1
00:00:12,360 --> 00:00:14,320
我们刚看完有声电影回来
We have just returned from the talkies.

2
00:00:14,390 --> 00:00:16,590
他们不该加上声音的
They should never have added sound.

3
00:00:16,660 --> 00:00:19,300
一直有流行音乐做背景  里面的角色也说个不停
There was pop music and people talking all the way through it.

4
00:00:19,360 --> 00:00:20,860
我们不得不全程这样
We had to watch it like this.

5
00:00:20,930 --> 00:00:23,870
这样更好  只是不知道发生了什么
I mean, it was better, but I had no idea what was going on.

6
00:00:23,930 --> 00:00:26,640
我看画面的时候喜欢看字幕
‐I like to read when I'm watching the pictures. ‐

7
00:00:26,700 --> 00:00:29,810
然后我就可以
‐And then I can... ‐: Laszlo.

8
00:00:29,870 --> 00:00:31,210
- 喂  - 喂
‐Hello? ‐Hello.

9
00:00:31,270 --> 00:00:34,010
你听见了吗  这个下水道里有声音
Do you hear this? There is a voice coming from the sewer.

10
00:00:34,080 --> 00:00:35,210
拉兹洛
Laszlo.

11
00:00:35,280 --> 00:00:36,750
在叫我的名字
LASZLO: "Laszlo." It's saying my name.

12
00:00:36,810 --> 00:00:38,380
你听不到  因为你没有我们的
You won't be able to hear that 'cause you don't have

13
00:00:38,450 --> 00:00:40,550
一双妙耳
the finely attuned ears that we do.

14
00:00:40,620 --> 00:00:43,050
抱歉  晚上好啊  你是在下水道里吗
Excuse me, good evening. Are you in the sewer?

15
00:00:43,120 --> 00:00:44,220
没错
Yes.

16
00:00:44,290 --> 00:00:45,320
- 他说是的  - 哦
‐Yes, it says. ‐Oh.

17
00:00:45,390 --> 00:00:49,160
来下水道里
Come into the sewer.

18
00:00:49,230 --> 00:00:50,630
- 去下水道里  - 对
‐In the sewer? ‐Yes, yes.

19
00:00:50,690 --> 00:00:52,830
不用了吧  老兄
I don't think so, me old boy.

20
00:00:52,900 --> 00:00:56,170
来吧  拜托
Come. Please.

21
00:00:56,230 --> 00:00:57,540
我们在下水道里
We're in a sewer.

22
00:00:57,600 --> 00:01:00,070
我们为什么会在下水道里  我不知道
Quite why we're in a sewer, I've no idea.

23
00:01:00,140 --> 00:01:02,070
因为有人邀请我们来的  亲爱的
Because we've been invited here, darling.

24
00:01:02,140 --> 00:01:03,970
怎么  要从这个通屎管走吗  不是吧
What, to walk through a shit pipe? Please.

25
00:01:04,040 --> 00:01:06,580
哇哇哇
Whoa, whoa, whoa.

26
00:01:06,640 --> 00:01:08,750
那里面他妈的是啥
What in hell's house was that?

27
00:01:10,210 --> 00:01:12,350
现身吧
Show yourself.

28
00:01:12,420 --> 00:01:14,380
- 你好  - 你是吸血鬼吗
‐NADJA: Hello? ‐LASZLO: Be you vampire?

29
00:01:14,450 --> 00:01:15,890
真不礼貌
Rude.

30
00:01:15,950 --> 00:01:18,720
刚才是什么
What was that?

31
00:01:18,790 --> 00:01:22,330
喂  抱歉
NADJA: Huh? Hello? Excuse me.

32
00:01:22,390 --> 00:01:26,500
我们没有恶意  我们只是在你的通屎管子里走一走
We mean no harm, we're just w‐walking in your shit pipe.

33
00:01:26,560 --> 00:01:28,370
别担心亲爱的  我会保护你的
Don't worry, my darling, I shall protect you.

34
00:01:28,430 --> 00:01:30,000
那你怎么把我往前面推
You're just pushing me in front of you.

35
00:01:30,070 --> 00:01:32,370
- 我知道我在干什么  - 什么  让我走在前面
‐I know what I'm doing. ‐What, putting me in front

36
00:01:32,440 --> 00:01:36,110
- 打头阵吗  - 那是谁
‐to get the danger first? ‐Who is that?

37
00:01:36,170 --> 00:01:39,280
开玩笑呢吧  该死的魔鬼西蒙
LASZLO: You're kidding. Simon the fucking Devious.

38
00:01:39,340 --> 00:01:42,150
没错  是我
Yes. It's me.

39
00:01:42,210 --> 00:01:43,450
我就没怀疑过
I was never in any doubt.

40
00:01:43,510 --> 00:01:45,520
你刚才不是还说不知道是谁吗
You just said you didn't know who it was.

41
00:01:48,850 --> 00:01:51,190
想要活得久  就别唱出声
*Don't sing if you want to live long ??

42
00:01:51,250 --> 00:01:53,820
你唱歌他们也听不到
*They have no use for your song ??

43
00:01:53,890 --> 00:01:56,330
你死了  你死了  你死了
*You're dead, you're dead, you're dead ??

44
00:01:56,390 --> 00:01:59,100
你已经不属于这个世界了
*You're dead and out of this world ??

45
00:02:00,960 --> 00:02:03,930
你的希望和热情已经烟消云散
*Now your hope and compassion is gone ??

46
00:02:04,000 --> 00:02:06,770
你把梦想出卖给了这个世界
*You sold out your dream to the world ??

47
00:02:06,840 --> 00:02:09,010
死着吧  死着吧  死着吧
*Stay dead, stay dead, stay dead ??

48
00:02:09,070 --> 00:02:11,980
你已经不属于这个世界了
*You're dead and out of this world. ??

49
00:02:21,150 --> 00:02:25,220
现在吸取别人能量的一个最好方式
COLIN: One of the best ways to drain people's energy

50
00:02:25,290 --> 00:02:28,130
是通过互联网
nowadays is via the Internet.

51
00:02:28,190 --> 00:02:30,960
这个女人是个天体物理学家
This woman is a astrophysicist.

52
00:02:31,030 --> 00:02:35,870
其实  太空不是这样的
"Actually, this is not how space works.

53
00:02:35,930 --> 00:02:37,940
多看看书吧
Read a book."

54
00:02:38,000 --> 00:02:39,200
现在我就等着
Now I just wait

55
00:02:39,270 --> 00:02:41,570
有人来评论
‐for the comments to come in. ‐

56
00:02:41,640 --> 00:02:44,540
你的男性说教能再大声点吗
"Hey, can you mansplain any louder?"

57
00:02:44,610 --> 00:02:46,040
当然
Yeah, sure.

58
00:02:46,110 --> 00:02:49,910
我已经建好很多不同的账号了
These are all different accounts that I have set up.

59
00:02:49,980 --> 00:02:52,320
这样获取的能量虽然不太纯净
The energy you get this way isn't quite as pure,

60
00:02:52,380 --> 00:02:55,420
但是如果你做的够多的话  也够了
but if you do enough of it, it'll fill you up.

61
00:02:55,490 --> 00:02:57,760
上海可真差劲儿
"Shanghai sucked.

62
00:02:57,820 --> 00:03:00,990
都没有唐人街
Where was the Chinatown?"

63
00:03:01,060 --> 00:03:04,830
火星哥对我来说太奇怪了
"Jason Mraz is just too weird for me."

64
00:03:04,900 --> 00:03:08,270
耶稣其实是很讨厌马的
"Jesus actually hates horses."

65
00:03:08,330 --> 00:03:12,140
儿童肥胖  笑惨了
"Childhood obesity? LMFO."

66
00:03:12,200 --> 00:03:14,740
他们叫你傻瓜的时候  你知道你已经成功了
When they call you a dumbass, you know you've got them.

67
00:03:14,810 --> 00:03:17,310
他们叫我傻瓜
They called me a dumbass.

68
00:03:17,370 --> 00:03:20,180
女人也太高了吧
"Women are getting too tall."

69
00:03:20,240 --> 00:03:23,880
你甚至可以不用靠近他们
You can drain their energy via social media

70
00:03:23,950 --> 00:03:26,420
通过社交媒体就可以把他们吸光
without having to even be near them.

71
00:03:26,480 --> 00:03:27,950
这是种族歧视
"That is racist."

72
00:03:28,020 --> 00:03:29,990
你说得没错  确实是
: You are correct, it is.

73
00:03:31,420 --> 00:03:33,920
是的  他们讨厌我
Yeah, yeah. Oh, they hate me.

74
00:03:33,990 --> 00:03:36,460
让大家都非常讨厌你
It's surprisingly simple to get total strangers

75
00:03:36,530 --> 00:03:38,160
想不到这么容易
completely furious with you.

76
00:03:38,230 --> 00:03:40,430
我应该好好生活
"I should get a life."

77
00:03:42,030 --> 00:03:44,170
进  进来
‐Come, come, come in. ‐

78
00:03:44,230 --> 00:03:46,400
这首歌是不是很好听
It's a beautiful song, isn't it?

79
00:03:46,470 --> 00:03:47,570
- 嗯  - 对  好听极了
‐Oh, yeah. ‐Yeah, great.

80
00:03:47,640 --> 00:03:49,410
我们得走了
‐Um... ‐We got to go.

81
00:03:49,470 --> 00:03:51,510
你记得拉普拉伯爵吗
Y‐You remember, uh, Count Rapula,

82
00:03:51,580 --> 00:03:53,640
我那边的人
‐from my crew? ‐

83
00:03:53,710 --> 00:03:55,210
- 下水道公寓  - 上帝啊
‐*Sewer dwelling... *‐Oh, God.

84
00:03:55,280 --> 00:03:57,580
比地狱还要深
*Deeper than hell, and subterranean ??

85
00:03:57,650 --> 00:03:59,080
比铀还要热
*Hotter than uranium ??

86
00:03:59,150 --> 00:04:01,220
在头骨上玩耍
*Playing 'em from the cranium. ??

87
00:04:01,280 --> 00:04:03,390
是的  从头骨开始  他是怎么做到的
Yes, "straight from the cranium." How does he do it?

88
00:04:03,450 --> 00:04:07,590
我觉得他事先已经把说唱写好了  然后假装是即兴
I think he pre‐writes the raps and pretends they're freestyled.

89
00:04:07,660 --> 00:04:08,930
卡罗尔
And Carol.

90
00:04:08,990 --> 00:04:11,960
我亲爱的卡罗尔  她来了吗
Uh, where is my dear Carol? Is she here?

91
00:04:12,030 --> 00:04:14,160
上帝啊
LASZLO: Good heavens.

92
00:04:14,230 --> 00:04:16,430
她在这儿呢
Ah, there she is.

93
00:04:16,500 --> 00:04:18,740
真美啊  对吗
A vision, isn't she?

94
00:04:18,800 --> 00:04:22,710
呃  这几个就是团队的全部了
And that is, well, about the extent of the crew now.

95
00:04:22,770 --> 00:04:24,810
很多人离开是在
Most of them left after...

96
00:04:24,880 --> 00:04:29,450
你知不知道我的夜店  炸了
Are you aware that... my nightclub exploded?

97
00:04:30,650 --> 00:04:32,450
- 触摸天空  - 触碰天空
‐Touch the sky! ‐Touch the sky.

98
00:04:32,520 --> 00:04:34,050
- 操  - 操
‐Shit! ‐Shit!

99
00:04:34,120 --> 00:04:36,290
我的帽子应该是被诅咒了
I think my hat's probably cursed.

100
00:04:36,350 --> 00:04:37,420
不
No.

101
00:04:37,490 --> 00:04:41,190
没错  它炸了  我的家没了
Yes, well, it exploded and I lost my home.

102
00:04:41,260 --> 00:04:45,230
我是在废墟里被救护车上的人找到的
I was found in the wreckage by the ambulance people.

103
00:04:45,300 --> 00:04:47,700
里面是你吗  西蒙  我要拿回
Is that you in there, Simon? Well, I'm gonna take

104
00:04:47,770 --> 00:04:49,800
我的帽子了  你这个脆弱的垃圾
my hat back, you crispy piece of shit.

105
00:04:51,000 --> 00:04:53,470
现在我把这个关掉
‐Just going to turn this off. ‐

106
00:04:53,540 --> 00:04:57,540
我不会弹钢琴  所以我用音乐播放器
I don't know how to play the piano, so I use a Zune.

107
00:04:57,610 --> 00:05:00,440
你是问我怎么活下来的吗
How did I survive, you ask?

108
00:05:00,510 --> 00:05:02,180
我没问
LASZLO: I didn't ask.

109
00:05:02,250 --> 00:05:03,180
没人问你
No one asked.

110
00:05:03,250 --> 00:05:05,120
我用我身上的最后一丝力气
I used what little strength I had

111
00:05:05,180 --> 00:05:10,090
徘徊在纽约城的各个下水道里
and wandered the sewers of New York City,

112
00:05:10,150 --> 00:05:12,460
最后终于和卡罗尔联系上了
eventually connecting with Carol...

113
00:05:12,520 --> 00:05:14,460
她太好了
...who's been great.

114
00:05:14,530 --> 00:05:18,530
然后我通过发送通灵感应找到了拉普拉
And then I found Rapula by sending him psychic messages.

115
00:05:18,600 --> 00:05:21,670
- 你给我发邮件了  - 我也给他发邮件了
‐Uh, you e‐mailed me. ‐And I e‐mailed him as well.

116
00:05:21,730 --> 00:05:25,270
现在你们在这里找到我
And now it is to my great shame

117
00:05:25,340 --> 00:05:28,140
我好羞愧啊
that you find me here...

118
00:05:28,210 --> 00:05:30,110
- 在下水道里  - 在斯塔顿岛
‐In the sewer. ‐...in Staten Island.

119
00:05:30,170 --> 00:05:33,110
但是重要的是你在这里
But what matters is that you are here.

120
00:05:33,180 --> 00:05:34,850
听着  这太棒了
Yeah, listen, this has been fantastic.

121
00:05:34,910 --> 00:05:36,410
- 嗯  对  - 见到你真是太好了
‐Oh, yeah. ‐It's been great seeing you.

122
00:05:36,480 --> 00:05:37,750
你应该经常来做客
You should come at anytime.

123
00:05:37,820 --> 00:05:39,120
南多见到你们大家一定会非常开心的
Nandor would love to see all of you.

124
00:05:39,180 --> 00:05:42,150
呕  为什么要邀请那个混蛋
Disgusting. Why did you invite the prick?

125
00:05:42,220 --> 00:05:45,120
我为那个可怜的家伙感到抱歉  他的家是个下水道
I felt sorry for the wretched creature. His home is a sewer!

126
00:05:45,190 --> 00:05:47,730
他是不会来的  要不然他也尴尬了
He's not gonna come here. He'll be too embarrassed.

127
00:05:47,790 --> 00:05:49,230
他至少还是有点自尊的
He has some dignity, at least.

128
00:05:49,290 --> 00:05:52,230
好吧好吧好吧  我们在你们前面到了
SIMON: Well, well, well. We beat you here.

129
00:05:52,300 --> 00:05:55,830
有客人来人  多美好的惊喜啊
We have visitors, so that's a nice surprise.

130
00:05:55,900 --> 00:05:57,770
下水道归我们了  当然从我们那边
We took the sewers, of course. It's a straight shot

131
00:05:57,840 --> 00:05:58,900
过去就是一条直线
from our place.

132
00:05:58,970 --> 00:06:01,840
现在我们来到你们温馨的家里
Now we are here in your lovely home.

133
00:06:01,910 --> 00:06:05,540
卡罗尔  这里的确很温馨
Carol. It is lovely.

134
00:06:05,610 --> 00:06:07,410
这是招待我们的主人  表现得好点
These are our hosts. Be nice.

135
00:06:07,480 --> 00:06:10,010
再说一遍  不要吃东西
And to reiterate, do not eat.

136
00:06:10,080 --> 00:06:12,220
如果可能的话  你怎么抵抗得了呢
‐If possible. How do you resist?

137
00:06:12,280 --> 00:06:14,920
以前是很难抵抗
Well, it used to be difficult to resist,

138
00:06:14,990 --> 00:06:17,020
但是经过一段时间之后  你开始想
but after a while, you start to wonder

139
00:06:17,090 --> 00:06:18,960
为什么没有人吃了他
why hasn't anyone eaten him?

140
00:06:19,020 --> 00:06:21,860
他就像是橱窗里的最后一个甜甜圈
He's like the last doughnut in the display cabinet.

141
00:06:21,930 --> 00:06:23,660
卡罗尔  卡罗尔
Carol. Carol!

142
00:06:23,730 --> 00:06:25,130
别吃  有点不对劲
Do not eat. Something wrong.

143
00:06:25,200 --> 00:06:27,160
起来  起来  起来
Up, up, up, up, up, up, up.

144
00:06:27,230 --> 00:06:28,600
你想带卡罗尔看看你的房间吗
NANDOR: You want to show Carol your room?

145
00:06:28,670 --> 00:06:30,600
不要了吧  她应该不会喜欢的
No. I don't think she'd like that.

146
00:06:30,670 --> 00:06:33,340
你要看看吉列尔莫的房间吗
‐Would you like to see Guillermo's room? ‐

147
00:06:33,400 --> 00:06:35,540
她如果去他房间会把他给吃掉的
She's going to eat him if she goes to the room.

148
00:06:35,610 --> 00:06:37,270
好吧  那还是不要去了
Okay, probably better not.

149
00:06:43,180 --> 00:06:44,210
我们把备用棺材放在这里
LASZLO: We keep spare coffins down here.

150
00:06:44,280 --> 00:06:45,650
如果你们幸运的话  里面会有东西
There might be something, if you're lucky.

151
00:06:45,720 --> 00:06:46,850
来这边
Come this way.

152
00:06:46,920 --> 00:06:49,320
你太好了吧
SIMON: Oh, that would be so kind.

153
00:06:50,690 --> 00:06:51,790
你好  猫王
Hello, Elvis.

154
00:06:54,020 --> 00:06:55,760
我把他变成了20世纪70年代
‐Hey. ‐I made him into a vampire

155
00:06:55,830 --> 00:06:57,830
的吸血鬼
back in the 1970s.

156
00:06:57,900 --> 00:06:59,330
有时候他会用这间房间
He sometimes uses this room,

157
00:06:59,400 --> 00:07:00,960
你看  他在录歌
which you can see, he's doing some recording.

158
00:07:01,030 --> 00:07:04,000
- 我们最好还是  - 你好啊  猫王
‐So it's probably best if we... ‐Hello, The King.

159
00:07:04,070 --> 00:07:05,540
嗯对  走上来
Yeah, yes. Back up the stairs.

160
00:07:05,600 --> 00:07:07,270
- 抱歉  猫王  - 没事的
‐Sorry, Elvis. ‐It's all right.

161
00:07:07,340 --> 00:07:10,170
喝了那一大碗血  宝贝
*Drinking that big ol' blood, baby.

162
00:07:10,240 --> 00:07:11,910
真的  哪里都可以睡觉
SIMON: Really, we'll sleep anywhere.

163
00:07:11,980 --> 00:07:13,910
在椽子里  我可以用废弃的木板
In the rafters. I could construct a makeshift coffin

164
00:07:13,980 --> 00:07:15,550
做一个临时的棺材
out of discarded planks.

165
00:07:15,610 --> 00:07:19,050
说实话  你是个真正的朋友
Uh, honestly, you are just such a true friend.

166
00:07:20,420 --> 00:07:23,450
看到西蒙这么衰老虚弱真的很难过
It is very sad to see Simon so decrepit and weak.

167
00:07:23,520 --> 00:07:24,590
不  不是
No, it's not.

168
00:07:24,660 --> 00:07:26,090
只是他那个时候要吃屎了
It's about time he ate shit.

169
00:07:26,160 --> 00:07:27,460
其实都是我们的错
It's partially our fault.

170
00:07:27,530 --> 00:07:30,130
因为你的血被诅咒了  该死的帽子
Because of your bloody cursed, stupid hat.

171
00:07:30,190 --> 00:07:31,090
那帽子毁了他
It's ruined him.

172
00:07:31,160 --> 00:07:33,300
那东西让人变得疯狂
That thing makes men go crazy.

173
00:07:33,360 --> 00:07:34,870
我们不用再担心那个了
Well, we needn't worry about that anymore.

174
00:07:34,930 --> 00:07:36,030
我们不知道帽子在哪里
We don't know where the hat is.

175
00:07:36,100 --> 00:07:37,540
- 是吗  - 没错没错
‐Right? ‐Well, exactly. Exactly.

176
00:07:37,600 --> 00:07:40,040
帽子不见了  所以我们不用担心了
The hat is gone, so we don't need to worry about it.

177
00:07:40,100 --> 00:07:41,710
- 谢天谢地  - 没错
‐Thank goodness. ‐Yep.

178
00:07:41,770 --> 00:07:44,840
有些讨厌的人类
There's some kind of human nerd

179
00:07:44,910 --> 00:07:47,180
叫大家都不理我
who is telling people to ignore me.

180
00:07:47,240 --> 00:07:50,610
他把我所有的账户都冻结了
I mean, he's getting my accounts suspended left and right.

181
00:07:50,680 --> 00:07:52,620
我再也无法忍受了
This will not stand.

182
00:07:52,680 --> 00:07:55,250
他是在偷我的食物诶
I mean, he's stealing my food now.

183
00:07:55,320 --> 00:07:57,320
他告诉大家
He just told people

184
00:07:57,390 --> 00:08:00,420
我住在我妈家的地下室
that I live in my mother's basement.

185
00:08:00,490 --> 00:08:02,760
其实  我住在
"Actually, I live

186
00:08:02,830 --> 00:08:06,530
我自己家的地下室  傻逼
in my own basement, dumbass."

187
00:08:06,600 --> 00:08:09,170
发送
Fire.

188
00:08:10,170 --> 00:08:12,670
不好  他越来越了解我的情况了
Oh, no. H‐He's getting to me.

189
00:08:12,740 --> 00:08:16,740
魔鬼西蒙  他以为我不知道他的意图呢
Simon the Devious, he thinks I don't know what he's up to,

190
00:08:16,810 --> 00:08:18,510
但我都知道
but I do.

191
00:08:18,580 --> 00:08:20,010
他在那
There he goes.

192
00:08:20,080 --> 00:08:21,380
跟我来  快点快点
Follow me. Quick, quick, quick, quick.

193
00:08:21,440 --> 00:08:23,780
你看  跑了
Look. Running away.

194
00:08:23,850 --> 00:08:26,280
他就是来这偷我帽子的
Ah... He's only here to steal my hat.

195
00:08:26,350 --> 00:08:27,790
逮到你了
I got you.

196
00:08:27,850 --> 00:08:30,520
他进地下室了
He's gone into the cellar.

197
00:08:32,060 --> 00:08:33,660
我们要抓个现行
We need to catch him in the act.

198
00:08:33,720 --> 00:08:34,930
你在这啊
There you are!

199
00:08:34,990 --> 00:08:37,090
你完蛋了  老朋友
‐The game's up, old chum.

200
00:08:37,160 --> 00:08:39,330
从纽约到现在你一点没变
Nothing's changed since New York City.

201
00:08:39,400 --> 00:08:41,900
- 听不懂你说啥呢  - 真的吗  你个自以为是的混蛋
‐I don't know what you're talking about... ‐Really, you smug bastard?

202
00:08:41,970 --> 00:08:43,400
你身后是什么
What's behind your back?

203
00:08:43,470 --> 00:08:44,600
就绳子呗
Just the rope, I think.

204
00:08:44,670 --> 00:08:47,140
给我看看
Show me.

205
00:08:47,200 --> 00:08:48,270
我说吧
Yeah.

206
00:08:48,340 --> 00:08:49,340
- 去大厅  - 拉兹洛  我
‐Get in the hall. ‐Laszlo, I...

207
00:08:49,410 --> 00:08:51,680
- 怎么了  - 大家都下来看
‐What's going on? ‐Everyone come down.

208
00:08:51,740 --> 00:08:53,040
这是误会
Th‐There's been a misunderstanding.

209
00:08:53,110 --> 00:08:55,150
- 怎么了  怎么回事  - 这个
‐What is it? What is it? ‐LASZLO: This.

210
00:08:55,210 --> 00:08:57,750
- 这个贼  - 贼  把他头砍下来
‐This thief. ‐Thief? Chop his hands off.

211
00:08:57,820 --> 00:08:59,420
别难为他了
Don't embarrass him.

212
00:08:59,480 --> 00:09:01,790
拉兹洛亲爱的  他不会抢走我的
Laszlo, my love. He's not gonna get me.

213
00:09:01,850 --> 00:09:04,320
我是你的  宝贝  消消气嘛
I'm yours, baby. Chill out.

214
00:09:04,390 --> 00:09:07,360
- 我永远都是你的  - 揭开看看
‐I'm yours forever. ‐Uncover that now.

215
00:09:07,420 --> 00:09:09,160
还是别现在揭开了吧
I‐I'd really prefer not to, if possible.

216
00:09:09,230 --> 00:09:10,390
我看你是不敢吧
Yeah, I bet you wouldn't.

217
00:09:10,460 --> 00:09:11,700
你们看看
‐Well, look at that. ‐

218
00:09:13,860 --> 00:09:15,400
很好看  非常
Lovely. Very...

219
00:09:15,470 --> 00:09:16,670
非常酷
Very cool.

220
00:09:16,730 --> 00:09:18,040
- 真好看  - 这他妈什么鬼
‐NADJA: Gorgeous. ‐LASZLO: What the fuck is it?

221
00:09:18,100 --> 00:09:19,500
对啊  什么鬼
NANDOR: Yes, what is it?

222
00:09:19,570 --> 00:09:20,840
这是个蝙蝠
It's a bat.

223
00:09:20,900 --> 00:09:23,140
我用下水道垃圾亲手做的
I made it myself from sewer trash.

224
00:09:23,210 --> 00:09:25,380
是给你的一份小谢礼
It's just a small gift to say thank you

225
00:09:25,440 --> 00:09:28,450
感谢你让我和我的成员们和你一起住
for allowing me and my reduced crew to stay with you.

226
00:09:28,510 --> 00:09:31,310
我只想感谢你在大家都抛弃我的时候
I just wanted to say thank you for not abandoning me

227
00:09:31,380 --> 00:09:33,350
你没有抛弃我
‐when everyone else had.

228
00:09:33,420 --> 00:09:35,120
西蒙  你别再说了
Simon, you don't need to say any more.

229
00:09:35,190 --> 00:09:37,760
这话太可怜了  也很暖心
That is so pathetic and truly lovely.

230
00:09:37,820 --> 00:09:39,190
谢谢你
Thank you.

231
00:09:40,160 --> 00:09:41,560
对不起
: Well, I'm sorry.

232
00:09:41,630 --> 00:09:42,560
你说啥
What was that?

233
00:09:42,630 --> 00:09:43,830
我说对不起
I said I'm sorry.

234
00:09:43,890 --> 00:09:45,060
我咋听不清呢
Couldn't quite hear that.

235
00:09:45,130 --> 00:09:46,530
对  我也听不清
NADJA: No, I couldn't hear it, either.

236
00:09:46,600 --> 00:09:48,200
我说  对不起啊
I said I'm sorry.

237
00:09:48,270 --> 00:09:49,200
好消息是
NANDOR: Well, the good news is

238
00:09:49,270 --> 00:09:51,200
你管住了自己的手
you get to keep your hands.

239
00:09:54,510 --> 00:09:56,340
大家都在睡觉  所以
GUILLERMO: Everyone's asleep, so...

240
00:09:56,410 --> 00:09:59,040
我得以获得片刻安宁
you know, I get a little bit of peace and quiet‐‐

241
00:09:59,110 --> 00:10:01,410
吓死我了
?Chinga!

242
00:10:03,780 --> 00:10:06,580
她吓我一跳
She startled me.

243
00:10:06,650 --> 00:10:09,020
卧槽
?Mierda!

244
00:10:09,090 --> 00:10:10,990
卡罗尔
Hey, Carol.

245
00:10:11,050 --> 00:10:14,090
我知道你是什么
I know what you are.

246
00:10:15,090 --> 00:10:17,630
但愿不是你的午餐
Hopefully not lunch.

247
00:10:19,430 --> 00:10:20,600
主人
Master?

248
00:10:20,660 --> 00:10:22,330
你是杀人凶手
You are a slayer.

249
00:10:22,400 --> 00:10:24,170
什么  为何这么说
: What? Why did you say that?

250
00:10:24,230 --> 00:10:25,270
我  不是
I‐‐ No.

251
00:10:25,340 --> 00:10:28,510
我从你身上嗅到死亡的气息
I smell the death on you.

252
00:10:28,570 --> 00:10:31,910
那是我身体喷雾的味道  是斧头牌的
Oh, that, that's just my body spray. It's Axe.

253
00:10:31,980 --> 00:10:34,010
吸血鬼猎人
Killer of vampires.

254
00:10:34,080 --> 00:10:35,180
卡罗尔  别再说了好吗
: Carol, stop saying that, okay?

255
00:10:35,250 --> 00:10:36,880
我会成为像你一样的吸血鬼
I'm gonna be a vampire just like you.

256
00:10:41,050 --> 00:10:42,650
听上去
COLIN: Sounded like

257
00:10:42,720 --> 00:10:45,360
好像吉耶尔莫滚下楼梯了
Guillermo just took a tumble down the steps.

258
00:10:45,420 --> 00:10:48,560
也许我该
‐Maybe I should, uh... ‐

259
00:10:48,630 --> 00:10:50,930
操  混蛋
F... Asshole.

260
00:10:50,990 --> 00:10:53,700
如果我的鸡巴是根铅笔
"If my dick is a pencil,

261
00:10:53,760 --> 00:10:57,800
那我还用键盘打字干毛啊
then why am I using a keyboard to write?"

262
00:10:57,870 --> 00:10:59,000
发送
Fire.

263
00:11:02,610 --> 00:11:05,240
你真的很强大
Oh, wow. You're really strong.

264
00:11:05,310 --> 00:11:07,380
你好厉害
I'm really impressed.

265
00:11:10,680 --> 00:11:11,820
杀手
Slayer.

266
00:11:11,880 --> 00:11:14,250
别这么叫我
Don't call me that.

267
00:11:21,490 --> 00:11:22,990
杀手
Slayer.

268
00:11:25,830 --> 00:11:27,330
杀手
Slayer...

269
00:11:36,870 --> 00:11:38,140
我有不好的预感
I don't feel good about that.

270
00:11:38,210 --> 00:11:40,610
要有不祥的事情发生了对吧
Something bad's gonna happen, isn't it?

271
00:11:41,850 --> 00:11:43,410
是我呀  吉耶尔莫
It's just me, Guillermo.

272
00:11:43,480 --> 00:11:44,620
你好  先生
Hello, sir.

273
00:11:44,680 --> 00:11:46,320
我听到了恐怖的女人尖叫声
I heard a horrible feminine shrieking.

274
00:11:46,380 --> 00:11:49,220
- 你做噩梦了吗  - 算是吧
‐Were you having a nightmare? ‐You could say that.

275
00:11:49,290 --> 00:11:52,690
吉耶尔莫  这里的灰为什么
Uh‐‐ Guillermo, why is there all this dust on the floor

276
00:11:52,760 --> 00:11:54,530
是人形的呢
in the shape of a body?

277
00:11:54,590 --> 00:11:57,230
你想用灰烬造个女朋友吗
Were you trying to make a girlfriend out of dust?

278
00:11:57,290 --> 00:12:00,600
- 不是啦  吸尘器坏了  - 虽然脏兮兮的但主意不错哦
‐No, the vacuum broke and... ‐It is a very messy but cool idea.

279
00:12:00,660 --> 00:12:02,400
让我想起了卡罗尔
Reminds me of Carol.

280
00:12:02,470 --> 00:12:07,400
她就是这个形状  也是这个味
You know, how she's kind of like that shape and that smell...

281
00:12:07,470 --> 00:12:09,740
吉耶尔莫
Guillermo?

282
00:12:09,810 --> 00:12:11,740
你杀了卡罗尔吗
Did you kill Carol?

283
00:12:11,810 --> 00:12:14,910
这是个意外  对不起  先生
: It was an accident. I'm sorry, sir.

284
00:12:14,980 --> 00:12:18,250
不  你杀了个吸血鬼
Oh, no. You killed a vampire.

285
00:12:18,320 --> 00:12:21,790
这在吸血鬼群体中是不被允许的
That's very frowned upon amongst the vampire community.

286
00:12:21,850 --> 00:12:23,190
- 是吗  - 是的
‐Is it? ‐Yes.

287
00:12:23,250 --> 00:12:24,320
西蒙肯定会不高兴
Simon's not going to like the fact

288
00:12:24,390 --> 00:12:25,760
你杀了他的成员
that you've killed one of his crew.

289
00:12:25,820 --> 00:12:28,490
- 他只有这么一个成员  - 我知道
‐He's only got a little crew. ‐I know. I know.

290
00:12:28,560 --> 00:12:30,790
这事你一定不能告诉别人  明白吗
You must not say anything about this to anyone, understand?

291
00:12:30,860 --> 00:12:33,300
- 我不会说的  - 因为对我的影响很不好
‐I won't. ‐Because it reflects badly on me,

292
00:12:33,360 --> 00:12:35,900
- 你会被杀的  - 好  我绝对不会说
‐and you will be killed. ‐Okay, then I definitely won't.

293
00:12:35,970 --> 00:12:39,500
好了  吸血鬼杀手
All right... vampire killer.

294
00:12:40,870 --> 00:12:42,170
开个玩笑  清理干净吧
Only joking. Clean it up.

295
00:12:42,240 --> 00:12:43,770
我马上办  先生
You got it, sir.

296
00:13:09,270 --> 00:13:11,570
我搜了他的名字  没查到什么
I searched his name, I didn't get much.

297
00:13:13,040 --> 00:13:16,340
但我查到了他的淘宝简介  他用的真实邮箱
But I found his eBay profile. He used his actual e‐mail.

298
00:13:16,410 --> 00:13:18,410
我黑进去然后发现了一些照片
Hacked that and I found some photos.

299
00:13:18,480 --> 00:13:20,710
其中有一张有宾夕法尼亚州的水印
One of which had a Pennsylvania watermark.

300
00:13:20,780 --> 00:13:22,880
所以我又凭此查到了另一个账户
So I traced that back to another account.

301
00:13:22,950 --> 00:13:24,450
找到了他的真实住址
Found his actual location,

302
00:13:24,520 --> 00:13:28,250
在马萨诸塞州  德福德的一家网吧
an Internet café in Medford, Massachusetts.

303
00:13:28,320 --> 00:13:29,790
低级错误
Rookie mistake.

304
00:13:29,850 --> 00:13:31,590
他也挖掘了我的资料
Also, he did DM me,

305
00:13:31,660 --> 00:13:34,190
说他想教训我把他的地址给我
saying he wanted to kick my ass and gave me his address.

306
00:13:34,260 --> 00:13:37,190
这下又犯了另一个低级错误
So another rookie mistake.

307
00:13:37,260 --> 00:13:38,930
等我的司机来接
Waiting on my driver now.

308
00:13:39,000 --> 00:13:40,200
- 你好  - 嘿
‐Hello. ‐Hey.

309
00:13:40,260 --> 00:13:41,700
介意我坐在前面吗
Mind if I sit up front?

310
00:13:41,770 --> 00:13:43,530
所以我才要当心互联网
And that's why you have to be careful on the Internet.

311
00:13:43,600 --> 00:13:46,470
总有变态会查出你的住址
There's creeps out there that'll find out where you live.

312
00:13:46,540 --> 00:13:49,110
真的需要把一切信息都加密
I mean, you really need to encrypt everything.

313
00:13:49,170 --> 00:13:51,110
好的  我加速了
Okay, I'm gonna speed up.

314
00:13:51,170 --> 00:13:52,610
家庭会议
SIMON: House meeting.

315
00:13:52,680 --> 00:13:54,480
- 来客厅参加家庭会议  - 家庭会议
‐To the foyer. House meeting. ‐House meeting?

316
00:13:54,550 --> 00:13:56,550
他想什么呢
LASZLO: The fuck does he think he is?

317
00:13:56,610 --> 00:13:58,350
- 不行  现在是晚上  - 又不是他家
‐NADJA: No, it's night. ‐It's not his house.

318
00:13:58,420 --> 00:14:01,420
感谢大家前来参加家庭会议
Ah, yes, thank you all for coming to the house meeting.

319
00:14:01,480 --> 00:14:05,360
我想感谢你们  充实了我的内心
I wanted to say thank you, for staying here has replenished

320
00:14:05,420 --> 00:14:07,990
灵魂以及身体
my heart and my soul and my body.

321
00:14:08,060 --> 00:14:11,560
我将永远感激你们的热情款待
And I am forever grateful to all of you for your hospitality.

322
00:14:11,630 --> 00:14:15,770
但要说点难过的事
But onto some more difficult news.

323
00:14:16,770 --> 00:14:18,940
卡罗尔不见了
Carol has gone missing.

324
00:14:19,000 --> 00:14:22,110
她似乎是夜深人静时悄悄走的
She seems to have slipped away in the dead of night,

325
00:14:22,170 --> 00:14:23,770
她抛弃了我
abandoning me...

326
00:14:23,840 --> 00:14:26,110
- 不是吧  - 就跟其他人一样
‐NADJA: Oh, no. ‐...like so many others have.

327
00:14:26,180 --> 00:14:27,510
吉耶尔莫
Guillermo?

328
00:14:27,580 --> 00:14:30,480
你怎么一脸解脱
You seem relieved.

329
00:14:31,750 --> 00:14:35,750
我知道你为何觉得解脱
I think I know why you are relieved.

330
00:14:36,750 --> 00:14:37,890
为什么
Why?

331
00:14:37,960 --> 00:14:40,920
因为卡罗尔
Because Carol...

332
00:14:40,990 --> 00:14:43,330
想吃了你
wanted to eat you.

333
00:14:43,390 --> 00:14:46,160
您抬举我了
That's so flattering.

334
00:14:46,230 --> 00:14:48,830
她真的不喜欢你
She really did not like you.

335
00:14:48,900 --> 00:14:50,400
我也不知道为什么
I don't know why.

336
00:14:50,470 --> 00:14:53,400
可能因为他很丧吧
Probably because he's such a downer.

337
00:14:53,470 --> 00:14:54,810
- 没错  - 是  说得对
‐Indeed. ‐GUILLERMO: Yeah, that's true.

338
00:14:54,870 --> 00:14:57,110
没错  我也发现了
Yes, I noticed that.

339
00:14:57,170 --> 00:14:59,880
我只最后
I just have one...

340
00:14:59,940 --> 00:15:01,710
一个问题
one final question.

341
00:15:01,780 --> 00:15:02,750
什么
NANDOR: Yes?

342
00:15:02,810 --> 00:15:05,780
帽子在哪
Where is the hat?

343
00:15:05,850 --> 00:15:07,320
我就知道
I bloody knew it.

344
00:15:07,380 --> 00:15:08,720
把帽子给我
I want that hat!

345
00:15:08,790 --> 00:15:09,820
哪顶帽子
Which hat?

346
00:15:09,890 --> 00:15:12,960
- 这顶吗  - 是的  给我
‐This hat? ‐Yes. Give me the hat!

347
00:15:13,020 --> 00:15:14,890
- 没门  西蒙  - 是你送给我的礼物
‐No chance, Simon. ‐You gave it to me as a gift.

348
00:15:14,960 --> 00:15:19,500
那是你在纽约强抢的
You took it by force from me in New York City.

349
00:15:19,560 --> 00:15:23,930
没错  我在纽约戴着更帅气
Yes, and it looked better on me in New York City.

350
00:15:24,000 --> 00:15:25,800
就是我的
And it will be mine!

351
00:15:27,770 --> 00:15:31,210
我发誓我明明把那扇门开着的
I could've sworn that I left that door open.

352
00:15:31,270 --> 00:15:33,810
恶魔
Devious!

353
00:15:33,880 --> 00:15:36,710
下地狱吧
Meet thy maker!

354
00:15:36,780 --> 00:15:37,980
哈
Ha!

355
00:15:38,050 --> 00:15:41,280
我随手就抓住了你的箭
I caught your arrow with ease.

356
00:15:41,350 --> 00:15:43,590
啊呀
Ooh!

357
00:15:43,650 --> 00:15:45,920
穿过我的手手了
I caught it inside my hand.

358
00:15:45,990 --> 00:15:48,690
- 你需要绷带吗   - 不  都是那个破帽子
‐Do you need a bandage? ‐No, it's the fucking hat.

359
00:15:48,760 --> 00:15:51,190
我拿走了
I'll be taking this!

360
00:15:51,260 --> 00:15:52,600
把帽子给我  我想去感受
SIMON: I want that hat! I want to feel

361
00:15:52,660 --> 00:15:55,330
女巫用括约肌抵住我那里的感受
the sweet embrace of a witch's sphincter against my...

362
00:15:55,400 --> 00:15:57,070
- 傻逼  - 你人呢  西蒙
‐NADJA: Idiot. ‐LASZLO: Where are you, Simon?

363
00:15:57,130 --> 00:15:58,540
这跟帽子没有关系
This isn't about the hat.

364
00:15:58,600 --> 00:16:01,400
这是关于
‐It's about...

365
00:16:01,470 --> 00:16:03,110
哦
‐Ooh! Ow. ‐

366
00:16:04,240 --> 00:16:05,980
帽子你留着吧
NADJA: You kept the hat!

367
00:16:06,040 --> 00:16:06,940
你他娘的傻逼
You bloody plonker!

368
00:16:07,010 --> 00:16:08,650
- 操他妈  - 你看看你自己这副鬼样子
‐Fuck me. ‐And now look at you,

369
00:16:08,710 --> 00:16:10,850
像白痴一样被车撞来撞去
bouncing off the cars like a bouncing idiot.

370
00:16:10,910 --> 00:16:13,820
- 卧槽  - 他没事吧
‐LASZLO: Fucking hell! ‐Is he gonna be all right?

371
00:16:15,150 --> 00:16:16,190
- 操  - 那里
‐Shit. ‐NANDOR: There.

372
00:16:16,250 --> 00:16:18,660
蝙蝠
‐Bat! ‐

373
00:16:18,720 --> 00:16:20,620
又来了  又去通屎管了
Once again, into the shit pipe.

374
00:16:20,690 --> 00:16:24,130
我看到他下班后登录了咖啡馆的电脑
I saw that he logged into the café computer after hours.

375
00:16:24,190 --> 00:16:26,000
我猜他住这
I think he lives here.

376
00:16:26,060 --> 00:16:27,700
我在干嘛
What am I doing?

377
00:16:27,770 --> 00:16:30,470
我在跟踪一个可怜的笨蛋
I mean, I‐I'm stalking some poor schmuck

378
00:16:30,530 --> 00:16:32,870
他唯一与外界的交流就是电脑
whose only outlet is his computer?

379
00:16:32,940 --> 00:16:34,100
这也太傻了
Nah, this is stupid.

380
00:16:34,170 --> 00:16:35,740
有点太过了
It's gone too far.

381
00:16:38,310 --> 00:16:40,780
哦  他给我发信息了
Uh, he‐he messaged me.

382
00:16:40,840 --> 00:16:43,750
科林·罗宾逊  我知道你在这里
"Colin Robinson, I know you are here.

383
00:16:43,810 --> 00:16:48,720
在巷子里等我  你这个屌丝
Meet me in the alleyway, you loser."

384
00:16:50,250 --> 00:16:52,020
我他妈要好好教这个小瘪三
I'm gonna teach this little beef jerky

385
00:16:52,090 --> 00:16:53,360
什么才叫厌恶
a thing or two about boredom.

386
00:16:53,420 --> 00:16:55,260
愚蠢的人类
Stupid little jerk‐chicken human.

387
00:16:55,330 --> 00:16:56,430
这个巨魔怪
This troll.

388
00:16:58,860 --> 00:17:00,030
哦
Oh.

389
00:17:05,700 --> 00:17:09,170
你看着跟你网上照骗不一样啊
You don't look like your online photo.

390
00:17:14,650 --> 00:17:17,450
嘘  我在回声定位  嘘
Shh. I'm echolocating. Shh!

391
00:17:22,190 --> 00:17:24,890
拉兹洛  停下
NADJA: Laszlo, stop it!

392
00:17:24,960 --> 00:17:26,660
- 走  快走  - 拉兹洛
‐Go, go. ‐Laszlo?

393
00:17:26,720 --> 00:17:29,630
你一直在挑衅我  科林·罗宾逊
You've been annoying me, Colin Robinson.

394
00:17:29,690 --> 00:17:31,660
对啊  你还一直挑衅（也有巨魔之意）
Yeah, well, you've been troll...

395
00:17:31,730 --> 00:17:34,260
- 我呢  - 不好意思  我本来就是巨魔
‐trolling me. ‐Excuse me, I'm a troll.

396
00:17:34,330 --> 00:17:35,770
我不喜欢巨魔这个词
I do not like the term "trolling."

397
00:17:35,830 --> 00:17:38,540
这又不是你说的算
Well, it's not really up for you to decide.

398
00:17:38,600 --> 00:17:40,540
- 这是日常俚语  - 我觉得你是因为我是巨魔
‐I mean, that's current slang. ‐Well, I think it is

399
00:17:40,600 --> 00:17:41,940
才这么说
because I am a troll.

400
00:17:42,010 --> 00:17:43,370
你这就冒犯到我了
It's an offensive term.

401
00:17:43,440 --> 00:17:45,040
这是字面意思啊
Well, that's what it means, so...

402
00:17:45,110 --> 00:17:47,080
- 字面意思根本不是这个意思  - 就是这个意思
‐That's not what it means. ‐It does mean that.

403
00:17:47,140 --> 00:17:50,410
如果你需要我在韦氏词典上查一下  我现在就查
If you need me to look it up in Webster's and show you, I will.

404
00:17:50,480 --> 00:17:53,220
- 你就是一个巨  - 住口
‐You're basically just a big... ‐Don't say it.

405
00:17:53,280 --> 00:17:56,050
我是巨魔和我的网上挑衅你没有关系
My being a troll is not related to my online trolling.

406
00:17:56,120 --> 00:17:59,660
我很抱歉大家用巨魔来形容挑衅
I‐I'm sorry that people use the term "trolling."

407
00:17:59,720 --> 00:18:01,320
- 你再用这个词试试  - 但当你本身就是个巨魔
‐Don't use the word. ‐But when you're a troll

408
00:18:01,390 --> 00:18:03,560
- 你又在挑衅  那你就是在挑衅  - 你再说一遍  我就揍你了
‐and you troll, then you're trolling. ‐If you say it, I'll hit you.

409
00:18:03,630 --> 00:18:06,130
这是蝙蝠大战
It's a bat battle.

410
00:18:06,200 --> 00:18:08,770
明明是帽子大战
‐It's a hat battle. ‐

411
00:18:08,830 --> 00:18:10,770
嘿  你们这群小蝙蝠扑棱翅膀
*Hey, yo, battly, battly, flappity flap bat...

412
00:18:10,830 --> 00:18:13,570
拉普拉  闭嘴  扑棱翅膀
R‐Rapula, no, no. "Flappity flap"?

413
00:18:13,640 --> 00:18:16,370
人类
Human form!

414
00:18:18,910 --> 00:18:20,340
蝙蝠
Bat!

415
00:18:22,080 --> 00:18:25,220
一点也不痛  不用担心
LASZLO: This doesn't hurt. Not bothered by it.

416
00:18:25,280 --> 00:18:27,320
- 耶  蝙蝠西蒙  - 蝙蝠
‐Yeah! Simon the bat! ‐Bat!

417
00:18:27,380 --> 00:18:28,820
去吧  拉斯洛
NANDOR: Go, Laszlo!

418
00:18:28,890 --> 00:18:31,020
- 谁是拉斯洛  - 我也不知道  去吧  拉斯洛
‐Which one's Laszlo? ‐I don't know. Go, Laszlo!

419
00:18:37,600 --> 00:18:39,100
- 人类形态  - 天哪
‐Human form. ‐ Ooh, boy.

420
00:18:39,160 --> 00:18:42,730
- 我胳膊累了  - 你不可能赢的  恶魔
‐My arms are tired.  ‐You can't win, Devious.

421
00:18:42,800 --> 00:18:45,000
这次是你寡不敌众
It is you who is outnumbered this time.

422
00:18:45,070 --> 00:18:46,940
是吗
Oh, am I?

423
00:18:47,000 --> 00:18:49,140
操
Oh, shit.

424
00:18:49,210 --> 00:18:50,940
你还记得我的蝙蝠大军吧
You remember my crew, don't you?

425
00:18:51,010 --> 00:18:52,180
那位是贡塔拉帕尔
There's Gunthrapal,

426
00:18:52,240 --> 00:18:54,680
放血者克拉格拉德
Klaglad the Exsanguinator

427
00:18:54,750 --> 00:18:56,980
当然还有我们的韦斯利·赛克斯
and of course, Wesley Sykes.

428
00:18:57,050 --> 00:18:58,650
你这满嘴喷粪的混账
NADJA: You lying piece of asshole!

429
00:18:58,720 --> 00:19:02,020
怪胎姐妹  恩浦萨
Impusa, the Freak sisters,

430
00:19:02,090 --> 00:19:05,790
肯  我的前会计僵尸
Ken‐‐ the zombie of my former accountant.

431
00:19:05,860 --> 00:19:10,460
还有我们的新成员  尼尔  帕特里克和哈里斯
Some of our newer members, Neil, Patrick and Harris.

432
00:19:10,530 --> 00:19:11,800
你这个狗娘养的
You son of a bastard!

433
00:19:11,860 --> 00:19:14,100
他计划好了一切  看看他
He's planned the whole thing, look at him.

434
00:19:14,160 --> 00:19:15,270
还有猫王
And Elvis.

435
00:19:15,330 --> 00:19:17,030
什么
What?

436
00:19:17,100 --> 00:19:19,340
- 各位别来无恙啊  - 猫王  你这个叛徒
‐Hey. ‐LASZLO: Elvis, you traitor.

437
00:19:19,400 --> 00:19:21,040
你昨晚才刚见到他
You only just met him last night.

438
00:19:21,100 --> 00:19:22,970
猫  你怎么能干出这种事情呢
LASZLO: King, how could you do this?

439
00:19:23,040 --> 00:19:25,240
明明是我让你成为吸血鬼的
It was me who made you a vampire.

440
00:19:25,310 --> 00:19:26,380
随便你说吧
It is what it is.

441
00:19:26,440 --> 00:19:28,550
难道不是事实吗  猫王
SIMON: Ain't that the truth, Elvis?

442
00:19:28,610 --> 00:19:30,080
还有卡罗尔
And Carol.

443
00:19:30,150 --> 00:19:31,750
有人看到卡罗尔了没有
Has anyone seen Carol?

444
00:19:31,820 --> 00:19:33,920
嘘  吉列尔莫  别说你杀的
Shh. Guillermo, don't mention that you vampire‐slayed.

445
00:19:33,980 --> 00:19:36,750
- 很丢我面子的  - 不好意思  我听到你们窃窃私语
‐It's a bad look for me. ‐Sorry, I‐I'm hearing you whispering.

446
00:19:36,820 --> 00:19:39,590
- 你们是在说卡罗尔吗  - 没有没有
‐Are you speaking of Carol? ‐Uh, no, no.

447
00:19:39,660 --> 00:19:41,560
你知道卡罗尔人在哪吗
Do you know where Carol is?

448
00:19:41,630 --> 00:19:44,160
也许在某个生机勃勃的地方
Probably somewhere alive.

449
00:19:45,200 --> 00:19:46,360
好吧
Okay.

450
00:19:46,430 --> 00:19:50,270
所以这就是为什么你觉得曼哈顿大桥
And so that's why you find, on the Manhattan Bridge,

451
00:19:50,330 --> 00:19:51,840
有点晃
a little more flexibility,

452
00:19:51,900 --> 00:19:54,640
这一点与乔治·华盛顿大桥相反
as opposed to, say, the George Washington Bridge,

453
00:19:54,710 --> 00:19:57,110
因为他们的钢价建筑要坚固得多
whose steel towers are far more rigid.

454
00:19:57,170 --> 00:19:58,340
没错
Right.

455
00:19:58,410 --> 00:20:00,180
我猜你身为一个巨魔  可以了解桥梁的历史
Guess I thought you would be interested in that,

456
00:20:00,240 --> 00:20:04,010
还是挺有意思的吧
being a troll, that little bit of bridge history.

457
00:20:04,080 --> 00:20:06,820
如果你愿意可以改成桥梁的故事
‐Bridge‐story, if you will. ‐

458
00:20:06,880 --> 00:20:08,990
得了吧  西蒙  你都不知道你要那顶
Come on, Simon, you don't even know

459
00:20:09,050 --> 00:20:12,220
傻逼帽子的目的是什么
why you want that stupid, stupid hat!

460
00:20:12,290 --> 00:20:14,020
我想要拉兹洛有的东西
I want what Laszlo has.

461
00:20:14,090 --> 00:20:15,860
你和娜迦所拥有的东西
What you and Nadja have.

462
00:20:15,930 --> 00:20:17,930
你们拥有彼此  这就
You have each other and that is...

463
00:20:18,000 --> 00:20:20,160
- 真爱   - 足够了
‐Is true love. ‐...enough, it's enough.

464
00:20:20,230 --> 00:20:22,770
你们愿意安定下来  我很羡慕这一点
You're willing to settle, and I envy that.

465
00:20:22,830 --> 00:20:24,570
地动山摇  心脏叫嚣
* Visibly shaken, heart is achin'...

466
00:20:24,640 --> 00:20:26,240
拉普拉  你知道虽然我喜欢说唱
Rapula, you know I love the raps,

467
00:20:26,300 --> 00:20:28,710
但是现在不行  现在会分散注意力
but not right now‐‐ I find it distracting, okay?

468
00:20:28,770 --> 00:20:31,110
所以  没有什么东西能让我满足
So just... Nothing satisfies me.

469
00:20:31,170 --> 00:20:35,110
我的队员已经不能向从前那样满足我了
My crew, i‐it does not fulfill me as it once did.

470
00:20:35,180 --> 00:20:38,880
我不知道这些人是谁
Uh, I don't know who some of these people even are.

471
00:20:38,950 --> 00:20:41,480
这个人  我都不认识他
This guy, I don't know him.

472
00:20:41,550 --> 00:20:44,890
看看我的前任会计肯  那个僵尸
Look at my ex‐accountant, Ken, the zombie.

473
00:20:44,960 --> 00:20:46,060
啊
Ah...

474
00:20:46,120 --> 00:20:47,860
啊  确实  肯
Ah, indeed, Ken.

475
00:20:47,930 --> 00:20:51,660
你不用戴这个丑到爆的头饰
You don't need this very ugly headwear.

476
00:20:51,730 --> 00:20:53,500
对你的脸来说太大了
It's too big for your face.

477
00:20:53,560 --> 00:20:56,070
而且上面还有天大的诅咒啊
It also has a giant curse on it!

478
00:20:56,130 --> 00:21:00,000
好吧  我现在没那么想要了  但还是很想要
Well, now I want it a little bit less, but I‐I still want it,

479
00:21:00,070 --> 00:21:02,170
所以我会  哦
so I will‐‐ oh.

480
00:21:02,240 --> 00:21:04,740
好像我的脚被铁栅栏卡住了
Seems as though my foot is caught in the grating.

481
00:21:04,810 --> 00:21:06,610
不  貌似当我从蝙蝠变回来的时候
No, it seems as though my foot has fused

482
00:21:06,680 --> 00:21:10,110
我的脚和金属融合了
with the metal when I transformed from a bat.

483
00:21:10,180 --> 00:21:11,210
天哪
Ooh, boy.

484
00:21:11,280 --> 00:21:12,580
- 哦  就这非常  - 你知道吗
‐Ooh, it's quite... ‐LASZLO: You know what?

485
00:21:12,650 --> 00:21:14,220
- 非常  - 好恶心啊
‐That looks quite... ‐This is disgusting.

486
00:21:14,280 --> 00:21:15,390
又恐怖又刺激
...quite grisly and intense.

487
00:21:15,450 --> 00:21:16,390
帽子你留着吧
You keep the hat.

488
00:21:16,450 --> 00:21:17,560
- 你留着吧  - 好痛啊
‐Just keep it. ‐It's quite painful.

489
00:21:17,620 --> 00:21:19,490
我们散了
‐LASZLO: We're off. ‐

490
00:21:19,560 --> 00:21:21,420
哦  我要沉下去了
SIMON: Ooh, I seem to be sinking.

491
00:21:21,490 --> 00:21:22,760
拉普拉伯爵  请帮帮我
Count Rapula, please help me.

492
00:21:22,830 --> 00:21:25,030
我很抱歉我和你的队员们都不够给力
I'm sorry me and the crew ain't enough for you.

493
00:21:25,100 --> 00:21:27,430
我伤害了拉普拉和整个团队
Oh, I've hurt Rapula and the whole crew.

494
00:21:27,500 --> 00:21:29,930
你是在说我们这群人没有满足你吗
What's all this talk about you not being fulfilled by us?

495
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
我不是这个意思  猫王  求求你了
I‐I didn't mean that, Elvis, please.

496
00:21:32,070 --> 00:21:34,400
- 哦  再见了  - 我完蛋了  - 求你了  猫王
‐Oh... bye. I'm finished. ‐Please, Elvis.

497
00:21:34,470 --> 00:21:36,710
尼尔  帕特里克  哈里斯呢
What‐‐ Neil? Patrick? Harris?

498
00:21:36,770 --> 00:21:39,080
算了  你都不正眼看我
No, you can't even make eye contact with me.

499
00:21:39,140 --> 00:21:42,710
你在这等着  如果帽子出现了  就抓住它
You wait here. If that hat reappears, grab it.

500
00:21:42,780 --> 00:21:44,410
卡罗尔  卡罗尔呢
Carol? What about Carol?

501
00:21:44,480 --> 00:21:46,750
吉列尔莫没有杀她
Guillermo didn't kill her!

502
00:21:46,820 --> 00:21:50,320
你为什么这么讲
Why would you phrase it like that?

503
00:21:50,390 --> 00:21:52,460
你看到我是如何给你洗白的吗
Did you see how I threw the suspicion from you?

504
00:21:52,520 --> 00:21:54,320
- 并没有  你明明是把嫌疑都撇给我了  主人  - 救命啊
‐No, you threw the suspicion on me, Master. ‐SIMON: Help.

505
00:21:54,390 --> 00:21:57,360
- 救命啊  求你了  - 靠 - 他会被淹死吗
‐Help me, please. ‐Damn it. ‐Is he gonna drown down there?

506
00:21:57,430 --> 00:22:00,700
你怎么对吸血鬼的死因这么感兴趣啊
Why are you so interested in how vampires are killed now?

507
00:22:04,130 --> 00:22:05,170
我没有啊
I'm not.

508
00:22:05,240 --> 00:22:07,770
我只是  只是随口一问
I'm just, I just asked a question.

509
00:22:15,150 --> 00:22:18,520
如果我说的话伤害到了你幼小的心灵
COLIN: And so, I just would like to apologize

510
00:22:18,580 --> 00:22:22,920
我深表歉意
for any hurtful things that I may have said to you.

511
00:22:22,990 --> 00:22:26,360
还有  看看天空  太阳升起来了
And, uh, oh, look, the sun's coming up.

512
00:22:26,420 --> 00:22:30,790
你是不是要变成石头了
Don't you knuckleheads turn to stone when the...

513
00:22:30,860 --> 00:22:32,700
没错  就是这样
Yep, there it is.

514
00:22:32,760 --> 00:22:36,100
看来是我们聊嗨了
Guess I kept you talking too long.

515
00:22:36,170 --> 00:22:38,700
太阳升起
The sun came up.

516
00:22:38,770 --> 00:22:40,200
巨魔化石
This guy turned to stone.

517
00:22:40,270 --> 00:22:43,610
对不起了  弗雷德·墨丘利  我赢了
Sorry, Fred Mercury, but I am the champion.

518
00:22:47,240 --> 00:22:49,950
操
Shit.

519
00:22:50,010 --> 00:22:53,950
让我紧紧拥抱你  我的爱人
*Let me hold you tight, my love

520
00:22:54,020 --> 00:22:57,390
这并不容易
*It's not easy

521
00:22:59,520 --> 00:23:02,130
我想每天都拥抱你
*I want to hold you every day

522
00:23:02,190 --> 00:23:06,030
这样我就可以投入你爱的怀抱
*So that I can fall in your love arms

523
00:23:06,100 --> 00:23:09,130
这并不容易
*It's not easy

524
00:23:11,270 --> 00:23:14,270
亲爱的
*Darling

525
00:23:14,340 --> 00:23:17,680
你让我神魂失据
*You've made me lose my mind

526
00:23:17,740 --> 00:23:23,480
这并不容易
*It's not easy

527
00:23:23,550 --> 00:23:26,980
我希望每天思绪都为你而扰
*I want to lose my mind every day

528
00:23:27,050 --> 00:23:28,820
让我深坠爱河
* So I can fall into...

529
00:05:00,000 --> 00:05:20,000
■

530
00:05:00,000 --> 00:05:20,000
■

531
00:05:00,000 --> 00:05:20,000
\h\h人人视频APP?
美剧、韩剧、日剧、泰剧
离线高清缓存 支持电视投屏
各大应用商店皆可下载

532
00:05:00,000 --> 00:05:20,000
在线看美剧的追剧神器

533
00:05:00,000 --> 00:05:20,000
扫描即可下载

534
00:05:00,000 --> 00:05:20,000
m 438 317 b 426 317 414 317 402 317 402 305 402 294 402 282 414 282 426 282 438 282 438 293 438 305 438 317 m 136 584 b 136 572 136 560 136 548 147 548 159 548 171 548 171 560 171 572 171 584 159 584 148 584 136 584 m 136 282 b 148 282 159 282 171 282 171 293 171 305 171 317 160 317 148 317 136 317 136 305 136 294 136 282 m 390 524 b 390 528 390 532 390 536 386 536 382 536 378 536 378 532 378 528 378 524 382 524 386 524 390 524
m 257 293 b 257 297 252 293 257 293
m 305 597 b 305 601 305 604 305 608 301 608 298 608 293 608 293 605 293 601 293 597 293 597 293 597 293 597 297 597 301 597 305 597 m 244 268 b 241 268 237 268 233 268 233 264 233 261 233 257 236 257 240 257 244 257 244 261 244 265 244 268 244 268 244 268 244 268 m 269 268 b 269 265 269 261 269 257 272 257 276 257 280 257 280 260 280 264 280 268 276 268 272 268 268 268 268 268 269 268 269 268 m 219 268 b 215 268 212 268 208 268 208 264 208 261 208 257 211 257 215 257 219 257 219 260 219 264 219 268 m 451 415 b 455 415 458 415 462 415 462 418 462 422 462 426 459 426 456 426 451 426 451 422 451 418 451 414 451 414 451 415 451 415 m 219 282 b 219 285 219 288 219 292 216 292 212 292 208 292 208 289 208 285 208 282 212 282 215 282 219 282 m 451 365 b 451 362 451 358 451 354 455 354 459 354 462 354 462 358 462 361 462 365 459 365 455 365 451 365 451 365 451 365 451 365 m 451 584 b 455 584 458 584 462 584 462 588 462 592 462 597 459 597 456 597 451 597 451 593 451 588 451 584 451 584 451 584 451 584 m 354 462 b 350 462 346 462 342 462 342 459 342 455 342 451 345 451 349 451 354 451 354 455 354 459 354 463 354 463 354 462 354 462 m 451 414 b 447 414 443 414 439 414 439 411 439 407 439 403 443 403 446 403 451 403 451 407 451 411 451 415 m 135 378 b 135 374 135 370 135 366 139 366 142 366 147 366 147 370 147 374 147 378 147 378 147 378 147 378 143 378 139 378 135 378 m 219 390 b 219 387 219 383 219 379 224 379 227 379 232 379 232 382 232 386 232 390 228 390 223 390 219 390 219 390 219 390 219 390 m 293 365 b 289 365 285 365 281 365 281 362 281 358 281 354 285 354 288 354 293 354 293 358 293 361 293 365 m 268 524 b 268 528 268 532 268 536 265 536 261 536 257 536 257 532 257 528 257 524 261 524 264 524 268 524 m 196 501 b 196 504 196 507 196 511 192 511 188 511 183 511 183 508 183 504 183 501 187 501 191 501 196 501 m 415 500 b 415 496 415 492 415 488 419 488 422 488 427 488 427 492 427 496 427 500 427 500 427 500 427 500 423 500 419 500 415 500 m 257 365 b 260 365 264 365 268 365 268 370 268 374 268 379 265 379 261 379 257 379 257 375 257 370 257 365 257 365 257 365 257 365 m 438 523 b 442 523 446 523 451 523 451 528 451 532 451 536 447 536 443 536 438 536 438 532 438 527 438 523 438 523 438 523 438 523 m 280 329 b 284 329 288 329 293 329 293 333 293 337 293 342 289 342 285 342 280 342 280 337 280 333 280 329 280 329 280 329 280 329 m 122 426 b 118 426 115 426 111 426 111 418 111 411 111 403 115 403 118 403 122 403 122 411 122 418 122 426 m 438 584 b 438 592 438 600 438 608 434 608 431 608 427 608 427 600 427 592 427 584 427 584 427 584 427 584 430 584 434 584 438 584 m 390 609 b 382 609 374 609 366 609 366 605 366 602 366 598 374 598 382 598 390 598 390 601 390 605 390 609 m 135 390 b 127 390 119 390 111 390 111 386 111 383 111 378 119 378 127 378 135 378 l 135 378 b 135 382 135 386 135 390 m 135 463 b 143 463 150 463 158 463 158 467 158 471 158 475 150 475 143 475 135 475 135 475 135 476 135 476 135 471 135 467 135 462 m 158 511 b 150 511 143 511 136 511 136 508 136 504 136 500 139 500 142 500 146 500 146 496 146 492 146 488 151 488 154 488 158 488 158 495 158 503 158 511 m 341 487 b 341 484 341 480 341 476 345 476 349 476 354 476 354 471 354 467 354 462 l 354 463 b 358 463 361 463 366 463 366 471 366 479 366 487 366 487 366 487 366 487 358 487 349 487 341 487 m 341 304 b 345 304 349 304 354 304 354 301 354 297 354 293 358 293 362 293 365 293 365 301 365 309 365 317 358 317 350 317 341 317 341 313 341 309 341 304 341 304 341 304 341 304 m 147 390 b 147 398 147 406 147 414 151 414 154 415 158 415 158 418 158 422 158 426 151 426 144 426 135 426 135 414 135 402 135 390 135 390 135 390 135 390 139 390 143 390 147 390 m 317 500 b 313 500 309 500 305 500 305 504 305 507 305 511 301 511 297 511 294 511 293 508 293 505 293 501 289 501 285 501 281 501 281 496 281 493 281 489 292 489 304 489 316 489 316 493 316 497 316 500 316 500 317 500 317 500 m 219 487 b 204 487 188 487 172 487 172 483 172 480 172 476 187 476 203 476 219 476 219 480 219 483 219 487 219 487 219 487 219 487 m 135 475 b 135 479 135 483 135 487 131 487 127 487 122 487 122 495 122 503 122 511 118 511 115 511 111 511 111 495 111 479 111 463 115 463 119 463 122 463 122 463 122 462 122 462 122 467 122 471 122 476 127 476 131 476 135 476 m 438 500 b 438 496 438 492 438 487 443 487 447 487 451 487 451 475 451 463 451 451 455 451 459 451 462 451 462 467 462 483 462 500 454 500 446 500 438 500 438 500 438 500 438 500 m 257 317 b 241 317 225 317 208 317 208 313 208 309 208 305 216 305 224 305 232 305 232 301 232 297 232 293 237 293 240 293 244 293 244 293 244 293 244 293 244 296 244 300 244 305 249 305 253 305 257 305 l 257 304 b 257 309 257 313 257 318 m 280 548 b 280 545 280 541 280 537 284 537 288 537 293 537 293 532 293 528 294 524 297 524 300 524 304 524 304 527 304 531 304 536 309 536 312 536 316 537 316 541 316 544 316 548 316 548 317 548 317 548 313 548 309 548 305 548 305 557 305 565 305 572 300 572 297 572 293 572 293 564 293 556 293 548 288 548 284 548 280 548 m 341 281 b 329 281 317 281 305 281 305 277 305 273 305 268 313 268 321 268 329 268 329 264 330 261 330 257 341 257 353 257 365 257 365 260 365 264 365 268 357 268 350 268 341 268 341 273 341 276 341 281 m 257 365 b 245 365 233 365 220 365 219 361 219 358 219 354 215 354 212 354 208 353 208 345 208 338 208 330 211 330 215 330 219 330 219 333 219 337 219 342 224 342 227 342 232 342 232 338 232 334 232 330 236 330 240 330 244 330 244 337 244 345 244 353 249 354 253 354 257 354 257 354 257 354 257 354 257 358 257 362 257 365 m 402 439 b 414 439 425 439 438 439 438 451 438 463 438 475 422 475 407 475 391 475 391 467 391 459 391 451 391 451 390 451 390 451 394 451 398 451 402 451 402 454 402 458 402 462 407 462 411 462 415 462 415 458 415 455 415 451 410 451 406 451 402 451 402 447 402 443 402 439 m 122 463 b 122 455 122 448 122 439 139 439 155 439 171 439 171 431 171 423 171 415 176 415 180 415 183 415 183 415 183 415 183 415 183 418 183 422 183 426 187 426 191 426 196 426 196 430 196 434 196 439 192 439 188 439 183 439 183 443 183 447 183 451 188 451 191 451 196 451 196 455 196 458 196 462 188 462 180 462 172 462 172 459 172 455 172 451 160 451 148 451 135 451 135 455 135 459 135 463 l 135 462 b 131 462 126 462 122 462 m 244 293 b 244 285 244 276 244 268 l 244 268 b 252 268 260 268 269 268 l 268 268 b 268 272 268 276 268 281 272 281 276 281 280 281 280 285 280 289 281 293 289 293 296 293 305 293 305 297 305 301 305 305 305 305 305 305 305 305 301 305 298 305 294 305 294 309 294 313 294 317 289 317 285 317 280 317 280 322 280 325 280 329 l 280 329 b 277 329 273 329 269 329 269 337 269 345 269 354 265 354 261 354 257 354 257 354 257 354 257 354 257 342 257 330 257 317 l 257 318 b 261 318 264 318 268 318 268 313 268 309 268 304 264 304 260 304 257 304 l 257 305 b 257 301 257 297 257 293 252 293 248 293 244 293 m 305 305 b 308 305 312 304 316 304 316 301 317 297 317 293 325 293 332 293 341 293 341 297 341 301 341 304 l 341 304 b 338 304 334 304 330 304 330 313 330 321 330 329 325 329 321 329 317 329 317 334 317 338 317 342 321 342 325 342 329 342 329 337 329 333 329 329 333 329 337 329 341 329 341 333 341 337 341 342 346 342 350 342 354 342 354 338 354 334 354 330 358 330 361 330 365 330 365 341 365 353 365 365 362 365 358 365 354 366 354 370 354 374 354 379 354 379 354 379 354 379 342 379 329 379 317 379 317 374 317 370 317 366 324 366 332 366 341 366 341 361 341 358 341 354 329 354 318 354 305 354 305 337 305 321 305 305 305 305 305 305 305 305 m 183 415 b 183 411 183 408 183 403 187 403 191 403 196 403 196 399 196 395 196 390 188 390 180 390 172 390 172 394 172 398 172 402 167 402 163 402 159 402 159 399 159 395 159 390 154 390 150 390 147 390 l 147 390 b 147 386 147 382 147 378 l 147 378 b 155 378 163 378 171 378 171 370 171 362 171 354 180 354 188 354 196 354 196 358 196 361 196 365 192 365 188 365 183 365 183 370 183 374 183 378 191 378 199 378 207 378 208 382 208 386 208 390 212 390 216 390 219 390 l 219 390 b 219 394 219 398 219 403 223 403 227 403 231 403 231 415 231 427 231 439 227 439 224 439 220 439 220 443 220 447 220 450 215 450 212 450 208 450 208 439 208 427 208 415 199 415 191 415 183 415 183 415 183 415 183 415 m 391 329 b 411 329 431 329 451 329 451 308 451 288 451 269 430 269 411 269 391 269 391 289 391 308 391 329 m 463 257 b 463 286 463 313 463 342 434 342 406 342 378 342 378 314 378 286 378 257 406 257 434 257 463 257 m 183 597 b 183 577 183 557 183 537 162 537 142 537 123 537 123 557 123 577 123 597 143 597 163 597 183 597 m 196 524 b 196 552 196 580 196 609 168 609 140 609 111 609 111 581 111 552 111 524 139 524 167 524 196 524 m 123 268 b 123 289 123 309 123 328 143 328 163 328 183 328 183 308 183 289 183 268 163 268 143 268 123 268 m 111 257 b 139 257 167 257 196 257 196 285 196 313 196 342 168 342 140 342 111 342 111 314 111 286 111 257 m 391 378 b 391 382 391 386 391 389 395 389 398 389 401 389 401 386 401 382 401 378 398 378 395 378 391 378 m 366 403 b 370 403 374 403 377 403 377 398 377 394 377 390 373 390 370 390 366 390 366 394 366 398 366 403 m 354 379 b 361 379 369 379 377 379 377 370 377 363 377 354 382 354 386 354 390 354 390 358 390 361 391 365 394 365 398 365 402 365 402 362 402 358 402 354 406 354 410 354 415 354 415 362 415 370 415 378 419 378 422 378 427 378 427 370 427 362 427 354 431 354 434 354 438 354 438 357 438 361 438 365 443 365 447 365 451 365 l 451 365 b 451 369 451 373 451 378 447 378 443 378 439 378 438 382 438 386 438 390 434 390 431 390 427 390 427 402 427 414 427 426 418 426 410 426 402 426 402 423 402 419 402 414 407 414 411 414 415 414 415 410 415 407 415 403 407 403 399 403 391 403 391 411 391 419 391 426 395 426 399 426 402 426 402 431 402 435 402 439 402 439 402 439 402 439 398 439 395 439 390 439 390 444 390 447 390 451 l 391 451 b 383 451 375 451 366 451 366 447 366 443 366 440 370 439 373 439 377 439 377 431 377 423 377 415 373 415 370 415 366 415 366 418 366 422 366 426 358 426 350 426 342 426 342 422 342 419 342 415 345 415 349 415 354 415 354 402 354 390 354 379 354 379 354 379 354 379 m 219 487 b 231 487 244 487 257 487 257 491 257 495 257 500 249 500 241 500 233 500 233 504 233 507 233 511 236 512 240 512 244 512 244 520 244 528 244 536 240 536 237 536 233 537 233 540 233 544 233 548 241 548 248 548 257 548 257 552 257 556 257 561 261 561 264 561 268 561 268 557 268 553 268 548 273 548 277 548 280 548 l 280 548 b 280 560 280 572 280 584 285 584 289 584 293 584 293 589 293 593 293 597 l 293 597 b 289 597 285 597 281 597 280 601 280 605 280 609 276 609 273 609 269 609 269 605 269 602 269 598 265 598 261 598 257 598 257 601 257 604 257 608 253 608 249 608 244 608 244 605 244 602 244 598 240 598 237 598 233 598 233 601 233 604 233 608 228 608 224 608 220 608 220 601 220 593 220 585 224 585 227 585 232 585 232 580 232 577 233 573 236 573 240 573 243 572 243 569 243 565 243 561 236 561 228 561 220 561 220 557 220 553 220 548 216 548 212 548 208 548 208 544 208 541 208 537 212 537 215 536 219 536 219 532 219 528 219 524 215 524 212 523 208 523 208 515 208 508 208 500 212 500 215 500 219 500 219 496 219 491 219 487 m 354 512 b 350 512 346 512 342 512 342 516 342 520 342 523 346 523 350 523 354 523 354 519 354 516 354 512 m 366 572 b 374 572 382 572 390 572 390 568 390 565 390 562 382 562 374 562 366 562 366 565 366 569 366 572 m 366 512 b 366 524 366 536 366 548 378 548 390 548 401 548 401 535 401 524 401 512 389 512 378 512 366 512 m 427 584 b 423 584 420 584 415 584 415 592 415 600 415 609 411 609 407 609 402 609 402 601 402 593 402 585 382 585 362 585 341 585 341 589 341 592 341 597 345 597 349 597 354 597 354 601 354 605 354 609 346 609 338 609 330 609 330 605 330 602 330 597 321 597 313 597 305 597 l 305 597 b 305 593 305 589 305 584 314 584 321 584 329 584 329 580 329 577 329 572 325 572 321 572 317 572 317 564 317 556 317 548 l 316 548 b 320 548 324 548 329 548 329 536 329 524 329 512 325 512 321 512 317 512 317 508 317 504 317 500 l 316 500 b 320 500 324 500 329 500 329 496 329 492 329 487 334 487 337 487 341 487 l 341 487 b 341 491 341 495 341 500 350 500 358 500 366 500 366 495 366 491 366 487 l 366 487 b 377 487 389 487 402 487 402 491 402 495 402 500 407 500 411 500 415 500 l 415 500 b 415 504 415 508 415 511 419 511 423 511 427 511 427 507 427 504 427 500 l 427 500 b 430 500 434 500 438 500 l 438 500 b 438 508 438 516 438 523 l 438 523 b 431 523 423 523 416 523 416 528 416 532 416 536 419 536 423 536 426 537 426 540 426 544 426 548 423 548 419 548 415 548 415 553 415 557 415 561 411 561 407 561 402 561 402 565 402 569 402 572 407 572 411 572 415 572 415 568 415 564 415 561 422 561 430 561 438 561 438 557 438 553 438 548 447 548 454 548 463 548 463 552 463 556 463 561 459 561 456 561 451 561 451 569 451 577 451 584 l 451 584 b 447 584 443 584 438 584 l 438 584 b 438 581 438 577 438 573 434 573 430 573 427 573 427 577 427 581 427 584

535
00:05:00,000 --> 00:05:20,000
m 280   389   b 280   389   280   389   280 389   280 391   280 393   280 396   280   395   280   395   280   395   281   394   283   393   284   392   284   392   284   392   284   392   283   391   281   390   280   389   m 281   384   b 286   384   290   388   290   392   290   397   286   401   281   401   277   400   273   397   273   392   273   388 277   384   281   384   m 255   383   b 255   378   255   374   255   370   255   370   255   370   256   370   260   370   265   370   270   370   271   370   273   370   274   371   276   372   277   373   278   375   278   376   278   377   278   378   277   380   276   381   274   382   272   382   271   382   270   383   265   383   260   383   255   383   255   383   255   383   255   383   m 295   398   b 295   393   295   389   295   385   295   385   295   385   296   385   300   385   305   385   310   385   311   385   313   386   315   386   316   387   318   388   318   390   318   391   318   392   318   393   317   395   316   396   314   397   313 397   311   398   310   398   305   398   300   398   295   398   295   398   295   398   295   398   m 291   367   b 291   367   291   367   291   367   290   364   288   362   285   361   283   360   281   360   279   360   277   359   275   359   273   359   263   359   253   359   243   359   242   359   242   359   242   359   242   360   242   360   242   360   242   378   242   397   242   416   242   417   242   417   243   417   247   417   250   417   253   417   254   417   255   416   255   415   255   412   255   408   255   405   255   401   255   397   255   394   255   393   255   393   256   393   257   393   258   393   260   393   263   393   265   395   267   396   270   399   272   402   273   405   274   406   274   406   273   406   272   410   270   413   269   416   266   421   264   427   262   432   262 432   261   432   261   433   261   433   262   434   262   434   263   434   264   434   264   433   266   429 268   424   270   419   273   414   276   408   278   402   278   402   278   402   279   402   280   402   280   402   281   402   284   402   287   401   289   398   290   398   290   398   290   398   290   398   290   398   290   398   289   401   286   403   283   403   282   403   282   403   282   404   282   404   282   404   282   404   282   413   282   422   282   431   282   432   282   432   283   432   287   432   290   432   293   432   294   432   295   431   295   430   295   423   295   416   295   409   295   408   295   408   296   408   297   408   298   408   299   408   300   408   302   408   304   409   307   411   309   413   310   415   313   419   315   423   316   427   316   428   316   429   317   430   317   431   318   432   319   432   323   432   327   432   331   432   332   432   332   432   333   432   333   432   334   431   333   431   333   430   333   430   333   430   331   424   329   419   326   414   325   412   323   410   321   408   321   407   320   407   319   406   320   406   321   406   322   406   325   405   328   403   330   400   333   396   333   392   333   388   333   386   332   383   330   381   329   378   326   376   323   375   321   375   319   375   316   375   309   375   302   375   295   375   295   375   295   375   295   375   293   378   292   380   291   383   291   384   290   385   290   386   289   385   288   385   287   384   287   384   287   383   287   383   288   381   289   379   290   377   293   371   296   364   299   357   299   357   299   356   298   356   298 355   297   355   296   356   296   358   295   360   294   361   293   363   292   365   291   367   m 234   438   b 234   410   234   382 234   353   234   353   234   353   234   353   235 348   237   344   242   343   243   342   244   342   245   342   273   342   301   342   329   342   330 342   330   342   330   342   335   343   338   346   340   351   340   352   340   352   341   353   341   382 341   410   341   438   341   438   341   438   341   438   340   443   336   447   331   449   331   449   330   449   329   449   301   449   273   449   245   449   245   449   244   449   244   449   239   448   236   445   234   440   234   440   234   439   234   438

536
00:15:00,000 --> 00:15:20,000
■

537
00:15:00,000 --> 00:15:20,000
■

538
00:15:00,000 --> 00:15:20,000
\h\h人人视频APP?
美剧、韩剧、日剧、泰剧
离线高清缓存 支持电视投屏
各大应用商店皆可下载

539
00:15:00,000 --> 00:15:20,000
在线看美剧的追剧神器

540
00:15:00,000 --> 00:15:20,000
扫描即可下载

541
00:15:00,000 --> 00:15:20,000
m 438 317 b 426 317 414 317 402 317 402 305 402 294 402 282 414 282 426 282 438 282 438 293 438 305 438 317 m 136 584 b 136 572 136 560 136 548 147 548 159 548 171 548 171 560 171 572 171 584 159 584 148 584 136 584 m 136 282 b 148 282 159 282 171 282 171 293 171 305 171 317 160 317 148 317 136 317 136 305 136 294 136 282 m 390 524 b 390 528 390 532 390 536 386 536 382 536 378 536 378 532 378 528 378 524 382 524 386 524 390 524
m 257 293 b 257 297 252 293 257 293
m 305 597 b 305 601 305 604 305 608 301 608 298 608 293 608 293 605 293 601 293 597 293 597 293 597 293 597 297 597 301 597 305 597 m 244 268 b 241 268 237 268 233 268 233 264 233 261 233 257 236 257 240 257 244 257 244 261 244 265 244 268 244 268 244 268 244 268 m 269 268 b 269 265 269 261 269 257 272 257 276 257 280 257 280 260 280 264 280 268 276 268 272 268 268 268 268 268 269 268 269 268 m 219 268 b 215 268 212 268 208 268 208 264 208 261 208 257 211 257 215 257 219 257 219 260 219 264 219 268 m 451 415 b 455 415 458 415 462 415 462 418 462 422 462 426 459 426 456 426 451 426 451 422 451 418 451 414 451 414 451 415 451 415 m 219 282 b 219 285 219 288 219 292 216 292 212 292 208 292 208 289 208 285 208 282 212 282 215 282 219 282 m 451 365 b 451 362 451 358 451 354 455 354 459 354 462 354 462 358 462 361 462 365 459 365 455 365 451 365 451 365 451 365 451 365 m 451 584 b 455 584 458 584 462 584 462 588 462 592 462 597 459 597 456 597 451 597 451 593 451 588 451 584 451 584 451 584 451 584 m 354 462 b 350 462 346 462 342 462 342 459 342 455 342 451 345 451 349 451 354 451 354 455 354 459 354 463 354 463 354 462 354 462 m 451 414 b 447 414 443 414 439 414 439 411 439 407 439 403 443 403 446 403 451 403 451 407 451 411 451 415 m 135 378 b 135 374 135 370 135 366 139 366 142 366 147 366 147 370 147 374 147 378 147 378 147 378 147 378 143 378 139 378 135 378 m 219 390 b 219 387 219 383 219 379 224 379 227 379 232 379 232 382 232 386 232 390 228 390 223 390 219 390 219 390 219 390 219 390 m 293 365 b 289 365 285 365 281 365 281 362 281 358 281 354 285 354 288 354 293 354 293 358 293 361 293 365 m 268 524 b 268 528 268 532 268 536 265 536 261 536 257 536 257 532 257 528 257 524 261 524 264 524 268 524 m 196 501 b 196 504 196 507 196 511 192 511 188 511 183 511 183 508 183 504 183 501 187 501 191 501 196 501 m 415 500 b 415 496 415 492 415 488 419 488 422 488 427 488 427 492 427 496 427 500 427 500 427 500 427 500 423 500 419 500 415 500 m 257 365 b 260 365 264 365 268 365 268 370 268 374 268 379 265 379 261 379 257 379 257 375 257 370 257 365 257 365 257 365 257 365 m 438 523 b 442 523 446 523 451 523 451 528 451 532 451 536 447 536 443 536 438 536 438 532 438 527 438 523 438 523 438 523 438 523 m 280 329 b 284 329 288 329 293 329 293 333 293 337 293 342 289 342 285 342 280 342 280 337 280 333 280 329 280 329 280 329 280 329 m 122 426 b 118 426 115 426 111 426 111 418 111 411 111 403 115 403 118 403 122 403 122 411 122 418 122 426 m 438 584 b 438 592 438 600 438 608 434 608 431 608 427 608 427 600 427 592 427 584 427 584 427 584 427 584 430 584 434 584 438 584 m 390 609 b 382 609 374 609 366 609 366 605 366 602 366 598 374 598 382 598 390 598 390 601 390 605 390 609 m 135 390 b 127 390 119 390 111 390 111 386 111 383 111 378 119 378 127 378 135 378 l 135 378 b 135 382 135 386 135 390 m 135 463 b 143 463 150 463 158 463 158 467 158 471 158 475 150 475 143 475 135 475 135 475 135 476 135 476 135 471 135 467 135 462 m 158 511 b 150 511 143 511 136 511 136 508 136 504 136 500 139 500 142 500 146 500 146 496 146 492 146 488 151 488 154 488 158 488 158 495 158 503 158 511 m 341 487 b 341 484 341 480 341 476 345 476 349 476 354 476 354 471 354 467 354 462 l 354 463 b 358 463 361 463 366 463 366 471 366 479 366 487 366 487 366 487 366 487 358 487 349 487 341 487 m 341 304 b 345 304 349 304 354 304 354 301 354 297 354 293 358 293 362 293 365 293 365 301 365 309 365 317 358 317 350 317 341 317 341 313 341 309 341 304 341 304 341 304 341 304 m 147 390 b 147 398 147 406 147 414 151 414 154 415 158 415 158 418 158 422 158 426 151 426 144 426 135 426 135 414 135 402 135 390 135 390 135 390 135 390 139 390 143 390 147 390 m 317 500 b 313 500 309 500 305 500 305 504 305 507 305 511 301 511 297 511 294 511 293 508 293 505 293 501 289 501 285 501 281 501 281 496 281 493 281 489 292 489 304 489 316 489 316 493 316 497 316 500 316 500 317 500 317 500 m 219 487 b 204 487 188 487 172 487 172 483 172 480 172 476 187 476 203 476 219 476 219 480 219 483 219 487 219 487 219 487 219 487 m 135 475 b 135 479 135 483 135 487 131 487 127 487 122 487 122 495 122 503 122 511 118 511 115 511 111 511 111 495 111 479 111 463 115 463 119 463 122 463 122 463 122 462 122 462 122 467 122 471 122 476 127 476 131 476 135 476 m 438 500 b 438 496 438 492 438 487 443 487 447 487 451 487 451 475 451 463 451 451 455 451 459 451 462 451 462 467 462 483 462 500 454 500 446 500 438 500 438 500 438 500 438 500 m 257 317 b 241 317 225 317 208 317 208 313 208 309 208 305 216 305 224 305 232 305 232 301 232 297 232 293 237 293 240 293 244 293 244 293 244 293 244 293 244 296 244 300 244 305 249 305 253 305 257 305 l 257 304 b 257 309 257 313 257 318 m 280 548 b 280 545 280 541 280 537 284 537 288 537 293 537 293 532 293 528 294 524 297 524 300 524 304 524 304 527 304 531 304 536 309 536 312 536 316 537 316 541 316 544 316 548 316 548 317 548 317 548 313 548 309 548 305 548 305 557 305 565 305 572 300 572 297 572 293 572 293 564 293 556 293 548 288 548 284 548 280 548 m 341 281 b 329 281 317 281 305 281 305 277 305 273 305 268 313 268 321 268 329 268 329 264 330 261 330 257 341 257 353 257 365 257 365 260 365 264 365 268 357 268 350 268 341 268 341 273 341 276 341 281 m 257 365 b 245 365 233 365 220 365 219 361 219 358 219 354 215 354 212 354 208 353 208 345 208 338 208 330 211 330 215 330 219 330 219 333 219 337 219 342 224 342 227 342 232 342 232 338 232 334 232 330 236 330 240 330 244 330 244 337 244 345 244 353 249 354 253 354 257 354 257 354 257 354 257 354 257 358 257 362 257 365 m 402 439 b 414 439 425 439 438 439 438 451 438 463 438 475 422 475 407 475 391 475 391 467 391 459 391 451 391 451 390 451 390 451 394 451 398 451 402 451 402 454 402 458 402 462 407 462 411 462 415 462 415 458 415 455 415 451 410 451 406 451 402 451 402 447 402 443 402 439 m 122 463 b 122 455 122 448 122 439 139 439 155 439 171 439 171 431 171 423 171 415 176 415 180 415 183 415 183 415 183 415 183 415 183 418 183 422 183 426 187 426 191 426 196 426 196 430 196 434 196 439 192 439 188 439 183 439 183 443 183 447 183 451 188 451 191 451 196 451 196 455 196 458 196 462 188 462 180 462 172 462 172 459 172 455 172 451 160 451 148 451 135 451 135 455 135 459 135 463 l 135 462 b 131 462 126 462 122 462 m 244 293 b 244 285 244 276 244 268 l 244 268 b 252 268 260 268 269 268 l 268 268 b 268 272 268 276 268 281 272 281 276 281 280 281 280 285 280 289 281 293 289 293 296 293 305 293 305 297 305 301 305 305 305 305 305 305 305 305 301 305 298 305 294 305 294 309 294 313 294 317 289 317 285 317 280 317 280 322 280 325 280 329 l 280 329 b 277 329 273 329 269 329 269 337 269 345 269 354 265 354 261 354 257 354 257 354 257 354 257 354 257 342 257 330 257 317 l 257 318 b 261 318 264 318 268 318 268 313 268 309 268 304 264 304 260 304 257 304 l 257 305 b 257 301 257 297 257 293 252 293 248 293 244 293 m 305 305 b 308 305 312 304 316 304 316 301 317 297 317 293 325 293 332 293 341 293 341 297 341 301 341 304 l 341 304 b 338 304 334 304 330 304 330 313 330 321 330 329 325 329 321 329 317 329 317 334 317 338 317 342 321 342 325 342 329 342 329 337 329 333 329 329 333 329 337 329 341 329 341 333 341 337 341 342 346 342 350 342 354 342 354 338 354 334 354 330 358 330 361 330 365 330 365 341 365 353 365 365 362 365 358 365 354 366 354 370 354 374 354 379 354 379 354 379 354 379 342 379 329 379 317 379 317 374 317 370 317 366 324 366 332 366 341 366 341 361 341 358 341 354 329 354 318 354 305 354 305 337 305 321 305 305 305 305 305 305 305 305 m 183 415 b 183 411 183 408 183 403 187 403 191 403 196 403 196 399 196 395 196 390 188 390 180 390 172 390 172 394 172 398 172 402 167 402 163 402 159 402 159 399 159 395 159 390 154 390 150 390 147 390 l 147 390 b 147 386 147 382 147 378 l 147 378 b 155 378 163 378 171 378 171 370 171 362 171 354 180 354 188 354 196 354 196 358 196 361 196 365 192 365 188 365 183 365 183 370 183 374 183 378 191 378 199 378 207 378 208 382 208 386 208 390 212 390 216 390 219 390 l 219 390 b 219 394 219 398 219 403 223 403 227 403 231 403 231 415 231 427 231 439 227 439 224 439 220 439 220 443 220 447 220 450 215 450 212 450 208 450 208 439 208 427 208 415 199 415 191 415 183 415 183 415 183 415 183 415 m 391 329 b 411 329 431 329 451 329 451 308 451 288 451 269 430 269 411 269 391 269 391 289 391 308 391 329 m 463 257 b 463 286 463 313 463 342 434 342 406 342 378 342 378 314 378 286 378 257 406 257 434 257 463 257 m 183 597 b 183 577 183 557 183 537 162 537 142 537 123 537 123 557 123 577 123 597 143 597 163 597 183 597 m 196 524 b 196 552 196 580 196 609 168 609 140 609 111 609 111 581 111 552 111 524 139 524 167 524 196 524 m 123 268 b 123 289 123 309 123 328 143 328 163 328 183 328 183 308 183 289 183 268 163 268 143 268 123 268 m 111 257 b 139 257 167 257 196 257 196 285 196 313 196 342 168 342 140 342 111 342 111 314 111 286 111 257 m 391 378 b 391 382 391 386 391 389 395 389 398 389 401 389 401 386 401 382 401 378 398 378 395 378 391 378 m 366 403 b 370 403 374 403 377 403 377 398 377 394 377 390 373 390 370 390 366 390 366 394 366 398 366 403 m 354 379 b 361 379 369 379 377 379 377 370 377 363 377 354 382 354 386 354 390 354 390 358 390 361 391 365 394 365 398 365 402 365 402 362 402 358 402 354 406 354 410 354 415 354 415 362 415 370 415 378 419 378 422 378 427 378 427 370 427 362 427 354 431 354 434 354 438 354 438 357 438 361 438 365 443 365 447 365 451 365 l 451 365 b 451 369 451 373 451 378 447 378 443 378 439 378 438 382 438 386 438 390 434 390 431 390 427 390 427 402 427 414 427 426 418 426 410 426 402 426 402 423 402 419 402 414 407 414 411 414 415 414 415 410 415 407 415 403 407 403 399 403 391 403 391 411 391 419 391 426 395 426 399 426 402 426 402 431 402 435 402 439 402 439 402 439 402 439 398 439 395 439 390 439 390 444 390 447 390 451 l 391 451 b 383 451 375 451 366 451 366 447 366 443 366 440 370 439 373 439 377 439 377 431 377 423 377 415 373 415 370 415 366 415 366 418 366 422 366 426 358 426 350 426 342 426 342 422 342 419 342 415 345 415 349 415 354 415 354 402 354 390 354 379 354 379 354 379 354 379 m 219 487 b 231 487 244 487 257 487 257 491 257 495 257 500 249 500 241 500 233 500 233 504 233 507 233 511 236 512 240 512 244 512 244 520 244 528 244 536 240 536 237 536 233 537 233 540 233 544 233 548 241 548 248 548 257 548 257 552 257 556 257 561 261 561 264 561 268 561 268 557 268 553 268 548 273 548 277 548 280 548 l 280 548 b 280 560 280 572 280 584 285 584 289 584 293 584 293 589 293 593 293 597 l 293 597 b 289 597 285 597 281 597 280 601 280 605 280 609 276 609 273 609 269 609 269 605 269 602 269 598 265 598 261 598 257 598 257 601 257 604 257 608 253 608 249 608 244 608 244 605 244 602 244 598 240 598 237 598 233 598 233 601 233 604 233 608 228 608 224 608 220 608 220 601 220 593 220 585 224 585 227 585 232 585 232 580 232 577 233 573 236 573 240 573 243 572 243 569 243 565 243 561 236 561 228 561 220 561 220 557 220 553 220 548 216 548 212 548 208 548 208 544 208 541 208 537 212 537 215 536 219 536 219 532 219 528 219 524 215 524 212 523 208 523 208 515 208 508 208 500 212 500 215 500 219 500 219 496 219 491 219 487 m 354 512 b 350 512 346 512 342 512 342 516 342 520 342 523 346 523 350 523 354 523 354 519 354 516 354 512 m 366 572 b 374 572 382 572 390 572 390 568 390 565 390 562 382 562 374 562 366 562 366 565 366 569 366 572 m 366 512 b 366 524 366 536 366 548 378 548 390 548 401 548 401 535 401 524 401 512 389 512 378 512 366 512 m 427 584 b 423 584 420 584 415 584 415 592 415 600 415 609 411 609 407 609 402 609 402 601 402 593 402 585 382 585 362 585 341 585 341 589 341 592 341 597 345 597 349 597 354 597 354 601 354 605 354 609 346 609 338 609 330 609 330 605 330 602 330 597 321 597 313 597 305 597 l 305 597 b 305 593 305 589 305 584 314 584 321 584 329 584 329 580 329 577 329 572 325 572 321 572 317 572 317 564 317 556 317 548 l 316 548 b 320 548 324 548 329 548 329 536 329 524 329 512 325 512 321 512 317 512 317 508 317 504 317 500 l 316 500 b 320 500 324 500 329 500 329 496 329 492 329 487 334 487 337 487 341 487 l 341 487 b 341 491 341 495 341 500 350 500 358 500 366 500 366 495 366 491 366 487 l 366 487 b 377 487 389 487 402 487 402 491 402 495 402 500 407 500 411 500 415 500 l 415 500 b 415 504 415 508 415 511 419 511 423 511 427 511 427 507 427 504 427 500 l 427 500 b 430 500 434 500 438 500 l 438 500 b 438 508 438 516 438 523 l 438 523 b 431 523 423 523 416 523 416 528 416 532 416 536 419 536 423 536 426 537 426 540 426 544 426 548 423 548 419 548 415 548 415 553 415 557 415 561 411 561 407 561 402 561 402 565 402 569 402 572 407 572 411 572 415 572 415 568 415 564 415 561 422 561 430 561 438 561 438 557 438 553 438 548 447 548 454 548 463 548 463 552 463 556 463 561 459 561 456 561 451 561 451 569 451 577 451 584 l 451 584 b 447 584 443 584 438 584 l 438 584 b 438 581 438 577 438 573 434 573 430 573 427 573 427 577 427 581 427 584

542
00:15:00,000 --> 00:15:20,000
m 280   389   b 280   389   280   389   280 389   280 391   280 393   280 396   280   395   280   395   280   395   281   394   283   393   284   392   284   392   284   392   284   392   283   391   281   390   280   389   m 281   384   b 286   384   290   388   290   392   290   397   286   401   281   401   277   400   273   397   273   392   273   388 277   384   281   384   m 255   383   b 255   378   255   374   255   370   255   370   255   370   256   370   260   370   265   370   270   370   271   370   273   370   274   371   276   372   277   373   278   375   278   376   278   377   278   378   277   380   276   381   274   382   272   382   271   382   270   383   265   383   260   383   255   383   255   383   255   383   255   383   m 295   398   b 295   393   295   389   295   385   295   385   295   385   296   385   300   385   305   385   310   385   311   385   313   386   315   386   316   387   318   388   318   390   318   391   318   392   318   393   317   395   316   396   314   397   313 397   311   398   310   398   305   398   300   398   295   398   295   398   295   398   295   398   m 291   367   b 291   367   291   367   291   367   290   364   288   362   285   361   283   360   281   360   279   360   277   359   275   359   273   359   263   359   253   359   243   359   242   359   242   359   242   359   242   360   242   360   242   360   242   378   242   397   242   416   242   417   242   417   243   417   247   417   250   417   253   417   254   417   255   416   255   415   255   412   255   408   255   405   255   401   255   397   255   394   255   393   255   393   256   393   257   393   258   393   260   393   263   393   265   395   267   396   270   399   272   402   273   405   274   406   274   406   273   406   272   410   270   413   269   416   266   421   264   427   262   432   262 432   261   432   261   433   261   433   262   434   262   434   263   434   264   434   264   433   266   429 268   424   270   419   273   414   276   408   278   402   278   402   278   402   279   402   280   402   280   402   281   402   284   402   287   401   289   398   290   398   290   398   290   398   290   398   290   398   290   398   289   401   286   403   283   403   282   403   282   403   282   404   282   404   282   404   282   404   282   413   282   422   282   431   282   432   282   432   283   432   287   432   290   432   293   432   294   432   295   431   295   430   295   423   295   416   295   409   295   408   295   408   296   408   297   408   298   408   299   408   300   408   302   408   304   409   307   411   309   413   310   415   313   419   315   423   316   427   316   428   316   429   317   430   317   431   318   432   319   432   323   432   327   432   331   432   332   432   332   432   333   432   333   432   334   431   333   431   333   430   333   430   333   430   331   424   329   419   326   414   325   412   323   410   321   408   321   407   320   407   319   406   320   406   321   406   322   406   325   405   328   403   330   400   333   396   333   392   333   388   333   386   332   383   330   381   329   378   326   376   323   375   321   375   319   375   316   375   309   375   302   375   295   375   295   375   295   375   295   375   293   378   292   380   291   383   291   384   290   385   290   386   289   385   288   385   287   384   287   384   287   383   287   383   288   381   289   379   290   377   293   371   296   364   299   357   299   357   299   356   298   356   298 355   297   355   296   356   296   358   295   360   294   361   293   363   292   365   291   367   m 234   438   b 234   410   234   382 234   353   234   353   234   353   234   353   235 348   237   344   242   343   243   342   244   342   245   342   273   342   301   342   329   342   330 342   330   342   330   342   335   343   338   346   340   351   340   352   340   352   341   353   341   382 341   410   341   438   341   438   341   438   341   438   340   443   336   447   331   449   331   449   330   449   329   449   301   449   273   449   245   449   245   449   244   449   244   449   239   448   236   445   234   440   234   440   234   439   234   438

543
00:10:00,000 --> 00:10:30,000
免费看高清美剧韩剧日剧泰剧就上人人视频app，各大手机应用商店均可下载

544
00:30:00,000 --> 00:30:30,000
免费看高清美剧韩剧日剧泰剧就上人人视频app，各大手机应用商店均可下载

545
00:22:49,990 --> 00:22:59,990
■

546
00:22:49,990 --> 00:22:59,990
■

547
00:22:49,990 --> 00:22:59,990
\h\h人人视频APP?
美剧、韩剧、日剧、泰剧
离线高清缓存 支持电视投屏
各大应用商店皆可下载

548
00:22:49,990 --> 00:22:59,990
在线看美剧的追剧神器

549
00:22:49,990 --> 00:22:59,990
扫描即可下载

550
00:22:49,990 --> 00:22:59,990
m 438 317 b 426 317 414 317 402 317 402 305 402 294 402 282 414 282 426 282 438 282 438 293 438 305 438 317 m 136 584 b 136 572 136 560 136 548 147 548 159 548 171 548 171 560 171 572 171 584 159 584 148 584 136 584 m 136 282 b 148 282 159 282 171 282 171 293 171 305 171 317 160 317 148 317 136 317 136 305 136 294 136 282 m 390 524 b 390 528 390 532 390 536 386 536 382 536 378 536 378 532 378 528 378 524 382 524 386 524 390 524
m 257 293 b 257 297 252 293 257 293
m 305 597 b 305 601 305 604 305 608 301 608 298 608 293 608 293 605 293 601 293 597 293 597 293 597 293 597 297 597 301 597 305 597 m 244 268 b 241 268 237 268 233 268 233 264 233 261 233 257 236 257 240 257 244 257 244 261 244 265 244 268 244 268 244 268 244 268 m 269 268 b 269 265 269 261 269 257 272 257 276 257 280 257 280 260 280 264 280 268 276 268 272 268 268 268 268 268 269 268 269 268 m 219 268 b 215 268 212 268 208 268 208 264 208 261 208 257 211 257 215 257 219 257 219 260 219 264 219 268 m 451 415 b 455 415 458 415 462 415 462 418 462 422 462 426 459 426 456 426 451 426 451 422 451 418 451 414 451 414 451 415 451 415 m 219 282 b 219 285 219 288 219 292 216 292 212 292 208 292 208 289 208 285 208 282 212 282 215 282 219 282 m 451 365 b 451 362 451 358 451 354 455 354 459 354 462 354 462 358 462 361 462 365 459 365 455 365 451 365 451 365 451 365 451 365 m 451 584 b 455 584 458 584 462 584 462 588 462 592 462 597 459 597 456 597 451 597 451 593 451 588 451 584 451 584 451 584 451 584 m 354 462 b 350 462 346 462 342 462 342 459 342 455 342 451 345 451 349 451 354 451 354 455 354 459 354 463 354 463 354 462 354 462 m 451 414 b 447 414 443 414 439 414 439 411 439 407 439 403 443 403 446 403 451 403 451 407 451 411 451 415 m 135 378 b 135 374 135 370 135 366 139 366 142 366 147 366 147 370 147 374 147 378 147 378 147 378 147 378 143 378 139 378 135 378 m 219 390 b 219 387 219 383 219 379 224 379 227 379 232 379 232 382 232 386 232 390 228 390 223 390 219 390 219 390 219 390 219 390 m 293 365 b 289 365 285 365 281 365 281 362 281 358 281 354 285 354 288 354 293 354 293 358 293 361 293 365 m 268 524 b 268 528 268 532 268 536 265 536 261 536 257 536 257 532 257 528 257 524 261 524 264 524 268 524 m 196 501 b 196 504 196 507 196 511 192 511 188 511 183 511 183 508 183 504 183 501 187 501 191 501 196 501 m 415 500 b 415 496 415 492 415 488 419 488 422 488 427 488 427 492 427 496 427 500 427 500 427 500 427 500 423 500 419 500 415 500 m 257 365 b 260 365 264 365 268 365 268 370 268 374 268 379 265 379 261 379 257 379 257 375 257 370 257 365 257 365 257 365 257 365 m 438 523 b 442 523 446 523 451 523 451 528 451 532 451 536 447 536 443 536 438 536 438 532 438 527 438 523 438 523 438 523 438 523 m 280 329 b 284 329 288 329 293 329 293 333 293 337 293 342 289 342 285 342 280 342 280 337 280 333 280 329 280 329 280 329 280 329 m 122 426 b 118 426 115 426 111 426 111 418 111 411 111 403 115 403 118 403 122 403 122 411 122 418 122 426 m 438 584 b 438 592 438 600 438 608 434 608 431 608 427 608 427 600 427 592 427 584 427 584 427 584 427 584 430 584 434 584 438 584 m 390 609 b 382 609 374 609 366 609 366 605 366 602 366 598 374 598 382 598 390 598 390 601 390 605 390 609 m 135 390 b 127 390 119 390 111 390 111 386 111 383 111 378 119 378 127 378 135 378 l 135 378 b 135 382 135 386 135 390 m 135 463 b 143 463 150 463 158 463 158 467 158 471 158 475 150 475 143 475 135 475 135 475 135 476 135 476 135 471 135 467 135 462 m 158 511 b 150 511 143 511 136 511 136 508 136 504 136 500 139 500 142 500 146 500 146 496 146 492 146 488 151 488 154 488 158 488 158 495 158 503 158 511 m 341 487 b 341 484 341 480 341 476 345 476 349 476 354 476 354 471 354 467 354 462 l 354 463 b 358 463 361 463 366 463 366 471 366 479 366 487 366 487 366 487 366 487 358 487 349 487 341 487 m 341 304 b 345 304 349 304 354 304 354 301 354 297 354 293 358 293 362 293 365 293 365 301 365 309 365 317 358 317 350 317 341 317 341 313 341 309 341 304 341 304 341 304 341 304 m 147 390 b 147 398 147 406 147 414 151 414 154 415 158 415 158 418 158 422 158 426 151 426 144 426 135 426 135 414 135 402 135 390 135 390 135 390 135 390 139 390 143 390 147 390 m 317 500 b 313 500 309 500 305 500 305 504 305 507 305 511 301 511 297 511 294 511 293 508 293 505 293 501 289 501 285 501 281 501 281 496 281 493 281 489 292 489 304 489 316 489 316 493 316 497 316 500 316 500 317 500 317 500 m 219 487 b 204 487 188 487 172 487 172 483 172 480 172 476 187 476 203 476 219 476 219 480 219 483 219 487 219 487 219 487 219 487 m 135 475 b 135 479 135 483 135 487 131 487 127 487 122 487 122 495 122 503 122 511 118 511 115 511 111 511 111 495 111 479 111 463 115 463 119 463 122 463 122 463 122 462 122 462 122 467 122 471 122 476 127 476 131 476 135 476 m 438 500 b 438 496 438 492 438 487 443 487 447 487 451 487 451 475 451 463 451 451 455 451 459 451 462 451 462 467 462 483 462 500 454 500 446 500 438 500 438 500 438 500 438 500 m 257 317 b 241 317 225 317 208 317 208 313 208 309 208 305 216 305 224 305 232 305 232 301 232 297 232 293 237 293 240 293 244 293 244 293 244 293 244 293 244 296 244 300 244 305 249 305 253 305 257 305 l 257 304 b 257 309 257 313 257 318 m 280 548 b 280 545 280 541 280 537 284 537 288 537 293 537 293 532 293 528 294 524 297 524 300 524 304 524 304 527 304 531 304 536 309 536 312 536 316 537 316 541 316 544 316 548 316 548 317 548 317 548 313 548 309 548 305 548 305 557 305 565 305 572 300 572 297 572 293 572 293 564 293 556 293 548 288 548 284 548 280 548 m 341 281 b 329 281 317 281 305 281 305 277 305 273 305 268 313 268 321 268 329 268 329 264 330 261 330 257 341 257 353 257 365 257 365 260 365 264 365 268 357 268 350 268 341 268 341 273 341 276 341 281 m 257 365 b 245 365 233 365 220 365 219 361 219 358 219 354 215 354 212 354 208 353 208 345 208 338 208 330 211 330 215 330 219 330 219 333 219 337 219 342 224 342 227 342 232 342 232 338 232 334 232 330 236 330 240 330 244 330 244 337 244 345 244 353 249 354 253 354 257 354 257 354 257 354 257 354 257 358 257 362 257 365 m 402 439 b 414 439 425 439 438 439 438 451 438 463 438 475 422 475 407 475 391 475 391 467 391 459 391 451 391 451 390 451 390 451 394 451 398 451 402 451 402 454 402 458 402 462 407 462 411 462 415 462 415 458 415 455 415 451 410 451 406 451 402 451 402 447 402 443 402 439 m 122 463 b 122 455 122 448 122 439 139 439 155 439 171 439 171 431 171 423 171 415 176 415 180 415 183 415 183 415 183 415 183 415 183 418 183 422 183 426 187 426 191 426 196 426 196 430 196 434 196 439 192 439 188 439 183 439 183 443 183 447 183 451 188 451 191 451 196 451 196 455 196 458 196 462 188 462 180 462 172 462 172 459 172 455 172 451 160 451 148 451 135 451 135 455 135 459 135 463 l 135 462 b 131 462 126 462 122 462 m 244 293 b 244 285 244 276 244 268 l 244 268 b 252 268 260 268 269 268 l 268 268 b 268 272 268 276 268 281 272 281 276 281 280 281 280 285 280 289 281 293 289 293 296 293 305 293 305 297 305 301 305 305 305 305 305 305 305 305 301 305 298 305 294 305 294 309 294 313 294 317 289 317 285 317 280 317 280 322 280 325 280 329 l 280 329 b 277 329 273 329 269 329 269 337 269 345 269 354 265 354 261 354 257 354 257 354 257 354 257 354 257 342 257 330 257 317 l 257 318 b 261 318 264 318 268 318 268 313 268 309 268 304 264 304 260 304 257 304 l 257 305 b 257 301 257 297 257 293 252 293 248 293 244 293 m 305 305 b 308 305 312 304 316 304 316 301 317 297 317 293 325 293 332 293 341 293 341 297 341 301 341 304 l 341 304 b 338 304 334 304 330 304 330 313 330 321 330 329 325 329 321 329 317 329 317 334 317 338 317 342 321 342 325 342 329 342 329 337 329 333 329 329 333 329 337 329 341 329 341 333 341 337 341 342 346 342 350 342 354 342 354 338 354 334 354 330 358 330 361 330 365 330 365 341 365 353 365 365 362 365 358 365 354 366 354 370 354 374 354 379 354 379 354 379 354 379 342 379 329 379 317 379 317 374 317 370 317 366 324 366 332 366 341 366 341 361 341 358 341 354 329 354 318 354 305 354 305 337 305 321 305 305 305 305 305 305 305 305 m 183 415 b 183 411 183 408 183 403 187 403 191 403 196 403 196 399 196 395 196 390 188 390 180 390 172 390 172 394 172 398 172 402 167 402 163 402 159 402 159 399 159 395 159 390 154 390 150 390 147 390 l 147 390 b 147 386 147 382 147 378 l 147 378 b 155 378 163 378 171 378 171 370 171 362 171 354 180 354 188 354 196 354 196 358 196 361 196 365 192 365 188 365 183 365 183 370 183 374 183 378 191 378 199 378 207 378 208 382 208 386 208 390 212 390 216 390 219 390 l 219 390 b 219 394 219 398 219 403 223 403 227 403 231 403 231 415 231 427 231 439 227 439 224 439 220 439 220 443 220 447 220 450 215 450 212 450 208 450 208 439 208 427 208 415 199 415 191 415 183 415 183 415 183 415 183 415 m 391 329 b 411 329 431 329 451 329 451 308 451 288 451 269 430 269 411 269 391 269 391 289 391 308 391 329 m 463 257 b 463 286 463 313 463 342 434 342 406 342 378 342 378 314 378 286 378 257 406 257 434 257 463 257 m 183 597 b 183 577 183 557 183 537 162 537 142 537 123 537 123 557 123 577 123 597 143 597 163 597 183 597 m 196 524 b 196 552 196 580 196 609 168 609 140 609 111 609 111 581 111 552 111 524 139 524 167 524 196 524 m 123 268 b 123 289 123 309 123 328 143 328 163 328 183 328 183 308 183 289 183 268 163 268 143 268 123 268 m 111 257 b 139 257 167 257 196 257 196 285 196 313 196 342 168 342 140 342 111 342 111 314 111 286 111 257 m 391 378 b 391 382 391 386 391 389 395 389 398 389 401 389 401 386 401 382 401 378 398 378 395 378 391 378 m 366 403 b 370 403 374 403 377 403 377 398 377 394 377 390 373 390 370 390 366 390 366 394 366 398 366 403 m 354 379 b 361 379 369 379 377 379 377 370 377 363 377 354 382 354 386 354 390 354 390 358 390 361 391 365 394 365 398 365 402 365 402 362 402 358 402 354 406 354 410 354 415 354 415 362 415 370 415 378 419 378 422 378 427 378 427 370 427 362 427 354 431 354 434 354 438 354 438 357 438 361 438 365 443 365 447 365 451 365 l 451 365 b 451 369 451 373 451 378 447 378 443 378 439 378 438 382 438 386 438 390 434 390 431 390 427 390 427 402 427 414 427 426 418 426 410 426 402 426 402 423 402 419 402 414 407 414 411 414 415 414 415 410 415 407 415 403 407 403 399 403 391 403 391 411 391 419 391 426 395 426 399 426 402 426 402 431 402 435 402 439 402 439 402 439 402 439 398 439 395 439 390 439 390 444 390 447 390 451 l 391 451 b 383 451 375 451 366 451 366 447 366 443 366 440 370 439 373 439 377 439 377 431 377 423 377 415 373 415 370 415 366 415 366 418 366 422 366 426 358 426 350 426 342 426 342 422 342 419 342 415 345 415 349 415 354 415 354 402 354 390 354 379 354 379 354 379 354 379 m 219 487 b 231 487 244 487 257 487 257 491 257 495 257 500 249 500 241 500 233 500 233 504 233 507 233 511 236 512 240 512 244 512 244 520 244 528 244 536 240 536 237 536 233 537 233 540 233 544 233 548 241 548 248 548 257 548 257 552 257 556 257 561 261 561 264 561 268 561 268 557 268 553 268 548 273 548 277 548 280 548 l 280 548 b 280 560 280 572 280 584 285 584 289 584 293 584 293 589 293 593 293 597 l 293 597 b 289 597 285 597 281 597 280 601 280 605 280 609 276 609 273 609 269 609 269 605 269 602 269 598 265 598 261 598 257 598 257 601 257 604 257 608 253 608 249 608 244 608 244 605 244 602 244 598 240 598 237 598 233 598 233 601 233 604 233 608 228 608 224 608 220 608 220 601 220 593 220 585 224 585 227 585 232 585 232 580 232 577 233 573 236 573 240 573 243 572 243 569 243 565 243 561 236 561 228 561 220 561 220 557 220 553 220 548 216 548 212 548 208 548 208 544 208 541 208 537 212 537 215 536 219 536 219 532 219 528 219 524 215 524 212 523 208 523 208 515 208 508 208 500 212 500 215 500 219 500 219 496 219 491 219 487 m 354 512 b 350 512 346 512 342 512 342 516 342 520 342 523 346 523 350 523 354 523 354 519 354 516 354 512 m 366 572 b 374 572 382 572 390 572 390 568 390 565 390 562 382 562 374 562 366 562 366 565 366 569 366 572 m 366 512 b 366 524 366 536 366 548 378 548 390 548 401 548 401 535 401 524 401 512 389 512 378 512 366 512 m 427 584 b 423 584 420 584 415 584 415 592 415 600 415 609 411 609 407 609 402 609 402 601 402 593 402 585 382 585 362 585 341 585 341 589 341 592 341 597 345 597 349 597 354 597 354 601 354 605 354 609 346 609 338 609 330 609 330 605 330 602 330 597 321 597 313 597 305 597 l 305 597 b 305 593 305 589 305 584 314 584 321 584 329 584 329 580 329 577 329 572 325 572 321 572 317 572 317 564 317 556 317 548 l 316 548 b 320 548 324 548 329 548 329 536 329 524 329 512 325 512 321 512 317 512 317 508 317 504 317 500 l 316 500 b 320 500 324 500 329 500 329 496 329 492 329 487 334 487 337 487 341 487 l 341 487 b 341 491 341 495 341 500 350 500 358 500 366 500 366 495 366 491 366 487 l 366 487 b 377 487 389 487 402 487 402 491 402 495 402 500 407 500 411 500 415 500 l 415 500 b 415 504 415 508 415 511 419 511 423 511 427 511 427 507 427 504 427 500 l 427 500 b 430 500 434 500 438 500 l 438 500 b 438 508 438 516 438 523 l 438 523 b 431 523 423 523 416 523 416 528 416 532 416 536 419 536 423 536 426 537 426 540 426 544 426 548 423 548 419 548 415 548 415 553 415 557 415 561 411 561 407 561 402 561 402 565 402 569 402 572 407 572 411 572 415 572 415 568 415 564 415 561 422 561 430 561 438 561 438 557 438 553 438 548 447 548 454 548 463 548 463 552 463 556 463 561 459 561 456 561 451 561 451 569 451 577 451 584 l 451 584 b 447 584 443 584 438 584 l 438 584 b 438 581 438 577 438 573 434 573 430 573 427 573 427 577 427 581 427 584

551
00:22:49,990 --> 00:22:59,990
m 280   389   b 280   389   280   389   280 389   280 391   280 393   280 396   280   395   280   395   280   395   281   394   283   393   284   392   284   392   284   392   284   392   283   391   281   390   280   389   m 281   384   b 286   384   290   388   290   392   290   397   286   401   281   401   277   400   273   397   273   392   273   388 277   384   281   384   m 255   383   b 255   378   255   374   255   370   255   370   255   370   256   370   260   370   265   370   270   370   271   370   273   370   274   371   276   372   277   373   278   375   278   376   278   377   278   378   277   380   276   381   274   382   272   382   271   382   270   383   265   383   260   383   255   383   255   383   255   383   255   383   m 295   398   b 295   393   295   389   295   385   295   385   295   385   296   385   300   385   305   385   310   385   311   385   313   386   315   386   316   387   318   388   318   390   318   391   318   392   318   393   317   395   316   396   314   397   313 397   311   398   310   398   305   398   300   398   295   398   295   398   295   398   295   398   m 291   367   b 291   367   291   367   291   367   290   364   288   362   285   361   283   360   281   360   279   360   277   359   275   359   273   359   263   359   253   359   243   359   242   359   242   359   242   359   242   360   242   360   242   360   242   378   242   397   242   416   242   417   242   417   243   417   247   417   250   417   253   417   254   417   255   416   255   415   255   412   255   408   255   405   255   401   255   397   255   394   255   393   255   393   256   393   257   393   258   393   260   393   263   393   265   395   267   396   270   399   272   402   273   405   274   406   274   406   273   406   272   410   270   413   269   416   266   421   264   427   262   432   262 432   261   432   261   433   261   433   262   434   262   434   263   434   264   434   264   433   266   429 268   424   270   419   273   414   276   408   278   402   278   402   278   402   279   402   280   402   280   402   281   402   284   402   287   401   289   398   290   398   290   398   290   398   290   398   290   398   290   398   289   401   286   403   283   403   282   403   282   403   282   404   282   404   282   404   282   404   282   413   282   422   282   431   282   432   282   432   283   432   287   432   290   432   293   432   294   432   295   431   295   430   295   423   295   416   295   409   295   408   295   408   296   408   297   408   298   408   299   408   300   408   302   408   304   409   307   411   309   413   310   415   313   419   315   423   316   427   316   428   316   429   317   430   317   431   318   432   319   432   323   432   327   432   331   432   332   432   332   432   333   432   333   432   334   431   333   431   333   430   333   430   333   430   331   424   329   419   326   414   325   412   323   410   321   408   321   407   320   407   319   406   320   406   321   406   322   406   325   405   328   403   330   400   333   396   333   392   333   388   333   386   332   383   330   381   329   378   326   376   323   375   321   375   319   375   316   375   309   375   302   375   295   375   295   375   295   375   295   375   293   378   292   380   291   383   291   384   290   385   290   386   289   385   288   385   287   384   287   384   287   383   287   383   288   381   289   379   290   377   293   371   296   364   299   357   299   357   299   356   298   356   298 355   297   355   296   356   296   358   295   360   294   361   293   363   292   365   291   367   m 234   438   b 234   410   234   382 234   353   234   353   234   353   234   353   235 348   237   344   242   343   243   342   244   342   245   342   273   342   301   342   329   342   330 342   330   342   330   342   335   343   338   346   340   351   340   352   340   352   341   353   341   382 341   410   341   438   341   438   341   438   341   438   340   443   336   447   331   449   331   449   330   449   329   449   301   449   273   449   245   449   245   449   244   449   244   449   239   448   236   445   234   440   234   440   234   439   234   438

552
00:22:49,990 --> 00:22:59,990
Xgun  擦枪字幕组  有偿招募啦！ 
诚邀阁下加入Q群：545053435 
请注明职务：翻译、听译、特效（熟练手）
其他合作请联系QQ：864413459

553
00:02:16,110 --> 00:02:21,220
吸 血 鬼 生 活

554
00:01:46,820 --> 00:01:48,780
片源：耐卡

555
00:01:49,110 --> 00:01:51,070
统筹：小螺号

556
00:01:51,410 --> 00:01:53,280
翻译：RossyGeng

557
00:01:53,830 --> 00:01:55,740
翻译：阳明先生的小迷妹

558
00:02:04,670 --> 00:02:06,630
校对：马丁

559
00:02:09,090 --> 00:02:11,010
特效：小螺号

560
00:02:13,930 --> 00:02:15,890
m -30 -8 l -29 -9 l -26 -11 l -24 -12 l -26 -14 l -28 -15 l -28 -16 l -25 -17 l -22 -17 l -22 -18 l -21 -18 l -20 -20 l -18 -20 l -16 -18 l -6 -18 l -5 -17 l -5 -12 l -6 -11 l -7 -11 l -7 -16 l -18 -16 l -19 -18 l -19 -17 l -21 -17 l -21 -15 l -22 -15 l -23 -15 l -25 -15 l -23 -13 l -23 -12 l -25 -10 l -27 -9 l -27 -8 l -23 -7 l -21 -4 l -21 -3 l -23 0 l -26 4 l -27 9 l -26 12 l -24 13 l -14 13 l -14 11 l -14 7 l -13 5 l -12 3 l -9 -1 l -7 -2 l -14 -2 l -14 1 l -15 4 l -17 5 l -19 4 l -18 3 l -17 3 l -16 1 l -16 -2 l -16 -3 l -8 -3 l -6 -3 l -5 -3 l -3 -4 l -1 -4 l -3 -5 l -4 -8 l -4 -17 l -4 -18 l -2 -18 l -2 -8 l -1 -6 l 1 -5 l 4 -5 l 6 -7 l 6 -16 l 5 -18 l 8 -18 l 9 -17 l 8 -16 l 8 -8 l 6 -5 l 4 -4 l 5 -4 l 7 -2 l 12 -4 l 12 -16 l 11 -18 l 14 -18 l 22 -7 l 22 -16 l 21 -17 l 21 -19 l 21 -20 l 22 -21 l 23 -20 l 24 -18 l 24 -16 l 25 -16 l 26 -15 l 26 -9 l 26 -8 l 25 -7 l 24 -7 l 24 -4 l 22 -4 l 14 -15 l 14 -10 l 14 -4 l 13 -4 l 7 0 l 6 2 l 4 4 l 1 4 l 3 3 l 5 2 l 6 -2 l 4 -3 l 1 -3 l 0 -1 l 0 0 l 1 1 l 3 2 l 1 2 l -1 1 l -1 -1 l -3 -3 l -4 -2 l -5 -1 l -5 2 l -4 3 l -1 3 l 2 3 l 0 4 l -3 4 l -5 4 l -6 2 l -6 -1 l -8 0 l -10 3 l -12 7 l -12 11 l -11 13 l -12 14 l -26 14 l -28 13 l -29 11 l -29 8 l -28 5 l -27 2 l -25 0 l -24 -2 l -23 -4 l -24 -6 l -28 -7 l -30 -8 m -17 -15 l -16 -15 l -13 -11 l -10 -15 l -8 -15 l -12 -10 l -8 -4 l -10 -4 l -12 -8 l -13 -8 l -14 -6 l -15 -4 l -16 -4 l -17 -4 l -14 -9 l -14 -10 l -17 -14 l -18 -15

561
00:02:13,930 --> 00:02:15,890
擦枪字幕组

562
00:02:13,930 --> 00:02:15,890
XGunSubTeam

563
00:02:13,930 --> 00:02:15,890
原创
译制

564
00:02:13,930 --> 00:02:15,890
m 0 0 b 0 5 0 9 0 14 b -1 15 -1 16 -2 17 b -4 17 -7 17 -9 17 b -9 14 -9 11 -9 8 b -9 5 -9 3 -9 0 b -9 -2 -9 -5 -9 -7 b -7 -7 -5 -7 -3 -7 b -3 -7 -3 -6 -3 -6 b -3 -6 -3 -5 -3 -5 b -4 -5 -6 -5 -7 -5 b -7 -3 -7 -1 -7 1 b -7 6 -7 10 -7 15 b -6 15 -4 15 -3 15 b -3 11 -3 7 -3 3 b -3 -1 -3 -5 -3 -9 b -3 -9 -3 -9 -3 -9 b -5 -9 -7 -9 -9 -9 b -9 -10 -9 -10 -9 -11 b -7 -11 -5 -11 -3 -11 b -3 -13 -3 -16 -3 -18 b -2 -18 0 -17 1 -17 b 1 -17 0 -16 0 -16 b 0 -14 0 -13 0 -11 b 1 -11 2 -11 3 -11 b 3 -11 3 -10 3 -10 b 2 -10 1 -10 0 -10 b 0 -9 0 -8 0 -7 b 3 -7 5 -7 8 -7 b 8 -10 8 -13 8 -16 b 8 -16 7 -16 7 -16 b 7 -17 8 -17 8 -18 b 9 -18 10 -17 11 -17 b 11 -15 11 -13 11 -11 b 18 -11 26 -11 33 -11 b 33 -11 32 -10 32 -10 b 25 -10 18 -10 11 -10 b 11 -9 11 -8 11 -7 b 18 -7 26 -7 33 -7 b 33 -7 33 -6 33 -6 b 26 -6 18 -6 11 -6 b 11 -5 11 -5 11 -4 b 11 -4 11 -3 11 -3 b 17 -3 24 -3 30 -3 b 31 -3 31 -2 32 -2 b 32 -2 33 -1 33 -1 b 33 -1 34 0 34 0 b 34 1 33 1 33 2 b 32 3 32 3 31 4 b 27 4 22 4 18 4 b 23 8 29 11 34 15 b 34 16 34 16 34 17 b 33 17 33 17 32 17 b 27 14 22 10 17 7 b 16 6 16 6 15 5 b 15 4 15 4 15 3 b 16 3 16 2 17 2 b 21 2 26 2 30 2 b 30 1 31 1 31 0 b 31 0 30 -1 30 -1 b 30 -1 29 -2 29 -2 b 23 -2 17 -2 11 -2 b 11 4 11 11 11 17 b 10 17 9 17 8 17 b 8 9 8 2 8 -6 b 5 -6 3 -6 0 -6 b 0 -4 0 -2 0 0 b -3 6 -7 11 -10 17 b -11 17 -12 17 -13 17 b -13 9 -13 2 -13 -6 b -13 -6 -14 -7 -14 -7 b -14 -7 -14 -6 -14 -6 b -14 1 -14 8 -14 15 b -15 15 -16 15 -17 15 b -17 8 -17 1 -17 -6 b -17 -6 -18 -6 -18 -6 b -18 1 -18 8 -18 15 b -19 15 -20 15 -21 15 b -21 8 -21 1 -21 -6 b -21 -6 -22 -6 -22 -6 b -22 2 -22 9 -22 17 b -23 17 -24 17 -25 17 b -25 9 -25 0 -25 -8 b -23 -8 -22 -8 -20 -8 b -20 -10 -19 -12 -19 -14 b -21 -14 -23 -14 -25 -14 b -25 -15 -25 -15 -25 -16 b -20 -16 -14 -16 -9 -16 b -9 -16 -9 -15 -9 -15 b -9 -15 -9 -14 -9 -14 b -11 -14 -13 -14 -15 -14 b -16 -12 -16 -10 -17 -8 b -15 -8 -12 -8 -10 -8 b -10 -3 -10 2 -10 7 b -10 10 -10 14 -10 17

565
00:02:13,930 --> 00:02:15,890
mcar.cc

566
00:02:13,930 --> 00:02:15,890
荣誉
出品

567
00:02:13,930 --> 00:02:15,890
合作洽谈     Q:864413459

568
00:04:30,660 --> 00:04:32,410
去年

569
00:07:57,370 --> 00:08:00,250
诺曼·胡列  那你不会在意我封了你的账户吧
科林·罗宾逊  我以前还觉得你挺可怜的
诺曼·胡列  当然了废物  滚回你妈的地下室  为你的失败哭鼻子吧

570
00:13:26,240 --> 00:13:28,240
城里最快的速度  无与伦比的网络

571
00:16:20,660 --> 00:16:24,000
马萨诸塞州