1 00:00:06,390 --> 00:00:07,420 对 Yeah. 2 00:00:07,490 --> 00:00:08,520 抓住他 Get it, son. 3 00:00:08,590 --> 00:00:10,220 哈 Aah! 4 00:00:16,820 --> 00:00:19,850 - 什么鬼玩意儿 在开玩笑吧 - 我什么都没说 ‐What the blazes? You've got to be kidding. ‐I didn't say anything. 5 00:00:19,920 --> 00:00:22,720 - 求你了 - 我没有跟你说话 慢跑男 ‐Please, just... ‐Shut up. I'm not talking to you, jogger man. 6 00:00:22,790 --> 00:00:24,220 刚才那首歌叫什么 What was the name of that song? 7 00:00:24,290 --> 00:00:26,050 - 《来吧 艾琳》 - 大声点 ‐: "Come On Eileen." ‐Speak up. 8 00:00:26,120 --> 00:00:27,290 《来吧 艾琳》 "Come On Eileen." 9 00:00:27,350 --> 00:00:29,950 - 什么时候的歌 - 好像是1982年 ‐From when? ‐1982, maybe? 10 00:00:30,020 --> 00:00:31,620 当然是了 Like hell it was. 11 00:00:31,690 --> 00:00:34,490 - 来吧 艾琳 - 我被剽窃了 我说被剽窃了 ‐* Come on Eileen... * ‐I've been robbed. I say robbed! 12 00:00:34,550 --> 00:00:36,190 这么急要干什么 ‐NANDOR: What is the great emergency? ‐Shush. 13 00:00:36,250 --> 00:00:38,850 有人偷了拉兹洛写的某一首歌 Someone has stolen one of Laszlo's songs that he wrote. 14 00:00:38,920 --> 00:00:41,620 -《来吧 艾琳》真的是你写的吗 - 没错 ‐Did you really write "Come On Eileen"? ‐Yes, I did. 15 00:00:41,690 --> 00:00:43,920 这个曲子是我在1852年的时候写的 I wrote this melody in 1852. 16 00:00:43,990 --> 00:00:45,750 当时名字叫《迷人的艾尔琳》 It was called "Chum on Irene." 17 00:00:45,820 --> 00:00:48,490 是写给那个时候本地鱼贩老婆的 An ode to the local fishmonger's missus, Irene. 18 00:00:48,550 --> 00:00:51,590 非常有吸引力 亲爱的 能不能让他关掉 Charming lady. My darling, will you tell him to turn that off? 19 00:00:51,650 --> 00:00:53,250 关掉 ‐Silence this machine. ‐ 20 00:00:53,320 --> 00:00:55,350 我从那以后就才华枯竭了 I've been shit on from a great height. 21 00:00:55,420 --> 00:00:57,350 - 这不是第一次了 - 跟他们说说 ‐ ‐And it's not the first time. ‐Tell them about 22 00:00:57,420 --> 00:00:59,190 那首《他是一个快乐的好小伙》 - 我写的 ‐"For He's a Jolly Good Fellow." ‐I wrote that song. 23 00:00:59,250 --> 00:01:00,590 原本是叫 "For I Am a Jolly Good Fellow." 24 00:01:00,650 --> 00:01:02,020 《我是一个快乐的好小伙》 That's what it was originally called. 25 00:01:02,090 --> 00:01:04,290 是我 不是他也不是她 而是我 I'm. Not he or she. I'm. 26 00:01:05,550 --> 00:01:07,490 - 你好 - 你好 ‐Hello. ‐Greetings. 27 00:01:07,550 --> 00:01:08,950 南多在家吗 Is Nandor at home? 28 00:01:09,020 --> 00:01:10,190 也许吧 你哪位 Maybe. Who are you? 29 00:01:10,250 --> 00:01:12,190 我是他的仆人 本杰·埃弗里特 I'm his familiar, Benjy Everett. 30 00:01:12,250 --> 00:01:15,090 南多说要把我变成吸血鬼的 Nandor's gonna make me a vampire. 31 00:01:18,690 --> 00:01:21,250 想要活得久就别喘大气儿 * Don't sing if you want to live long 32 00:01:21,320 --> 00:01:23,620 你的歌对他们来说无动于衷 * They have no use for your song 33 00:01:23,690 --> 00:01:26,350 你死了 你死了 你死了 * You're dead, you're dead, you're dead 34 00:01:26,420 --> 00:01:30,690 你已经不属于这个世界了 * You're dead and out of this world 35 00:01:30,750 --> 00:01:33,750 你的希望和激情也都逝去了 * Now your hope and compassion is gone 36 00:01:33,820 --> 00:01:36,550 你把梦想留在了这个世界 * You sold out your dream to the world 37 00:01:36,620 --> 00:01:38,820 死着吧 死着吧 死着吧 * Stay dead, stay dead, stay dead 38 00:01:38,890 --> 00:01:41,750 你已经不属于这个世界了 * You're dead and out of this world. 39 00:01:51,250 --> 00:01:54,020 真是惊喜啊 Such a wonderful surprise. 40 00:01:54,090 --> 00:01:55,690 - 呃 - 本杰 ‐It's... ‐: Benjy. 41 00:01:55,750 --> 00:01:57,150 本杰 ...Benjy. 42 00:01:57,220 --> 00:01:59,450 - 多久没见了 - 40年了 主人 ‐How long has it been? ‐40 years, Master. 43 00:01:59,520 --> 00:02:02,520 40年 哇 40 years. Wow, 44 00:02:02,590 --> 00:02:04,220 你一点都没变 you haven't aged a bit. 45 00:02:04,290 --> 00:02:05,990 本杰在20世纪70年代的时候 Benjy was my familiar 46 00:02:06,050 --> 00:02:09,150 当过我的仆人 for a time during the 1970s. 47 00:02:09,220 --> 00:02:12,020 他挺好的 但是他一直念叨着 He was fine, but he was quite vocal 48 00:02:12,090 --> 00:02:15,420 要变成吸血鬼 about his desire to become a vampire. 49 00:02:15,490 --> 00:02:17,120 太烦了 So irritating. 50 00:02:17,190 --> 00:02:18,690 我再也受不了了 I couldn't take it anymore, 51 00:02:18,750 --> 00:02:22,450 然后我就催眠让他忘了我们 so I hypnotized him to forget about us here. 52 00:02:22,520 --> 00:02:23,790 然后就在一个休息站 Then I left him 53 00:02:23,850 --> 00:02:25,050 把他给扔下了 in a rest stop. 54 00:02:25,120 --> 00:02:26,690 在特拉华州 In Delaware. 55 00:02:26,750 --> 00:02:27,920 不要觉得抱歉 Don't feel bad for me. 56 00:02:27,990 --> 00:02:30,190 - 我没有 - 我这一生我都过得非常好 ‐I don't. ‐I've had an outstanding life. 57 00:02:30,250 --> 00:02:31,520 这得感谢我的夫人 Got to thank my missus for that. 58 00:02:31,590 --> 00:02:33,850 宝拉救了我 她发现我在特拉华州 ‐Paula saved me. She found me wandering around ‐Aw. 59 00:02:33,920 --> 00:02:36,190 的一个休息站流浪 at a rest stop in Delaware, 60 00:02:36,250 --> 00:02:39,090 吸毒上瘾 胡言乱语 high on drugs, talking ragtime. 61 00:02:39,150 --> 00:02:40,520 她帮我戒毒 She got me cleaned up. 62 00:02:40,590 --> 00:02:42,720 帮我在保险行业找到一份工作 Helped me land a job in the insurance game. 63 00:02:42,790 --> 00:02:44,620 那是个非常棒的行业 That's a fantastic industry. 64 00:02:44,690 --> 00:02:47,690 但是你是这么找到这里来的 But how did you find your way back here? 65 00:02:47,750 --> 00:02:49,120 宝拉拉着我玩Lumosity Paula got me to try Lumosity. 66 00:02:49,190 --> 00:02:50,650 让我锻炼我的脑力 Keep the brain sharp. 67 00:02:50,720 --> 00:02:52,190 你说的是个草药还是什么长生不老药 This is a herb or elixir? 68 00:02:52,250 --> 00:02:55,220 - 是手机上的一款一用 - 别说话 听他说 ‐It's an app on the phone, Ma... ‐Shh. Let him talk. 69 00:02:55,290 --> 00:02:56,590 是手机上的一款应用 It's an app on the phone. 70 00:02:56,650 --> 00:02:58,590 大概过了一周 以前的种种回忆 After about a week on it, all these 71 00:02:58,650 --> 00:03:00,190 都想起来了 memories came flooding back, 72 00:03:00,250 --> 00:03:02,090 - 我靠 - 斯塔滕岛 ‐Aw, shit. Mm. ‐Staten Island, 73 00:03:02,150 --> 00:03:04,090 南多 拉兹洛 Nandor, Laszlo... 74 00:03:04,150 --> 00:03:05,850 - 回忆 - 娜迦 ‐Memories. ‐Nadja, 75 00:03:05,920 --> 00:03:07,320 还有那个看起来像迪尔伯特的人 that Dilbert‐looking guy? 76 00:03:07,390 --> 00:03:08,620 科林·罗宾森 BOTH : Colin Robinson. 77 00:03:08,690 --> 00:03:10,190 就是在那个时候我意识到 南多 That's when I realized‐‐ Nandor, 78 00:03:10,250 --> 00:03:12,620 你这个狗娘养的 you son of a bitch. 79 00:03:12,690 --> 00:03:13,990 你在测试我 You were testing me. 80 00:03:14,820 --> 00:03:16,020 没错 Yes. 81 00:03:16,090 --> 00:03:17,690 我已经准备好成为一个吸血鬼了 I'm ready to be a vampire. 82 00:03:17,750 --> 00:03:19,250 恭喜你 NANDOR: Congratulations. 83 00:03:19,320 --> 00:03:21,390 但是首先 本杰 你要休息 But first, Benjy, you must rest. 84 00:03:21,450 --> 00:03:23,090 吉列尔莫 带本杰去 Guillermo, show Benjy to the, uh, 85 00:03:23,150 --> 00:03:24,990 - 大房间 - 哦 我知道怎么走 ‐big room. ‐Oh, I know the way. 86 00:03:25,050 --> 00:03:27,520 这地方一点都没变 This place hasn't changed at all. 87 00:03:27,590 --> 00:03:31,150 哈 这又是一首从我这儿偷走的歌 Ah! Here's another one that was cruelly stolen from me. 88 00:03:31,220 --> 00:03:33,920 现在校园里都在放这首 Now sung in every schoolyard across the land. 89 00:03:33,990 --> 00:03:35,590 但是原版是这样的 But this is the original. 90 00:03:35,650 --> 00:03:38,350 深 深 深 被你深喉 * Stroke, stroke, stroke your cock 91 00:03:38,420 --> 00:03:40,350 快快 射出来吧 ‐ ‐* Hurry, make it cream 92 00:03:40,420 --> 00:03:42,290 啊 啊 啊 啊 * Merrily, merrily, merrily, merrily 93 00:03:42,350 --> 00:03:45,620 - 啊 啊 啊 - 生活可以多一点激情 ‐* Ah, ha, ha, hee, hee. * ‐* Life could use more cream. 94 00:03:45,690 --> 00:03:48,150 我喜欢它的其中一点是你没有想着 What I love about it is you wouldn't expect it 95 00:03:48,220 --> 00:03:49,420 用激情的情字去押韵 to rhyme "cream" with "cream." 96 00:03:49,490 --> 00:03:50,650 我的拉兹洛一直是个 NADJA: My Laszlo has always 97 00:03:50,720 --> 00:03:51,820 大音乐家 been quite musical. 98 00:03:51,890 --> 00:03:53,090 没错 我会任何乐器 It's true, I can play anything, 99 00:03:53,150 --> 00:03:54,320 我他妈不在乎 I don't give a monkey's. 100 00:03:54,390 --> 00:03:56,390 不管是三角琴 Whether it's a three‐way plunk box, 101 00:03:56,450 --> 00:03:58,350 还是安托万萨克斯的金属单簧管 - 对 ‐Antoine Sax's metallic clarinet, ‐NADJA: Oh, yes. 102 00:03:58,420 --> 00:04:00,890 黑猩猩磨床的风琴 ‐or the chimp grinder's wind piano. ‐NADJA: Mm. 103 00:04:00,950 --> 00:04:02,720 但是我要说的是 我的运气 But I'll tell you this, my luck changed 104 00:04:02,790 --> 00:04:04,050 在遇到娜迦的那晚变了 the night I met Nadja, 105 00:04:04,120 --> 00:04:07,420 因为她是个雅致的词作者 for she is an exquisite lyricist. 106 00:04:07,490 --> 00:04:08,550 我有罪 法官大人 Guilty, Your Honor. 107 00:04:08,620 --> 00:04:10,150 赦免我的罪过 Send me down. 108 00:04:10,220 --> 00:04:11,220 看见没有 See? 109 00:04:11,290 --> 00:04:13,420 拉兹洛 我喜欢这首 来一下吗 Laszlo, I love this one. Shall we do it? 110 00:04:13,490 --> 00:04:15,190 不管发生了什么 * Whatever happened 111 00:04:15,250 --> 00:04:17,190 对亲爱的黛西·露来说 * To sweet Daisy Lou? 112 00:04:17,250 --> 00:04:19,190 当她找不到厕所的时候 * Her hoop skirt was a poop skirt 113 00:04:19,250 --> 00:04:21,050 她就拉在她的圈环裙 * When she couldn't find the 114 00:04:21,120 --> 00:04:22,550 - 喂 - 里了 ‐COLIN: Hello! ‐* Loo. 115 00:04:22,620 --> 00:04:24,050 你好 Hi. 116 00:04:24,120 --> 00:04:25,520 - 怎么了 - 真好听啊 ‐LASZLO: What do you want? ‐That sounded great. 117 00:04:25,590 --> 00:04:28,050 你有没有想过现场演唱 Have you ever thought of maybe performing live? 118 00:04:28,120 --> 00:04:31,350 比如来个“300年音乐精选” Kind of a "300 Years of Great Music"? 119 00:04:31,420 --> 00:04:33,820 但是很多人都没有听过里面的大部分歌 But no one has even heard most of these songs. 120 00:04:33,890 --> 00:04:35,190 《女巫是告密者》 "Witches Are Snitches." 121 00:04:35,250 --> 00:04:36,850 《装满驴的马车》 "Horse‐Drawn Carriage Full of Ass." 122 00:04:36,920 --> 00:04:38,250 《想要》 "Wannabe." 123 00:04:38,320 --> 00:04:40,290 你们想的话 我可以派点人去捧场 If you want, I can put out some feelers. 124 00:04:40,350 --> 00:04:43,190 如果你能弄个音乐会的话 我们也许会去的 Well, if you can sort out a concert, we might turn up. 125 00:04:43,250 --> 00:04:44,790 我看看吧 爹地 I'll see what I can do, daddy‐o. 126 00:04:44,850 --> 00:04:45,950 - 燥起来 - 对 - 好 ‐Rock on. ‐Yeah. ‐Okay. 127 00:04:46,020 --> 00:04:48,250 没什么比老音乐更能释放愤怒 Nothing unlocks anger and boredom 128 00:04:48,320 --> 00:04:50,790 排解无聊了 ‐ ‐quite like old‐timey music. 129 00:04:50,850 --> 00:04:53,250 好激动啊 : I'm excited. 130 00:04:53,320 --> 00:04:54,920 哇 Wow. 131 00:04:54,990 --> 00:04:57,320 你能想象我在这个柜子里 Can you believe I slept in this closet 132 00:04:57,390 --> 00:04:58,620 沉睡了10年吗 ten years? 133 00:04:58,690 --> 00:05:00,150 那是我以前的枕头 That's my old pillow. 134 00:05:00,220 --> 00:05:03,120 上帝啊 我以前每天晚上都会对着它打飞机 God, I used to beat off into that thing every night. 135 00:05:03,190 --> 00:05:05,120 - 不是那个 - 肯定是那个 ‐Oh, not that pillow. ‐Definitely that one. 136 00:05:05,190 --> 00:05:06,590 床单都一模一样 Same sheets, too. 137 00:05:06,650 --> 00:05:09,620 嗨 今晚我能跟你一起去仆人交流会吗 Hey, can I come to the familiar mixer with you tonight? 138 00:05:09,690 --> 00:05:12,990 - 当然可以 - 在他们把我变成吸血鬼之前 ‐Yeah, sure. ‐My last chance to kick up my heels as a familiar 139 00:05:13,050 --> 00:05:15,590 最后一次可以像仆人那样 before they make me a vampire. 140 00:05:20,650 --> 00:05:21,490 谢谢你 吉列尔莫 Thank you, Guillermo. 141 00:05:21,550 --> 00:05:23,820 这比我记得的要兴奋得多 It's a lot livelier than I remember. 142 00:05:23,890 --> 00:05:24,790 什么 What? 143 00:05:24,850 --> 00:05:26,950 - 弗雷迪吗 我是本杰·埃弗里特 - 本杰 ‐Freddy? Benjy Everett. ‐Benjy. Ah. 144 00:05:27,020 --> 00:05:29,650 我想这些甲流会最初是作为一种仆人学会上网以及 GUILLERMO: I guess these mixers started as a way for familiars 145 00:05:29,720 --> 00:05:32,790 交流工作技术的方式 to network and exchange work techniques, 146 00:05:32,850 --> 00:05:34,390 但是主要是在寒暄 but it's mostly bitching. 147 00:05:34,450 --> 00:05:35,950 还有伤感的重聚 And sad hookups. 148 00:05:36,020 --> 00:05:37,990 我的吸血鬼让我开到这里 My vampire let me drive here, 149 00:05:38,050 --> 00:05:40,620 如果你想搭车的话 so if you need a ride anywhere, 150 00:05:40,690 --> 00:05:44,320 - 或者只是想坐会聊聊 - 啊哦 ‐or if you just want to, like, sit and chat or... ‐Aw... 151 00:05:44,390 --> 00:05:46,720 随便了 那个是塞莱斯特吗 ‐whatever... ‐Is that Celeste? 152 00:05:46,790 --> 00:05:50,150 - 我去打个招呼 - 你其实什么都不用做 ‐I'm gonna go say hi. ‐You know, you don't even have to do anything, you know. 153 00:05:50,220 --> 00:05:51,620 然后她就会 算逑 So she was like, "Screw it, 154 00:05:51,690 --> 00:05:53,850 我来把你变成吸血鬼 I'm just gonna make you a vampire." 155 00:05:53,920 --> 00:05:56,750 - 疼吗 - 疼 ‐BRAD: Did it hurt? ‐Yes. It did. 156 00:05:56,820 --> 00:05:57,750 - 塞莱斯特 你好 - 疼啊 ‐Hey, Celeste. ‐CELESTE: It did. 157 00:05:57,820 --> 00:05:59,850 嗨 Hi! 158 00:05:59,920 --> 00:06:02,490 - 埃尔莫 - 是吉列尔莫 ‐Elmo! ‐Guillermo. 159 00:06:02,550 --> 00:06:04,520 嗨 ‐Hello. ‐ 160 00:06:04,590 --> 00:06:06,650 塞莱斯特是我之前帮过的一个仆人 Celeste was a familiar that I used to help out 161 00:06:06,720 --> 00:06:09,590 她之前有太多尸体处理不过来 when she had too many bodies that she couldn't get rid of. 162 00:06:09,650 --> 00:06:11,220 她之前的主人是个12岁的女生 Her master was a 12‐year‐old girl. 163 00:06:11,290 --> 00:06:13,490 150年一直12岁 She's been 12 for 150 years. 164 00:06:13,550 --> 00:06:15,090 那她的工作真的不容易 I'd say her job hasn't been easy. 165 00:06:15,150 --> 00:06:16,620 她完成了她的职责 She's paid her dues, and... 166 00:06:16,690 --> 00:06:17,750 她现在是个吸血鬼了 she's a vampire now. 167 00:06:17,820 --> 00:06:18,850 我太 I am so... 168 00:06:18,920 --> 00:06:21,120 为她开心了 happy for her. 169 00:06:23,150 --> 00:06:25,120 你现在是吸血鬼真是太酷了 That's so cool that you are now a... 170 00:06:25,190 --> 00:06:27,390 这些事真的 Are... Is that real... 171 00:06:27,450 --> 00:06:28,150 血吗 blood? 172 00:06:28,220 --> 00:06:29,420 我吸了一口 味道好极了 I vape it. Delicious. 173 00:06:29,490 --> 00:06:31,620 我是说 我觉得挺好喝的 不是炫耀我是吸血鬼的意思 I mean, it's delicious to me, now that I'm a vampire, 174 00:06:31,690 --> 00:06:33,790 - 但是很有可能你觉得难喝 - 如果我是的话 很可能会喜欢 ‐but you'd probably hate it. ‐Probably like it if I was. 175 00:06:33,850 --> 00:06:35,320 不 不适合你 No. It's not for you. 176 00:06:35,390 --> 00:06:36,490 你会 You'd be like... 177 00:06:36,550 --> 00:06:39,420 喂 你还是南多的仆人 对吗 Hey, you're still working for Nandor, right? 178 00:06:39,490 --> 00:06:41,550 我已经在那11年了 所以 Uh, I've been there 11 years, so... 179 00:06:41,620 --> 00:06:43,620 11年 11 years? 180 00:06:43,690 --> 00:06:46,190 哇 我才不要这样 Wow. Well, I'm not doing it like that. 181 00:06:46,250 --> 00:06:48,190 我曾经答应我的所有的仆人他们 I've promised all of my familiars that they'll be 182 00:06:48,250 --> 00:06:50,450 最多八个月 就会变成吸血鬼 vampires within eight months, maximum. 183 00:06:50,520 --> 00:06:51,890 - 八个月 - 我在创建一个吸血鬼 ‐Eight months? ‐I'm building 184 00:06:51,950 --> 00:06:54,250 社区 a vampire community. 185 00:06:54,320 --> 00:06:57,390 我们会有吸血鬼音乐 吸血鬼舞蹈 We will have vampire music, vampire dance, 186 00:06:57,450 --> 00:06:58,650 吸血鬼剪纸 vampire origami, 187 00:06:58,720 --> 00:07:00,290 - 吸血鬼数学 - 哇 ‐vampire maths. ‐Wow. 188 00:07:00,350 --> 00:07:02,290 你那边还缺人吗 或者 Are you fully staffed, or do... 189 00:07:02,350 --> 00:07:04,590 我不会偷人的 吸血鬼法则 Oh, I don't poach. Vampire code. 190 00:07:04,650 --> 00:07:05,990 虽然我的大门永远敞开 I mean, my door's always open. 191 00:07:06,050 --> 00:07:08,920 但是首先你得和你现在的主人解除关系 你得是清白之身 But you have to be free and clear of your current master. 192 00:07:08,990 --> 00:07:10,250 - 真是都取决于你 - 塞莱斯特 ‐So it's really up to you. ‐Celeste. 193 00:07:10,320 --> 00:07:11,650 抱歉 这位是凯伦 Sorry. This‐this is Karen. 194 00:07:11,720 --> 00:07:13,320 - 凯伦非常想见你 - 你好 我是凯伦 ‐Karen is, like, dying to meet you. ‐Hi, I'm Karen. 195 00:07:13,390 --> 00:07:15,590 - 她是铁粉 - 我对您的工作很感兴趣 - 非常想见我 ‐She's, like, a big fan. ‐I'm so interested in your work. ‐Dying to meet me. 196 00:07:15,650 --> 00:07:17,450 - 非常想见您 - 抱歉 - 我知道这一切 ‐Dying to meet you. ‐Sorry. ‐BENJY: I know it's gonna 197 00:07:17,520 --> 00:07:19,650 都会如愿以偿 我会成为吸血鬼的 happen to me. I know I'm gonna be a vampire. 198 00:07:19,720 --> 00:07:21,550 - 可以感觉到 快了 - 等等 等等 本杰 ‐I can feel it. It's gonna happen. ‐Wait, wait. Benjy. Benjy. 199 00:07:21,620 --> 00:07:24,920 本杰 本杰 我先出棋吧 Benjy. Benjy. I think I'm up first, 200 00:07:24,990 --> 00:07:26,690 因为我活得比你久 'cause I've been around a lot longer than you. 201 00:07:26,750 --> 00:07:28,090 - 好吧 - 你懂吧 ‐Okay. ‐You know. 202 00:07:28,150 --> 00:07:31,420 摄制组成员 * Documentary crew 203 00:07:31,490 --> 00:07:33,220 我想吃了你们 * I want to eat you 204 00:07:33,290 --> 00:07:35,790 好想好想 * So, so bad... 205 00:07:35,850 --> 00:07:37,050 - 什么 怎么了 - 没事 ‐What? What's wrong? ‐Nothing. 206 00:07:37,120 --> 00:07:38,550 我喜欢最后的那句 I like the end of that one, 207 00:07:38,620 --> 00:07:41,490 感觉咱俩都太想着做到与时俱进了 I just feel like we're trying to be too contemporary. 208 00:07:41,550 --> 00:07:43,450 亲爱的 我们那些最伟大的作品全都是 Oh, my darling, all of our greatest hits have been songs 209 00:07:43,520 --> 00:07:46,350 能把握住时代精髓的歌曲 比如 that really captured the spirit of the time, like, um, 210 00:07:46,420 --> 00:07:48,650 - 那首关于奥林匹克运动会的 - 没错 ‐the one about the Olympics. ‐Oh, yes. 211 00:07:48,720 --> 00:07:52,620 撑杆跳 跳远 我们都深都被惊艳到 * Pole vaulting, long jumping, we're all quite impressed 212 00:07:52,690 --> 00:07:54,420 跟我们说说 希特勒先生 * Tell us, Mr. Hitler 213 00:07:54,490 --> 00:07:57,190 您接下来有设么计划 * What do you have planned next? 214 00:07:57,250 --> 00:07:59,820 我不觉得这是首老歌 I'm not sure that's aged well. 215 00:07:59,890 --> 00:08:01,320 你知道吗 You know what? 216 00:08:01,390 --> 00:08:03,490 如果能把你的棺材移过去点 If we slide your coffin over a little, 217 00:08:03,550 --> 00:08:05,290 就能把我的棺材放你旁边了 we could put my coffin right next to it. 218 00:08:05,350 --> 00:08:06,850 没错 我马上去办 本吉 Yes, I'll get right on that, Benjy. 219 00:08:08,390 --> 00:08:10,750 打扰一下 主人 我能单独聊两句吗 Excuse me, Master, may I speak with you in private? 220 00:08:10,820 --> 00:08:12,420 可以啊 本吉 I would like that. Uh, Benjy? 221 00:08:12,490 --> 00:08:14,450 退下吧 这事似乎很重要 Leave us. This sounds important. 222 00:08:14,520 --> 00:08:17,120 - 反正我要去尿一个 - 去吧 ‐I got to take a leak, anyway. ‐You do that. 223 00:08:17,190 --> 00:08:20,290 谢谢你来解救我 吉列尔莫 Thank you for that, Guillermo. 224 00:08:20,350 --> 00:08:21,820 还有比美国的特拉华州 Are there any places in America 225 00:08:21,890 --> 00:08:24,190 更远的地方吗 that are further away than Delaware? 226 00:08:24,250 --> 00:08:26,250 当然有啊 但我要跟您说点事 Yes, of course, but I need to speak to you about something. 227 00:08:26,320 --> 00:08:29,290 - 是私事 - 不是吧 ‐It's personal. ‐Oh, no. 228 00:08:29,350 --> 00:08:30,650 别这样 没事的 吉列尔莫 你真没必要这样 No, it's okay, Guillermo. You really don't have to. 229 00:08:30,720 --> 00:08:33,850 如果难以启齿 最好还是 If it's difficult to say, it's probably best... 230 00:08:33,920 --> 00:08:37,390 - 先坐下吧 主人 - 该死 ‐Take a seat, Master. ‐Oh... shit. 231 00:08:42,090 --> 00:08:45,890 主人 您有打算把我变成吸血鬼吗 Master, are you planning on making me a vampire? 232 00:08:46,750 --> 00:08:48,790 你在跟我扯犊子吗 Are you bullshitting me on this? 233 00:08:48,850 --> 00:08:50,450 怎么现在是个人 How is it that now 234 00:08:50,520 --> 00:08:53,020 就觉得自己能变成吸血鬼 everyone thinks they can be a vampire? 235 00:08:53,090 --> 00:08:56,050 我之前说过 咱以后再说这事 I told you before, we'll talk about it later. 236 00:08:56,120 --> 00:08:58,150 您总说以后再说 那如果 You always want to talk about it later. Well, what if 237 00:08:58,220 --> 00:08:59,990 我现在用更好的选择呢 I have a better offer right now? Hmm? 238 00:09:00,050 --> 00:09:01,350 - 什么 现在 - 没错 ‐What, right now? ‐Yes. 239 00:09:01,420 --> 00:09:03,190 那你就该接受啊 Then you should take it. 240 00:09:03,250 --> 00:09:04,950 什么 What? 241 00:09:05,920 --> 00:09:07,390 你应该接受 You should take it. 242 00:09:08,620 --> 00:09:09,520 那好吧 我会的 Well, then, I will. 243 00:09:09,590 --> 00:09:10,920 - 行啊 那就去吧 - 好 我会的 ‐Okay, then do. ‐Okay, then, I will. 244 00:09:10,990 --> 00:09:12,150 对 你应该的 Okay, then, you should. 245 00:09:12,220 --> 00:09:14,190 - 那我就接受了 - 行 去吧 ‐Then I'll take it. Okay. ‐Okay, go. 246 00:09:14,250 --> 00:09:16,250 太好了 Great. 247 00:09:17,850 --> 00:09:19,990 那您要是 Well... are you... 248 00:09:20,050 --> 00:09:21,990 没了我能行吗 are you gonna be all right without me? 249 00:09:22,050 --> 00:09:23,920 行 我可以的 Yes, I'll be fine. 250 00:09:23,990 --> 00:09:26,320 谢天谢地 本吉回来了 Thankfully, Benjy has returned, 251 00:09:26,390 --> 00:09:27,520 而且本吉 and Benjy 252 00:09:27,590 --> 00:09:30,090 是我有史以来最好的仆人 is the best familiar I've ever had. 253 00:09:30,150 --> 00:09:33,750 一切都会很好哒 So everything will be okay‐A. 254 00:09:33,820 --> 00:09:35,220 是好的 A‐okay. 255 00:09:35,290 --> 00:09:36,250 好德 O‐A‐kay. 256 00:09:36,320 --> 00:09:37,450 是好的 A‐okay. 257 00:09:37,520 --> 00:09:39,190 我说完了 As I said. 258 00:09:39,250 --> 00:09:42,950 谢谢 我从您那里获益良多 Well, thank you. I learned a lot from you. 259 00:09:45,820 --> 00:09:47,790 你个傻子 You're being stupid. 260 00:09:47,850 --> 00:09:48,890 您说什么 What was that? 261 00:09:48,950 --> 00:09:50,790 没事 Uh, nothing. 262 00:09:50,850 --> 00:09:52,820 我什么也没说 I didn't say anything. 263 00:09:52,890 --> 00:09:55,390 好吧 Okay, then. 264 00:09:59,320 --> 00:10:00,720 我待吉列尔莫 NANDOR: I treated 265 00:10:00,790 --> 00:10:02,650 像儿子一样 Guillermo like a son, 266 00:10:02,720 --> 00:10:04,350 他就是这么回报我的吗 and this is how he repays me? 267 00:10:04,420 --> 00:10:06,720 我把那个小家伙举在怀里 I held that little guy in my arms 268 00:10:06,790 --> 00:10:09,350 那样他就能假装自己在飞 so he could pretend to fly. 269 00:10:09,420 --> 00:10:12,450 不被尊敬 无人感激 Disrespected, unappreciated, 270 00:10:12,520 --> 00:10:13,690 被人忽视 overlooked. 271 00:10:13,750 --> 00:10:15,190 他生日的时候 I made him some kind 272 00:10:15,250 --> 00:10:17,820 我还给他做了闪亮亮的照片 of glitter picture on his birthday. 273 00:10:17,890 --> 00:10:19,320 我为他劳心劳神 I did all kinds of shit 274 00:10:19,390 --> 00:10:22,950 没想到能有今天 for him that I can't even think of right now. 275 00:10:23,020 --> 00:10:25,150 正因此 So that's why 276 00:10:25,220 --> 00:10:27,590 我才不能再留在这了 I can't be here anymore. 277 00:10:27,650 --> 00:10:29,320 听我说 小伙子 NANDOR: Listen to me, little man. 278 00:10:29,390 --> 00:10:31,990 从帕尼罗面包店来 From Panera Bread you came, 279 00:10:32,050 --> 00:10:35,220 就回帕尼罗面包店去 and to Panera Bread you shall return. 280 00:10:42,420 --> 00:10:44,020 你好 Hello? 281 00:10:44,090 --> 00:10:45,820 嗨 Hi. 282 00:10:45,890 --> 00:10:47,520 吉列尔莫 Guillermo! 283 00:10:47,590 --> 00:10:49,220 请进 Come in. 284 00:10:49,290 --> 00:10:51,120 你还带了朋友来 Mwah. You brought friends. 285 00:10:51,190 --> 00:10:52,620 你好 Ah. Hello. 286 00:10:54,220 --> 00:10:55,120 欢迎 请进 Welcome. Come in. 287 00:10:55,190 --> 00:10:56,720 你的主人还和你 Does your master still 288 00:10:56,790 --> 00:10:58,650 - 一起住这吗 - 没有 ‐live here with you? ‐Ugh, no. 289 00:10:58,720 --> 00:11:01,450 休斯顿和她们那群人去弗罗里达杀变态去了 Houston and her clique are down in Florida hunting pervs. 290 00:11:01,520 --> 00:11:04,750 - 酷 - 同志们 我们欢迎吉列尔莫 ‐Cool. ‐Everyone, let's welcome Guillermo. 291 00:11:04,820 --> 00:11:05,890 - 嗨吉列尔莫 - 嗨 ‐Hi, Guillermo. ‐Hi. 292 00:11:05,950 --> 00:11:08,320 你见过山姆对吧 And you know Sam, of course? 293 00:11:08,390 --> 00:11:10,320 是啊 你好吗山姆 GUILLERMO: Oh, yeah. Hey, what's up, Sam? 294 00:11:10,390 --> 00:11:13,020 他的服侍技能特别厉害 CELESTE: His familiar skills are just unreal. 295 00:11:13,090 --> 00:11:14,420 这些都是他弄的 He did all of this himself. 296 00:11:14,490 --> 00:11:16,320 摆盘啊 熟食啊 你能想象吗 The plating, the charcuterie. Can you imagine? 297 00:11:16,390 --> 00:11:18,520 用他的小爪爪 他是个天才 With those little paws. He's a genius. 298 00:11:18,590 --> 00:11:19,750 坐吧 Sit. 299 00:11:19,820 --> 00:11:21,390 欢迎大家 Welcome, everyone. 300 00:11:21,450 --> 00:11:24,590 你们的到来是一种祝福和特权 Your presence is a blessing and a privilege. 301 00:11:26,250 --> 00:11:28,190 所以我有几个规矩 So I just have a few rules. 302 00:11:28,250 --> 00:11:30,320 第一条 听 Number one, listen. 303 00:11:32,990 --> 00:11:34,890 因为我们来这是成长的 Because we are here to grow. 304 00:11:34,950 --> 00:11:37,220 - 是的 主人 - 别叫主人 我不信那套 ‐Yes, Master. ‐No "master." I don't believe in that bullshit. 305 00:11:37,290 --> 00:11:38,490 在这不许这样称呼 We don't do that here. 306 00:11:38,550 --> 00:11:40,420 没事 你是新来的 最后一个规矩 It's okay, you're new. And one final thing. 307 00:11:40,490 --> 00:11:43,020 因为吉列尔莫是最后一个来的 Since Guillermo was the last one here, 308 00:11:43,090 --> 00:11:46,220 就轮到他来去买奶昔 it's his turn to go get the Shake Shack. 309 00:11:46,290 --> 00:11:47,920 - 真的吗 买奶昔 - 没错 ‐Really? Shake Shack? ‐Yes. 310 00:11:47,990 --> 00:11:50,290 - 买什么呢 - 买奶昔 ‐What should I get? ‐Get Shake Shack. 311 00:11:50,350 --> 00:11:51,650 - 给大家买奶昔 - 没错 ‐Shake Shack for everyone. ‐Yeah. 312 00:11:51,720 --> 00:11:52,990 快点 Hurry. 313 00:11:53,050 --> 00:11:54,150 咱们把家具搬外边去 Let's take this furniture outside. 314 00:11:54,220 --> 00:11:56,320 - 我不喜欢了 - 好的 没问题 ‐I don't like it anymore. ‐Okay. Totally. 315 00:11:59,250 --> 00:12:01,050 明天再说吧 本吉 Anytime tomorrow, Benjy. 316 00:12:01,120 --> 00:12:03,390 对不起 我上周和孙子打高尔夫 I'm sorry. I tweaked the old back last week 317 00:12:03,450 --> 00:12:06,090 - 扭到后背了 - 我不想听 ‐playing golf with the grandson. ‐I'm not interested. 318 00:12:06,150 --> 00:12:08,390 我去给你买双新的得了 Might be easier if I just go get you a new pair. 319 00:12:08,450 --> 00:12:10,990 - 你有五块钱没 - 鞋已经不是那个价了 ‐Do you have five bucks? ‐That's not what shoes cost anymore. 320 00:12:11,050 --> 00:12:12,820 那些白色的厚底鞋咋了 What happened to those white platform shoes? 321 00:12:12,890 --> 00:12:15,350 - 我把它们给流浪汉了 - 你穿上可显个头了 ‐I gave them away to a homeless. ‐You looked so tall in them. 322 00:12:15,420 --> 00:12:18,450 - 那双鞋傻里傻气的 - 你穿什么跳摇滚舞 ‐Well, they were stupid. ‐So, what do you boogie in? 323 00:12:18,520 --> 00:12:19,650 - 我 - 你不能穿这双跳 ‐I... ‐You can't boogie in these. 324 00:12:19,720 --> 00:12:20,790 我不跳舞 I don't boogie. 325 00:12:20,850 --> 00:12:22,150 谁现在还跳摇滚舞啊 ‐Nobody boogies anymore. 326 00:12:22,220 --> 00:12:23,320 - 你干嘛 - 你让我想到 ‐What are you doing? ‐You got me thinking 327 00:12:23,390 --> 00:12:24,590 和我孙子一起打高尔夫了 about playing golf with my grandson. 328 00:12:24,650 --> 00:12:26,450 你看看这孩子 You got to see this kid. 329 00:12:26,520 --> 00:12:28,850 他像小老虎一样挥杆 He swings a club like a young Tiger... 330 00:12:28,920 --> 00:12:30,120 - 老虎 - 老虎伍兹（泰格伍兹） ‐Tiger. ‐Tiger Woods. 331 00:12:30,190 --> 00:12:31,390 老虎伍兹 就是那家伙 Tiger Woods. That's the fella. 332 00:12:31,450 --> 00:12:32,920 啥叫脚尔夫我都不知道 I don't even know what "jolf" is, 333 00:12:32,990 --> 00:12:34,750 但我知道他的名字老虎伍兹 but I know his name is Tiger Woods. 334 00:12:34,820 --> 00:12:36,150 他的照片哪去了 Where the hell's his picture? 335 00:12:36,220 --> 00:12:38,690 这张是我的手指 这张也是我的手指 That's my finger. That's my finger. 336 00:12:38,750 --> 00:12:41,150 还是我的手指 That's my finger. 337 00:12:41,220 --> 00:12:42,550 我的宝贝离开了 我还难过 * My baby's gone, got me feeling so low 338 00:12:42,620 --> 00:12:44,220 我亲爱的林德伯格 他去了哪里 * My Lindbergh baby, where did he go? 339 00:12:44,290 --> 00:12:46,890 不 拉兹洛 太快了 No. Laszlo, it is too fast. 340 00:12:46,950 --> 00:12:49,350 - 得是民谣节奏才行 - 不 不是 ‐It has to have a ballad tempo. ‐No, it doesn't. 341 00:12:49,420 --> 00:12:52,320 你忘了我是节奏大师了吧 You seem to forget that I am the tempo king. 342 00:12:52,390 --> 00:12:55,120 陛下 请问我能和你喝杯茶 Oh, well, Your Majesty, please, may I take some tea with you 343 00:12:55,190 --> 00:12:56,790 才能让你慢一点弹吗 and ask you to slow it down?! 344 00:12:56,850 --> 00:13:00,090 娜迦 如果我们放慢速 它就永远不会继续了 Nadja, if we slowed this down, it would stop forever and a day. 345 00:13:00,150 --> 00:13:01,890 我现在想起 NADJA: I am now remembering why 346 00:13:01,950 --> 00:13:04,490 为何我和拉兹洛几十年不合拍了 me and Laszlo haven't collaborated in decades. 347 00:13:04,550 --> 00:13:07,550 因为有时他就是个彻头彻尾没品位的笨蛋 Because sometimes he can be a giant dipshit with no taste. 348 00:13:07,620 --> 00:13:09,420 她说话确实有一套 LASZLO: She does have a way with words, 349 00:13:09,490 --> 00:13:11,750 但有些话让我抓狂 but sometimes those words drive me fucking insane. 350 00:13:11,820 --> 00:13:13,150 从1925年开始 NADJA: You haven't had 351 00:13:13,220 --> 00:13:15,320 在你200年来第一次决定给我口的时候 an original idea since 1925, when you decided 352 00:13:15,390 --> 00:13:18,250 就没有独到的见解了 to go down on me for the first time in 200 years. 353 00:13:18,320 --> 00:13:20,050 这是我犯的最大的错 ‐Biggest mistake I ever made. ‐ 354 00:13:20,120 --> 00:13:22,490 你说我的味道像羊奶酪 You said I tasted like goats' cheese. 355 00:13:24,450 --> 00:13:25,750 总之 你怎么敢这么对我 Anyway, how dare you? 356 00:13:25,820 --> 00:13:26,990 我跳迪斯科 I was doing the bloody disco 357 00:13:27,050 --> 00:13:28,990 比那些傻逼都早一百年呢 a hundred years before any other fucker. 358 00:13:29,050 --> 00:13:30,720 是我叫你去的 科林·罗宾逊 I gave you that idea. Colin Robinson, 359 00:13:30,790 --> 00:13:32,220 这是私人谈话 this is a private conversation. 360 00:13:32,290 --> 00:13:34,950 抱歉 我只是过来说 Sorry, I‐I just wanted to pop in and say 361 00:13:35,020 --> 00:13:37,690 - 一定要确保你们有新歌 - 为啥 ‐be sure you do some new songs. ‐Why? 362 00:13:37,750 --> 00:13:41,520 每次我去听摇滚乐会歌手都会说 Every time I go to a rock concert and the singer says, 363 00:13:41,590 --> 00:13:43,590 好了 我们休息一下 "Okay, we're gonna take a break from the hits and do 364 00:13:43,650 --> 00:13:46,590 - 为大家带来我们的新歌 - 观众都疯了 some of our new material," the crowd goes bananas. 365 00:13:46,650 --> 00:13:48,550 我一直好奇 I have been wondering 366 00:13:48,620 --> 00:13:52,290 我是不是对吉列尔莫真的 if perhaps I was a little too relentless 367 00:13:52,350 --> 00:13:53,120 可能有点不近人情 with Guillermo. 368 00:13:53,190 --> 00:13:54,350 滚开 Get out of the way. 369 00:13:54,420 --> 00:13:57,190 和很多将死的人类一样 Like all humans approaching death, 370 00:13:57,250 --> 00:14:00,390 本吉主要是喜欢脚尔夫 Benjy is mostly interested in "jolf". 371 00:14:00,450 --> 00:14:02,590 - 小心屁股 - 好的 ‐Watch the hips. ‐Uh, yeah. Okay. 372 00:14:02,650 --> 00:14:04,490 发射 砍碎它 Shoot... Chop that thing! 373 00:14:04,550 --> 00:14:06,790 他不像吉列尔莫那么壮 He's not as strong as Guillermo, 374 00:14:06,850 --> 00:14:07,790 也不像他那么快 nor as quick. 375 00:14:07,850 --> 00:14:09,290 他很脆弱 He's frail, 376 00:14:09,350 --> 00:14:10,590 像婴儿一样 like a baby. 377 00:14:10,650 --> 00:14:12,350 大只褶皱的老婴儿 A big, wrinkly baby 378 00:14:12,420 --> 00:14:13,690 闻着有股 that smells of 379 00:14:13,750 --> 00:14:14,950 土豆泥味 mashed potatoes. 380 00:14:15,020 --> 00:14:16,690 咱们开始吧 Let me do it. 381 00:14:16,750 --> 00:14:20,020 抱歉 主人 等我成为吸血鬼就强壮了 Sorry, Master. I'll be stronger when I'm a vampire. 382 00:14:21,850 --> 00:14:23,790 所以我要去看看吉列尔莫 So I think I'll pay Guillermo a visit. 383 00:14:23,850 --> 00:14:25,450 小心 路很滑 Watch out, there's a slippy bit. 384 00:14:25,520 --> 00:14:28,890 他现在肯定迫切想回来 He must be dying to come back by now. 385 00:14:30,250 --> 00:14:33,190 - 你喜欢我的房间吗 - 是的 ‐Do you like my room? ‐Uh, yes. 386 00:14:33,250 --> 00:14:36,050 很好 很大 It's very nice. Big. 387 00:14:36,120 --> 00:14:38,220 - 那是我吗 - 不是 ‐Is that me? ‐No. 388 00:14:39,020 --> 00:14:40,890 - 那张是我吗 - 也不是 ‐That's me. ‐Nope. 389 00:14:40,950 --> 00:14:42,020 那张是你 That's you. 390 00:14:42,090 --> 00:14:43,520 才不是 That's not... 391 00:14:43,590 --> 00:14:45,620 如果我早知道你喜欢大房间 If I knew you liked big rooms, you know, 392 00:14:45,690 --> 00:14:47,520 也许会让你搬到斯塔滕岛楼上 maybe I could've moved you into the big blue room 393 00:14:47,590 --> 00:14:49,590 - 那间蓝色的大房间去 - 不用了 ‐upstairs in Staten Island. ‐No. 394 00:14:49,650 --> 00:14:51,590 我不再需要那个房子的任何房间了 I don't need more room at that house. 395 00:14:51,650 --> 00:14:55,890 特莱斯特经常来这 只是聊天 You know, Celeste always comes in here and just talks. 396 00:14:56,720 --> 00:15:00,350 我也喜欢单纯的聊聊天 Well, I like just talking, too. 397 00:15:00,420 --> 00:15:02,650 - 从什么时候喜欢的 - 从 ‐Since when? ‐Since... 398 00:15:04,650 --> 00:15:06,120 - 从 - 好了 ‐Since... ‐Okay. 399 00:15:06,190 --> 00:15:07,920 我去看看其他人在做什么 I'm gonna go see what everyone else is doing. 400 00:15:07,990 --> 00:15:11,020 - 我们不是在聊天吗 - 不是哦 ‐But I thought we were just talking. ‐We're not talking. 401 00:15:15,690 --> 00:15:17,650 搞什么鬼 The fuck is that shit? 402 00:15:17,720 --> 00:15:20,820 沙发竖着放在这 Ah! And the couch over here but upright, 403 00:15:20,890 --> 00:15:23,220 - 因为我是竖着睡觉的 - 你怎么这样呢 ‐because that's how I sleep now. ‐Why are you being like this? 404 00:15:23,290 --> 00:15:24,620 - 别不理我 - 所有年轻吸血鬼 ‐Come on. ‐ All the young vampires 405 00:15:24,690 --> 00:15:25,850 转向沙发 are switching to couches. 406 00:15:25,920 --> 00:15:27,120 他们现在是跟我一起的人了 These are my people now. 407 00:15:27,190 --> 00:15:29,650 吉列尔莫 来 跟我们一起练习练习 Guillermo! Come, practice. 408 00:15:29,720 --> 00:15:31,020 这叫做形意舞 It's interpretive dance, 409 00:15:31,090 --> 00:15:32,890 你要用肢体 so you need to be telling a story 410 00:15:32,950 --> 00:15:34,090 讲述一个故事 using your body. 411 00:15:34,150 --> 00:15:36,620 像帕姆那样 祝你好运 Like Pam. Good luck. 412 00:15:36,690 --> 00:15:37,990 你不必这么做的 You don't need to be doing that. 413 00:15:38,050 --> 00:15:39,550 我要做 Yes, I do. 414 00:15:43,990 --> 00:15:45,890 对吉列尔莫好一点 Be kind to Guillermo. 415 00:15:45,950 --> 00:15:47,290 - 什么 - 没什么 ‐ What? ‐Nothing. 416 00:15:47,350 --> 00:15:48,920 抱歉 我能不能 Sorry. Can I get... 417 00:15:48,990 --> 00:15:52,850 你介不介意我 从这边走 You mind if I... Just going to go this way. 418 00:15:52,920 --> 00:15:54,550 这姑娘太碍事了 Fucking girl. 419 00:15:54,620 --> 00:15:57,150 为什么我吃巧克力豆的时候会这样 Why is that when I eat M&M'S, 420 00:15:57,220 --> 00:16:00,250 难道是巧克力豆觉得我得饥渴一点 M&M'S thinks that I have to be horny? 421 00:16:00,320 --> 00:16:03,450 在地窖里更方便干这事 好了 Worked better at the Cellar. Okay. 422 00:16:03,520 --> 00:16:05,120 - 非常感谢 - 科林·罗宾逊 ‐Thank you so much... ‐Colin Robinson, 423 00:16:05,190 --> 00:16:07,350 什么是开麦夜 what is an open mic night? 424 00:16:07,420 --> 00:16:10,920 是一个有名的供顶级人才展示的舞台 It's a prestigious showcase of top‐level talent. 425 00:16:10,990 --> 00:16:12,650 叫开麦夜是因为 They call it "open mic" because 426 00:16:12,720 --> 00:16:15,420 他们只为人才中的人才开麦 they only open the mic for the best of the best. 427 00:16:15,490 --> 00:16:17,450 - 没错 - 那么现在 ‐Naturally. ‐So, we're gonna switch things up 428 00:16:17,520 --> 00:16:19,490 我们来点音乐 with a little bit of music for you right now. 429 00:16:19,550 --> 00:16:22,590 从斯塔滕岛最深处向你袭来 Coming at you from the deepest part of Staten Island, 430 00:16:22,650 --> 00:16:25,490 让我们热烈欢迎 let's give a warm Chop House welcome to... 431 00:16:25,550 --> 00:16:28,020 - 拉兹 - 是拉兹洛 笨蛋 ‐...Lass... ‐ Laszlo, dickhead. 432 00:16:28,090 --> 00:16:30,990 欢迎拉兹洛和娜迦 Lassezlo und Nadia. 433 00:16:31,050 --> 00:16:33,220 大家好 Hello, everybody. 434 00:16:33,290 --> 00:16:36,090 我是娜迦 旁边这位是拉兹洛 我们就是纳拉组合 I'm Nadja, and this is Laszlo, and we are Nadja and Laszlo, 435 00:16:36,150 --> 00:16:37,750 人声乐队 the human music group. 436 00:16:44,250 --> 00:16:46,190 这首情歌献给我的妻子 娜迦 This is a love song to my wife, Nadja. 437 00:16:46,250 --> 00:16:49,490 你偷走了我的心 这小镇上 * You took my heart like no one 438 00:16:49,550 --> 00:16:52,490 无人能及 * In this town 439 00:16:52,550 --> 00:16:55,320 无人能及 * In this town 440 00:16:55,390 --> 00:16:57,820 我们翻云覆雨时 * When we make love 441 00:16:57,890 --> 00:17:01,550 高潮迭起 高潮迭起 * We fly up and down * * Up and down 442 00:17:01,620 --> 00:17:04,790 迭起 起 * Up and down * * Up and... 443 00:17:04,850 --> 00:17:07,720 沙发 Ugh, the couch. 444 00:17:07,790 --> 00:17:09,050 我开始讨厌它了 I hate it now. 445 00:17:09,120 --> 00:17:11,150 去啊 把它弄好 Go. Fix it. 446 00:17:11,220 --> 00:17:13,150 - 塞莱斯特 - 打扰一下 - Uh, Celeste? - Sorry to bug. 447 00:17:13,220 --> 00:17:15,090 你之前说要把我们变成吸血鬼 You said you were gonna start making us vampires, quote, 448 00:17:15,150 --> 00:17:18,120 你上周就说 一切顺利的话这周内就可以 "Hopefully within the week." And that was last week. 449 00:17:18,190 --> 00:17:19,220 谁在跟我说话 Is someone talking to me right now? 450 00:17:19,290 --> 00:17:20,720 确实如此 That's actually true. 451 00:17:20,790 --> 00:17:22,220 你确实这么说过 我不想 You did say that. And I don't want 452 00:17:22,290 --> 00:17:23,450 - 变成鬼怪 - 鬼怪 ‐to be a bugaboo. -Bugaboo? 453 00:17:23,520 --> 00:17:25,190 你知道我们的感受 But you know what it's like for us. 454 00:17:25,250 --> 00:17:26,920 这又是哪一出 你们给我挖的坑 What is this, an ambush? 455 00:17:26,990 --> 00:17:28,320 我觉得 确切地说 Sort of, like, a timeline 456 00:17:28,390 --> 00:17:30,990 - 更像是列的时间表 - 行了 ‐would mean a l‐lot. ‐Okay. 457 00:17:31,050 --> 00:17:31,990 音乐起 Music! 458 00:17:32,050 --> 00:17:33,950 我只是想在让你们都变成吸血鬼之前 I'm just making sure that the vibe 459 00:17:34,020 --> 00:17:37,790 确认一下氛围是否合适 is right before I start making all of you vamps. 460 00:17:37,850 --> 00:17:39,690 - 懂了吗 - 可是 ‐Right? ‐ Well, 461 00:17:39,750 --> 00:17:40,990 你上周就这么说的 that's what you said last week. 462 00:17:41,050 --> 00:17:43,050 我还是没感受到氛围 凯伦 Yeah, I'm still not feeling the vibe, Karen. 463 00:17:43,120 --> 00:17:44,590 我们需要 Okay. We just need 464 00:17:44,650 --> 00:17:46,950 在能量方面做些改变 这对我们都好 a change in energy. I think it'll do us a lot of good. 465 00:17:47,020 --> 00:17:50,420 你们说是吧 谁准备好了 Right? So, who's ready... 466 00:17:50,490 --> 00:17:51,820 性爱狂欢 for an orgy? 467 00:17:51,890 --> 00:17:53,150 有人准备好了吗 Anyone? 468 00:17:53,220 --> 00:17:54,550 - 我 - 有人吗 ‐Me. ‐Anyone here? 469 00:17:54,620 --> 00:17:56,550 - 那我来 - 我知道你会的 - 来吧 ‐I'll have an orgy. ‐Yeah, I know you will. ‐Let's go, 470 00:17:56,620 --> 00:17:58,250 - 来吧 动起来 - 你还想 - 不了 ‐let's do it. Okay, let's do it. ‐Do you want to... ‐ No. 471 00:17:58,320 --> 00:18:01,250 这首歌叫做 变身 This song is called "Transformation." 472 00:18:01,320 --> 00:18:04,150 蝙蝠 蝙蝠 蝙蝠 我们是蝙蝠 * Bat, bat, bat * ‐* Bat 473 00:18:04,950 --> 00:18:06,120 我们是蝙蝠 * Bat 474 00:18:06,190 --> 00:18:07,320 蝙蝠 蝙蝠 我们是蝙蝠 * Bat, bat * * Bat. 475 00:18:07,390 --> 00:18:09,350 我们对血感到饥渴 * We're feeling horny for blood 476 00:18:09,420 --> 00:18:12,090 我们对爱感到饥渴 * We're feeling horny for love 477 00:18:12,150 --> 00:18:14,020 我们对爱感到饥渴 * We're feeling horny for love 478 00:18:14,090 --> 00:18:16,820 我们对爱感到饥渴 * We're feeling horny for love. 479 00:18:16,890 --> 00:18:18,450 你是来自远方的问候吗 * Are you calling from afar? 480 00:18:18,520 --> 00:18:20,920 不是 是来自车里的问候 * No, I'm calling from my car 481 00:18:20,990 --> 00:18:22,790 这怎么可能呢 * But how can that be? 482 00:18:22,850 --> 00:18:25,550 电子的伟大 * Electronically 483 00:18:25,620 --> 00:18:29,650 狂热的移动电话 * Cellular telephone craze. 484 00:18:31,220 --> 00:18:32,650 准备性爱狂欢 Prepare to orgy. 485 00:18:32,720 --> 00:18:34,350 闭上眼 Close your eyes, 486 00:18:34,420 --> 00:18:36,350 回想一下我对你们的批评 remember all of the criticism 487 00:18:36,420 --> 00:18:38,090 忘记它 you had from me, and just get rid of it. 488 00:18:38,150 --> 00:18:40,090 忘记它 忘记它 Get rid of it. Throw it away. 489 00:18:40,150 --> 00:18:42,490 塞莱斯特 Celeste! 490 00:18:42,550 --> 00:18:44,950 - 老天爷 - 为什么门是锁着的 ‐Oh, my God. ‐Why is the door locked? 491 00:18:45,020 --> 00:18:46,220 大事不好了 他们回来了 Oh, shit, they're back! 492 00:18:46,290 --> 00:18:47,990 大家快离开 You guys got to get the fuck out of here! 493 00:18:48,050 --> 00:18:50,590 快走 快走 跑快点 Go! Go! Run! 494 00:18:50,650 --> 00:18:53,350 主人 我以为你还得要一个月 Um, Master, uh, I thought you wouldn't be back for, like, 495 00:18:53,420 --> 00:18:55,720 - 才能回来呢 - 你带人过来了吗 ‐another month. ‐Do you have people over? 496 00:18:55,790 --> 00:18:58,250 你不是真的吸血鬼 对吧 ‐You're not a real vampire, are you? 497 00:18:58,320 --> 00:19:00,250 她才不会把我变成一个吸血鬼呢 你懂吗 She was never gonna make me a fucking vampire, okay? 498 00:19:00,320 --> 00:19:01,990 我只是想知道当吸血鬼是种怎样的体验 I just had to know what it felt like. 499 00:19:04,550 --> 00:19:06,050 欢迎回家 主人 Welcome home, Master. 500 00:19:06,120 --> 00:19:08,220 我给你带来了这么些凡人 I brought you these mortals. 501 00:19:08,290 --> 00:19:10,450 您开心吗 Are you pleased? 502 00:19:10,520 --> 00:19:12,290 下一首歌曲是 This next one is a favorite 503 00:19:12,350 --> 00:19:14,820 我们夫妻俩最爱的 of the fella that my wife and I live with. 504 00:19:14,890 --> 00:19:15,920 他叫做南多 He's called Nandor, 505 00:19:15,990 --> 00:19:19,020 这首歌叫做 一起摇摆 and this is called "Let's Do the Disco." 506 00:19:21,890 --> 00:19:24,290 - 一起摇摆 - 行了你们 滚下去吧 - * Do the disco * ‐Okay, get off the stage! 507 00:19:24,350 --> 00:19:26,790 身处纽约市 * In New York City. 508 00:19:26,850 --> 00:19:29,390 吉列尔莫 救救萨姆 ‐Guillermo! Save Sam! 509 00:19:29,450 --> 00:19:31,050 救救萨姆 Save Sam! 510 00:19:33,350 --> 00:19:35,320 别回头 萨姆 别回头 Don't look back, Sam. Don't look back. 511 00:19:40,720 --> 00:19:41,950 你不能这么做 Hey, you can't do that! 512 00:19:42,020 --> 00:19:44,190 滚吧你们 Fuck you! 513 00:19:44,250 --> 00:19:46,050 - 那场表演简直是灾难 - 然后 ‐The show was going terribly. ‐So, 514 00:19:46,120 --> 00:19:49,150 我们表演了1792年的航海之歌 we played "The Seafaring Song" from 1792. 515 00:19:53,290 --> 00:19:55,020 阿鲁巴岛 牙买加 * Aruba, Jamaica 516 00:19:55,090 --> 00:19:57,150 我都想带你去呀 * Ooh, I wanna take ya 517 00:19:57,220 --> 00:19:59,290 百慕大群岛 巴哈马 * Bermuda, Bahama 518 00:19:59,350 --> 00:20:01,050 跟我来吧 美丽的人啊 * Come on, pretty mama... 519 00:20:01,120 --> 00:20:02,490 这歌 And that got them 520 00:20:02,550 --> 00:20:03,550 一下子就调动起了氛围 really going. 521 00:20:03,620 --> 00:20:05,920 - 他们怎么也会唱 - 不知道 ‐How do they know the words? ‐No idea. 522 00:20:05,990 --> 00:20:08,520 漫步在佛罗里达群岛 * Down on the Florida Keys... 523 00:20:10,390 --> 00:20:14,050 还有那个叫科科摩的地方 * There's a place called Kokomo 524 00:20:14,120 --> 00:20:17,020 这是我们想去的地方 * That's where we wanna go. 525 00:20:17,090 --> 00:20:19,290 - 我们秒杀全场 - 确实 ‐We killed. ‐Well, we literally did. 526 00:20:19,350 --> 00:20:21,020 我们最后确实杀了一些人 We killed some of them at the end. 527 00:20:21,090 --> 00:20:22,550 真是个充满魔力的夜晚 Such a magical evening. 528 00:20:22,620 --> 00:20:23,950 快跑 萨姆 快跑 ‐Run, Sam. Run! 529 00:20:25,950 --> 00:20:27,450 吉列尔莫 Guillermo. 530 00:20:27,520 --> 00:20:29,290 我当时在狂欢仪式现场 所有人都被袭击了 I was at the orgy, and e... and everyone was attacked, 531 00:20:29,350 --> 00:20:30,590 - 他们都死了 - 我不想知道这个 ‐and they're all dead. ‐I don't want to know about that. 532 00:20:30,650 --> 00:20:33,290 别幸灾乐祸了 虽然很难说出口 Stop gloating. Very difficult for me to say, 533 00:20:33,350 --> 00:20:35,390 但我还是要说 so just let me get this out. 534 00:20:35,450 --> 00:20:39,150 我知道你和塞莱斯特在一起很开心 I know how happy you are with this Celeste, 535 00:20:39,220 --> 00:20:43,020 但自从你走后我就很不开心 but I have been very unhappy since you left. 536 00:20:44,050 --> 00:20:46,650 我想知道我到底要怎么做 I just want to know what I can do 537 00:20:46,720 --> 00:20:48,350 才能让你跟我回家 to bring you back home. 538 00:20:50,350 --> 00:20:51,320 其实 Well, 539 00:20:51,390 --> 00:20:53,320 我想感受到更多的尊重 I want to feel more respected 540 00:20:53,390 --> 00:20:54,750 和欣赏 and appreciated. 541 00:20:54,820 --> 00:20:56,990 还想请一天假 And I want a day off. 542 00:20:57,050 --> 00:20:59,690 - 啥 一年一次的那种 - 不 ‐What, like, every year? ‐No. 543 00:20:59,750 --> 00:21:03,320 - 塞莱斯特给我们一周放一天假 - 什么 ‐Celeste would give us a day off each week. ‐What? 544 00:21:03,390 --> 00:21:05,450 她那天要打扮自己吗 She dresses herself that day? 545 00:21:05,520 --> 00:21:07,250 像洞穴猪那样 Like some cave pig? 546 00:21:08,550 --> 00:21:11,750 - 好吧 那就一周一次 - 还有零食要更好点 ‐Okay, fine. Once a week. ‐And better snacks. 547 00:21:11,820 --> 00:21:13,020 冰屑它不香吗 What's wrong with the ice chips? 548 00:21:13,090 --> 00:21:15,120 - 冰不算零食 - 反对 ‐Ice is not a snack. ‐Disagree. 549 00:21:15,190 --> 00:21:16,290 但我不太爱吃零食 But I'm not much of a snacker. 550 00:21:16,350 --> 00:21:18,190 我作为你的仆人不够好吗 Am I not a good familiar to you? 551 00:21:19,020 --> 00:21:20,890 你很棒 You're a great familiar. 552 00:21:20,950 --> 00:21:23,450 谢谢 你会把我变成吸血鬼吗 Thank you. So you'll make me into a vampire. 553 00:21:23,520 --> 00:21:25,250 - 我之前承诺过你吗 - 是的 ‐Did I promise that? ‐You did. 554 00:21:25,320 --> 00:21:26,850 - 11年前 - 我不 很久之前了 ‐11 years ago. ‐I don't... That's a long time. 555 00:21:26,920 --> 00:21:28,720 - 是很久之前 但你也说过 - 我 我真的 说过吗 ‐That's a long time. You did. ‐I... Did I really, though? 556 00:21:28,790 --> 00:21:30,250 - 也许我是在说梦话 - 11年了 我已经在这 ‐I may have been talking in my sleep. ‐11 years. I've been here 557 00:21:30,320 --> 00:21:31,790 - 11年了好吧 - 好吧 你要知道 ‐for 11 years, all right? ‐Okay, well, you know... 558 00:21:31,850 --> 00:21:33,450 - 塞莱斯特会想要我的 - 好了 好了 ‐You know, maybe Celeste would want me. ‐Okay, okay, fine. 559 00:21:33,520 --> 00:21:35,290 我答应你 I promise. 560 00:21:35,350 --> 00:21:37,750 虽然不确定是什么时候 但 I can't say when, but... 561 00:21:37,820 --> 00:21:39,890 我会做的 好吗 I will. Okay? 562 00:21:39,950 --> 00:21:42,490 要跟我回去吗 You want to come back or not? 563 00:21:42,550 --> 00:21:45,150 - 抱就不必了 - 好吧 ‐That's not necessary. ‐Oh. I thought... 564 00:21:45,220 --> 00:21:47,290 - 我感觉还好 - 不好 ‐I got a feeling that it was okay. ‐It's not. 565 00:21:48,120 --> 00:21:50,350 - 我给你带了这个 ‐I got you this. 566 00:21:50,420 --> 00:21:53,450 可以用来打飞机 It's for beating off purposes. 567 00:21:53,520 --> 00:21:55,650 来吧 吉列尔莫 Come now, Guillermo. 568 00:21:55,720 --> 00:21:57,920 摆好姿势 Assume the position. 569 00:21:59,250 --> 00:22:00,890 准备好了吗 Ready? 570 00:22:05,550 --> 00:22:07,890 别想让我回去检 I'm not going back to get it. 571 00:22:07,950 --> 00:22:10,290 见到造我之人时 * When I meet my maker 572 00:22:10,350 --> 00:22:12,520 感觉一切都好有趣 * Oh, it's just so fun 573 00:22:12,590 --> 00:22:15,450 我要告诉他 * Yeah, I'm gonna tell him 574 00:22:15,520 --> 00:22:17,690 他错在哪 * Where he went wrong... 575 00:22:17,750 --> 00:22:20,420 - 我们这是在哪 - 不知道 ‐ Where are we? -I don't know. 576 00:22:20,490 --> 00:22:23,320 - 但现在这里就是你的家了 - 好吧 ‐But it's your home now. ‐Okay. 577 00:22:23,390 --> 00:22:25,390 吉列尔莫 快走 Guillermo, step on it. 578 00:22:25,450 --> 00:22:26,720 你要把他扔在这吗 You're just gonna leave him here? 579 00:22:26,790 --> 00:22:28,250 - 开车 - 再见 ‐Drive. ‐ Bye. 580 00:22:28,320 --> 00:22:30,290 看着点路 Hey, look where you're going. 581 00:22:35,390 --> 00:22:39,150 你偷走了我的心 这小镇上 * You took my heart like no one 582 00:22:39,220 --> 00:22:42,490 无人能及 * In this town 583 00:22:42,550 --> 00:22:45,750 无人能及 * In this town 584 00:22:45,820 --> 00:22:48,250 无人能及 * In this town 585 00:22:48,320 --> 00:22:52,250 今夜 我们翻云覆雨时 * Tonight * * When we make love we fly 586 00:22:52,320 --> 00:22:55,950 高潮迭起 * Up and down 587 00:22:56,020 --> 00:22:59,320 高潮迭起 * Up and down 588 00:22:59,390 --> 00:23:02,220 高潮迭起 * Up and down 589 00:23:02,290 --> 00:23:05,990 就在今夜 * Tonight. 590 00:05:00,000 --> 00:05:20,000 ■ 591 00:05:00,000 --> 00:05:20,000 ■ 592 00:05:00,000 --> 00:05:20,000 \h\h人人视频APP? 美剧、韩剧、日剧、泰剧 离线高清缓存 支持电视投屏 各大应用商店皆可下载 593 00:05:00,000 --> 00:05:20,000 在线看美剧的追剧神器 594 00:05:00,000 --> 00:05:20,000 扫描即可下载 595 00:05:00,000 --> 00:05:20,000 m 438 317 b 426 317 414 317 402 317 402 305 402 294 402 282 414 282 426 282 438 282 438 293 438 305 438 317 m 136 584 b 136 572 136 560 136 548 147 548 159 548 171 548 171 560 171 572 171 584 159 584 148 584 136 584 m 136 282 b 148 282 159 282 171 282 171 293 171 305 171 317 160 317 148 317 136 317 136 305 136 294 136 282 m 390 524 b 390 528 390 532 390 536 386 536 382 536 378 536 378 532 378 528 378 524 382 524 386 524 390 524 m 257 293 b 257 297 252 293 257 293 m 305 597 b 305 601 305 604 305 608 301 608 298 608 293 608 293 605 293 601 293 597 293 597 293 597 293 597 297 597 301 597 305 597 m 244 268 b 241 268 237 268 233 268 233 264 233 261 233 257 236 257 240 257 244 257 244 261 244 265 244 268 244 268 244 268 244 268 m 269 268 b 269 265 269 261 269 257 272 257 276 257 280 257 280 260 280 264 280 268 276 268 272 268 268 268 268 268 269 268 269 268 m 219 268 b 215 268 212 268 208 268 208 264 208 261 208 257 211 257 215 257 219 257 219 260 219 264 219 268 m 451 415 b 455 415 458 415 462 415 462 418 462 422 462 426 459 426 456 426 451 426 451 422 451 418 451 414 451 414 451 415 451 415 m 219 282 b 219 285 219 288 219 292 216 292 212 292 208 292 208 289 208 285 208 282 212 282 215 282 219 282 m 451 365 b 451 362 451 358 451 354 455 354 459 354 462 354 462 358 462 361 462 365 459 365 455 365 451 365 451 365 451 365 451 365 m 451 584 b 455 584 458 584 462 584 462 588 462 592 462 597 459 597 456 597 451 597 451 593 451 588 451 584 451 584 451 584 451 584 m 354 462 b 350 462 346 462 342 462 342 459 342 455 342 451 345 451 349 451 354 451 354 455 354 459 354 463 354 463 354 462 354 462 m 451 414 b 447 414 443 414 439 414 439 411 439 407 439 403 443 403 446 403 451 403 451 407 451 411 451 415 m 135 378 b 135 374 135 370 135 366 139 366 142 366 147 366 147 370 147 374 147 378 147 378 147 378 147 378 143 378 139 378 135 378 m 219 390 b 219 387 219 383 219 379 224 379 227 379 232 379 232 382 232 386 232 390 228 390 223 390 219 390 219 390 219 390 219 390 m 293 365 b 289 365 285 365 281 365 281 362 281 358 281 354 285 354 288 354 293 354 293 358 293 361 293 365 m 268 524 b 268 528 268 532 268 536 265 536 261 536 257 536 257 532 257 528 257 524 261 524 264 524 268 524 m 196 501 b 196 504 196 507 196 511 192 511 188 511 183 511 183 508 183 504 183 501 187 501 191 501 196 501 m 415 500 b 415 496 415 492 415 488 419 488 422 488 427 488 427 492 427 496 427 500 427 500 427 500 427 500 423 500 419 500 415 500 m 257 365 b 260 365 264 365 268 365 268 370 268 374 268 379 265 379 261 379 257 379 257 375 257 370 257 365 257 365 257 365 257 365 m 438 523 b 442 523 446 523 451 523 451 528 451 532 451 536 447 536 443 536 438 536 438 532 438 527 438 523 438 523 438 523 438 523 m 280 329 b 284 329 288 329 293 329 293 333 293 337 293 342 289 342 285 342 280 342 280 337 280 333 280 329 280 329 280 329 280 329 m 122 426 b 118 426 115 426 111 426 111 418 111 411 111 403 115 403 118 403 122 403 122 411 122 418 122 426 m 438 584 b 438 592 438 600 438 608 434 608 431 608 427 608 427 600 427 592 427 584 427 584 427 584 427 584 430 584 434 584 438 584 m 390 609 b 382 609 374 609 366 609 366 605 366 602 366 598 374 598 382 598 390 598 390 601 390 605 390 609 m 135 390 b 127 390 119 390 111 390 111 386 111 383 111 378 119 378 127 378 135 378 l 135 378 b 135 382 135 386 135 390 m 135 463 b 143 463 150 463 158 463 158 467 158 471 158 475 150 475 143 475 135 475 135 475 135 476 135 476 135 471 135 467 135 462 m 158 511 b 150 511 143 511 136 511 136 508 136 504 136 500 139 500 142 500 146 500 146 496 146 492 146 488 151 488 154 488 158 488 158 495 158 503 158 511 m 341 487 b 341 484 341 480 341 476 345 476 349 476 354 476 354 471 354 467 354 462 l 354 463 b 358 463 361 463 366 463 366 471 366 479 366 487 366 487 366 487 366 487 358 487 349 487 341 487 m 341 304 b 345 304 349 304 354 304 354 301 354 297 354 293 358 293 362 293 365 293 365 301 365 309 365 317 358 317 350 317 341 317 341 313 341 309 341 304 341 304 341 304 341 304 m 147 390 b 147 398 147 406 147 414 151 414 154 415 158 415 158 418 158 422 158 426 151 426 144 426 135 426 135 414 135 402 135 390 135 390 135 390 135 390 139 390 143 390 147 390 m 317 500 b 313 500 309 500 305 500 305 504 305 507 305 511 301 511 297 511 294 511 293 508 293 505 293 501 289 501 285 501 281 501 281 496 281 493 281 489 292 489 304 489 316 489 316 493 316 497 316 500 316 500 317 500 317 500 m 219 487 b 204 487 188 487 172 487 172 483 172 480 172 476 187 476 203 476 219 476 219 480 219 483 219 487 219 487 219 487 219 487 m 135 475 b 135 479 135 483 135 487 131 487 127 487 122 487 122 495 122 503 122 511 118 511 115 511 111 511 111 495 111 479 111 463 115 463 119 463 122 463 122 463 122 462 122 462 122 467 122 471 122 476 127 476 131 476 135 476 m 438 500 b 438 496 438 492 438 487 443 487 447 487 451 487 451 475 451 463 451 451 455 451 459 451 462 451 462 467 462 483 462 500 454 500 446 500 438 500 438 500 438 500 438 500 m 257 317 b 241 317 225 317 208 317 208 313 208 309 208 305 216 305 224 305 232 305 232 301 232 297 232 293 237 293 240 293 244 293 244 293 244 293 244 293 244 296 244 300 244 305 249 305 253 305 257 305 l 257 304 b 257 309 257 313 257 318 m 280 548 b 280 545 280 541 280 537 284 537 288 537 293 537 293 532 293 528 294 524 297 524 300 524 304 524 304 527 304 531 304 536 309 536 312 536 316 537 316 541 316 544 316 548 316 548 317 548 317 548 313 548 309 548 305 548 305 557 305 565 305 572 300 572 297 572 293 572 293 564 293 556 293 548 288 548 284 548 280 548 m 341 281 b 329 281 317 281 305 281 305 277 305 273 305 268 313 268 321 268 329 268 329 264 330 261 330 257 341 257 353 257 365 257 365 260 365 264 365 268 357 268 350 268 341 268 341 273 341 276 341 281 m 257 365 b 245 365 233 365 220 365 219 361 219 358 219 354 215 354 212 354 208 353 208 345 208 338 208 330 211 330 215 330 219 330 219 333 219 337 219 342 224 342 227 342 232 342 232 338 232 334 232 330 236 330 240 330 244 330 244 337 244 345 244 353 249 354 253 354 257 354 257 354 257 354 257 354 257 358 257 362 257 365 m 402 439 b 414 439 425 439 438 439 438 451 438 463 438 475 422 475 407 475 391 475 391 467 391 459 391 451 391 451 390 451 390 451 394 451 398 451 402 451 402 454 402 458 402 462 407 462 411 462 415 462 415 458 415 455 415 451 410 451 406 451 402 451 402 447 402 443 402 439 m 122 463 b 122 455 122 448 122 439 139 439 155 439 171 439 171 431 171 423 171 415 176 415 180 415 183 415 183 415 183 415 183 415 183 418 183 422 183 426 187 426 191 426 196 426 196 430 196 434 196 439 192 439 188 439 183 439 183 443 183 447 183 451 188 451 191 451 196 451 196 455 196 458 196 462 188 462 180 462 172 462 172 459 172 455 172 451 160 451 148 451 135 451 135 455 135 459 135 463 l 135 462 b 131 462 126 462 122 462 m 244 293 b 244 285 244 276 244 268 l 244 268 b 252 268 260 268 269 268 l 268 268 b 268 272 268 276 268 281 272 281 276 281 280 281 280 285 280 289 281 293 289 293 296 293 305 293 305 297 305 301 305 305 305 305 305 305 305 305 301 305 298 305 294 305 294 309 294 313 294 317 289 317 285 317 280 317 280 322 280 325 280 329 l 280 329 b 277 329 273 329 269 329 269 337 269 345 269 354 265 354 261 354 257 354 257 354 257 354 257 354 257 342 257 330 257 317 l 257 318 b 261 318 264 318 268 318 268 313 268 309 268 304 264 304 260 304 257 304 l 257 305 b 257 301 257 297 257 293 252 293 248 293 244 293 m 305 305 b 308 305 312 304 316 304 316 301 317 297 317 293 325 293 332 293 341 293 341 297 341 301 341 304 l 341 304 b 338 304 334 304 330 304 330 313 330 321 330 329 325 329 321 329 317 329 317 334 317 338 317 342 321 342 325 342 329 342 329 337 329 333 329 329 333 329 337 329 341 329 341 333 341 337 341 342 346 342 350 342 354 342 354 338 354 334 354 330 358 330 361 330 365 330 365 341 365 353 365 365 362 365 358 365 354 366 354 370 354 374 354 379 354 379 354 379 354 379 342 379 329 379 317 379 317 374 317 370 317 366 324 366 332 366 341 366 341 361 341 358 341 354 329 354 318 354 305 354 305 337 305 321 305 305 305 305 305 305 305 305 m 183 415 b 183 411 183 408 183 403 187 403 191 403 196 403 196 399 196 395 196 390 188 390 180 390 172 390 172 394 172 398 172 402 167 402 163 402 159 402 159 399 159 395 159 390 154 390 150 390 147 390 l 147 390 b 147 386 147 382 147 378 l 147 378 b 155 378 163 378 171 378 171 370 171 362 171 354 180 354 188 354 196 354 196 358 196 361 196 365 192 365 188 365 183 365 183 370 183 374 183 378 191 378 199 378 207 378 208 382 208 386 208 390 212 390 216 390 219 390 l 219 390 b 219 394 219 398 219 403 223 403 227 403 231 403 231 415 231 427 231 439 227 439 224 439 220 439 220 443 220 447 220 450 215 450 212 450 208 450 208 439 208 427 208 415 199 415 191 415 183 415 183 415 183 415 183 415 m 391 329 b 411 329 431 329 451 329 451 308 451 288 451 269 430 269 411 269 391 269 391 289 391 308 391 329 m 463 257 b 463 286 463 313 463 342 434 342 406 342 378 342 378 314 378 286 378 257 406 257 434 257 463 257 m 183 597 b 183 577 183 557 183 537 162 537 142 537 123 537 123 557 123 577 123 597 143 597 163 597 183 597 m 196 524 b 196 552 196 580 196 609 168 609 140 609 111 609 111 581 111 552 111 524 139 524 167 524 196 524 m 123 268 b 123 289 123 309 123 328 143 328 163 328 183 328 183 308 183 289 183 268 163 268 143 268 123 268 m 111 257 b 139 257 167 257 196 257 196 285 196 313 196 342 168 342 140 342 111 342 111 314 111 286 111 257 m 391 378 b 391 382 391 386 391 389 395 389 398 389 401 389 401 386 401 382 401 378 398 378 395 378 391 378 m 366 403 b 370 403 374 403 377 403 377 398 377 394 377 390 373 390 370 390 366 390 366 394 366 398 366 403 m 354 379 b 361 379 369 379 377 379 377 370 377 363 377 354 382 354 386 354 390 354 390 358 390 361 391 365 394 365 398 365 402 365 402 362 402 358 402 354 406 354 410 354 415 354 415 362 415 370 415 378 419 378 422 378 427 378 427 370 427 362 427 354 431 354 434 354 438 354 438 357 438 361 438 365 443 365 447 365 451 365 l 451 365 b 451 369 451 373 451 378 447 378 443 378 439 378 438 382 438 386 438 390 434 390 431 390 427 390 427 402 427 414 427 426 418 426 410 426 402 426 402 423 402 419 402 414 407 414 411 414 415 414 415 410 415 407 415 403 407 403 399 403 391 403 391 411 391 419 391 426 395 426 399 426 402 426 402 431 402 435 402 439 402 439 402 439 402 439 398 439 395 439 390 439 390 444 390 447 390 451 l 391 451 b 383 451 375 451 366 451 366 447 366 443 366 440 370 439 373 439 377 439 377 431 377 423 377 415 373 415 370 415 366 415 366 418 366 422 366 426 358 426 350 426 342 426 342 422 342 419 342 415 345 415 349 415 354 415 354 402 354 390 354 379 354 379 354 379 354 379 m 219 487 b 231 487 244 487 257 487 257 491 257 495 257 500 249 500 241 500 233 500 233 504 233 507 233 511 236 512 240 512 244 512 244 520 244 528 244 536 240 536 237 536 233 537 233 540 233 544 233 548 241 548 248 548 257 548 257 552 257 556 257 561 261 561 264 561 268 561 268 557 268 553 268 548 273 548 277 548 280 548 l 280 548 b 280 560 280 572 280 584 285 584 289 584 293 584 293 589 293 593 293 597 l 293 597 b 289 597 285 597 281 597 280 601 280 605 280 609 276 609 273 609 269 609 269 605 269 602 269 598 265 598 261 598 257 598 257 601 257 604 257 608 253 608 249 608 244 608 244 605 244 602 244 598 240 598 237 598 233 598 233 601 233 604 233 608 228 608 224 608 220 608 220 601 220 593 220 585 224 585 227 585 232 585 232 580 232 577 233 573 236 573 240 573 243 572 243 569 243 565 243 561 236 561 228 561 220 561 220 557 220 553 220 548 216 548 212 548 208 548 208 544 208 541 208 537 212 537 215 536 219 536 219 532 219 528 219 524 215 524 212 523 208 523 208 515 208 508 208 500 212 500 215 500 219 500 219 496 219 491 219 487 m 354 512 b 350 512 346 512 342 512 342 516 342 520 342 523 346 523 350 523 354 523 354 519 354 516 354 512 m 366 572 b 374 572 382 572 390 572 390 568 390 565 390 562 382 562 374 562 366 562 366 565 366 569 366 572 m 366 512 b 366 524 366 536 366 548 378 548 390 548 401 548 401 535 401 524 401 512 389 512 378 512 366 512 m 427 584 b 423 584 420 584 415 584 415 592 415 600 415 609 411 609 407 609 402 609 402 601 402 593 402 585 382 585 362 585 341 585 341 589 341 592 341 597 345 597 349 597 354 597 354 601 354 605 354 609 346 609 338 609 330 609 330 605 330 602 330 597 321 597 313 597 305 597 l 305 597 b 305 593 305 589 305 584 314 584 321 584 329 584 329 580 329 577 329 572 325 572 321 572 317 572 317 564 317 556 317 548 l 316 548 b 320 548 324 548 329 548 329 536 329 524 329 512 325 512 321 512 317 512 317 508 317 504 317 500 l 316 500 b 320 500 324 500 329 500 329 496 329 492 329 487 334 487 337 487 341 487 l 341 487 b 341 491 341 495 341 500 350 500 358 500 366 500 366 495 366 491 366 487 l 366 487 b 377 487 389 487 402 487 402 491 402 495 402 500 407 500 411 500 415 500 l 415 500 b 415 504 415 508 415 511 419 511 423 511 427 511 427 507 427 504 427 500 l 427 500 b 430 500 434 500 438 500 l 438 500 b 438 508 438 516 438 523 l 438 523 b 431 523 423 523 416 523 416 528 416 532 416 536 419 536 423 536 426 537 426 540 426 544 426 548 423 548 419 548 415 548 415 553 415 557 415 561 411 561 407 561 402 561 402 565 402 569 402 572 407 572 411 572 415 572 415 568 415 564 415 561 422 561 430 561 438 561 438 557 438 553 438 548 447 548 454 548 463 548 463 552 463 556 463 561 459 561 456 561 451 561 451 569 451 577 451 584 l 451 584 b 447 584 443 584 438 584 l 438 584 b 438 581 438 577 438 573 434 573 430 573 427 573 427 577 427 581 427 584 596 00:05:00,000 --> 00:05:20,000 m 280 389 b 280 389 280 389 280 389 280 391 280 393 280 396 280 395 280 395 280 395 281 394 283 393 284 392 284 392 284 392 284 392 283 391 281 390 280 389 m 281 384 b 286 384 290 388 290 392 290 397 286 401 281 401 277 400 273 397 273 392 273 388 277 384 281 384 m 255 383 b 255 378 255 374 255 370 255 370 255 370 256 370 260 370 265 370 270 370 271 370 273 370 274 371 276 372 277 373 278 375 278 376 278 377 278 378 277 380 276 381 274 382 272 382 271 382 270 383 265 383 260 383 255 383 255 383 255 383 255 383 m 295 398 b 295 393 295 389 295 385 295 385 295 385 296 385 300 385 305 385 310 385 311 385 313 386 315 386 316 387 318 388 318 390 318 391 318 392 318 393 317 395 316 396 314 397 313 397 311 398 310 398 305 398 300 398 295 398 295 398 295 398 295 398 m 291 367 b 291 367 291 367 291 367 290 364 288 362 285 361 283 360 281 360 279 360 277 359 275 359 273 359 263 359 253 359 243 359 242 359 242 359 242 359 242 360 242 360 242 360 242 378 242 397 242 416 242 417 242 417 243 417 247 417 250 417 253 417 254 417 255 416 255 415 255 412 255 408 255 405 255 401 255 397 255 394 255 393 255 393 256 393 257 393 258 393 260 393 263 393 265 395 267 396 270 399 272 402 273 405 274 406 274 406 273 406 272 410 270 413 269 416 266 421 264 427 262 432 262 432 261 432 261 433 261 433 262 434 262 434 263 434 264 434 264 433 266 429 268 424 270 419 273 414 276 408 278 402 278 402 278 402 279 402 280 402 280 402 281 402 284 402 287 401 289 398 290 398 290 398 290 398 290 398 290 398 290 398 289 401 286 403 283 403 282 403 282 403 282 404 282 404 282 404 282 404 282 413 282 422 282 431 282 432 282 432 283 432 287 432 290 432 293 432 294 432 295 431 295 430 295 423 295 416 295 409 295 408 295 408 296 408 297 408 298 408 299 408 300 408 302 408 304 409 307 411 309 413 310 415 313 419 315 423 316 427 316 428 316 429 317 430 317 431 318 432 319 432 323 432 327 432 331 432 332 432 332 432 333 432 333 432 334 431 333 431 333 430 333 430 333 430 331 424 329 419 326 414 325 412 323 410 321 408 321 407 320 407 319 406 320 406 321 406 322 406 325 405 328 403 330 400 333 396 333 392 333 388 333 386 332 383 330 381 329 378 326 376 323 375 321 375 319 375 316 375 309 375 302 375 295 375 295 375 295 375 295 375 293 378 292 380 291 383 291 384 290 385 290 386 289 385 288 385 287 384 287 384 287 383 287 383 288 381 289 379 290 377 293 371 296 364 299 357 299 357 299 356 298 356 298 355 297 355 296 356 296 358 295 360 294 361 293 363 292 365 291 367 m 234 438 b 234 410 234 382 234 353 234 353 234 353 234 353 235 348 237 344 242 343 243 342 244 342 245 342 273 342 301 342 329 342 330 342 330 342 330 342 335 343 338 346 340 351 340 352 340 352 341 353 341 382 341 410 341 438 341 438 341 438 341 438 340 443 336 447 331 449 331 449 330 449 329 449 301 449 273 449 245 449 245 449 244 449 244 449 239 448 236 445 234 440 234 440 234 439 234 438 597 00:15:00,000 --> 00:15:20,000 ■ 598 00:15:00,000 --> 00:15:20,000 ■ 599 00:15:00,000 --> 00:15:20,000 \h\h人人视频APP? 美剧、韩剧、日剧、泰剧 离线高清缓存 支持电视投屏 各大应用商店皆可下载 600 00:15:00,000 --> 00:15:20,000 在线看美剧的追剧神器 601 00:15:00,000 --> 00:15:20,000 扫描即可下载 602 00:15:00,000 --> 00:15:20,000 m 438 317 b 426 317 414 317 402 317 402 305 402 294 402 282 414 282 426 282 438 282 438 293 438 305 438 317 m 136 584 b 136 572 136 560 136 548 147 548 159 548 171 548 171 560 171 572 171 584 159 584 148 584 136 584 m 136 282 b 148 282 159 282 171 282 171 293 171 305 171 317 160 317 148 317 136 317 136 305 136 294 136 282 m 390 524 b 390 528 390 532 390 536 386 536 382 536 378 536 378 532 378 528 378 524 382 524 386 524 390 524 m 257 293 b 257 297 252 293 257 293 m 305 597 b 305 601 305 604 305 608 301 608 298 608 293 608 293 605 293 601 293 597 293 597 293 597 293 597 297 597 301 597 305 597 m 244 268 b 241 268 237 268 233 268 233 264 233 261 233 257 236 257 240 257 244 257 244 261 244 265 244 268 244 268 244 268 244 268 m 269 268 b 269 265 269 261 269 257 272 257 276 257 280 257 280 260 280 264 280 268 276 268 272 268 268 268 268 268 269 268 269 268 m 219 268 b 215 268 212 268 208 268 208 264 208 261 208 257 211 257 215 257 219 257 219 260 219 264 219 268 m 451 415 b 455 415 458 415 462 415 462 418 462 422 462 426 459 426 456 426 451 426 451 422 451 418 451 414 451 414 451 415 451 415 m 219 282 b 219 285 219 288 219 292 216 292 212 292 208 292 208 289 208 285 208 282 212 282 215 282 219 282 m 451 365 b 451 362 451 358 451 354 455 354 459 354 462 354 462 358 462 361 462 365 459 365 455 365 451 365 451 365 451 365 451 365 m 451 584 b 455 584 458 584 462 584 462 588 462 592 462 597 459 597 456 597 451 597 451 593 451 588 451 584 451 584 451 584 451 584 m 354 462 b 350 462 346 462 342 462 342 459 342 455 342 451 345 451 349 451 354 451 354 455 354 459 354 463 354 463 354 462 354 462 m 451 414 b 447 414 443 414 439 414 439 411 439 407 439 403 443 403 446 403 451 403 451 407 451 411 451 415 m 135 378 b 135 374 135 370 135 366 139 366 142 366 147 366 147 370 147 374 147 378 147 378 147 378 147 378 143 378 139 378 135 378 m 219 390 b 219 387 219 383 219 379 224 379 227 379 232 379 232 382 232 386 232 390 228 390 223 390 219 390 219 390 219 390 219 390 m 293 365 b 289 365 285 365 281 365 281 362 281 358 281 354 285 354 288 354 293 354 293 358 293 361 293 365 m 268 524 b 268 528 268 532 268 536 265 536 261 536 257 536 257 532 257 528 257 524 261 524 264 524 268 524 m 196 501 b 196 504 196 507 196 511 192 511 188 511 183 511 183 508 183 504 183 501 187 501 191 501 196 501 m 415 500 b 415 496 415 492 415 488 419 488 422 488 427 488 427 492 427 496 427 500 427 500 427 500 427 500 423 500 419 500 415 500 m 257 365 b 260 365 264 365 268 365 268 370 268 374 268 379 265 379 261 379 257 379 257 375 257 370 257 365 257 365 257 365 257 365 m 438 523 b 442 523 446 523 451 523 451 528 451 532 451 536 447 536 443 536 438 536 438 532 438 527 438 523 438 523 438 523 438 523 m 280 329 b 284 329 288 329 293 329 293 333 293 337 293 342 289 342 285 342 280 342 280 337 280 333 280 329 280 329 280 329 280 329 m 122 426 b 118 426 115 426 111 426 111 418 111 411 111 403 115 403 118 403 122 403 122 411 122 418 122 426 m 438 584 b 438 592 438 600 438 608 434 608 431 608 427 608 427 600 427 592 427 584 427 584 427 584 427 584 430 584 434 584 438 584 m 390 609 b 382 609 374 609 366 609 366 605 366 602 366 598 374 598 382 598 390 598 390 601 390 605 390 609 m 135 390 b 127 390 119 390 111 390 111 386 111 383 111 378 119 378 127 378 135 378 l 135 378 b 135 382 135 386 135 390 m 135 463 b 143 463 150 463 158 463 158 467 158 471 158 475 150 475 143 475 135 475 135 475 135 476 135 476 135 471 135 467 135 462 m 158 511 b 150 511 143 511 136 511 136 508 136 504 136 500 139 500 142 500 146 500 146 496 146 492 146 488 151 488 154 488 158 488 158 495 158 503 158 511 m 341 487 b 341 484 341 480 341 476 345 476 349 476 354 476 354 471 354 467 354 462 l 354 463 b 358 463 361 463 366 463 366 471 366 479 366 487 366 487 366 487 366 487 358 487 349 487 341 487 m 341 304 b 345 304 349 304 354 304 354 301 354 297 354 293 358 293 362 293 365 293 365 301 365 309 365 317 358 317 350 317 341 317 341 313 341 309 341 304 341 304 341 304 341 304 m 147 390 b 147 398 147 406 147 414 151 414 154 415 158 415 158 418 158 422 158 426 151 426 144 426 135 426 135 414 135 402 135 390 135 390 135 390 135 390 139 390 143 390 147 390 m 317 500 b 313 500 309 500 305 500 305 504 305 507 305 511 301 511 297 511 294 511 293 508 293 505 293 501 289 501 285 501 281 501 281 496 281 493 281 489 292 489 304 489 316 489 316 493 316 497 316 500 316 500 317 500 317 500 m 219 487 b 204 487 188 487 172 487 172 483 172 480 172 476 187 476 203 476 219 476 219 480 219 483 219 487 219 487 219 487 219 487 m 135 475 b 135 479 135 483 135 487 131 487 127 487 122 487 122 495 122 503 122 511 118 511 115 511 111 511 111 495 111 479 111 463 115 463 119 463 122 463 122 463 122 462 122 462 122 467 122 471 122 476 127 476 131 476 135 476 m 438 500 b 438 496 438 492 438 487 443 487 447 487 451 487 451 475 451 463 451 451 455 451 459 451 462 451 462 467 462 483 462 500 454 500 446 500 438 500 438 500 438 500 438 500 m 257 317 b 241 317 225 317 208 317 208 313 208 309 208 305 216 305 224 305 232 305 232 301 232 297 232 293 237 293 240 293 244 293 244 293 244 293 244 293 244 296 244 300 244 305 249 305 253 305 257 305 l 257 304 b 257 309 257 313 257 318 m 280 548 b 280 545 280 541 280 537 284 537 288 537 293 537 293 532 293 528 294 524 297 524 300 524 304 524 304 527 304 531 304 536 309 536 312 536 316 537 316 541 316 544 316 548 316 548 317 548 317 548 313 548 309 548 305 548 305 557 305 565 305 572 300 572 297 572 293 572 293 564 293 556 293 548 288 548 284 548 280 548 m 341 281 b 329 281 317 281 305 281 305 277 305 273 305 268 313 268 321 268 329 268 329 264 330 261 330 257 341 257 353 257 365 257 365 260 365 264 365 268 357 268 350 268 341 268 341 273 341 276 341 281 m 257 365 b 245 365 233 365 220 365 219 361 219 358 219 354 215 354 212 354 208 353 208 345 208 338 208 330 211 330 215 330 219 330 219 333 219 337 219 342 224 342 227 342 232 342 232 338 232 334 232 330 236 330 240 330 244 330 244 337 244 345 244 353 249 354 253 354 257 354 257 354 257 354 257 354 257 358 257 362 257 365 m 402 439 b 414 439 425 439 438 439 438 451 438 463 438 475 422 475 407 475 391 475 391 467 391 459 391 451 391 451 390 451 390 451 394 451 398 451 402 451 402 454 402 458 402 462 407 462 411 462 415 462 415 458 415 455 415 451 410 451 406 451 402 451 402 447 402 443 402 439 m 122 463 b 122 455 122 448 122 439 139 439 155 439 171 439 171 431 171 423 171 415 176 415 180 415 183 415 183 415 183 415 183 415 183 418 183 422 183 426 187 426 191 426 196 426 196 430 196 434 196 439 192 439 188 439 183 439 183 443 183 447 183 451 188 451 191 451 196 451 196 455 196 458 196 462 188 462 180 462 172 462 172 459 172 455 172 451 160 451 148 451 135 451 135 455 135 459 135 463 l 135 462 b 131 462 126 462 122 462 m 244 293 b 244 285 244 276 244 268 l 244 268 b 252 268 260 268 269 268 l 268 268 b 268 272 268 276 268 281 272 281 276 281 280 281 280 285 280 289 281 293 289 293 296 293 305 293 305 297 305 301 305 305 305 305 305 305 305 305 301 305 298 305 294 305 294 309 294 313 294 317 289 317 285 317 280 317 280 322 280 325 280 329 l 280 329 b 277 329 273 329 269 329 269 337 269 345 269 354 265 354 261 354 257 354 257 354 257 354 257 354 257 342 257 330 257 317 l 257 318 b 261 318 264 318 268 318 268 313 268 309 268 304 264 304 260 304 257 304 l 257 305 b 257 301 257 297 257 293 252 293 248 293 244 293 m 305 305 b 308 305 312 304 316 304 316 301 317 297 317 293 325 293 332 293 341 293 341 297 341 301 341 304 l 341 304 b 338 304 334 304 330 304 330 313 330 321 330 329 325 329 321 329 317 329 317 334 317 338 317 342 321 342 325 342 329 342 329 337 329 333 329 329 333 329 337 329 341 329 341 333 341 337 341 342 346 342 350 342 354 342 354 338 354 334 354 330 358 330 361 330 365 330 365 341 365 353 365 365 362 365 358 365 354 366 354 370 354 374 354 379 354 379 354 379 354 379 342 379 329 379 317 379 317 374 317 370 317 366 324 366 332 366 341 366 341 361 341 358 341 354 329 354 318 354 305 354 305 337 305 321 305 305 305 305 305 305 305 305 m 183 415 b 183 411 183 408 183 403 187 403 191 403 196 403 196 399 196 395 196 390 188 390 180 390 172 390 172 394 172 398 172 402 167 402 163 402 159 402 159 399 159 395 159 390 154 390 150 390 147 390 l 147 390 b 147 386 147 382 147 378 l 147 378 b 155 378 163 378 171 378 171 370 171 362 171 354 180 354 188 354 196 354 196 358 196 361 196 365 192 365 188 365 183 365 183 370 183 374 183 378 191 378 199 378 207 378 208 382 208 386 208 390 212 390 216 390 219 390 l 219 390 b 219 394 219 398 219 403 223 403 227 403 231 403 231 415 231 427 231 439 227 439 224 439 220 439 220 443 220 447 220 450 215 450 212 450 208 450 208 439 208 427 208 415 199 415 191 415 183 415 183 415 183 415 183 415 m 391 329 b 411 329 431 329 451 329 451 308 451 288 451 269 430 269 411 269 391 269 391 289 391 308 391 329 m 463 257 b 463 286 463 313 463 342 434 342 406 342 378 342 378 314 378 286 378 257 406 257 434 257 463 257 m 183 597 b 183 577 183 557 183 537 162 537 142 537 123 537 123 557 123 577 123 597 143 597 163 597 183 597 m 196 524 b 196 552 196 580 196 609 168 609 140 609 111 609 111 581 111 552 111 524 139 524 167 524 196 524 m 123 268 b 123 289 123 309 123 328 143 328 163 328 183 328 183 308 183 289 183 268 163 268 143 268 123 268 m 111 257 b 139 257 167 257 196 257 196 285 196 313 196 342 168 342 140 342 111 342 111 314 111 286 111 257 m 391 378 b 391 382 391 386 391 389 395 389 398 389 401 389 401 386 401 382 401 378 398 378 395 378 391 378 m 366 403 b 370 403 374 403 377 403 377 398 377 394 377 390 373 390 370 390 366 390 366 394 366 398 366 403 m 354 379 b 361 379 369 379 377 379 377 370 377 363 377 354 382 354 386 354 390 354 390 358 390 361 391 365 394 365 398 365 402 365 402 362 402 358 402 354 406 354 410 354 415 354 415 362 415 370 415 378 419 378 422 378 427 378 427 370 427 362 427 354 431 354 434 354 438 354 438 357 438 361 438 365 443 365 447 365 451 365 l 451 365 b 451 369 451 373 451 378 447 378 443 378 439 378 438 382 438 386 438 390 434 390 431 390 427 390 427 402 427 414 427 426 418 426 410 426 402 426 402 423 402 419 402 414 407 414 411 414 415 414 415 410 415 407 415 403 407 403 399 403 391 403 391 411 391 419 391 426 395 426 399 426 402 426 402 431 402 435 402 439 402 439 402 439 402 439 398 439 395 439 390 439 390 444 390 447 390 451 l 391 451 b 383 451 375 451 366 451 366 447 366 443 366 440 370 439 373 439 377 439 377 431 377 423 377 415 373 415 370 415 366 415 366 418 366 422 366 426 358 426 350 426 342 426 342 422 342 419 342 415 345 415 349 415 354 415 354 402 354 390 354 379 354 379 354 379 354 379 m 219 487 b 231 487 244 487 257 487 257 491 257 495 257 500 249 500 241 500 233 500 233 504 233 507 233 511 236 512 240 512 244 512 244 520 244 528 244 536 240 536 237 536 233 537 233 540 233 544 233 548 241 548 248 548 257 548 257 552 257 556 257 561 261 561 264 561 268 561 268 557 268 553 268 548 273 548 277 548 280 548 l 280 548 b 280 560 280 572 280 584 285 584 289 584 293 584 293 589 293 593 293 597 l 293 597 b 289 597 285 597 281 597 280 601 280 605 280 609 276 609 273 609 269 609 269 605 269 602 269 598 265 598 261 598 257 598 257 601 257 604 257 608 253 608 249 608 244 608 244 605 244 602 244 598 240 598 237 598 233 598 233 601 233 604 233 608 228 608 224 608 220 608 220 601 220 593 220 585 224 585 227 585 232 585 232 580 232 577 233 573 236 573 240 573 243 572 243 569 243 565 243 561 236 561 228 561 220 561 220 557 220 553 220 548 216 548 212 548 208 548 208 544 208 541 208 537 212 537 215 536 219 536 219 532 219 528 219 524 215 524 212 523 208 523 208 515 208 508 208 500 212 500 215 500 219 500 219 496 219 491 219 487 m 354 512 b 350 512 346 512 342 512 342 516 342 520 342 523 346 523 350 523 354 523 354 519 354 516 354 512 m 366 572 b 374 572 382 572 390 572 390 568 390 565 390 562 382 562 374 562 366 562 366 565 366 569 366 572 m 366 512 b 366 524 366 536 366 548 378 548 390 548 401 548 401 535 401 524 401 512 389 512 378 512 366 512 m 427 584 b 423 584 420 584 415 584 415 592 415 600 415 609 411 609 407 609 402 609 402 601 402 593 402 585 382 585 362 585 341 585 341 589 341 592 341 597 345 597 349 597 354 597 354 601 354 605 354 609 346 609 338 609 330 609 330 605 330 602 330 597 321 597 313 597 305 597 l 305 597 b 305 593 305 589 305 584 314 584 321 584 329 584 329 580 329 577 329 572 325 572 321 572 317 572 317 564 317 556 317 548 l 316 548 b 320 548 324 548 329 548 329 536 329 524 329 512 325 512 321 512 317 512 317 508 317 504 317 500 l 316 500 b 320 500 324 500 329 500 329 496 329 492 329 487 334 487 337 487 341 487 l 341 487 b 341 491 341 495 341 500 350 500 358 500 366 500 366 495 366 491 366 487 l 366 487 b 377 487 389 487 402 487 402 491 402 495 402 500 407 500 411 500 415 500 l 415 500 b 415 504 415 508 415 511 419 511 423 511 427 511 427 507 427 504 427 500 l 427 500 b 430 500 434 500 438 500 l 438 500 b 438 508 438 516 438 523 l 438 523 b 431 523 423 523 416 523 416 528 416 532 416 536 419 536 423 536 426 537 426 540 426 544 426 548 423 548 419 548 415 548 415 553 415 557 415 561 411 561 407 561 402 561 402 565 402 569 402 572 407 572 411 572 415 572 415 568 415 564 415 561 422 561 430 561 438 561 438 557 438 553 438 548 447 548 454 548 463 548 463 552 463 556 463 561 459 561 456 561 451 561 451 569 451 577 451 584 l 451 584 b 447 584 443 584 438 584 l 438 584 b 438 581 438 577 438 573 434 573 430 573 427 573 427 577 427 581 427 584 603 00:15:00,000 --> 00:15:20,000 m 280 389 b 280 389 280 389 280 389 280 391 280 393 280 396 280 395 280 395 280 395 281 394 283 393 284 392 284 392 284 392 284 392 283 391 281 390 280 389 m 281 384 b 286 384 290 388 290 392 290 397 286 401 281 401 277 400 273 397 273 392 273 388 277 384 281 384 m 255 383 b 255 378 255 374 255 370 255 370 255 370 256 370 260 370 265 370 270 370 271 370 273 370 274 371 276 372 277 373 278 375 278 376 278 377 278 378 277 380 276 381 274 382 272 382 271 382 270 383 265 383 260 383 255 383 255 383 255 383 255 383 m 295 398 b 295 393 295 389 295 385 295 385 295 385 296 385 300 385 305 385 310 385 311 385 313 386 315 386 316 387 318 388 318 390 318 391 318 392 318 393 317 395 316 396 314 397 313 397 311 398 310 398 305 398 300 398 295 398 295 398 295 398 295 398 m 291 367 b 291 367 291 367 291 367 290 364 288 362 285 361 283 360 281 360 279 360 277 359 275 359 273 359 263 359 253 359 243 359 242 359 242 359 242 359 242 360 242 360 242 360 242 378 242 397 242 416 242 417 242 417 243 417 247 417 250 417 253 417 254 417 255 416 255 415 255 412 255 408 255 405 255 401 255 397 255 394 255 393 255 393 256 393 257 393 258 393 260 393 263 393 265 395 267 396 270 399 272 402 273 405 274 406 274 406 273 406 272 410 270 413 269 416 266 421 264 427 262 432 262 432 261 432 261 433 261 433 262 434 262 434 263 434 264 434 264 433 266 429 268 424 270 419 273 414 276 408 278 402 278 402 278 402 279 402 280 402 280 402 281 402 284 402 287 401 289 398 290 398 290 398 290 398 290 398 290 398 290 398 289 401 286 403 283 403 282 403 282 403 282 404 282 404 282 404 282 404 282 413 282 422 282 431 282 432 282 432 283 432 287 432 290 432 293 432 294 432 295 431 295 430 295 423 295 416 295 409 295 408 295 408 296 408 297 408 298 408 299 408 300 408 302 408 304 409 307 411 309 413 310 415 313 419 315 423 316 427 316 428 316 429 317 430 317 431 318 432 319 432 323 432 327 432 331 432 332 432 332 432 333 432 333 432 334 431 333 431 333 430 333 430 333 430 331 424 329 419 326 414 325 412 323 410 321 408 321 407 320 407 319 406 320 406 321 406 322 406 325 405 328 403 330 400 333 396 333 392 333 388 333 386 332 383 330 381 329 378 326 376 323 375 321 375 319 375 316 375 309 375 302 375 295 375 295 375 295 375 295 375 293 378 292 380 291 383 291 384 290 385 290 386 289 385 288 385 287 384 287 384 287 383 287 383 288 381 289 379 290 377 293 371 296 364 299 357 299 357 299 356 298 356 298 355 297 355 296 356 296 358 295 360 294 361 293 363 292 365 291 367 m 234 438 b 234 410 234 382 234 353 234 353 234 353 234 353 235 348 237 344 242 343 243 342 244 342 245 342 273 342 301 342 329 342 330 342 330 342 330 342 335 343 338 346 340 351 340 352 340 352 341 353 341 382 341 410 341 438 341 438 341 438 341 438 340 443 336 447 331 449 331 449 330 449 329 449 301 449 273 449 245 449 245 449 244 449 244 449 239 448 236 445 234 440 234 440 234 439 234 438 604 00:10:00,000 --> 00:10:30,000 免费看高清美剧韩剧日剧泰剧就上人人视频app，各大手机应用商店均可下载 605 00:30:00,000 --> 00:30:30,000 免费看高清美剧韩剧日剧泰剧就上人人视频app，各大手机应用商店均可下载 606 00:22:39,940 --> 00:22:49,990 ■ 607 00:22:39,940 --> 00:22:49,990 ■ 608 00:22:39,940 --> 00:22:49,990 \h\h人人视频APP? 美剧、韩剧、日剧、泰剧 离线高清缓存 支持电视投屏 各大应用商店皆可下载 609 00:22:39,940 --> 00:22:49,990 在线看美剧的追剧神器 610 00:22:39,940 --> 00:22:49,990 扫描即可下载 611 00:22:39,940 --> 00:22:49,990 m 438 317 b 426 317 414 317 402 317 402 305 402 294 402 282 414 282 426 282 438 282 438 293 438 305 438 317 m 136 584 b 136 572 136 560 136 548 147 548 159 548 171 548 171 560 171 572 171 584 159 584 148 584 136 584 m 136 282 b 148 282 159 282 171 282 171 293 171 305 171 317 160 317 148 317 136 317 136 305 136 294 136 282 m 390 524 b 390 528 390 532 390 536 386 536 382 536 378 536 378 532 378 528 378 524 382 524 386 524 390 524 m 257 293 b 257 297 252 293 257 293 m 305 597 b 305 601 305 604 305 608 301 608 298 608 293 608 293 605 293 601 293 597 293 597 293 597 293 597 297 597 301 597 305 597 m 244 268 b 241 268 237 268 233 268 233 264 233 261 233 257 236 257 240 257 244 257 244 261 244 265 244 268 244 268 244 268 244 268 m 269 268 b 269 265 269 261 269 257 272 257 276 257 280 257 280 260 280 264 280 268 276 268 272 268 268 268 268 268 269 268 269 268 m 219 268 b 215 268 212 268 208 268 208 264 208 261 208 257 211 257 215 257 219 257 219 260 219 264 219 268 m 451 415 b 455 415 458 415 462 415 462 418 462 422 462 426 459 426 456 426 451 426 451 422 451 418 451 414 451 414 451 415 451 415 m 219 282 b 219 285 219 288 219 292 216 292 212 292 208 292 208 289 208 285 208 282 212 282 215 282 219 282 m 451 365 b 451 362 451 358 451 354 455 354 459 354 462 354 462 358 462 361 462 365 459 365 455 365 451 365 451 365 451 365 451 365 m 451 584 b 455 584 458 584 462 584 462 588 462 592 462 597 459 597 456 597 451 597 451 593 451 588 451 584 451 584 451 584 451 584 m 354 462 b 350 462 346 462 342 462 342 459 342 455 342 451 345 451 349 451 354 451 354 455 354 459 354 463 354 463 354 462 354 462 m 451 414 b 447 414 443 414 439 414 439 411 439 407 439 403 443 403 446 403 451 403 451 407 451 411 451 415 m 135 378 b 135 374 135 370 135 366 139 366 142 366 147 366 147 370 147 374 147 378 147 378 147 378 147 378 143 378 139 378 135 378 m 219 390 b 219 387 219 383 219 379 224 379 227 379 232 379 232 382 232 386 232 390 228 390 223 390 219 390 219 390 219 390 219 390 m 293 365 b 289 365 285 365 281 365 281 362 281 358 281 354 285 354 288 354 293 354 293 358 293 361 293 365 m 268 524 b 268 528 268 532 268 536 265 536 261 536 257 536 257 532 257 528 257 524 261 524 264 524 268 524 m 196 501 b 196 504 196 507 196 511 192 511 188 511 183 511 183 508 183 504 183 501 187 501 191 501 196 501 m 415 500 b 415 496 415 492 415 488 419 488 422 488 427 488 427 492 427 496 427 500 427 500 427 500 427 500 423 500 419 500 415 500 m 257 365 b 260 365 264 365 268 365 268 370 268 374 268 379 265 379 261 379 257 379 257 375 257 370 257 365 257 365 257 365 257 365 m 438 523 b 442 523 446 523 451 523 451 528 451 532 451 536 447 536 443 536 438 536 438 532 438 527 438 523 438 523 438 523 438 523 m 280 329 b 284 329 288 329 293 329 293 333 293 337 293 342 289 342 285 342 280 342 280 337 280 333 280 329 280 329 280 329 280 329 m 122 426 b 118 426 115 426 111 426 111 418 111 411 111 403 115 403 118 403 122 403 122 411 122 418 122 426 m 438 584 b 438 592 438 600 438 608 434 608 431 608 427 608 427 600 427 592 427 584 427 584 427 584 427 584 430 584 434 584 438 584 m 390 609 b 382 609 374 609 366 609 366 605 366 602 366 598 374 598 382 598 390 598 390 601 390 605 390 609 m 135 390 b 127 390 119 390 111 390 111 386 111 383 111 378 119 378 127 378 135 378 l 135 378 b 135 382 135 386 135 390 m 135 463 b 143 463 150 463 158 463 158 467 158 471 158 475 150 475 143 475 135 475 135 475 135 476 135 476 135 471 135 467 135 462 m 158 511 b 150 511 143 511 136 511 136 508 136 504 136 500 139 500 142 500 146 500 146 496 146 492 146 488 151 488 154 488 158 488 158 495 158 503 158 511 m 341 487 b 341 484 341 480 341 476 345 476 349 476 354 476 354 471 354 467 354 462 l 354 463 b 358 463 361 463 366 463 366 471 366 479 366 487 366 487 366 487 366 487 358 487 349 487 341 487 m 341 304 b 345 304 349 304 354 304 354 301 354 297 354 293 358 293 362 293 365 293 365 301 365 309 365 317 358 317 350 317 341 317 341 313 341 309 341 304 341 304 341 304 341 304 m 147 390 b 147 398 147 406 147 414 151 414 154 415 158 415 158 418 158 422 158 426 151 426 144 426 135 426 135 414 135 402 135 390 135 390 135 390 135 390 139 390 143 390 147 390 m 317 500 b 313 500 309 500 305 500 305 504 305 507 305 511 301 511 297 511 294 511 293 508 293 505 293 501 289 501 285 501 281 501 281 496 281 493 281 489 292 489 304 489 316 489 316 493 316 497 316 500 316 500 317 500 317 500 m 219 487 b 204 487 188 487 172 487 172 483 172 480 172 476 187 476 203 476 219 476 219 480 219 483 219 487 219 487 219 487 219 487 m 135 475 b 135 479 135 483 135 487 131 487 127 487 122 487 122 495 122 503 122 511 118 511 115 511 111 511 111 495 111 479 111 463 115 463 119 463 122 463 122 463 122 462 122 462 122 467 122 471 122 476 127 476 131 476 135 476 m 438 500 b 438 496 438 492 438 487 443 487 447 487 451 487 451 475 451 463 451 451 455 451 459 451 462 451 462 467 462 483 462 500 454 500 446 500 438 500 438 500 438 500 438 500 m 257 317 b 241 317 225 317 208 317 208 313 208 309 208 305 216 305 224 305 232 305 232 301 232 297 232 293 237 293 240 293 244 293 244 293 244 293 244 293 244 296 244 300 244 305 249 305 253 305 257 305 l 257 304 b 257 309 257 313 257 318 m 280 548 b 280 545 280 541 280 537 284 537 288 537 293 537 293 532 293 528 294 524 297 524 300 524 304 524 304 527 304 531 304 536 309 536 312 536 316 537 316 541 316 544 316 548 316 548 317 548 317 548 313 548 309 548 305 548 305 557 305 565 305 572 300 572 297 572 293 572 293 564 293 556 293 548 288 548 284 548 280 548 m 341 281 b 329 281 317 281 305 281 305 277 305 273 305 268 313 268 321 268 329 268 329 264 330 261 330 257 341 257 353 257 365 257 365 260 365 264 365 268 357 268 350 268 341 268 341 273 341 276 341 281 m 257 365 b 245 365 233 365 220 365 219 361 219 358 219 354 215 354 212 354 208 353 208 345 208 338 208 330 211 330 215 330 219 330 219 333 219 337 219 342 224 342 227 342 232 342 232 338 232 334 232 330 236 330 240 330 244 330 244 337 244 345 244 353 249 354 253 354 257 354 257 354 257 354 257 354 257 358 257 362 257 365 m 402 439 b 414 439 425 439 438 439 438 451 438 463 438 475 422 475 407 475 391 475 391 467 391 459 391 451 391 451 390 451 390 451 394 451 398 451 402 451 402 454 402 458 402 462 407 462 411 462 415 462 415 458 415 455 415 451 410 451 406 451 402 451 402 447 402 443 402 439 m 122 463 b 122 455 122 448 122 439 139 439 155 439 171 439 171 431 171 423 171 415 176 415 180 415 183 415 183 415 183 415 183 415 183 418 183 422 183 426 187 426 191 426 196 426 196 430 196 434 196 439 192 439 188 439 183 439 183 443 183 447 183 451 188 451 191 451 196 451 196 455 196 458 196 462 188 462 180 462 172 462 172 459 172 455 172 451 160 451 148 451 135 451 135 455 135 459 135 463 l 135 462 b 131 462 126 462 122 462 m 244 293 b 244 285 244 276 244 268 l 244 268 b 252 268 260 268 269 268 l 268 268 b 268 272 268 276 268 281 272 281 276 281 280 281 280 285 280 289 281 293 289 293 296 293 305 293 305 297 305 301 305 305 305 305 305 305 305 305 301 305 298 305 294 305 294 309 294 313 294 317 289 317 285 317 280 317 280 322 280 325 280 329 l 280 329 b 277 329 273 329 269 329 269 337 269 345 269 354 265 354 261 354 257 354 257 354 257 354 257 354 257 342 257 330 257 317 l 257 318 b 261 318 264 318 268 318 268 313 268 309 268 304 264 304 260 304 257 304 l 257 305 b 257 301 257 297 257 293 252 293 248 293 244 293 m 305 305 b 308 305 312 304 316 304 316 301 317 297 317 293 325 293 332 293 341 293 341 297 341 301 341 304 l 341 304 b 338 304 334 304 330 304 330 313 330 321 330 329 325 329 321 329 317 329 317 334 317 338 317 342 321 342 325 342 329 342 329 337 329 333 329 329 333 329 337 329 341 329 341 333 341 337 341 342 346 342 350 342 354 342 354 338 354 334 354 330 358 330 361 330 365 330 365 341 365 353 365 365 362 365 358 365 354 366 354 370 354 374 354 379 354 379 354 379 354 379 342 379 329 379 317 379 317 374 317 370 317 366 324 366 332 366 341 366 341 361 341 358 341 354 329 354 318 354 305 354 305 337 305 321 305 305 305 305 305 305 305 305 m 183 415 b 183 411 183 408 183 403 187 403 191 403 196 403 196 399 196 395 196 390 188 390 180 390 172 390 172 394 172 398 172 402 167 402 163 402 159 402 159 399 159 395 159 390 154 390 150 390 147 390 l 147 390 b 147 386 147 382 147 378 l 147 378 b 155 378 163 378 171 378 171 370 171 362 171 354 180 354 188 354 196 354 196 358 196 361 196 365 192 365 188 365 183 365 183 370 183 374 183 378 191 378 199 378 207 378 208 382 208 386 208 390 212 390 216 390 219 390 l 219 390 b 219 394 219 398 219 403 223 403 227 403 231 403 231 415 231 427 231 439 227 439 224 439 220 439 220 443 220 447 220 450 215 450 212 450 208 450 208 439 208 427 208 415 199 415 191 415 183 415 183 415 183 415 183 415 m 391 329 b 411 329 431 329 451 329 451 308 451 288 451 269 430 269 411 269 391 269 391 289 391 308 391 329 m 463 257 b 463 286 463 313 463 342 434 342 406 342 378 342 378 314 378 286 378 257 406 257 434 257 463 257 m 183 597 b 183 577 183 557 183 537 162 537 142 537 123 537 123 557 123 577 123 597 143 597 163 597 183 597 m 196 524 b 196 552 196 580 196 609 168 609 140 609 111 609 111 581 111 552 111 524 139 524 167 524 196 524 m 123 268 b 123 289 123 309 123 328 143 328 163 328 183 328 183 308 183 289 183 268 163 268 143 268 123 268 m 111 257 b 139 257 167 257 196 257 196 285 196 313 196 342 168 342 140 342 111 342 111 314 111 286 111 257 m 391 378 b 391 382 391 386 391 389 395 389 398 389 401 389 401 386 401 382 401 378 398 378 395 378 391 378 m 366 403 b 370 403 374 403 377 403 377 398 377 394 377 390 373 390 370 390 366 390 366 394 366 398 366 403 m 354 379 b 361 379 369 379 377 379 377 370 377 363 377 354 382 354 386 354 390 354 390 358 390 361 391 365 394 365 398 365 402 365 402 362 402 358 402 354 406 354 410 354 415 354 415 362 415 370 415 378 419 378 422 378 427 378 427 370 427 362 427 354 431 354 434 354 438 354 438 357 438 361 438 365 443 365 447 365 451 365 l 451 365 b 451 369 451 373 451 378 447 378 443 378 439 378 438 382 438 386 438 390 434 390 431 390 427 390 427 402 427 414 427 426 418 426 410 426 402 426 402 423 402 419 402 414 407 414 411 414 415 414 415 410 415 407 415 403 407 403 399 403 391 403 391 411 391 419 391 426 395 426 399 426 402 426 402 431 402 435 402 439 402 439 402 439 402 439 398 439 395 439 390 439 390 444 390 447 390 451 l 391 451 b 383 451 375 451 366 451 366 447 366 443 366 440 370 439 373 439 377 439 377 431 377 423 377 415 373 415 370 415 366 415 366 418 366 422 366 426 358 426 350 426 342 426 342 422 342 419 342 415 345 415 349 415 354 415 354 402 354 390 354 379 354 379 354 379 354 379 m 219 487 b 231 487 244 487 257 487 257 491 257 495 257 500 249 500 241 500 233 500 233 504 233 507 233 511 236 512 240 512 244 512 244 520 244 528 244 536 240 536 237 536 233 537 233 540 233 544 233 548 241 548 248 548 257 548 257 552 257 556 257 561 261 561 264 561 268 561 268 557 268 553 268 548 273 548 277 548 280 548 l 280 548 b 280 560 280 572 280 584 285 584 289 584 293 584 293 589 293 593 293 597 l 293 597 b 289 597 285 597 281 597 280 601 280 605 280 609 276 609 273 609 269 609 269 605 269 602 269 598 265 598 261 598 257 598 257 601 257 604 257 608 253 608 249 608 244 608 244 605 244 602 244 598 240 598 237 598 233 598 233 601 233 604 233 608 228 608 224 608 220 608 220 601 220 593 220 585 224 585 227 585 232 585 232 580 232 577 233 573 236 573 240 573 243 572 243 569 243 565 243 561 236 561 228 561 220 561 220 557 220 553 220 548 216 548 212 548 208 548 208 544 208 541 208 537 212 537 215 536 219 536 219 532 219 528 219 524 215 524 212 523 208 523 208 515 208 508 208 500 212 500 215 500 219 500 219 496 219 491 219 487 m 354 512 b 350 512 346 512 342 512 342 516 342 520 342 523 346 523 350 523 354 523 354 519 354 516 354 512 m 366 572 b 374 572 382 572 390 572 390 568 390 565 390 562 382 562 374 562 366 562 366 565 366 569 366 572 m 366 512 b 366 524 366 536 366 548 378 548 390 548 401 548 401 535 401 524 401 512 389 512 378 512 366 512 m 427 584 b 423 584 420 584 415 584 415 592 415 600 415 609 411 609 407 609 402 609 402 601 402 593 402 585 382 585 362 585 341 585 341 589 341 592 341 597 345 597 349 597 354 597 354 601 354 605 354 609 346 609 338 609 330 609 330 605 330 602 330 597 321 597 313 597 305 597 l 305 597 b 305 593 305 589 305 584 314 584 321 584 329 584 329 580 329 577 329 572 325 572 321 572 317 572 317 564 317 556 317 548 l 316 548 b 320 548 324 548 329 548 329 536 329 524 329 512 325 512 321 512 317 512 317 508 317 504 317 500 l 316 500 b 320 500 324 500 329 500 329 496 329 492 329 487 334 487 337 487 341 487 l 341 487 b 341 491 341 495 341 500 350 500 358 500 366 500 366 495 366 491 366 487 l 366 487 b 377 487 389 487 402 487 402 491 402 495 402 500 407 500 411 500 415 500 l 415 500 b 415 504 415 508 415 511 419 511 423 511 427 511 427 507 427 504 427 500 l 427 500 b 430 500 434 500 438 500 l 438 500 b 438 508 438 516 438 523 l 438 523 b 431 523 423 523 416 523 416 528 416 532 416 536 419 536 423 536 426 537 426 540 426 544 426 548 423 548 419 548 415 548 415 553 415 557 415 561 411 561 407 561 402 561 402 565 402 569 402 572 407 572 411 572 415 572 415 568 415 564 415 561 422 561 430 561 438 561 438 557 438 553 438 548 447 548 454 548 463 548 463 552 463 556 463 561 459 561 456 561 451 561 451 569 451 577 451 584 l 451 584 b 447 584 443 584 438 584 l 438 584 b 438 581 438 577 438 573 434 573 430 573 427 573 427 577 427 581 427 584 612 00:22:39,940 --> 00:22:49,990 m 280 389 b 280 389 280 389 280 389 280 391 280 393 280 396 280 395 280 395 280 395 281 394 283 393 284 392 284 392 284 392 284 392 283 391 281 390 280 389 m 281 384 b 286 384 290 388 290 392 290 397 286 401 281 401 277 400 273 397 273 392 273 388 277 384 281 384 m 255 383 b 255 378 255 374 255 370 255 370 255 370 256 370 260 370 265 370 270 370 271 370 273 370 274 371 276 372 277 373 278 375 278 376 278 377 278 378 277 380 276 381 274 382 272 382 271 382 270 383 265 383 260 383 255 383 255 383 255 383 255 383 m 295 398 b 295 393 295 389 295 385 295 385 295 385 296 385 300 385 305 385 310 385 311 385 313 386 315 386 316 387 318 388 318 390 318 391 318 392 318 393 317 395 316 396 314 397 313 397 311 398 310 398 305 398 300 398 295 398 295 398 295 398 295 398 m 291 367 b 291 367 291 367 291 367 290 364 288 362 285 361 283 360 281 360 279 360 277 359 275 359 273 359 263 359 253 359 243 359 242 359 242 359 242 359 242 360 242 360 242 360 242 378 242 397 242 416 242 417 242 417 243 417 247 417 250 417 253 417 254 417 255 416 255 415 255 412 255 408 255 405 255 401 255 397 255 394 255 393 255 393 256 393 257 393 258 393 260 393 263 393 265 395 267 396 270 399 272 402 273 405 274 406 274 406 273 406 272 410 270 413 269 416 266 421 264 427 262 432 262 432 261 432 261 433 261 433 262 434 262 434 263 434 264 434 264 433 266 429 268 424 270 419 273 414 276 408 278 402 278 402 278 402 279 402 280 402 280 402 281 402 284 402 287 401 289 398 290 398 290 398 290 398 290 398 290 398 290 398 289 401 286 403 283 403 282 403 282 403 282 404 282 404 282 404 282 404 282 413 282 422 282 431 282 432 282 432 283 432 287 432 290 432 293 432 294 432 295 431 295 430 295 423 295 416 295 409 295 408 295 408 296 408 297 408 298 408 299 408 300 408 302 408 304 409 307 411 309 413 310 415 313 419 315 423 316 427 316 428 316 429 317 430 317 431 318 432 319 432 323 432 327 432 331 432 332 432 332 432 333 432 333 432 334 431 333 431 333 430 333 430 333 430 331 424 329 419 326 414 325 412 323 410 321 408 321 407 320 407 319 406 320 406 321 406 322 406 325 405 328 403 330 400 333 396 333 392 333 388 333 386 332 383 330 381 329 378 326 376 323 375 321 375 319 375 316 375 309 375 302 375 295 375 295 375 295 375 295 375 293 378 292 380 291 383 291 384 290 385 290 386 289 385 288 385 287 384 287 384 287 383 287 383 288 381 289 379 290 377 293 371 296 364 299 357 299 357 299 356 298 356 298 355 297 355 296 356 296 358 295 360 294 361 293 363 292 365 291 367 m 234 438 b 234 410 234 382 234 353 234 353 234 353 234 353 235 348 237 344 242 343 243 342 244 342 245 342 273 342 301 342 329 342 330 342 330 342 330 342 335 343 338 346 340 351 340 352 340 352 341 353 341 382 341 410 341 438 341 438 341 438 341 438 340 443 336 447 331 449 331 449 330 449 329 449 301 449 273 449 245 449 245 449 244 449 244 449 239 448 236 445 234 440 234 440 234 439 234 438 613 00:22:39,940 --> 00:22:49,990 Xgun 擦枪字幕组 有偿招募啦！ 诚邀阁下加入Q群：545053435 请注明职务：翻译、听译、特效（熟练手） 其他合作请联系QQ：864413459 614 00:01:45,470 --> 00:01:50,580 吸 血 鬼 生 活 615 00:01:16,180 --> 00:01:18,140 片源：耐卡 616 00:01:18,470 --> 00:01:20,430 统筹：老Y 617 00:01:20,770 --> 00:01:22,640 翻译：RossyGeng&马丁 618 00:01:23,190 --> 00:01:25,100 翻译：姑幻七泠子? 619 00:01:34,030 --> 00:01:35,990 校对：马丁 620 00:01:38,450 --> 00:01:40,370 特效：小螺号 621 00:01:50,480 --> 00:01:54,000 m -30 -8 l -29 -9 l -26 -11 l -24 -12 l -26 -14 l -28 -15 l -28 -16 l -25 -17 l -22 -17 l -22 -18 l -21 -18 l -20 -20 l -18 -20 l -16 -18 l -6 -18 l -5 -17 l -5 -12 l -6 -11 l -7 -11 l -7 -16 l -18 -16 l -19 -18 l -19 -17 l -21 -17 l -21 -15 l -22 -15 l -23 -15 l -25 -15 l -23 -13 l -23 -12 l -25 -10 l -27 -9 l -27 -8 l -23 -7 l -21 -4 l -21 -3 l -23 0 l -26 4 l -27 9 l -26 12 l -24 13 l -14 13 l -14 11 l -14 7 l -13 5 l -12 3 l -9 -1 l -7 -2 l -14 -2 l -14 1 l -15 4 l -17 5 l -19 4 l -18 3 l -17 3 l -16 1 l -16 -2 l -16 -3 l -8 -3 l -6 -3 l -5 -3 l -3 -4 l -1 -4 l -3 -5 l -4 -8 l -4 -17 l -4 -18 l -2 -18 l -2 -8 l -1 -6 l 1 -5 l 4 -5 l 6 -7 l 6 -16 l 5 -18 l 8 -18 l 9 -17 l 8 -16 l 8 -8 l 6 -5 l 4 -4 l 5 -4 l 7 -2 l 12 -4 l 12 -16 l 11 -18 l 14 -18 l 22 -7 l 22 -16 l 21 -17 l 21 -19 l 21 -20 l 22 -21 l 23 -20 l 24 -18 l 24 -16 l 25 -16 l 26 -15 l 26 -9 l 26 -8 l 25 -7 l 24 -7 l 24 -4 l 22 -4 l 14 -15 l 14 -10 l 14 -4 l 13 -4 l 7 0 l 6 2 l 4 4 l 1 4 l 3 3 l 5 2 l 6 -2 l 4 -3 l 1 -3 l 0 -1 l 0 0 l 1 1 l 3 2 l 1 2 l -1 1 l -1 -1 l -3 -3 l -4 -2 l -5 -1 l -5 2 l -4 3 l -1 3 l 2 3 l 0 4 l -3 4 l -5 4 l -6 2 l -6 -1 l -8 0 l -10 3 l -12 7 l -12 11 l -11 13 l -12 14 l -26 14 l -28 13 l -29 11 l -29 8 l -28 5 l -27 2 l -25 0 l -24 -2 l -23 -4 l -24 -6 l -28 -7 l -30 -8 m -17 -15 l -16 -15 l -13 -11 l -10 -15 l -8 -15 l -12 -10 l -8 -4 l -10 -4 l -12 -8 l -13 -8 l -14 -6 l -15 -4 l -16 -4 l -17 -4 l -14 -9 l -14 -10 l -17 -14 l -18 -15 622 00:01:50,480 --> 00:01:54,000 擦枪字幕组 623 00:01:50,480 --> 00:01:54,000 XGunSubTeam 624 00:01:50,480 --> 00:01:54,000 原创 译制 625 00:01:50,480 --> 00:01:54,000 m 0 0 b 0 5 0 9 0 14 b -1 15 -1 16 -2 17 b -4 17 -7 17 -9 17 b -9 14 -9 11 -9 8 b -9 5 -9 3 -9 0 b -9 -2 -9 -5 -9 -7 b -7 -7 -5 -7 -3 -7 b -3 -7 -3 -6 -3 -6 b -3 -6 -3 -5 -3 -5 b -4 -5 -6 -5 -7 -5 b -7 -3 -7 -1 -7 1 b -7 6 -7 10 -7 15 b -6 15 -4 15 -3 15 b -3 11 -3 7 -3 3 b -3 -1 -3 -5 -3 -9 b -3 -9 -3 -9 -3 -9 b -5 -9 -7 -9 -9 -9 b -9 -10 -9 -10 -9 -11 b -7 -11 -5 -11 -3 -11 b -3 -13 -3 -16 -3 -18 b -2 -18 0 -17 1 -17 b 1 -17 0 -16 0 -16 b 0 -14 0 -13 0 -11 b 1 -11 2 -11 3 -11 b 3 -11 3 -10 3 -10 b 2 -10 1 -10 0 -10 b 0 -9 0 -8 0 -7 b 3 -7 5 -7 8 -7 b 8 -10 8 -13 8 -16 b 8 -16 7 -16 7 -16 b 7 -17 8 -17 8 -18 b 9 -18 10 -17 11 -17 b 11 -15 11 -13 11 -11 b 18 -11 26 -11 33 -11 b 33 -11 32 -10 32 -10 b 25 -10 18 -10 11 -10 b 11 -9 11 -8 11 -7 b 18 -7 26 -7 33 -7 b 33 -7 33 -6 33 -6 b 26 -6 18 -6 11 -6 b 11 -5 11 -5 11 -4 b 11 -4 11 -3 11 -3 b 17 -3 24 -3 30 -3 b 31 -3 31 -2 32 -2 b 32 -2 33 -1 33 -1 b 33 -1 34 0 34 0 b 34 1 33 1 33 2 b 32 3 32 3 31 4 b 27 4 22 4 18 4 b 23 8 29 11 34 15 b 34 16 34 16 34 17 b 33 17 33 17 32 17 b 27 14 22 10 17 7 b 16 6 16 6 15 5 b 15 4 15 4 15 3 b 16 3 16 2 17 2 b 21 2 26 2 30 2 b 30 1 31 1 31 0 b 31 0 30 -1 30 -1 b 30 -1 29 -2 29 -2 b 23 -2 17 -2 11 -2 b 11 4 11 11 11 17 b 10 17 9 17 8 17 b 8 9 8 2 8 -6 b 5 -6 3 -6 0 -6 b 0 -4 0 -2 0 0 b -3 6 -7 11 -10 17 b -11 17 -12 17 -13 17 b -13 9 -13 2 -13 -6 b -13 -6 -14 -7 -14 -7 b -14 -7 -14 -6 -14 -6 b -14 1 -14 8 -14 15 b -15 15 -16 15 -17 15 b -17 8 -17 1 -17 -6 b -17 -6 -18 -6 -18 -6 b -18 1 -18 8 -18 15 b -19 15 -20 15 -21 15 b -21 8 -21 1 -21 -6 b -21 -6 -22 -6 -22 -6 b -22 2 -22 9 -22 17 b -23 17 -24 17 -25 17 b -25 9 -25 0 -25 -8 b -23 -8 -22 -8 -20 -8 b -20 -10 -19 -12 -19 -14 b -21 -14 -23 -14 -25 -14 b -25 -15 -25 -15 -25 -16 b -20 -16 -14 -16 -9 -16 b -9 -16 -9 -15 -9 -15 b -9 -15 -9 -14 -9 -14 b -11 -14 -13 -14 -15 -14 b -16 -12 -16 -10 -17 -8 b -15 -8 -12 -8 -10 -8 b -10 -3 -10 2 -10 7 b -10 10 -10 14 -10 17 626 00:01:50,480 --> 00:01:54,000 mcar.cc 627 00:01:50,480 --> 00:01:54,000 荣誉 出品 628 00:01:50,480 --> 00:01:54,000 合作洽谈 Q:864413459 629 00:02:05,600 --> 00:02:08,730 南多 630 00:03:51,460 --> 00:03:54,000 娜迦和南多 631 00:04:04,720 --> 00:04:06,930 娜迦和南多 爱与恐惧之歌 A面 圈环裙 大号裙 女巫是告密者 装满驴的马车 电报热 海员科科莫之歌 632 00:05:20,630 --> 00:05:23,510 每月仆人交流会 633 00:06:06,880 --> 00:06:10,890 去年