -4 l -24 -6 l -28 -7 l -30 -8 m -17 -15 l -16 -15 l -13 -11 l -10 -15 l -8 -15 l -12 -10 l -8 -4 l -10 -4 l -12 -8 l -13 -8 l -14 -6 l -15 -4 l -16 -4 l -17 -4 l -14 -9 l -14 -10 l -17 -14 l -18 -15 477 00:02:47,810 --> 00:02:51,330 擦枪字幕组 478 00:02:47,810 --> 00:02:51,330 XGunSubTeam 479 00:02:47,810 --> 00:02:51,330 原创 译制 480 00:02:47,810 --> 00:02:51,330 m 0 0 b 0 5 0 9 0 14 b -1 15 -1 16 -2 17 b -4 17 -7 17 -9 17 b -9 14 -9 11 -9 8 b -9 5 -9 3 -9 0 b -9 -2 -9 -5 -9 -7 b -7 -7 -5 -7 -3 -7 b -3 -7 -3 -6 -3 -6 b -3 -6 -3 -5 -3 -5 b -4 -5 -6 -5 -7 -5 b -7 -3 -7 -1 -7 1 b -7 6 -7 10 -7 15 b -6 15 -4 15 -3 15 b -3 11 -3 7 -3 3 b -3 -1 -3 -5 -3 -9 b -3 -9 -3 -9 -3 -9 b -5 -9 -7 -9 -9 -9 b -9 -10 -9 -10 -9 -11 b -7 -11 -5 -11 -3 -11 b -3 -13 -3 -16 -3 -18 b -2 -18 0 -17 1 -17 b 1 -17 0 -16 0 -16 b 0 -14 0 -13 0 -11 b 1 -11 2 -11 3 -11 b 3 -11 3 -10 3 -10 b 2 -10 1 -10 0 -10 b 0 -9 0 -8 0 -7 b 3 -7 5 -7 8 -7 b 8 -10 8 -13 8 -16 b 8 -16 7 -16 7 -16 b 7 -17 8 -17 8 -18 b 9 -18 10 -17 11 -17 b 11 -15 11 -13 11 -11 b 18 -11 26 -11 33 -11 b 33 -11 32 -10 32 -10 b 25 -10 18 -10 11 -10 b 11 -9 11 -8 11 -7 b 18 -7 26 -7 33 -7 b 33 -7 33 -6 33 -6 b 26 -6 18 -6 11 -6 b 11 -5 11 -5 11 -4 b 11 -4 11 -3 11 -3 b 17 -3 24 -3 30 -3 b 31 -3 31 -2 32 -2 b 32 -2 33 -1 33 -1 b 33 -1 34 0 34 0 b 34 1 33 1 33 2 b 32 3 32 3 31 4 b 27 4 22 4 18 4 b 23 8 29 11 34 15 b 34 16 34 16 34 17 b 33 17 33 17 32 17 b 27 14 22 10 17 7 b 16 6 16 6 15 5 b 15 4 15 4 15 3 b 16 3 16 2 17 2 b 21 2 26 2 30 2 b 30 1 31 1 31 0 b 31 0 30 -1 30 -1 b 30 -1 29 -2 29 -2 b 23 -2 17 -2 11 -2 b 11 4 11 11 11 17 b 10 17 9 17 8 17 b 8 9 8 2 8 -6 b 5 -6 3 -6 0 -6 b 0 -4 0 -2 0 0 b -3 6 -7 11 -10 17 b -11 17 -12 17 -13 17 b -13 9 -13 2 -13 -6 b -13 -6 -14 -7 -14 -7 b -14 -7 -14 -6 -14 -6 b -14 1 -14 8 -14 15 b -15 15 -16 15 -17 15 b -17 8 -17 1 -17 -6 b -17 -6 -18 -6 -18 -6 b -18 1 -18 8 -18 15 b -19 15 -20 15 -21 15 b -21 8 -21 1 -21 -6 b -21 -6 -22 -6 -22 -6 b -22 2 -22 9 -22 17 b -23 17 -24 17 -25 17 b -25 9 -25 0 -25 -8 b -23 -8 -22 -8 -20 -8 b -20 -10 -19 -12 -19 -14 b -21 -14 -23 -14 -25 -14 b -25 -15 -25 -15 -25 -16 b -20 -16 -14 -16 -9 -16 b -9 -16 -9 -15 -9 -15 b -9 -15 -9 -14 -9 -14 b -11 -14 -13 -14 -15 -14 b -16 -12 -16 -10 -17 -8 b -15 -8 -12 -8 -10 -8 b -10 -3 -10 2 -10 7 b -10 10 -10 14 -10 17 481 00:02:47,810 --> 00:02:51,330 mcar.cc 482 00:02:47,810 --> 00:02:51,330 荣誉 出品 483 00:02:47,810 --> 00:02:51,330 合作洽谈 Q:864413459 484 00:00:01,980 --> 00:00:04,150 吸血鬼大宅 485 00:00:27,250 --> 00:00:31,510 南多 486 00:01:08,380 --> 00:01:10,130 强力 血迹 清洁剂 487 00:01:19,050 --> 00:01:22,770 拉兹洛 488 00:05:20,040 --> 00:05:21,500 塞拉菲娜小店 489 00:06:44,170 --> 00:06:48,420 女巫首领 莉莉丝 490 00:13:10,310 --> 00:13:13,810 "莉莉丝的女性用品小店"