1 00:00:03,020 --> 00:00:04,620 吉列尔莫 我又找到一个 NADJA: Guillermo, I found another one! 2 00:00:04,690 --> 00:00:06,490 这里 就在这里 Here. Right here. 3 00:00:06,550 --> 00:00:08,020 吉列莫 这里有一个 ‐LASZLO: Gizmo, here's one. ‐Oh! 4 00:00:08,090 --> 00:00:11,730 过来 拉兹洛再得三分 Come on, boy. Making it three to the Laszlo. 5 00:00:11,790 --> 00:00:12,990 吉列尔莫 NANDOR: Guillermo. 6 00:00:13,060 --> 00:00:15,060 这边有个大的 Big one here. 7 00:00:15,130 --> 00:00:17,000 - 这里 - 我们在玩吉列莫尔 ‐Right here. ‐We are playing a game 8 00:00:17,060 --> 00:00:18,700 - 想出来的游戏 - 不是游戏 ‐that Guillermo made up. ‐It's not a game. 9 00:00:18,770 --> 00:00:21,370 我们好今年了都把尸体埋在这里 We have been burying bodies out here for ages, 10 00:00:21,440 --> 00:00:22,900 所以有几个下沉点 thus creating sink spots. 11 00:00:22,970 --> 00:00:24,970 是因为人类尸体的分解造成的 It's caused by decomposing human cadavers. 12 00:00:25,040 --> 00:00:27,340 - 这游戏太好玩了 - 是个安全隐患 ‐It's a wonderful game. ‐It's a safety hazard. 13 00:00:27,410 --> 00:00:30,610 我要赢啦 I'm winning! 14 00:00:30,680 --> 00:00:32,110 然后我的主人走了进来 And then my master came into the room. 15 00:00:32,180 --> 00:00:34,780 原来是娜迦移动了沙发 所以 It turns out it was Nadja who had moved the couch, so... 16 00:00:34,850 --> 00:00:36,380 什么鬼东西 What the fuck?! 17 00:00:37,480 --> 00:00:38,650 把手给我 把手给我 Give me your hand! Give me your hand! 18 00:00:38,720 --> 00:00:40,850 都是什么鬼 What the fuck?! 19 00:00:40,920 --> 00:00:42,820 救我出去 ‐Get me out of here! ‐ 20 00:00:45,030 --> 00:00:47,530 如果你想活长点 别唱歌 * Don't sing if you want to live long 21 00:00:47,590 --> 00:00:49,930 他们不需要你的歌 * They have no use for your song 22 00:00:50,000 --> 00:00:52,670 你已经死了 死了 死了 * You're dead, you're dead, you're dead 23 00:00:52,730 --> 00:00:57,000 死去的你已经不属于这个世界 * You're dead and out of this world 24 00:00:57,070 --> 00:01:00,070 如今你的希望和热情也烟消云散 * Now your hope and compassion is gone 25 00:01:00,140 --> 00:01:02,910 你出卖了自己的梦想 * You sold out your dream to the world 26 00:01:02,980 --> 00:01:05,150 死着吧 死着吧 死着吧 * Stay dead, stay dead, stay dead 27 00:01:05,210 --> 00:01:08,110 死去的你已经不属于这个世界 * You're dead and out of this world. 28 00:01:17,520 --> 00:01:19,560 这个里面水好多哦 Hey, this one's extra juicy. 29 00:01:19,630 --> 00:01:21,090 我觉得有三个人 I think it's a three‐personer. 30 00:01:21,160 --> 00:01:23,030 - 我得三分 - 见鬼 - 你错了 ‐Three points for me! ‐Ugh, damn it. ‐LASZLO: You're wrong. 31 00:01:23,100 --> 00:01:25,730 坟墓得一分 尸体三分 Graves are worth one. Three is for the body. 32 00:01:25,800 --> 00:01:27,600 什么 谁他妈扔了一把匕首 What the...? Who threw a fucking dagger? 33 00:01:27,670 --> 00:01:28,840 哦 COLIN: Ooh. 34 00:01:37,510 --> 00:01:40,010 为了这个我等了好几年了 I have waited ages for this. 35 00:01:40,080 --> 00:01:43,920 现在我终于把你逼到了绝路 And now I finally have you cornered. 36 00:01:43,980 --> 00:01:46,990 求你了 神秘人 不要伤害我 Please, Mr. Mystery Man, do not harm me. 37 00:01:47,050 --> 00:01:49,820 如果你想杀人的话 你杀我的仆人好了 If you wish to kill someone, kill my familiar. 38 00:01:49,890 --> 00:01:52,960 虽然不比我 但是要容易得多 It won't be as satisfying, but it will be much easier. 39 00:01:53,030 --> 00:01:56,000 闭嘴 我不是来找你的 Silence! I am not here for you. 40 00:01:56,060 --> 00:01:58,030 - 真是松了一口气 - 也不是你 ‐NADJA: Oh. ‐That's a relief. ‐Nor you. 41 00:01:58,100 --> 00:01:59,670 感谢 那太好了 Thank you very much. That's nice. 42 00:01:59,730 --> 00:02:02,240 抱歉 你有没有可能是来杀我的 Scuse me, are you possibly here to kill me? 43 00:02:02,300 --> 00:02:03,270 - 不是 - 因为如果是的话 ‐No. ‐'Cause if you are, 44 00:02:03,340 --> 00:02:05,040 我得快点跑了而且 I just need to run in and... 45 00:02:05,110 --> 00:02:06,040 闭嘴 Silence. 46 00:02:06,110 --> 00:02:07,940 我是来 I am here... 47 00:02:08,010 --> 00:02:09,310 找他的 for him. 48 00:02:09,380 --> 00:02:11,010 我 For me? 49 00:02:11,080 --> 00:02:12,880 你找我干嘛 Well, why the hell would you be here for me? 50 00:02:12,950 --> 00:02:14,450 你到底是谁 And who the hell are you anyway? 51 00:02:15,620 --> 00:02:18,790 我有过太多名字了 I have gone by so many names, 52 00:02:18,850 --> 00:02:22,990 每个名字都是时代的噩梦 all of them feared on the whispers of time. 53 00:02:27,390 --> 00:02:29,400 你好啊 拉兹洛 Hello, Laszlo. 54 00:02:29,460 --> 00:02:31,200 你好 Uh, hello. 55 00:02:31,270 --> 00:02:32,870 我可以从你脸上的表情看出来 I can see by the look on your face 56 00:02:32,930 --> 00:02:35,900 你没想过还能见到我 you were never expecting to see me again. 57 00:02:35,970 --> 00:02:37,170 不 你可以从我的表情看出来 No, you can see by the look on my face 58 00:02:37,240 --> 00:02:39,240 我他妈都不知道你是谁 I haven't got a fucking clue who the hell you are. 59 00:02:39,310 --> 00:02:41,310 演吧 Nice try. 60 00:02:41,380 --> 00:02:44,040 好像真的不记得在加州的那些事一样 Like you don't remember what went down in California. 61 00:02:45,950 --> 00:02:48,720 我把客房租给了你 I rented you a guest room. 62 00:02:49,550 --> 00:02:50,950 哦 想起来了 Oh, yes. 63 00:02:51,020 --> 00:02:54,090 我确实在加州有过短暂的停留 I did take a brief sojourn to the Golden State. 64 00:02:54,150 --> 00:02:55,220 我不想去 I didn't want to go. 65 00:02:55,290 --> 00:02:56,820 你没有被邀请过去 那次也是出差 Well, you weren't invited. It was a work trip. 66 00:02:56,890 --> 00:02:59,830 - 我没有被邀请 - 我只是同意去十字路口 ‐And I wasn't invited. ‐I was‐‐ I had agreed to meet the Devil 67 00:02:59,890 --> 00:03:01,860 见一下那个魔鬼 at an intersection of roadways, 68 00:03:01,930 --> 00:03:04,230 我们约好在那儿见面 where we'd do a deal where I would become 69 00:03:04,300 --> 00:03:05,770 说是会让我变成一个吉他高手的 a much better guitarist. 70 00:03:05,830 --> 00:03:08,540 我以为那个魔鬼的十字路口是在密西西比 I thought the Devil's crossroads was in Mississippi. 71 00:03:08,600 --> 00:03:10,900 没错 给我通知错了 Exactly. I was misinformed. 72 00:03:10,970 --> 00:03:12,810 - 想起来了吧 - 对 没错没错 ‐Oh, yes. ‐Yes, yes, yes. 73 00:03:12,870 --> 00:03:14,340 你近来还好吗 Are you keeping well? 74 00:03:14,410 --> 00:03:16,480 不太行 克拉文斯沃斯主人 Not good, Master Cravensworth. 75 00:03:16,540 --> 00:03:18,210 你还记得当时我在圣地亚哥的 You remember I rented you a room 76 00:03:18,280 --> 00:03:20,750 海边的房子里租了一间房间给你吗 in my beach house in San Diego? 77 00:03:20,810 --> 00:03:23,250 - 记得 世界的美丽角落 - 是啊 ‐I do. Beautiful part of the world. ‐Yes. 78 00:03:23,320 --> 00:03:25,790 结果最后一个月你没付我房租 And you skipped out without paying me 79 00:03:25,850 --> 00:03:27,090 就跑了 the last month's rent. 80 00:03:27,150 --> 00:03:29,290 还有保证金 ‐ ‐And the security deposit. 81 00:03:29,360 --> 00:03:30,460 - 拉兹洛 - 没错 ‐Laszlo. ‐Yeah. 82 00:03:30,520 --> 00:03:31,760 因为如果我记的没错的话 'Cause if I remember correctly, 83 00:03:31,830 --> 00:03:32,730 我走到卫生间里发现 I walked into the john, 84 00:03:32,790 --> 00:03:34,730 有人在里面撇了一大条屎没冲 and someone had left a huge floater. 85 00:03:34,800 --> 00:03:38,600 也许吧 但是你把我当个傻瓜一样 That may be, but you took me for a fool. 86 00:03:38,670 --> 00:03:39,700 你欺骗了我 You swindled me. 87 00:03:39,770 --> 00:03:43,670 我找你找了167年 I have spent 167 years searching for you. 88 00:03:43,740 --> 00:03:46,240 现在 : And now, oh‐oh‐oh... 89 00:03:46,310 --> 00:03:48,380 我终于可以找你算账了 satisfaction will be mine. 90 00:03:48,440 --> 00:03:49,580 好吧 All right. 91 00:03:49,640 --> 00:03:51,550 要么你现在还钱 Either you repay your debt now, 92 00:03:51,610 --> 00:03:53,610 要么我就动手杀了你 or you will pay with your life. 93 00:03:53,680 --> 00:03:56,150 是要钱还是要命 The money or a duel! 94 00:03:56,220 --> 00:03:58,050 - 给他 把钱给他 - 不不 ‐Pay him. Pay him the money. ‐No. No, no. 95 00:03:58,120 --> 00:03:59,850 - 把钱还他 - 给他点钱 把帐还清吧 ‐Pay him the money. ‐Pay him some money. Just pay the debt. 96 00:03:59,920 --> 00:04:01,320 我一分钱都不会给的 I'm not paying for shit, 97 00:04:01,390 --> 00:04:03,660 放马过来好了 so a duel it is. 98 00:04:03,720 --> 00:04:06,290 - 哦不 - 操 ‐Oh, no. ‐NANDOR: Shitting... 99 00:04:06,360 --> 00:04:07,790 拿着 Hold this. 100 00:04:07,860 --> 00:04:09,630 加油啊 拉兹洛 ‐NADJA: Whoo! Go on, Laszlo! ‐ 101 00:04:09,700 --> 00:04:10,630 来啊 来啊 NANDOR: Get it out, get it out. 102 00:04:10,700 --> 00:04:12,100 非常男人 NADJA: Very masculine. 103 00:04:12,170 --> 00:04:15,800 对 转圈圈吓唬他 That's right. Scare him with your circles. 104 00:04:15,870 --> 00:04:16,800 打死他 拉兹洛 COLIN: Give him hell, Laszlo. 105 00:04:16,870 --> 00:04:18,410 好 谢谢 NANDOR: Okay, okay. Thank you. 106 00:04:19,970 --> 00:04:22,880 今晚的事还没完 What is done tonight may not be undone. 107 00:04:22,940 --> 00:04:24,510 两边都同意吗 Do both combatants agree? 108 00:04:24,580 --> 00:04:26,410 勇气与荣誉 Courage and honor. 109 00:04:26,480 --> 00:04:29,750 对 勇气与荣誉 Aye. Courage and honor. 110 00:04:30,580 --> 00:04:32,420 那么已经不能挽回了 Then the die is cast. 111 00:04:32,490 --> 00:04:34,360 请双方选手 Both combatants, please, 112 00:04:34,420 --> 00:04:36,390 背对背 you will stand back‐to‐back. 113 00:04:36,460 --> 00:04:38,960 向前走十步 Then you will take ten paces. 114 00:04:39,030 --> 00:04:39,760 然后 Then... 115 00:04:39,830 --> 00:04:41,760 看谁不走运吧 you will unleash hell. 116 00:04:42,430 --> 00:04:44,470 现在 And... 117 00:04:44,530 --> 00:04:46,030 一步 one pace. 118 00:04:46,100 --> 00:04:48,400 两步 很好 不许偷看 Two. Good. No peeking, now. 119 00:04:48,470 --> 00:04:49,700 三步 Three. 120 00:04:49,770 --> 00:04:51,200 - 四步 - 拉兹洛 ‐Four... ‐NADJA: Laszlo! 121 00:04:51,270 --> 00:04:53,940 - 拉兹洛 不 这就不勇敢了呀 - 变身 ‐Laszlo, no! That's not courageous! ‐Bat! 122 00:04:54,010 --> 00:04:55,980 他不会再回来了 ‐ ‐He's not coming back, you know. 123 00:04:56,040 --> 00:04:57,840 这是在开玩笑吗 Are you kidding me? 124 00:04:57,910 --> 00:04:59,010 抱歉 ‐NANDOR: Sorry about that. ‐ 125 00:04:59,080 --> 00:05:02,480 他发现了个大的 Oops. He found the big one. 126 00:05:02,550 --> 00:05:05,220 克拉文斯沃斯 ‐Cravensworth! ‐Yeesh. 127 00:05:12,060 --> 00:05:13,860 我是懦夫吗 LASZLO: Am I a coward? 128 00:05:13,930 --> 00:05:15,460 当然不是 Of course not. 129 00:05:15,530 --> 00:05:18,160 失败了就没有荣誉可言了 There is no honor in defeat. 130 00:05:18,230 --> 00:05:19,900 我这辈子给钱过 ‐ ‐I've never paid the piper 131 00:05:19,970 --> 00:05:21,740 吹笛子的人呢 in my life, 132 00:05:21,800 --> 00:05:23,070 现在也不会 and I won't start now. 133 00:05:23,140 --> 00:05:24,770 我想 ‐ ‐I suppose 134 00:05:24,840 --> 00:05:27,240 要是知道我为了今晚做了准备 it won't surprise thee to learn 135 00:05:27,310 --> 00:05:30,240 你也不会感到惊讶吧 that I've prepared for a night such as this. 136 00:05:30,310 --> 00:05:33,880 所以 我亲爱的天使 ‐So, my sweet angel... ‐ 137 00:05:33,950 --> 00:05:36,980 在这里 我向你道别 it is here that I bid you farewell, 138 00:05:37,050 --> 00:05:39,490 今晚 我就要 for tonight is the night 139 00:05:39,550 --> 00:05:43,020 永远地消失了 that I must disappear forever. 140 00:05:43,090 --> 00:05:44,090 爱你 Love, 141 00:05:44,160 --> 00:05:46,060 以前被人 the man formerly known... 142 00:05:46,130 --> 00:05:47,430 熟知为 as... 143 00:05:47,490 --> 00:05:49,200 拉兹洛的男人 Laszlo. 144 00:05:50,700 --> 00:05:53,170 原谅我 我亲爱的 Forgive me, my darling. 145 00:05:55,700 --> 00:05:57,470 找到了 There we are. 146 00:05:57,540 --> 00:05:59,910 蓝色牛仔裤 Blue jeans. 147 00:06:00,510 --> 00:06:01,880 还有我的牙签 And my toothpick. 148 00:06:01,940 --> 00:06:03,340 不管什么时候出事 My foolproof human disguise 149 00:06:03,410 --> 00:06:06,180 我那件万无一失的人类伪装 for whenever the shit hits the wind. 150 00:06:06,250 --> 00:06:08,080 让别人都认不出我来 Makes me completely unrecognizable. 151 00:06:22,400 --> 00:06:24,600 - 最近还好吗 乔乔 - 还好 ‐How you diddling, Joe‐Joe? ‐Yep. 152 00:06:24,670 --> 00:06:28,000 你老婆还在为了吊床的事情跟你逼逼吗 Your wife still giving you shit over that hammock? 153 00:06:28,070 --> 00:06:30,040 在经过那次斯塔顿岛的无意义之旅之后 After all that nonsense on Staten Island, 154 00:06:30,100 --> 00:06:32,440 我去了宾夕法尼亚 I cut loose to Pennsylvania, 155 00:06:32,510 --> 00:06:34,780 因为它听着像特兰西瓦尼亚 because it sounded like "Transylvania." 156 00:06:34,840 --> 00:06:37,010 我们都觉得这听起来得劲 And we all know that sounds cool. 157 00:06:37,080 --> 00:06:39,210 我扮成你们普通的美国 I infiltrated the township posing as 158 00:06:39,280 --> 00:06:41,210 洋基涂鸦花花公子潜进了镇上 your average American Yankee Doodle Dandy. 159 00:06:41,280 --> 00:06:43,420 然后我接手了幸运酒吧烧烤店 And I took over Lucky Brew's Bar and Grill. 160 00:06:43,480 --> 00:06:45,250 - 对 - 前店主 ‐MAN: Yeah! ‐The previous owner, 161 00:06:45,320 --> 00:06:46,650 神秘地消失了 he mysteriously disappeared‐‐ 162 00:06:46,720 --> 00:06:48,150 因为我杀了他 because I killed him. 163 00:06:48,220 --> 00:06:51,430 今天小店请客 ‐Drinks on the house! ‐ 164 00:06:51,490 --> 00:06:53,160 从此我就再也没有回头看过 And I have not looked back since. 165 00:06:53,230 --> 00:06:55,460 我现在名字叫代托纳 I now go by the name of Daytona. 166 00:06:55,530 --> 00:06:56,800 杰基·代托纳 Jackie Daytona. 167 00:06:56,860 --> 00:06:58,430 告诉你们件事 And I'll tell you something. 168 00:06:58,500 --> 00:07:01,600 杰基·代托纳的生活 没有那么糟糕 Jackie Daytona's life, it ain't so bad. 169 00:07:01,670 --> 00:07:03,140 一点也不糟糕 Not bad at all. 170 00:07:10,580 --> 00:07:13,250 我已经来这里很久了 LUCY: I've been in this town a long time, 171 00:07:13,310 --> 00:07:16,020 我们从来没有遇见过像杰基这样的人 and we've never really met someone like Jackie. 172 00:07:16,080 --> 00:07:18,720 没人知道我是吸血鬼 LASZLO: No one here knows I'm a vampire, 173 00:07:18,790 --> 00:07:20,420 除了那些被我吸干杀害的人 apart from the people I've drained and killed, 174 00:07:20,490 --> 00:07:22,160 但是他们已经死了 所以问题 but they're dead now, so that problem's 175 00:07:22,220 --> 00:07:24,060 就自然而然解决了 pretty much solved itself. 176 00:07:24,120 --> 00:07:25,930 那种神话般的爱情 * That kind of love is mythical 177 00:07:25,990 --> 00:07:27,030 这个会让你爽翻天的 This will blow your mind. 178 00:07:28,630 --> 00:07:29,900 他的心胸真宽广 LUCY: He has a really big heart. 179 00:07:29,960 --> 00:07:31,130 这是怎么动起来的 How the hell does that work? 180 00:07:31,200 --> 00:07:32,670 他来之前 Hardly anyone cared 181 00:07:32,730 --> 00:07:34,600 大家几乎都不会关心排球队 about the volleyball team until he came around. 182 00:07:34,670 --> 00:07:36,270 上上上 COACH SWANSON: Up, up, up! 183 00:07:37,100 --> 00:07:39,410 不走运 ‐ ‐Yeah! Unlucky! 184 00:07:39,470 --> 00:07:41,910 我们发挥得不好 比分落后很多 We weren't doing real well. Uh, we were losing a lot. 185 00:07:41,980 --> 00:07:44,450 再也没有其它航向 * When there's no other course 186 00:07:44,510 --> 00:07:47,080 然后杰基·代托纳出现了 突然之间 And, uh, Jackie Daytona shows up, and, suddenly, 187 00:07:47,150 --> 00:07:48,550 球就好像自己知道应该去哪里一样 balls are going where they're supposed to go. 188 00:07:48,620 --> 00:07:50,280 - 你们可以的 漂亮 准备 - 加油女孩们 You got this. Nice! Set! ‐Come on, girls. 189 00:07:50,350 --> 00:07:52,650 我确定他就是X音素 I'm pretty sure he's the X factor. 190 00:07:52,720 --> 00:07:54,120 好 LASZLO: There we go! 191 00:07:54,190 --> 00:07:55,590 棒极了 Superb! 192 00:07:56,790 --> 00:07:57,660 简直无法抗拒 * Simply irresistible 193 00:07:57,720 --> 00:07:59,060 当我在伪装的时候 LASZLO: While I'm in disguise, 194 00:07:59,130 --> 00:08:00,260 我不能飞 I can't fly. 195 00:08:00,330 --> 00:08:03,430 所以我给自己搞了这个东西 So I got myself one of these. 196 00:08:03,500 --> 00:08:05,930 冲啊 雄鹿 Let's go, Bucks. 197 00:08:06,000 --> 00:08:08,570 我真的有点开始喜欢这个小镇了 I've truly grown to love this township. 198 00:08:08,640 --> 00:08:10,770 所以我教训了一些摩托车恶棍 So I have rid it of some motor‐bicycle criminals. 199 00:08:10,840 --> 00:08:12,470 在我踹飞你之前 You better hit the bricks 200 00:08:12,540 --> 00:08:14,440 最好夹紧尾巴赶紧滚吧 before I put my foot up your ass. 201 00:08:14,510 --> 00:08:16,610 每年我和这些伙计们都会 Every year, me and the boys 202 00:08:16,680 --> 00:08:18,980 参加慈善义跑活动为孩子们募捐 go on a charity run to raise money for kids. 203 00:08:19,050 --> 00:08:20,210 我们刚参加了一个为孩子们 We're just on a weekend ride 204 00:08:20,280 --> 00:08:22,420 募捐玩具的周末骑行活动 to raise money for Toys for Tots. 205 00:08:22,480 --> 00:08:24,750 然后他不知道从哪儿突然冒出来 把我们全打趴了 And he came out of nowhere and beat the shit out of us. 206 00:08:24,820 --> 00:08:27,750 不如我把这些玩具放到月光照不到的地方去 你觉得怎么样 How 'bout I put this toy where the moon don't shine? 207 00:08:27,820 --> 00:08:30,120 我对她心生敬畏 她值得掌声 *She leaves me in awe, she deserves the applause 208 00:08:30,190 --> 00:08:31,120 他真的很神秘 He's really mysterious. 209 00:08:31,190 --> 00:08:32,660 而且很谦逊 他把酒吧里 And modest. He covered up 210 00:08:32,730 --> 00:08:34,130 所有的镜子都罩住了 all the mirrors in the bar. 211 00:08:34,190 --> 00:08:37,460 如今我找到了她 *But now I find her 212 00:08:37,530 --> 00:08:39,100 当你是杰基·代托纳的时候 When you're Jackie Daytona, 213 00:08:39,170 --> 00:08:41,240 你想做什么都行 因为你能改变他人的人生 you can do whatever you want, 'cause you change lives. 214 00:08:41,300 --> 00:08:43,000 杰基·代托纳真的 Jackie Daytona really 215 00:08:43,070 --> 00:08:44,200 让我大开眼界 inspires me. 216 00:08:44,270 --> 00:08:46,610 也许这是必不可少的 It may have sprung from necessity, 217 00:08:46,670 --> 00:08:49,710 但现在我感觉自己仿佛从未死去 but now I feel as though I may never depart. 218 00:08:49,780 --> 00:08:52,510 情来难拒 *Simply irresistible. 219 00:08:56,580 --> 00:08:58,020 我们做到了 We made it! 220 00:08:58,080 --> 00:09:00,050 酒水都算在杰基·代托纳头上 Drinks are on Jackie Daytona! 221 00:09:00,120 --> 00:09:02,120 对 Yes. 222 00:09:02,190 --> 00:09:04,830 好了好了 各位 Okay, okay, okay, everybody! 223 00:09:04,890 --> 00:09:07,060 大家都清楚 今年我们过的并不容易 Ah, you know, we've had a rough year. 224 00:09:07,130 --> 00:09:08,530 但是今晚 But tonight... 225 00:09:08,600 --> 00:09:10,730 我们入围全国总决赛了 we qualified for State! 226 00:09:12,570 --> 00:09:13,970 干得漂亮 Great work! 227 00:09:14,030 --> 00:09:15,900 我想借此机会对大家表示感谢 I want to take a second to thank everybody 228 00:09:15,970 --> 00:09:19,410 最重要的是 对我们的朋友杰基·代托纳先生 and, most of all, a huge, huge thank you‐‐ 229 00:09:19,470 --> 00:09:21,880 表示无与伦比的感谢 yes‐‐ to our friend, Mr. Jackie Daytona! 230 00:09:21,940 --> 00:09:24,810 我们爱你 杰基 We love you, Jackie! 231 00:09:24,880 --> 00:09:27,080 杰基 如果不是你 Jackie, if it were not for you, 232 00:09:27,150 --> 00:09:28,720 我们也不会聚在此处 we wouldn't be here. 233 00:09:28,780 --> 00:09:30,120 你就是我们团队的核心和灵魂 先生 You're the heart and soul of this team, sir. 234 00:09:30,180 --> 00:09:31,220 - 是的 就是你 - 是的 就是你 ‐Yes, you are! ‐MAN: Yes, you are. 235 00:09:31,290 --> 00:09:33,420 我只不过就是个普通人类 I am just a regular human guy. 236 00:09:33,490 --> 00:09:35,320 - 不 你一点也不普通 - 别谦虚了 ‐ No, you're not. ‐ Come on. 237 00:09:35,390 --> 00:09:37,020 不幸的是 现在 And, unfortunately, now... 238 00:09:37,090 --> 00:09:39,760 我必须要告诉大家一些不好的消息 I got to deliver some pretty tough news. 239 00:09:39,830 --> 00:09:42,430 由于国家财政预算削减 Due to state budget cuts, 240 00:09:42,500 --> 00:09:45,870 今年我们负担不起参见锦标赛的费用 we are no longer able to afford this year's tournament fees. 241 00:09:45,930 --> 00:09:48,870 所以我们 And, therefore, we... 242 00:09:48,940 --> 00:09:50,440 我们不能去参加州决赛了 we're not going to State. 243 00:09:50,500 --> 00:09:52,140 你们什么 You what? 244 00:09:52,210 --> 00:09:54,010 对不起 杰基 I'm so sorry, Jackie. 245 00:09:55,610 --> 00:09:57,840 我得透透气 I need some air! 246 00:09:57,910 --> 00:10:00,150 我竟然会爱上排球 It makes no sense to me either, 247 00:10:00,210 --> 00:10:02,220 这也令我很费解 that I would fall in love with volleyball. 248 00:10:02,280 --> 00:10:04,490 但是你知道吗 我已经开始爱上雄鹿队了 But, you know what, I've come to love those Bucks. 249 00:10:04,550 --> 00:10:06,620 我喜欢爆米花的香味 I love the popcorn, the squeak 250 00:10:06,690 --> 00:10:09,590 还有球场上球鞋摩擦发出的吱吱声 of the tennis shoes on the court. 251 00:10:09,660 --> 00:10:12,630 说真的我从来没在你们面前失态过 And I promised I'd never get emotional in front of you chaps, 252 00:10:12,690 --> 00:10:13,860 但是 but... 253 00:10:13,930 --> 00:10:17,260 我费尽千辛万苦来到宾夕法尼亚 I didn't scrape and murder my way to Pennsylvania 254 00:10:17,330 --> 00:10:20,700 不是为了看这些天才球员们受此不幸的 to watch those talented athletes get fucked off. 255 00:10:27,570 --> 00:10:28,910 我不介意告诉你比利·巴斯 我需要你的帮助 I don't mind saying I need your help, Billy Bass. 256 00:10:28,980 --> 00:10:30,140 我他妈一点办法也想不出来了 I'm shit out of ideas. 257 00:10:30,210 --> 00:10:32,410 告诉我你有什么主意 Penny for your thoughts. 258 00:10:32,480 --> 00:10:35,150 想出来个主意可没那么容易 露丝 I think we'll need more than a penny, Luce. 259 00:10:35,220 --> 00:10:36,880 那些可怜的姑娘们 她们不应该承受这些的 Those poor girls, they didn't deserve that. 260 00:10:36,950 --> 00:10:39,120 你心胸很宽广 杰基 You got a big heart, Jackie. 261 00:10:39,190 --> 00:10:40,750 镇上所有的人都知道 Everyone in this town knows that. 262 00:10:41,860 --> 00:10:44,630 我就是希望我能懂你 I just wish I understood you. 263 00:10:44,690 --> 00:10:46,190 你就是个迷 You're such a mystery. 264 00:10:46,260 --> 00:10:48,330 你说你是从图森来的 You say you're from Tucson, but you talk 265 00:10:48,400 --> 00:10:50,300 但是你的口音很像时髦的欧洲人 all fancy and Europe‐like. 266 00:10:50,360 --> 00:10:52,770 图森的口音就是这样的 阿瑞左尼亚 This is the way we talk in Tucson, Arizonia. 267 00:10:52,830 --> 00:10:56,870 但凡是有点能帮助那只球队的办法都好啊 If only there was some way to help that volleyball team. 268 00:10:56,940 --> 00:10:58,940 她淡定自若 *She's so fine 269 00:10:59,010 --> 00:11:02,410 没人知道钱在何处 *There's no telling where the money went 270 00:11:02,480 --> 00:11:05,410 她只属于我 - 等等 *She's all mine... *‐Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, there. 271 00:11:05,480 --> 00:11:07,210 你从来没告诉过我你这么擅长唱歌 You never told me you could sing like that. 272 00:11:07,280 --> 00:11:10,320 不只是擅长 你唱的太好听了 Not only that, you can sing real damn good. 273 00:11:10,380 --> 00:11:12,020 这倒是启发了我 That's given me an idea. 274 00:11:12,090 --> 00:11:14,890 我想到了一个绝妙的主意 I say, an incredible idea. 275 00:11:16,420 --> 00:11:19,160 杰基·代托纳想到了一个大联盟计划 Jackie Daytona has a major‐league plan. 276 00:11:19,230 --> 00:11:21,960 明天在这 举办一个才艺表演 Talent show tomorrow, here in the pub. 277 00:11:22,030 --> 00:11:23,530 5块一张门票 We charge five bucks a ticket. 278 00:11:23,600 --> 00:11:25,930 想想我们能为姑娘们募集多少钱 Imagine the amount of money we'll raise for these girls. 279 00:11:26,000 --> 00:11:27,330 太棒了 Yes! 280 00:11:27,400 --> 00:11:29,840 这个镇上到处都是人才 This town's full of talent. 281 00:11:29,900 --> 00:11:31,040 他开始渐入佳境了 He's getting into it. 282 00:11:31,100 --> 00:11:32,510 你一定会大火的 This is gonna be spectacular. 283 00:11:32,570 --> 00:11:34,540 我知道你绝对算是一流的歌手 I know that you're a first‐rate singer. 284 00:11:34,610 --> 00:11:35,540 达人秀 Talent show. 285 00:11:35,610 --> 00:11:36,340 幸运酒吧 Lucky Brew's. 286 00:11:36,410 --> 00:11:37,940 给你老婆也拿回去一张 Take another one for your wife. 287 00:11:38,010 --> 00:11:39,110 你可以稍微打扮一下 You can do some impersonations. 288 00:11:39,180 --> 00:11:40,180 我的老婆 My wife! 289 00:11:40,250 --> 00:11:41,820 这样就对了 亨利八世 There you go. Henry VIII. 290 00:11:41,880 --> 00:11:44,150 - 支持雄鹿队吧 - 等等 ‐ Support the Bucks. ‐Whoa, whoa, whoa, whoa, wait. 291 00:11:44,220 --> 00:11:45,890 拿张宣传页 Take a leaflet. 292 00:11:45,950 --> 00:11:47,490 我们明天见 See you tomorrow? 293 00:11:47,550 --> 00:11:48,720 来嘛 Come on. 294 00:11:48,790 --> 00:11:51,390 我对老皮影戏很在行的 Me, I'm pretty handy at the old shadow puppetry. 295 00:11:51,460 --> 00:11:52,690 恍如爱情重生 *Like a love revival 296 00:11:52,760 --> 00:11:54,060 这太吓人了 It's very scary. 297 00:11:54,130 --> 00:11:55,000 但是你看这个 But watch this. 298 00:11:55,060 --> 00:11:56,660 你怎么做到的 How do you do that? 299 00:11:56,730 --> 00:11:58,060 我不会穿帮的 I won't goof it up. 300 00:11:58,130 --> 00:11:59,270 我保证 I promise. 301 00:11:59,330 --> 00:12:01,400 你可以相信我 You can trust me. 302 00:12:03,170 --> 00:12:04,440 扑克 Playing cards 303 00:12:04,510 --> 00:12:06,840 其实是中国人在十九世纪 actually were invented by the Chinese 304 00:12:06,910 --> 00:12:08,810 发明的 in the ninth century. 305 00:12:08,880 --> 00:12:09,810 闭嘴吧 Please shut up. 306 00:12:09,880 --> 00:12:11,110 娜迦 该你了 Nadja, it's your turn. 307 00:12:16,880 --> 00:12:19,320 - 是的 你应该过去和她聊聊 - 我可以过去看看 ‐Yes, you should go speak to her. ‐I can step in. 308 00:12:19,390 --> 00:12:21,190 - 不 你别去 - 好吧 ‐No, you can't. ‐All right. 309 00:12:21,260 --> 00:12:23,120 我没法在拉兹洛正脆弱无助的时候 I just couldn't sit there playing games 310 00:12:23,190 --> 00:12:27,330 安心地坐在那玩游戏 when my Laszlo is so fragile and out there just all alone! 311 00:12:27,390 --> 00:12:30,130 到现在他都挺过来了 所以 He survived this far, so... 312 00:12:30,200 --> 00:12:31,230 你好 Hello. 313 00:12:31,300 --> 00:12:33,130 现在没空 科林·罗宾逊 not now, Colin Robinson. 314 00:12:33,200 --> 00:12:34,500 其实我只是来看看 I'm actually just checking in. 315 00:12:34,570 --> 00:12:37,340 拉兹洛离开你之后 You seem to be having a difficult time 316 00:12:37,400 --> 00:12:39,210 你看起来过的很不好 now that Laszlo left you 317 00:12:39,270 --> 00:12:40,610 而且他很有可能已经死了 and is likely dead. 318 00:12:41,340 --> 00:12:44,350 你看起来 很孤单 You seem... you know, so lonely. 319 00:12:44,410 --> 00:12:46,850 - 我真的太孤单了 - 对啊 ‐ I am so lonely! ‐ Yeah. 320 00:12:46,910 --> 00:12:49,850 你知道吗 其实你不用一个人面对的 You know, you don't need to be lonely. 321 00:12:51,750 --> 00:12:53,450 谢谢你 Thanks. 322 00:12:56,420 --> 00:12:58,020 不要 不要 No. No. 323 00:12:58,090 --> 00:12:59,690 - 不要 - 不要 ‐No? ‐No. 324 00:12:59,760 --> 00:13:01,760 - 不要吗 - 不要不要 ‐No? ‐No. No. 325 00:13:01,830 --> 00:13:04,630 没有 其实我没想要吻娜迦 No, I wasn't... actually trying to kiss Nadja. 326 00:13:04,700 --> 00:13:07,930 只不过被嫌弃拒绝的亲吻 It's just that the unwanted kiss rejection 327 00:13:08,000 --> 00:13:09,740 会显得 is one of the most awkward 328 00:13:09,800 --> 00:13:11,770 非常尴尬 所以 interactions you can have and, therefore, 329 00:13:11,840 --> 00:13:14,340 这是能量消耗最优美的方式 the most delicious form of energy draining. 330 00:13:14,410 --> 00:13:17,010 因为其实我 我感受到了一点 点那种氛围 'Cause I w‐‐ I was getting a bit of a‐a vibe. 331 00:13:17,080 --> 00:13:18,480 - 不可能 - 好吧 ‐ No way. ‐ Okay. 332 00:13:18,550 --> 00:13:20,350 感觉就像是一场感恩节的盛宴 It was like a Thanksgiving feast. 333 00:13:21,850 --> 00:13:23,380 如果我还没结婚 If I wasn't married... 334 00:13:23,450 --> 00:13:25,550 而且你不是现在这个样子的话 and you were a completely different person... 335 00:13:25,620 --> 00:13:29,790 你知道吗 我曾经想把这个房子里所有的墙都检查一遍 You know, I wanted to check on all the walls of the house. 336 00:13:29,860 --> 00:13:30,860 后会有期 See you around. 337 00:13:30,920 --> 00:13:32,530 每天在不同的房间里 Every day in every room... 338 00:13:32,590 --> 00:13:33,430 是啊 Yeah. 339 00:13:33,490 --> 00:13:34,830 - 永远如此 - 我就住在这 ‐...on forever. ‐I live here. 340 00:13:34,900 --> 00:13:36,900 我们估计会经常偶遇吧 We're gonna be bumping into each other a lot. 341 00:13:38,130 --> 00:13:39,670 你想要什么 So, what's your deal? 342 00:13:39,730 --> 00:13:42,970 我确实想要亲 I did, however, try to kiss 343 00:13:43,040 --> 00:13:44,610 娜迦美人了 而且 the Nadja doll, and... 344 00:13:44,670 --> 00:13:47,240 她的拒绝 太伤人了 its rejection, uh... stung. 345 00:13:50,910 --> 00:13:52,510 快点 乔 赶紧喝完 Come on, Joe, drink up. 346 00:13:52,580 --> 00:13:55,280 我不想再接卡罗尔的电话了 I don't want Carol ringing here again. 347 00:13:56,980 --> 00:13:58,790 我们快要打烊了 朋友 I'm about to close, friend‐o. 348 00:13:58,850 --> 00:14:01,690 想让我给你倒点什么 Anything quick I can rustle you... 349 00:14:01,760 --> 00:14:02,690 快饮吗 up? 350 00:14:02,760 --> 00:14:05,760 一杯人类喝的啤酒 谢谢 Uh, one human alcohol beer, please. 351 00:14:05,830 --> 00:14:07,660 马上来 Coming right up. 352 00:14:07,730 --> 00:14:10,330 一杯人类喝的啤酒 One human alcohol beer it is. 353 00:14:10,400 --> 00:14:12,270 你不介意我和你一起喝一杯吧 You don't mind if I join you, do you? 354 00:14:12,330 --> 00:14:13,270 不介意 Please do. 355 00:14:13,330 --> 00:14:14,970 什么风把你吹来了 So, what blows you into town? 356 00:14:15,040 --> 00:14:16,240 就是 Oh, just, uh... 357 00:14:16,300 --> 00:14:18,670 路过而已 passing through. 358 00:14:18,740 --> 00:14:19,910 通过你的表情 Judging by that look on your face, 359 00:14:19,970 --> 00:14:21,540 我猜你一定有心事 I'd say there's something on your mind. 360 00:14:21,610 --> 00:14:25,150 我觉得我能相信你 I suppose I can trust you. 361 00:14:25,210 --> 00:14:26,510 毕竟 很明显 After all, you're clearly 362 00:14:26,580 --> 00:14:29,820 你不过就是个普通的人类酒保 just a regular human bartender. 363 00:14:29,880 --> 00:14:32,090 穿着牛仔裤 叼着牙签 The jeans, the toothpick. 364 00:14:32,150 --> 00:14:33,690 一身人类的装束 Salt of the earth. 365 00:14:33,750 --> 00:14:35,090 这就是我了 That's all I am. 366 00:14:35,160 --> 00:14:37,790 一个普普通通的人类酒保 Just a regular human bartender. 367 00:14:43,300 --> 00:14:44,870 说实话 To tell the truth, 368 00:14:44,930 --> 00:14:47,700 我对这个地儿已经找了好一阵了 I've been scouring the area for a while now. 369 00:14:47,770 --> 00:14:50,740 我在寻找一个可疑人物 I'm hunting a shady character. 370 00:14:52,570 --> 00:14:54,840 - 你说可疑人物 - 对 ‐"Shady character," you say? ‐Yes. 371 00:14:54,910 --> 00:14:55,980 好酒 Great pint. 372 00:14:56,040 --> 00:14:57,540 他的名字叫拉兹洛 Laszlo's his name. 373 00:14:57,610 --> 00:14:59,410 一个比最卑鄙的恶棍还要 A slippery heathen more vile 374 00:14:59,480 --> 00:15:01,480 狡猾卑鄙的野人 than the most vile villain. 375 00:15:01,550 --> 00:15:03,850 一个伪装成人类的臭虫 A pestilence masquerading as a man. 376 00:15:03,920 --> 00:15:05,620 - 一个彻头彻尾的懦夫 - 可以了 可以了 ‐ A cowardly worm of a person! ‐ All right, all right, all right. 377 00:15:05,690 --> 00:15:07,620 我明白你的意思了 陌生人 I get your point, stranger. 378 00:15:07,690 --> 00:15:09,460 听起来就是个寻常疯子 Sounds like a regular wacko. 379 00:15:09,520 --> 00:15:10,890 一个十足的混蛋玩意儿 A real son of a bitch. 380 00:15:10,960 --> 00:15:12,090 - 对 - 我会 ‐ Yes. ‐I'll keep 381 00:15:12,160 --> 00:15:13,990 尽我所能帮你盯着他的 my peepers peeled for that guy. 382 00:15:14,060 --> 00:15:17,600 好吧 我就不打扰你了 Well, then, uh, I will get out of your hair. 383 00:15:17,660 --> 00:15:19,300 感谢你的烈酒 Thank you for the strong beverage 384 00:15:19,370 --> 00:15:20,430 还有这次交谈 and your time. 385 00:15:20,500 --> 00:15:21,470 乐意之至 My pleasure. 386 00:15:21,540 --> 00:15:24,140 但你要是看见谁 But if you see anybody 387 00:15:24,200 --> 00:15:26,440 觉得不对劲儿的 that seems off... 388 00:15:28,110 --> 00:15:29,440 给我打个电话 ...give me a call. 389 00:15:29,510 --> 00:15:31,710 很高兴见到你 吸血鬼吉姆 Nice to meet you, Jim the Vampire. 390 00:15:33,350 --> 00:15:34,550 你 How... 391 00:15:34,620 --> 00:15:37,580 为什么知道我的名字 did you know my name? 392 00:15:40,050 --> 00:15:43,560 你的卡上印得很清楚了 It's printed on your card very clearly. 393 00:15:43,620 --> 00:15:45,560 噢 对 Oh. Right. 394 00:15:45,630 --> 00:15:48,130 - 那好吧 晚安 - 晚安 ‐Eh, well, good night. ‐Good night. 395 00:15:50,230 --> 00:15:52,770 那他妈哪是安慰啊 That was too fucking close for comfort. 396 00:15:52,830 --> 00:15:55,540 要是聪明点 现在就离开这里 The smart thing to do now would be to get out of town. 397 00:15:55,600 --> 00:15:57,540 我是说 拉兹洛就会这么做 I mean, that's what Laszlo would do. 398 00:15:57,600 --> 00:15:59,940 但我不是拉兹洛 我是杰基?代托纳 But I'm not Laszlo. I'm Jackie Daytona. 399 00:16:00,010 --> 00:16:02,740 而且我对这里许下过承诺 And I made a promise to this town. 400 00:16:08,980 --> 00:16:10,320 - 给我欢呼耶 - 耶 ‐LASZLO: Give me a "hell yeah!" ‐CROWD: Hell yeah! 401 00:16:11,550 --> 00:16:13,750 是不是很赞 Wasn't that something? 402 00:16:13,820 --> 00:16:16,590 听着 我想感谢每一位到场的朋友 Now, listen, I want to thank everyone for coming down. 403 00:16:16,660 --> 00:16:20,160 我们筹集到了足够的钱送这些姑娘去州赛 We have raised the money to send these girls to State! 404 00:16:21,930 --> 00:16:23,930 真棒 巴克斯 Way to go, Bucks! 405 00:16:24,000 --> 00:16:24,930 你好好玩儿 You enjoy yourself. 406 00:16:25,000 --> 00:16:26,200 要找我的话 我会在吧台那边 If you want me, I'll be at the bar. 407 00:16:26,270 --> 00:16:27,930 你来吧 露丝 Take it away, Luce. 408 00:16:31,410 --> 00:16:32,570 大家好 LUCY: Hello, everyone. 409 00:16:32,640 --> 00:16:35,140 我一般不太在公共场合唱歌 I, uh, don't normally do much singing in public, 410 00:16:35,210 --> 00:16:39,250 但是我的一个好朋友给了我勇气 所以我现在站在这里 but a very good friend gave me the strength to be up here. 411 00:16:39,310 --> 00:16:41,250 这首歌是献给你的 杰基 This one's for you, Jackie. 412 00:16:41,320 --> 00:16:43,180 我们爱你 杰基 ‐ ‐GIRLS: We love you, Jackie! 413 00:16:45,050 --> 00:16:48,050 这如何能被允许 * How can it be permissible? 414 00:16:52,530 --> 00:16:55,200 她打破了我的原则 * She compromise my principle 415 00:17:00,270 --> 00:17:02,870 我猜事情败露了 I'm guessing the jig is up. 416 00:17:02,940 --> 00:17:04,510 那肯定 It certainly is, 417 00:17:04,570 --> 00:17:05,910 要是你说的事 if by "jig," 418 00:17:05,970 --> 00:17:08,840 是说校排球队去到州赛的机会的话 you mean "the varsity volleyball team's chance 419 00:17:08,910 --> 00:17:11,910 那的确 是败露了 of going to State," then, yes, the jig is up. 420 00:17:11,980 --> 00:17:14,250 啊 你是想聊排球的事儿吗 Oh, you were talking about the volleyball? 421 00:17:14,320 --> 00:17:15,180 是啊 Mm, yes. 422 00:17:15,250 --> 00:17:17,020 我看了你的传单 ‐ ‐I read your flyer. 423 00:17:17,080 --> 00:17:19,390 我那时候多为队伍心痛啊 I was so heartbroken for the team, 424 00:17:19,450 --> 00:17:23,320 所以决定回来资助她们一下 I decided to come back and spare a few bucks to help them out. 425 00:17:24,390 --> 00:17:26,160 即便我穷得不行 Even though I am extremely poor... 426 00:17:26,230 --> 00:17:30,760 因为有人几年前骗了我 ‐Ah. ‐...due to someone swindling me years ago. 427 00:17:30,830 --> 00:17:32,670 总之 Anyway, 428 00:17:32,730 --> 00:17:35,700 在很长一段时间里 你的筹款活动 your fundraiser has been my only source of hope 429 00:17:35,770 --> 00:17:37,400 是我唯一的希望 in a long, long time. 430 00:17:37,470 --> 00:17:39,140 那你应该很开心 知道我们筹集到了 Well, then you'll be pleased to know that we've raised 431 00:17:39,210 --> 00:17:42,110 足够的钱送姑娘们去州里比赛 enough money to send the girls to State. 432 00:17:42,180 --> 00:17:43,640 感谢上帝 Oh, thank goodness! 433 00:17:43,710 --> 00:17:47,350 你不知道听到这消息我有多开心 You don't know how it warms my heart to hear that. 434 00:17:48,550 --> 00:17:50,580 你要喝什么 老家伙 Would you like a drink, old‐timer? 435 00:17:50,650 --> 00:17:52,950 嗯 我要一杯 Yes, I'll have a... 436 00:17:53,020 --> 00:17:56,790 一杯人类酒精马提尼 谢谢 uh, one human alcohol martini, please. 437 00:17:56,860 --> 00:17:58,930 喝马提尼吗 品味不错啊 ‐Martini? An aristocrat. ‐Mm. 438 00:17:58,990 --> 00:18:00,430 我喜欢 ‐ ‐I like that. 439 00:18:00,490 --> 00:18:03,460 潮流无法逆转 * The trend is irreversible 440 00:18:08,570 --> 00:18:10,700 骗子 Charlatan! 441 00:18:10,770 --> 00:18:12,040 该死 ‐ ‐LASZLO: Oh, shit. 442 00:18:12,110 --> 00:18:15,710 看来我没办法装下去了 I'm guessing I've come to the end of the road. 443 00:18:15,780 --> 00:18:18,850 原来一直以来都是你 It was you the whole time. 444 00:18:18,910 --> 00:18:22,380 准备好接受对你的惩罚吧 克拉文斯沃斯 Prepare for your punishment, Cravensworth. 445 00:18:22,450 --> 00:18:24,850 要不了很久的 It will not be swift. 446 00:18:24,920 --> 00:18:26,790 至少我不会放弃抵抗 老兄 Not without a fight, me old fruit. 447 00:18:26,850 --> 00:18:28,050 我的天 ‐ ‐WOMAN: Oh, my God, 448 00:18:28,120 --> 00:18:29,660 他们是吸血鬼 ‐they're vampires! ‐ 449 00:18:35,730 --> 00:18:38,100 - 他们要互相残杀了 - 你喝够了吗 老兄 ‐WOMAN: Oh, they're gonna kill each other! ‐You had enough, old man? 450 00:18:38,160 --> 00:18:40,300 该死 ‐ ‐Shit! 451 00:19:01,790 --> 00:19:03,490 这可是要留印子了 JIM: Oh, that's going to leave a mark! 452 00:19:03,560 --> 00:19:05,990 嗨 吸血鬼吉姆 Hey, Jim the Vampire, 453 00:19:06,060 --> 00:19:09,260 - 你被炒鱿鱼了【烧着了】 - 你简直放屁 ‐you're fired. ‐That doesn't even make any sense. 454 00:19:09,330 --> 00:19:11,130 我又不为你工作 I don't work for you. 455 00:19:14,740 --> 00:19:16,900 哦 火 我懂了 Oh, fire. Now I get it. 456 00:19:16,970 --> 00:19:18,840 - 该死 - 去州赛的钱 ‐Shit! ‐The money for State! 457 00:19:18,910 --> 00:19:20,570 不 Oh, no! 458 00:19:20,640 --> 00:19:22,240 不不不不不 ‐No, no, no, no, no, no, no. ‐Oh! 459 00:19:22,310 --> 00:19:23,310 不 出去 No! Get out! 460 00:19:23,380 --> 00:19:24,450 等等 等等 LASZLO: Hold on, hold on. 461 00:19:24,510 --> 00:19:26,250 有我呢 I've got this covered. 462 00:19:26,310 --> 00:19:27,750 该死 Shit. 463 00:19:27,810 --> 00:19:29,420 哦不 JIM : Oh, no. 464 00:19:29,480 --> 00:19:30,720 不 Ugh, no. 465 00:19:30,780 --> 00:19:33,250 看看我们都做了什么 Look what we've done. 466 00:19:35,120 --> 00:19:39,090 这么些年来一直执迷不悟 满心恨意 All these years of obsession and hatred. 467 00:19:39,160 --> 00:19:41,860 你知道这一切中真正的输家是谁吗 ‐Well... ‐You know who the real losers are in all this? 468 00:19:41,930 --> 00:19:44,160 女子排球队 她们才是输家 The girls volleyball team. That's who. 469 00:19:44,230 --> 00:19:47,900 这样整件事的视角就完全不同了 是吧 Kind of puts our whole beef in perspective, doesn't it? 470 00:19:47,970 --> 00:19:50,440 我想是的 ‐I should say it does. ‐Mm. 471 00:19:50,500 --> 00:19:52,840 我欠的债 会还的 That debt I owe, I shall pay it. 472 00:19:52,910 --> 00:19:55,140 我会全部还上的 And I shall pay it in full. 473 00:19:55,210 --> 00:19:57,340 就算是最富有的吸血鬼 Even the most wealthy of vampires would struggle 474 00:19:57,410 --> 00:19:59,210 也很难还清你的债 ‐to pay what you owe. ‐Ah. 475 00:19:59,280 --> 00:20:01,420 但就算是最富有的吸血鬼 But even the most wealthy of vampires, 476 00:20:01,480 --> 00:20:03,150 我有的东西他们也没有 they don't own what I own. 477 00:20:04,950 --> 00:20:07,920 - 这个 - 这是什么 ‐This. ‐What is this? 478 00:20:07,990 --> 00:20:09,660 你记得土耳其机器人吗 Do you remember the Mechanical Turk? 479 00:20:09,720 --> 00:20:10,960 记得 Ooh, yes. 480 00:20:11,020 --> 00:20:12,490 这是一样的东西 只不过是鱼形 Well, this is the same thing in fish form. 481 00:20:12,560 --> 00:20:13,790 别叫我解释 ‐ ‐Don't ask me to explain 482 00:20:13,860 --> 00:20:16,300 这是怎么动起来的 因为没法解释 how it works, 'cause it's unexplainable. 483 00:20:16,360 --> 00:20:19,300 因为这是世界上绝无仅有的 Because there's only one in the whole world. 484 00:20:19,370 --> 00:20:20,870 他们会说我用尽一生 ‐* Will they say I've spent my life * ‐ 485 00:20:20,930 --> 00:20:22,670 - 看看 - 这可太美了 ‐Look, look. ‐Isn't it splendid? 486 00:20:22,740 --> 00:20:26,610 我从来没有这么好的东西 Oh, I have never seen such beauty. 487 00:20:28,710 --> 00:20:30,280 将我打败 * Gonna take me down... 488 00:20:30,340 --> 00:20:33,810 你的债务已经还清了 拉兹洛?克拉文斯沃斯 Your debt is paid, Laszlo Cravensworth. 489 00:20:33,880 --> 00:20:35,450 - 精益求精 - 精益求精 ‐Excelsior. ‐Excelsior. 490 00:20:35,520 --> 00:20:39,820 抱歉用桌球砸了你的脑壳 And I apologize for the billiard ball to the head. 491 00:20:39,890 --> 00:20:41,990 这条通道安全 先生 ‐ ‐Safe passage, sir. 492 00:20:48,430 --> 00:20:49,560 露西 ‐Lucy. ‐ 493 00:20:49,630 --> 00:20:51,000 不不不不 Oh, no, no, no, no, no. 494 00:20:51,060 --> 00:20:52,500 我是来道别的 I just came to say goodbye. 495 00:20:52,570 --> 00:20:54,870 你真的是个好姑娘 但是这是不可能的 You're a very sweet girl, but it never would've worked. 496 00:20:54,940 --> 00:20:56,440 首先 我结婚了 One, I'm married. 497 00:20:56,500 --> 00:21:00,070 其次 我是个吸血鬼 Two, I'm a vampire. 498 00:21:00,140 --> 00:21:02,180 是时候离开这里了 Time to get the fuck out of here. 499 00:21:12,520 --> 00:21:14,860 他妈的 Fucking hell! 500 00:21:19,190 --> 00:21:22,130 我从来没学过开车 太遗憾了 I never learned to drive, which is a pity, 501 00:21:22,200 --> 00:21:24,470 因为那玩意儿可贵了 'cause that thing cost a fortune. 502 00:21:24,530 --> 00:21:26,070 变身 Bat! 503 00:21:26,130 --> 00:21:28,500 所以似乎那条曲折的人生道路 So it seems that the winding path of life... 504 00:21:28,570 --> 00:21:29,640 猜猜谁回来了 Guess who's back! 505 00:21:29,700 --> 00:21:31,140 引导我找回了自己 ...has led me back to myself. 506 00:21:32,670 --> 00:21:34,340 找回了拉兹洛 Back to Laszlo. 507 00:21:34,410 --> 00:21:35,740 没错 Yes! 508 00:21:35,810 --> 00:21:37,840 大家听好 我的拉兹洛回来了 ‐Everybody, my Laszlo is home! ‐ 509 00:21:37,910 --> 00:21:39,510 你好 拉兹洛 Hello, Laszlo. 510 00:21:39,580 --> 00:21:40,910 什么 就这样了吗 What? Is that it? 511 00:21:40,980 --> 00:21:42,620 - 什么 - 我离开了那么多年 ‐What? ‐I've been gone ages, 512 00:21:42,680 --> 00:21:44,220 你们就说句 你好 拉兹洛 就完了吗 and all you can do is, "Hello, Laszlo"? 513 00:21:44,290 --> 00:21:46,690 拜托 你也就才离开那么一个礼拜吧 Please. You've been away for, like, one week. 514 00:21:46,750 --> 00:21:49,290 开玩笑哦 那时候的我完全不一样 Are you kidding? I was a different person. 515 00:21:49,360 --> 00:21:51,290 我曾经是杰基?代托纳 I was Jackie Daytona. 516 00:21:51,360 --> 00:21:54,090 我说欢迎回来了吧 傻逼玩意儿 I said "Welcome back," didn't I? Fucking guy. 517 00:21:54,160 --> 00:21:55,460 - 谁在乎 - 我们走 ‐Who cares? ‐Let's go. 518 00:21:55,530 --> 00:21:57,500 回房间去 ‐To the boudoir. ‐ Ooh! 519 00:21:57,560 --> 00:21:59,030 跑 我可太饥渴了 Run! I'm so horny! 520 00:21:59,100 --> 00:22:00,300 一些杰基?代托纳的 LASZLO: Some of Jackie Daytona's 521 00:22:00,370 --> 00:22:02,600 优良品质感染了我 good‐naturedness has rubbed off on me. 522 00:22:02,670 --> 00:22:04,310 我点燃了幸运酒吧 I set Lucky Brew's ablaze 523 00:22:04,370 --> 00:22:06,310 用保险钱 and picked up the insurance money 524 00:22:06,370 --> 00:22:08,410 来让女子排球队 to put the girls volleyball team 525 00:22:08,480 --> 00:22:09,780 进军州赛 through to State. 526 00:22:11,180 --> 00:22:12,410 但是呢事情是 Thing is, 527 00:22:12,480 --> 00:22:14,450 当时还有一个服务生在楼里 one of the waitstaff was still in the building, 528 00:22:14,520 --> 00:22:17,350 所以我又点了一栋楼来为他的葬礼付钱 so I had to set fire to another building to pay for his funeral. 529 00:22:17,420 --> 00:22:19,550 在催眠这整个地方的人 And after hypnotizing the entire town 530 00:22:19,620 --> 00:22:22,420 忘记了吸血鬼的存在之后 into forgetting vampires ever existed, 531 00:22:22,490 --> 00:22:24,890 我为一个新朋友说了句好话 I put in a good word for a new friend. 532 00:22:24,960 --> 00:22:27,060 做得不错 杰西卡 Nice hustle, Jessica! 533 00:22:27,130 --> 00:22:29,230 团队合作终于得到回报了 很好很好 Teamwork pays off! Very good, very good! 534 00:22:29,300 --> 00:22:33,270 没错 别怕抽血 Yeah! Don't be afraid to draw blood. 535 00:22:33,330 --> 00:22:34,770 没错 Yes! 536 00:22:34,840 --> 00:22:35,870 你知道吗 LASZLO: And you know what? 537 00:22:35,940 --> 00:22:38,340 我觉得我们都时不时地 I think we could all use a bit of Jackie Daytona 538 00:22:38,410 --> 00:22:40,340 需要一下杰基?代托纳 time and again. 539 00:22:41,410 --> 00:22:42,380 啊不要 Oh, no. 540 00:22:42,440 --> 00:22:44,180 你他妈是谁 Who the hell are you? 541 00:22:44,250 --> 00:22:47,210 你在我房间里做什么 And what on earth are you doing in my boudoir? 542 00:22:47,280 --> 00:22:50,480 - 放松 亲爱的 是我 - 拉兹洛 ‐Relax, my darling. It's me. ‐Laszlo! 543 00:22:50,550 --> 00:22:52,750 你差点吓死我 You scared me half to death. 544 00:22:54,260 --> 00:22:58,530 你回来了 所以陌生人 你叫什么名字 You're back. So, what is your name, stranger? 545 00:22:58,590 --> 00:22:59,760 我叫杰基 My name is Jackie. 546 00:22:59,830 --> 00:23:02,260 杰基?代托纳 ‐Jackie Daytona. ‐ 547 00:23:02,330 --> 00:23:04,330 过来 ‐Come here. ‐LASZLO: Ooh. 548 00:23:04,400 --> 00:23:06,030 我想看看你另一个牙签 NADJA: I want to see if your other toothpick 549 00:23:06,100 --> 00:23:08,370 是不是木头做的 ‐is made of wood. ‐ 550 00:23:11,610 --> 00:23:14,710 生来要旅行 * Born to travel 551 00:23:14,780 --> 00:23:18,310 自由漫步 * Free to roam 552 00:23:18,380 --> 00:23:19,780 准备好 Get ready! 553 00:23:19,850 --> 00:23:21,580 - 噢 不 - 怎么 ‐Oh, no! ‐Oh! What the...? 554 00:23:22,850 --> 00:23:24,120 噢 不 Oh, no! 555 00:23:24,180 --> 00:23:25,950 我的土耳其机器人 My Mechanical Turk! 556 00:23:26,020 --> 00:23:27,890 - 嗨 - 噢 不 ‐Hey. ‐Oh, no! 557 00:23:27,950 --> 00:23:29,520 别担心 Hey, hey, hey. Don't worry about it. 558 00:23:29,590 --> 00:23:31,390 这哪儿都有卖 我明天给你 You can get those anywhere. I'll just bring you a new one 559 00:23:31,460 --> 00:23:32,490 买个新的 好吗 tomorrow, okay? 560 00:23:34,860 --> 00:23:39,570 克拉文斯沃斯 Cravensworth...! 561 00:23:39,630 --> 00:23:42,600 生来要旅行 * Born to travel 562 00:23:42,670 --> 00:23:46,410 远走高飞 * Far and wide 563 00:23:46,470 --> 00:23:51,680 这不是新娘该过的生活 * It's not the life fit for a bride 564 00:23:51,750 --> 00:23:54,250 因为他是个旅人 * 'Cause he's a traveling man 565 00:23:54,320 --> 00:23:56,780 自那以后 我发现有个独立乐队 Since then, I've found out there's a indie band 566 00:23:56,850 --> 00:23:58,690 也叫杰基?代托纳 also called Jackie Daytona 567 00:23:58,750 --> 00:24:00,650 在得克萨斯州表演 operating in Texas. 568 00:24:00,720 --> 00:24:01,990 我听了他们的歌 I listened to their music, 569 00:24:02,060 --> 00:24:04,560 我很肯定没有任何版权冲突 and I'm pretty confident there's no conflict. 570 00:24:04,630 --> 00:24:06,060 而且我不得不这么说 And I have to say this, 571 00:24:06,130 --> 00:24:09,300 因为是来自克莱尔伦斯一个叫马克的人让我这么说的 'cause someone called Mark from Clearance told me to. 572 00:24:10,760 --> 00:24:15,870 有很多未知的地方等待发掘 * There's lots of places to see that's new 573 00:24:15,940 --> 00:24:20,010 当你是个旅人 * When you're a traveling man 574 00:24:20,070 --> 00:24:23,080 旅人 * Traveling man 575 00:24:23,140 --> 00:24:24,880 一个旅人 * Whoa, a traveling man. 576 00:05:00,000 --> 00:05:20,000 ■ 577 00:05:00,000 --> 00:05:20,000 ■ 578 00:05:00,000 --> 00:05:20,000 \h\h人人视频APP? 美剧、韩剧、日剧、泰剧 离线高清缓存 支持电视投屏 各大应用商店皆可下载 579 00:05:00,000 --> 00:05:20,000 在线看美剧的追剧神器 580 00:05:00,000 --> 00:05:20,000 扫描即可下载 581 00:05:00,000 --> 00:05:20,000 m 438 317 b 426 317 414 317 402 317 402 305 402 294 402 282 414 282 426 282 438 282 438 293 438 305 438 317 m 136 584 b 136 572 136 560 136 548 147 548 159 548 171 548 171 560 171 572 171 584 159 584 148 584 136 584 m 136 282 b 148 282 159 282 171 282 171 293 171 305 171 317 160 317 148 317 136 317 136 305 136 294 136 282 m 390 524 b 390 528 390 532 390 536 386 536 382 536 378 536 378 532 378 528 378 524 382 524 386 524 390 524 m 257 293 b 257 297 252 293 257 293 m 305 597 b 305 601 305 604 305 608 301 608 298 608 293 608 293 605 293 601 293 597 293 597 293 597 293 597 297 597 301 597 305 597 m 244 268 b 241 268 237 268 233 268 233 264 233 261 233 257 236 257 240 257 244 257 244 261 244 265 244 268 244 268 244 268 244 268 m 269 268 b 269 265 269 261 269 257 272 257 276 257 280 257 280 260 280 264 280 268 276 268 272 268 268 268 268 268 269 268 269 268 m 219 268 b 215 268 212 268 208 268 208 264 208 261 208 257 211 257 215 257 219 257 219 260 219 264 219 268 m 451 415 b 455 415 458 415 462 415 462 418 462 422 462 426 459 426 456 426 451 426 451 422 451 418 451 414 451 414 451 415 451 415 m 219 282 b 219 285 219 288 219 292 216 292 212 292 208 292 208 289 208 285 208 282 212 282 215 282 219 282 m 451 365 b 451 362 451 358 451 354 455 354 459 354 462 354 462 358 462 361 462 365 459 365 455 365 451 365 451 365 451 365 451 365 m 451 584 b 455 584 458 584 462 584 462 588 462 592 462 597 459 597 456 597 451 597 451 593 451 588 451 584 451 584 451 584 451 584 m 354 462 b 350 462 346 462 342 462 342 459 342 455 342 451 345 451 349 451 354 451 354 455 354 459 354 463 354 463 354 462 354 462 m 451 414 b 447 414 443 414 439 414 439 411 439 407 439 403 443 403 446 403 451 403 451 407 451 411 451 415 m 135 378 b 135 374 135 370 135 366 139 366 142 366 147 366 147 370 147 374 147 378 147 378 147 378 147 378 143 378 139 378 135 378 m 219 390 b 219 387 219 383 219 379 224 379 227 379 232 379 232 382 232 386 232 390 228 390 223 390 219 390 219 390 219 390 219 390 m 293 365 b 289 365 285 365 281 365 281 362 281 358 281 354 285 354 288 354 293 354 293 358 293 361 293 365 m 268 524 b 268 528 268 532 268 536 265 536 261 536 257 536 257 532 257 528 257 524 261 524 264 524 268 524 m 196 501 b 196 504 196 507 196 511 192 511 188 511 183 511 183 508 183 504 183 501 187 501 191 501 196 501 m 415 500 b 415 496 415 492 415 488 419 488 422 488 427 488 427 492 427 496 427 500 427 500 427 500 427 500 423 500 419 500 415 500 m 257 365 b 260 365 264 365 268 365 268 370 268 374 268 379 265 379 261 379 257 379 257 375 257 370 257 365 257 365 257 365 257 365 m 438 523 b 442 523 446 523 451 523 451 528 451 532 451 536 447 536 443 536 438 536 438 532 438 527 438 523 438 523 438 523 438 523 m 280 329 b 284 329 288 329 293 329 293 333 293 337 293 342 289 342 285 342 280 342 280 337 280 333 280 329 280 329 280 329 280 329 m 122 426 b 118 426 115 426 111 426 111 418 111 411 111 403 115 403 118 403 122 403 122 411 122 418 122 426 m 438 584 b 438 592 438 600 438 608 434 608 431 608 427 608 427 600 427 592 427 584 427 584 427 584 427 584 430 584 434 584 438 584 m 390 609 b 382 609 374 609 366 609 366 605 366 602 366 598 374 598 382 598 390 598 390 601 390 605 390 609 m 135 390 b 127 390 119 390 111 390 111 386 111 383 111 378 119 378 127 378 135 378 l 135 378 b 135 382 135 386 135 390 m 135 463 b 143 463 150 463 158 463 158 467 158 471 158 475 150 475 143 475 135 475 135 475 135 476 135 476 135 471 135 467 135 462 m 158 511 b 150 511 143 511 136 511 136 508 136 504 136 500 139 500 142 500 146 500 146 496 146 492 146 488 151 488 154 488 158 488 158 495 158 503 158 511 m 341 487 b 341 484 341 480 341 476 345 476 349 476 354 476 354 471 354 467 354 462 l 354 463 b 358 463 361 463 366 463 366 471 366 479 366 487 366 487 366 487 366 487 358 487 349 487 341 487 m 341 304 b 345 304 349 304 354 304 354 301 354 297 354 293 358 293 362 293 365 293 365 301 365 309 365 317 358 317 350 317 341 317 341 313 341 309 341 304 341 304 341 304 341 304 m 147 390 b 147 398 147 406 147 414 151 414 154 415 158 415 158 418 158 422 158 426 151 426 144 426 135 426 135 414 135 402 135 390 135 390 135 390 135 390 139 390 143 390 147 390 m 317 500 b 313 500 309 500 305 500 305 504 305 507 305 511 301 511 297 511 294 511 293 508 293 505 293 501 289 501 285 501 281 501 281 496 281 493 281 489 292 489 304 489 316 489 316 493 316 497 316 500 316 500 317 500 317 500 m 219 487 b 204 487 188 487 172 487 172 483 172 480 172 476 187 476 203 476 219 476 219 480 219 483 219 487 219 487 219 487 219 487 m 135 475 b 135 479 135 483 135 487 131 487 127 487 122 487 122 495 122 503 122 511 118 511 115 511 111 511 111 495 111 479 111 463 115 463 119 463 122 463 122 463 122 462 122 462 122 467 122 471 122 476 127 476 131 476 135 476 m 438 500 b 438 496 438 492 438 487 443 487 447 487 451 487 451 475 451 463 451 451 455 451 459 451 462 451 462 467 462 483 462 500 454 500 446 500 438 500 438 500 438 500 438 500 m 257 317 b 241 317 225 317 208 317 208 313 208 309 208 305 216 305 224 305 232 305 232 301 232 297 232 293 237 293 240 293 244 293 244 293 244 293 244 293 244 296 244 300 244 305 249 305 253 305 257 305 l 257 304 b 257 309 257 313 257 318 m 280 548 b 280 545 280 541 280 537 284 537 288 537 293 537 293 532 293 528 294 524 297 524 300 524 304 524 304 527 304 531 304 536 309 536 312 536 316 537 316 541 316 544 316 548 316 548 317 548 317 548 313 548 309 548 305 548 305 557 305 565 305 572 300 572 297 572 293 572 293 564 293 556 293 548 288 548 284 548 280 548 m 341 281 b 329 281 317 281 305 281 305 277 305 273 305 268 313 268 321 268 329 268 329 264 330 261 330 257 341 257 353 257 365 257 365 260 365 264 365 268 357 268 350 268 341 268 341 273 341 276 341 281 m 257 365 b 245 365 233 365 220 365 219 361 219 358 219 354 215 354 212 354 208 353 208 345 208 338 208 330 211 330 215 330 219 330 219 333 219 337 219 342 224 342 227 342 232 342 232 338 232 334 232 330 236 330 240 330 244 330 244 337 244 345 244 353 249 354 253 354 257 354 257 354 257 354 257 354 257 358 257 362 257 365 m 402 439 b 414 439 425 439 438 439 438 451 438 463 438 475 422 475 407 475 391 475 391 467 391 459 391 451 391 451 390 451 390 451 394 451 398 451 402 451 402 454 402 458 402 462 407 462 411 462 415 462 415 458 415 455 415 451 410 451 406 451 402 451 402 447 402 443 402 439 m 122 463 b 122 455 122 448 122 439 139 439 155 439 171 439 171 431 171 423 171 415 176 415 180 415 183 415 183 415 183 415 183 415 183 418 183 422 183 426 187 426 191 426 196 426 196 430 196 434 196 439 192 439 188 439 183 439 183 443 183 447 183 451 188 451 191 451 196 451 196 455 196 458 196 462 188 462 180 462 172 462 172 459 172 455 172 451 160 451 148 451 135 451 135 455 135 459 135 463 l 135 462 b 131 462 126 462 122 462 m 244 293 b 244 285 244 276 244 268 l 244 268 b 252 268 260 268 269 268 l 268 268 b 268 272 268 276 268 281 272 281 276 281 280 281 280 285 280 289 281 293 289 293 296 293 305 293 305 297 305 301 305 305 305 305 305 305 305 305 301 305 298 305 294 305 294 309 294 313 294 317 289 317 285 317 280 317 280 322 280 325 280 329 l 280 329 b 277 329 273 329 269 329 269 337 269 345 269 354 265 354 261 354 257 354 257 354 257 354 257 354 257 342 257 330 257 317 l 257 318 b 261 318 264 318 268 318 268 313 268 309 268 304 264 304 260 304 257 304 l 257 305 b 257 301 257 297 257 293 252 293 248 293 244 293 m 305 305 b 308 305 312 304 316 304 316 301 317 297 317 293 325 293 332 293 341 293 341 297 341 301 341 304 l 341 304 b 338 304 334 304 330 304 330 313 330 321 330 329 325 329 321 329 317 329 317 334 317 338 317 342 321 342 325 342 329 342 329 337 329 333 329 329 333 329 337 329 341 329 341 333 341 337 341 342 346 342 350 342 354 342 354 338 354 334 354 330 358 330 361 330 365 330 365 341 365 353 365 365 362 365 358 365 354 366 354 370 354 374 354 379 354 379 354 379 354 379 342 379 329 379 317 379 317 374 317 370 317 366 324 366 332 366 341 366 341 361 341 358 341 354 329 354 318 354 305 354 305 337 305 321 305 305 305 305 305 305 305 305 m 183 415 b 183 411 183 408 183 403 187 403 191 403 196 403 196 399 196 395 196 390 188 390 180 390 172 390 172 394 172 398 172 402 167 402 163 402 159 402 159 399 159 395 159 390 154 390 150 390 147 390 l 147 390 b 147 386 147 382 147 378 l 147 378 b 155 378 163 378 171 378 171 370 171 362 171 354 180 354 188 354 196 354 196 358 196 361 196 365 192 365 188 365 183 365 183 370 183 374 183 378 191 378 199 378 207 378 208 382 208 386 208 390 212 390 216 390 219 390 l 219 390 b 219 394 219 398 219 403 223 403 227 403 231 403 231 415 231 427 231 439 227 439 224 439 220 439 220 443 220 447 220 450 215 450 212 450 208 450 208 439 208 427 208 415 199 415 191 415 183 415 183 415 183 415 183 415 m 391 329 b 411 329 431 329 451 329 451 308 451 288 451 269 430 269 411 269 391 269 391 289 391 308 391 329 m 463 257 b 463 286 463 313 463 342 434 342 406 342 378 342 378 314 378 286 378 257 406 257 434 257 463 257 m 183 597 b 183 577 183 557 183 537 162 537 142 537 123 537 123 557 123 577 123 597 143 597 163 597 183 597 m 196 524 b 196 552 196 580 196 609 168 609 140 609 111 609 111 581 111 552 111 524 139 524 167 524 196 524 m 123 268 b 123 289 123 309 123 328 143 328 163 328 183 328 183 308 183 289 183 268 163 268 143 268 123 268 m 111 257 b 139 257 167 257 196 257 196 285 196 313 196 342 168 342 140 342 111 342 111 314 111 286 111 257 m 391 378 b 391 382 391 386 391 389 395 389 398 389 401 389 401 386 401 382 401 378 398 378 395 378 391 378 m 366 403 b 370 403 374 403 377 403 377 398 377 394 377 390 373 390 370 390 366 390 366 394 366 398 366 403 m 354 379 b 361 379 369 379 377 379 377 370 377 363 377 354 382 354 386 354 390 354 390 358 390 361 391 365 394 365 398 365 402 365 402 362 402 358 402 354 406 354 410 354 415 354 415 362 415 370 415 378 419 378 422 378 427 378 427 370 427 362 427 354 431 354 434 354 438 354 438 357 438 361 438 365 443 365 447 365 451 365 l 451 365 b 451 369 451 373 451 378 447 378 443 378 439 378 438 382 438 386 438 390 434 390 431 390 427 390 427 402 427 414 427 426 418 426 410 426 402 426 402 423 402 419 402 414 407 414 411 414 415 414 415 410 415 407 415 403 407 403 399 403 391 403 391 411 391 419 391 426 395 426 399 426 402 426 402 431 402 435 402 439 402 439 402 439 402 439 398 439 395 439 390 439 390 444 390 447 390 451 l 391 451 b 383 451 375 451 366 451 366 447 366 443 366 440 370 439 373 439 377 439 377 431 377 423 377 415 373 415 370 415 366 415 366 418 366 422 366 426 358 426 350 426 342 426 342 422 342 419 342 415 345 415 349 415 354 415 354 402 354 390 354 379 354 379 354 379 354 379 m 219 487 b 231 487 244 487 257 487 257 491 257 495 257 500 249 500 241 500 233 500 233 504 233 507 233 511 236 512 240 512 244 512 244 520 244 528 244 536 240 536 237 536 233 537 233 540 233 544 233 548 241 548 248 548 257 548 257 552 257 556 257 561 261 561 264 561 268 561 268 557 268 553 268 548 273 548 277 548 280 548 l 280 548 b 280 560 280 572 280 584 285 584 289 584 293 584 293 589 293 593 293 597 l 293 597 b 289 597 285 597 281 597 280 601 280 605 280 609 276 609 273 609 269 609 269 605 269 602 269 598 265 598 261 598 257 598 257 601 257 604 257 608 253 608 249 608 244 608 244 605 244 602 244 598 240 598 237 598 233 598 233 601 233 604 233 608 228 608 224 608 220 608 220 601 220 593 220 585 224 585 227 585 232 585 232 580 232 577 233 573 236 573 240 573 243 572 243 569 243 565 243 561 236 561 228 561 220 561 220 557 220 553 220 548 216 548 212 548 208 548 208 544 208 541 208 537 212 537 215 536 219 536 219 532 219 528 219 524 215 524 212 523 208 523 208 515 208 508 208 500 212 500 215 500 219 500 219 496 219 491 219 487 m 354 512 b 350 512 346 512 342 512 342 516 342 520 342 523 346 523 350 523 354 523 354 519 354 516 354 512 m 366 572 b 374 572 382 572 390 572 390 568 390 565 390 562 382 562 374 562 366 562 366 565 366 569 366 572 m 366 512 b 366 524 366 536 366 548 378 548 390 548 401 548 401 535 401 524 401 512 389 512 378 512 366 512 m 427 584 b 423 584 420 584 415 584 415 592 415 600 415 609 411 609 407 609 402 609 402 601 402 593 402 585 382 585 362 585 341 585 341 589 341 592 341 597 345 597 349 597 354 597 354 601 354 605 354 609 346 609 338 609 330 609 330 605 330 602 330 597 321 597 313 597 305 597 l 305 597 b 305 593 305 589 305 584 314 584 321 584 329 584 329 580 329 577 329 572 325 572 321 572 317 572 317 564 317 556 317 548 l 316 548 b 320 548 324 548 329 548 329 536 329 524 329 512 325 512 321 512 317 512 317 508 317 504 317 500 l 316 500 b 320 500 324 500 329 500 329 496 329 492 329 487 334 487 337 487 341 487 l 341 487 b 341 491 341 495 341 500 350 500 358 500 366 500 366 495 366 491 366 487 l 366 487 b 377 487 389 487 402 487 402 491 402 495 402 500 407 500 411 500 415 500 l 415 500 b 415 504 415 508 415 511 419 511 423 511 427 511 427 507 427 504 427 500 l 427 500 b 430 500 434 500 438 500 l 438 500 b 438 508 438 516 438 523 l 438 523 b 431 523 423 523 416 523 416 528 416 532 416 536 419 536 423 536 426 537 426 540 426 544 426 548 423 548 419 548 415 548 415 553 415 557 415 561 411 561 407 561 402 561 402 565 402 569 402 572 407 572 411 572 415 572 415 568 415 564 415 561 422 561 430 561 438 561 438 557 438 553 438 548 447 548 454 548 463 548 463 552 463 556 463 561 459 561 456 561 451 561 451 569 451 577 451 584 l 451 584 b 447 584 443 584 438 584 l 438 584 b 438 581 438 577 438 573 434 573 430 573 427 573 427 577 427 581 427 584 582 00:05:00,000 --> 00:05:20,000 m 280 389 b 280 389 280 389 280 389 280 391 280 393 280 396 280 395 280 395 280 395 281 394 283 393 284 392 284 392 284 392 284 392 283 391 281 390 280 389 m 281 384 b 286 384 290 388 290 392 290 397 286 401 281 401 277 400 273 397 273 392 273 388 277 384 281 384 m 255 383 b 255 378 255 374 255 370 255 370 255 370 256 370 260 370 265 370 270 370 271 370 273 370 274 371 276 372 277 373 278 375 278 376 278 377 278 378 277 380 276 381 274 382 272 382 271 382 270 383 265 383 260 383 255 383 255 383 255 383 255 383 m 295 398 b 295 393 295 389 295 385 295 385 295 385 296 385 300 385 305 385 310 385 311 385 313 386 315 386 316 387 318 388 318 390 318 391 318 392 318 393 317 395 316 396 314 397 313 397 311 398 310 398 305 398 300 398 295 398 295 398 295 398 295 398 m 291 367 b 291 367 291 367 291 367 290 364 288 362 285 361 283 360 281 360 279 360 277 359 275 359 273 359 263 359 253 359 243 359 242 359 242 359 242 359 242 360 242 360 242 360 242 378 242 397 242 416 242 417 242 417 243 417 247 417 250 417 253 417 254 417 255 416 255 415 255 412 255 408 255 405 255 401 255 397 255 394 255 393 255 393 256 393 257 393 258 393 260 393 263 393 265 395 267 396 270 399 272 402 273 405 274 406 274 406 273 406 272 410 270 413 269 416 266 421 264 427 262 432 262 432 261 432 261 433 261 433 262 434 262 434 263 434 264 434 264 433 266 429 268 424 270 419 273 414 276 408 278 402 278 402 278 402 279 402 280 402 280 402 281 402 284 402 287 401 289 398 290 398 290 398 290 398 290 398 290 398 290 398 289 401 286 403 283 403 282 403 282 403 282 404 282 404 282 404 282 404 282 413 282 422 282 431 282 432 282 432 283 432 287 432 290 432 293 432 294 432 295 431 295 430 295 423 295 416 295 409 295 408 295 408 296 408 297 408 298 408 299 408 300 408 302 408 304 409 307 411 309 413 310 415 313 419 315 423 316 427 316 428 316 429 317 430 317 431 318 432 319 432 323 432 327 432 331 432 332 432 332 432 333 432 333 432 334 431 333 431 333 430 333 430 333 430 331 424 329 419 326 414 325 412 323 410 321 408 321 407 320 407 319 406 320 406 321 406 322 406 325 405 328 403 330 400 333 396 333 392 333 388 333 386 332 383 330 381 329 378 326 376 323 375 321 375 319 375 316 375 309 375 302 375 295 375 295 375 295 375 295 375 293 378 292 380 291 383 291 384 290 385 290 386 289 385 288 385 287 384 287 384 287 383 287 383 288 381 289 379 290 377 293 371 296 364 299 357 299 357 299 356 298 356 298 355 297 355 296 356 296 358 295 360 294 361 293 363 292 365 291 367 m 234 438 b 234 410 234 382 234 353 234 353 234 353 234 353 235 348 237 344 242 343 243 342 244 342 245 342 273 342 301 342 329 342 330 342 330 342 330 342 335 343 338 346 340 351 340 352 340 352 341 353 341 382 341 410 341 438 341 438 341 438 341 438 340 443 336 447 331 449 331 449 330 449 329 449 301 449 273 449 245 449 245 449 244 449 244 449 239 448 236 445 234 440 234 440 234 439 234 438 583 00:15:00,000 --> 00:15:20,000 ■ 584 00:15:00,000 --> 00:15:20,000 ■ 585 00:15:00,000 --> 00:15:20,000 \h\h人人视频APP? 美剧、韩剧、日剧、泰剧 离线高清缓存 支持电视投屏 各大应用商店皆可下载 586 00:15:00,000 --> 00:15:20,000 在线看美剧的追剧神器 587 00:15:00,000 --> 00:15:20,000 扫描即可下载 588 00:15:00,000 --> 00:15:20,000 m 438 317 b 426 317 414 317 402 317 402 305 402 294 402 282 414 282 426 282 438 282 438 293 438 305 438 317 m 136 584 b 136 572 136 560 136 548 147 548 159 548 171 548 171 560 171 572 171 584 159 584 148 584 136 584 m 136 282 b 148 282 159 282 171 282 171 293 171 305 171 317 160 317 148 317 136 317 136 305 136 294 136 282 m 390 524 b 390 528 390 532 390 536 386 536 382 536 378 536 378 532 378 528 378 524 382 524 386 524 390 524 m 257 293 b 257 297 252 293 257 293 m 305 597 b 305 601 305 604 305 608 301 608 298 608 293 608 293 605 293 601 293 597 293 597 293 597 293 597 297 597 301 597 305 597 m 244 268 b 241 268 237 268 233 268 233 264 233 261 233 257 236 257 240 257 244 257 244 261 244 265 244 268 244 268 244 268 244 268 m 269 268 b 269 265 269 261 269 257 272 257 276 257 280 257 280 260 280 264 280 268 276 268 272 268 268 268 268 268 269 268 269 268 m 219 268 b 215 268 212 268 208 268 208 264 208 261 208 257 211 257 215 257 219 257 219 260 219 264 219 268 m 451 415 b 455 415 458 415 462 415 462 418 462 422 462 426 459 426 456 426 451 426 451 422 451 418 451 414 451 414 451 415 451 415 m 219 282 b 219 285 219 288 219 292 216 292 212 292 208 292 208 289 208 285 208 282 212 282 215 282 219 282 m 451 365 b 451 362 451 358 451 354 455 354 459 354 462 354 462 358 462 361 462 365 459 365 455 365 451 365 451 365 451 365 451 365 m 451 584 b 455 584 458 584 462 584 462 588 462 592 462 597 459 597 456 597 451 597 451 593 451 588 451 584 451 584 451 584 451 584 m 354 462 b 350 462 346 462 342 462 342 459 342 455 342 451 345 451 349 451 354 451 354 455 354 459 354 463 354 463 354 462 354 462 m 451 414 b 447 414 443 414 439 414 439 411 439 407 439 403 443 403 446 403 451 403 451 407 451 411 451 415 m 135 378 b 135 374 135 370 135 366 139 366 142 366 147 366 147 370 147 374 147 378 147 378 147 378 147 378 143 378 139 378 135 378 m 219 390 b 219 387 219 383 219 379 224 379 227 379 232 379 232 382 232 386 232 390 228 390 223 390 219 390 219 390 219 390 219 390 m 293 365 b 289 365 285 365 281 365 281 362 281 358 281 354 285 354 288 354 293 354 293 358 293 361 293 365 m 268 524 b 268 528 268 532 268 536 265 536 261 536 257 536 257 532 257 528 257 524 261 524 264 524 268 524 m 196 501 b 196 504 196 507 196 511 192 511 188 511 183 511 183 508 183 504 183 501 187 501 191 501 196 501 m 415 500 b 415 496 415 492 415 488 419 488 422 488 427 488 427 492 427 496 427 500 427 500 427 500 427 500 423 500 419 500 415 500 m 257 365 b 260 365 264 365 268 365 268 370 268 374 268 379 265 379 261 379 257 379 257 375 257 370 257 365 257 365 257 365 257 365 m 438 523 b 442 523 446 523 451 523 451 528 451 532 451 536 447 536 443 536 438 536 438 532 438 527 438 523 438 523 438 523 438 523 m 280 329 b 284 329 288 329 293 329 293 333 293 337 293 342 289 342 285 342 280 342 280 337 280 333 280 329 280 329 280 329 280 329 m 122 426 b 118 426 115 426 111 426 111 418 111 411 111 403 115 403 118 403 122 403 122 411 122 418 122 426 m 438 584 b 438 592 438 600 438 608 434 608 431 608 427 608 427 600 427 592 427 584 427 584 427 584 427 584 430 584 434 584 438 584 m 390 609 b 382 609 374 609 366 609 366 605 366 602 366 598 374 598 382 598 390 598 390 601 390 605 390 609 m 135 390 b 127 390 119 390 111 390 111 386 111 383 111 378 119 378 127 378 135 378 l 135 378 b 135 382 135 386 135 390 m 135 463 b 143 463 150 463 158 463 158 467 158 471 158 475 150 475 143 475 135 475 135 475 135 476 135 476 135 471 135 467 135 462 m 158 511 b 150 511 143 511 136 511 136 508 136 504 136 500 139 500 142 500 146 500 146 496 146 492 146 488 151 488 154 488 158 488 158 495 158 503 158 511 m 341 487 b 341 484 341 480 341 476 345 476 349 476 354 476 354 471 354 467 354 462 l 354 463 b 358 463 361 463 366 463 366 471 366 479 366 487 366 487 366 487 366 487 358 487 349 487 341 487 m 341 304 b 345 304 349 304 354 304 354 301 354 297 354 293 358 293 362 293 365 293 365 301 365 309 365 317 358 317 350 317 341 317 341 313 341 309 341 304 341 304 341 304 341 304 m 147 390 b 147 398 147 406 147 414 151 414 154 415 158 415 158 418 158 422 158 426 151 426 144 426 135 426 135 414 135 402 135 390 135 390 135 390 135 390 139 390 143 390 147 390 m 317 500 b 313 500 309 500 305 500 305 504 305 507 305 511 301 511 297 511 294 511 293 508 293 505 293 501 289 501 285 501 281 501 281 496 281 493 281 489 292 489 304 489 316 489 316 493 316 497 316 500 316 500 317 500 317 500 m 219 487 b 204 487 188 487 172 487 172 483 172 480 172 476 187 476 203 476 219 476 219 480 219 483 219 487 219 487 219 487 219 487 m 135 475 b 135 479 135 483 135 487 131 487 127 487 122 487 122 495 122 503 122 511 118 511 115 511 111 511 111 495 111 479 111 463 115 463 119 463 122 463 122 463 122 462 122 462 122 467 122 471 122 476 127 476 131 476 135 476 m 438 500 b 438 496 438 492 438 487 443 487 447 487 451 487 451 475 451 463 451 451 455 451 459 451 462 451 462 467 462 483 462 500 454 500 446 500 438 500 438 500 438 500 438 500 m 257 317 b 241 317 225 317 208 317 208 313 208 309 208 305 216 305 224 305 232 305 232 301 232 297 232 293 237 293 240 293 244 293 244 293 244 293 244 293 244 296 244 300 244 305 249 305 253 305 257 305 l 257 304 b 257 309 257 313 257 318 m 280 548 b 280 545 280 541 280 537 284 537 288 537 293 537 293 532 293 528 294 524 297 524 300 524 304 524 304 527 304 531 304 536 309 536 312 536 316 537 316 541 316 544 316 548 316 548 317 548 317 548 313 548 309 548 305 548 305 557 305 565 305 572 300 572 297 572 293 572 293 564 293 556 293 548 288 548 284 548 280 548 m 341 281 b 329 281 317 281 305 281 305 277 305 273 305 268 313 268 321 268 329 268 329 264 330 261 330 257 341 257 353 257 365 257 365 260 365 264 365 268 357 268 350 268 341 268 341 273 341 276 341 281 m 257 365 b 245 365 233 365 220 365 219 361 219 358 219 354 215 354 212 354 208 353 208 345 208 338 208 330 211 330 215 330 219 330 219 333 219 337 219 342 224 342 227 342 232 342 232 338 232 334 232 330 236 330 240 330 244 330 244 337 244 345 244 353 249 354 253 354 257 354 257 354 257 354 257 354 257 358 257 362 257 365 m 402 439 b 414 439 425 439 438 439 438 451 438 463 438 475 422 475 407 475 391 475 391 467 391 459 391 451 391 451 390 451 390 451 394 451 398 451 402 451 402 454 402 458 402 462 407 462 411 462 415 462 415 458 415 455 415 451 410 451 406 451 402 451 402 447 402 443 402 439 m 122 463 b 122 455 122 448 122 439 139 439 155 439 171 439 171 431 171 423 171 415 176 415 180 415 183 415 183 415 183 415 183 415 183 418 183 422 183 426 187 426 191 426 196 426 196 430 196 434 196 439 192 439 188 439 183 439 183 443 183 447 183 451 188 451 191 451 196 451 196 455 196 458 196 462 188 462 180 462 172 462 172 459 172 455 172 451 160 451 148 451 135 451 135 455 135 459 135 463 l 135 462 b 131 462 126 462 122 462 m 244 293 b 244 285 244 276 244 268 l 244 268 b 252 268 260 268 269 268 l 268 268 b 268 272 268 276 268 281 272 281 276 281 280 281 280 285 280 289 281 293 289 293 296 293 305 293 305 297 305 301 305 305 305 305 305 305 305 305 301 305 298 305 294 305 294 309 294 313 294 317 289 317 285 317 280 317 280 322 280 325 280 329 l 280 329 b 277 329 273 329 269 329 269 337 269 345 269 354 265 354 261 354 257 354 257 354 257 354 257 354 257 342 257 330 257 317 l 257 318 b 261 318 264 318 268 318 268 313 268 309 268 304 264 304 260 304 257 304 l 257 305 b 257 301 257 297 257 293 252 293 248 293 244 293 m 305 305 b 308 305 312 304 316 304 316 301 317 297 317 293 325 293 332 293 341 293 341 297 341 301 341 304 l 341 304 b 338 304 334 304 330 304 330 313 330 321 330 329 325 329 321 329 317 329 317 334 317 338 317 342 321 342 325 342 329 342 329 337 329 333 329 329 333 329 337 329 341 329 341 333 341 337 341 342 346 342 350 342 354 342 354 338 354 334 354 330 358 330 361 330 365 330 365 341 365 353 365 365 362 365 358 365 354 366 354 370 354 374 354 379 354 379 354 379 354 379 342 379 329 379 317 379 317 374 317 370 317 366 324 366 332 366 341 366 341 361 341 358 341 354 329 354 318 354 305 354 305 337 305 321 305 305 305 305 305 305 305 305 m 183 415 b 183 411 183 408 183 403 187 403 191 403 196 403 196 399 196 395 196 390 188 390 180 390 172 390 172 394 172 398 172 402 167 402 163 402 159 402 159 399 159 395 159 390 154 390 150 390 147 390 l 147 390 b 147 386 147 382 147 378 l 147 378 b 155 378 163 378 171 378 171 370 171 362 171 354 180 354 188 354 196 354 196 358 196 361 196 365 192 365 188 365 183 365 183 370 183 374 183 378 191 378 199 378 207 378 208 382 208 386 208 390 212 390 216 390 219 390 l 219 390 b 219 394 219 398 219 403 223 403 227 403 231 403 231 415 231 427 231 439 227 439 224 439 220 439 220 443 220 447 220 450 215 450 212 450 208 450 208 439 208 427 208 415 199 415 191 415 183 415 183 415 183 415 183 415 m 391 329 b 411 329 431 329 451 329 451 308 451 288 451 269 430 269 411 269 391 269 391 289 391 308 391 329 m 463 257 b 463 286 463 313 463 342 434 342 406 342 378 342 378 314 378 286 378 257 406 257 434 257 463 257 m 183 597 b 183 577 183 557 183 537 162 537 142 537 123 537 123 557 123 577 123 597 143 597 163 597 183 597 m 196 524 b 196 552 196 580 196 609 168 609 140 609 111 609 111 581 111 552 111 524 139 524 167 524 196 524 m 123 268 b 123 289 123 309 123 328 143 328 163 328 183 328 183 308 183 289 183 268 163 268 143 268 123 268 m 111 257 b 139 257 167 257 196 257 196 285 196 313 196 342 168 342 140 342 111 342 111 314 111 286 111 257 m 391 378 b 391 382 391 386 391 389 395 389 398 389 401 389 401 386 401 382 401 378 398 378 395 378 391 378 m 366 403 b 370 403 374 403 377 403 377 398 377 394 377 390 373 390 370 390 366 390 366 394 366 398 366 403 m 354 379 b 361 379 369 379 377 379 377 370 377 363 377 354 382 354 386 354 390 354 390 358 390 361 391 365 394 365 398 365 402 365 402 362 402 358 402 354 406 354 410 354 415 354 415 362 415 370 415 378 419 378 422 378 427 378 427 370 427 362 427 354 431 354 434 354 438 354 438 357 438 361 438 365 443 365 447 365 451 365 l 451 365 b 451 369 451 373 451 378 447 378 443 378 439 378 438 382 438 386 438 390 434 390 431 390 427 390 427 402 427 414 427 426 418 426 410 426 402 426 402 423 402 419 402 414 407 414 411 414 415 414 415 410 415 407 415 403 407 403 399 403 391 403 391 411 391 419 391 426 395 426 399 426 402 426 402 431 402 435 402 439 402 439 402 439 402 439 398 439 395 439 390 439 390 444 390 447 390 451 l 391 451 b 383 451 375 451 366 451 366 447 366 443 366 440 370 439 373 439 377 439 377 431 377 423 377 415 373 415 370 415 366 415 366 418 366 422 366 426 358 426 350 426 342 426 342 422 342 419 342 415 345 415 349 415 354 415 354 402 354 390 354 379 354 379 354 379 354 379 m 219 487 b 231 487 244 487 257 487 257 491 257 495 257 500 249 500 241 500 233 500 233 504 233 507 233 511 236 512 240 512 244 512 244 520 244 528 244 536 240 536 237 536 233 537 233 540 233 544 233 548 241 548 248 548 257 548 257 552 257 556 257 561 261 561 264 561 268 561 268 557 268 553 268 548 273 548 277 548 280 548 l 280 548 b 280 560 280 572 280 584 285 584 289 584 293 584 293 589 293 593 293 597 l 293 597 b 289 597 285 597 281 597 280 601 280 605 280 609 276 609 273 609 269 609 269 605 269 602 269 598 265 598 261 598 257 598 257 601 257 604 257 608 253 608 249 608 244 608 244 605 244 602 244 598 240 598 237 598 233 598 233 601 233 604 233 608 228 608 224 608 220 608 220 601 220 593 220 585 224 585 227 585 232 585 232 580 232 577 233 573 236 573 240 573 243 572 243 569 243 565 243 561 236 561 228 561 220 561 220 557 220 553 220 548 216 548 212 548 208 548 208 544 208 541 208 537 212 537 215 536 219 536 219 532 219 528 219 524 215 524 212 523 208 523 208 515 208 508 208 500 212 500 215 500 219 500 219 496 219 491 219 487 m 354 512 b 350 512 346 512 342 512 342 516 342 520 342 523 346 523 350 523 354 523 354 519 354 516 354 512 m 366 572 b 374 572 382 572 390 572 390 568 390 565 390 562 382 562 374 562 366 562 366 565 366 569 366 572 m 366 512 b 366 524 366 536 366 548 378 548 390 548 401 548 401 535 401 524 401 512 389 512 378 512 366 512 m 427 584 b 423 584 420 584 415 584 415 592 415 600 415 609 411 609 407 609 402 609 402 601 402 593 402 585 382 585 362 585 341 585 341 589 341 592 341 597 345 597 349 597 354 597 354 601 354 605 354 609 346 609 338 609 330 609 330 605 330 602 330 597 321 597 313 597 305 597 l 305 597 b 305 593 305 589 305 584 314 584 321 584 329 584 329 580 329 577 329 572 325 572 321 572 317 572 317 564 317 556 317 548 l 316 548 b 320 548 324 548 329 548 329 536 329 524 329 512 325 512 321 512 317 512 317 508 317 504 317 500 l 316 500 b 320 500 324 500 329 500 329 496 329 492 329 487 334 487 337 487 341 487 l 341 487 b 341 491 341 495 341 500 350 500 358 500 366 500 366 495 366 491 366 487 l 366 487 b 377 487 389 487 402 487 402 491 402 495 402 500 407 500 411 500 415 500 l 415 500 b 415 504 415 508 415 511 419 511 423 511 427 511 427 507 427 504 427 500 l 427 500 b 430 500 434 500 438 500 l 438 500 b 438 508 438 516 438 523 l 438 523 b 431 523 423 523 416 523 416 528 416 532 416 536 419 536 423 536 426 537 426 540 426 544 426 548 423 548 419 548 415 548 415 553 415 557 415 561 411 561 407 561 402 561 402 565 402 569 402 572 407 572 411 572 415 572 415 568 415 564 415 561 422 561 430 561 438 561 438 557 438 553 438 548 447 548 454 548 463 548 463 552 463 556 463 561 459 561 456 561 451 561 451 569 451 577 451 584 l 451 584 b 447 584 443 584 438 584 l 438 584 b 438 581 438 577 438 573 434 573 430 573 427 573 427 577 427 581 427 584 589 00:15:00,000 --> 00:15:20,000 m 280 389 b 280 389 280 389 280 389 280 391 280 393 280 396 280 395 280 395 280 395 281 394 283 393 284 392 284 392 284 392 284 392 283 391 281 390 280 389 m 281 384 b 286 384 290 388 290 392 290 397 286 401 281 401 277 400 273 397 273 392 273 388 277 384 281 384 m 255 383 b 255 378 255 374 255 370 255 370 255 370 256 370 260 370 265 370 270 370 271 370 273 370 274 371 276 372 277 373 278 375 278 376 278 377 278 378 277 380 276 381 274 382 272 382 271 382 270 383 265 383 260 383 255 383 255 383 255 383 255 383 m 295 398 b 295 393 295 389 295 385 295 385 295 385 296 385 300 385 305 385 310 385 311 385 313 386 315 386 316 387 318 388 318 390 318 391 318 392 318 393 317 395 316 396 314 397 313 397 311 398 310 398 305 398 300 398 295 398 295 398 295 398 295 398 m 291 367 b 291 367 291 367 291 367 290 364 288 362 285 361 283 360 281 360 279 360 277 359 275 359 273 359 263 359 253 359 243 359 242 359 242 359 242 359 242 360 242 360 242 360 242 378 242 397 242 416 242 417 242 417 243 417 247 417 250 417 253 417 254 417 255 416 255 415 255 412 255 408 255 405 255 401 255 397 255 394 255 393 255 393 256 393 257 393 258 393 260 393 263 393 265 395 267 396 270 399 272 402 273 405 274 406 274 406 273 406 272 410 270 413 269 416 266 421 264 427 262 432 262 432 261 432 261 433 261 433 262 434 262 434 263 434 264 434 264 433 266 429 268 424 270 419 273 414 276 408 278 402 278 402 278 402 279 402 280 402 280 402 281 402 284 402 287 401 289 398 290 398 290 398 290 398 290 398 290 398 290 398 289 401 286 403 283 403 282 403 282 403 282 404 282 404 282 404 282 404 282 413 282 422 282 431 282 432 282 432 283 432 287 432 290 432 293 432 294 432 295 431 295 430 295 423 295 416 295 409 295 408 295 408 296 408 297 408 298 408 299 408 300 408 302 408 304 409 307 411 309 413 310 415 313 419 315 423 316 427 316 428 316 429 317 430 317 431 318 432 319 432 323 432 327 432 331 432 332 432 332 432 333 432 333 432 334 431 333 431 333 430 333 430 333 430 331 424 329 419 326 414 325 412 323 410 321 408 321 407 320 407 319 406 320 406 321 406 322 406 325 405 328 403 330 400 333 396 333 392 333 388 333 386 332 383 330 381 329 378 326 376 323 375 321 375 319 375 316 375 309 375 302 375 295 375 295 375 295 375 295 375 293 378 292 380 291 383 291 384 290 385 290 386 289 385 288 385 287 384 287 384 287 383 287 383 288 381 289 379 290 377 293 371 296 364 299 357 299 357 299 356 298 356 298 355 297 355 296 356 296 358 295 360 294 361 293 363 292 365 291 367 m 234 438 b 234 410 234 382 234 353 234 353 234 353 234 353 235 348 237 344 242 343 243 342 244 342 245 342 273 342 301 342 329 342 330 342 330 342 330 342 335 343 338 346 340 351 340 352 340 352 341 353 341 382 341 410 341 438 341 438 341 438 341 438 340 443 336 447 331 449 331 449 330 449 329 449 301 449 273 449 245 449 245 449 244 449 244 449 239 448 236 445 234 440 234 440 234 439 234 438 590 00:10:00,000 --> 00:10:30,000 免费看高清美剧韩剧日剧泰剧就上人人视频app，各大手机应用商店均可下载 591 00:30:00,000 --> 00:30:30,000 免费看高清美剧韩剧日剧泰剧就上人人视频app，各大手机应用商店均可下载 592 00:23:39,370 --> 00:23:49,370 ■ 593 00:23:39,370 --> 00:23:49,370 ■ 594 00:23:39,370 --> 00:23:49,370 \h\h人人视频APP? 美剧、韩剧、日剧、泰剧 离线高清缓存 支持电视投屏 各大应用商店皆可下载 595 00:23:39,370 --> 00:23:49,370 在线看美剧的追剧神器 596 00:23:39,370 --> 00:23:49,370 扫描即可下载 597 00:23:39,370 --> 00:23:49,370 m 438 317 b 426 317 414 317 402 317 402 305 402 294 402 282 414 282 426 282 438 282 438 293 438 305 438 317 m 136 584 b 136 572 136 560 136 548 147 548 159 548 171 548 171 560 171 572 171 584 159 584 148 584 136 584 m 136 282 b 148 282 159 282 171 282 171 293 171 305 171 317 160 317 148 317 136 317 136 305 136 294 136 282 m 390 524 b 390 528 390 532 390 536 386 536 382 536 378 536 378 532 378 528 378 524 382 524 386 524 390 524 m 257 293 b 257 297 252 293 257 293 m 305 597 b 305 601 305 604 305 608 301 608 298 608 293 608 293 605 293 601 293 597 293 597 293 597 293 597 297 597 301 597 305 597 m 244 268 b 241 268 237 268 233 268 233 264 233 261 233 257 236 257 240 257 244 257 244 261 244 265 244 268 244 268 244 268 244 268 m 269 268 b 269 265 269 261 269 257 272 257 276 257 280 257 280 260 280 264 280 268 276 268 272 268 268 268 268 268 269 268 269 268 m 219 268 b 215 268 212 268 208 268 208 264 208 261 208 257 211 257 215 257 219 257 219 260 219 264 219 268 m 451 415 b 455 415 458 415 462 415 462 418 462 422 462 426 459 426 456 426 451 426 451 422 451 418 451 414 451 414 451 415 451 415 m 219 282 b 219 285 219 288 219 292 216 292 212 292 208 292 208 289 208 285 208 282 212 282 215 282 219 282 m 451 365 b 451 362 451 358 451 354 455 354 459 354 462 354 462 358 462 361 462 365 459 365 455 365 451 365 451 365 451 365 451 365 m 451 584 b 455 584 458 584 462 584 462 588 462 592 462 597 459 597 456 597 451 597 451 593 451 588 451 584 451 584 451 584 451 584 m 354 462 b 350 462 346 462 342 462 342 459 342 455 342 451 345 451 349 451 354 451 354 455 354 459 354 463 354 463 354 462 354 462 m 451 414 b 447 414 443 414 439 414 439 411 439 407 439 403 443 403 446 403 451 403 451 407 451 411 451 415 m 135 378 b 135 374 135 370 135 366 139 366 142 366 147 366 147 370 147 374 147 378 147 378 147 378 147 378 143 378 139 378 135 378 m 219 390 b 219 387 219 383 219 379 224 379 227 379 232 379 232 382 232 386 232 390 228 390 223 390 219 390 219 390 219 390 219 390 m 293 365 b 289 365 285 365 281 365 281 362 281 358 281 354 285 354 288 354 293 354 293 358 293 361 293 365 m 268 524 b 268 528 268 532 268 536 265 536 261 536 257 536 257 532 257 528 257 524 261 524 264 524 268 524 m 196 501 b 196 504 196 507 196 511 192 511 188 511 183 511 183 508 183 504 183 501 187 501 191 501 196 501 m 415 500 b 415 496 415 492 415 488 419 488 422 488 427 488 427 492 427 496 427 500 427 500 427 500 427 500 423 500 419 500 415 500 m 257 365 b 260 365 264 365 268 365 268 370 268 374 268 379 265 379 261 379 257 379 257 375 257 370 257 365 257 365 257 365 257 365 m 438 523 b 442 523 446 523 451 523 451 528 451 532 451 536 447 536 443 536 438 536 438 532 438 527 438 523 438 523 438 523 438 523 m 280 329 b 284 329 288 329 293 329 293 333 293 337 293 342 289 342 285 342 280 342 280 337 280 333 280 329 280 329 280 329 280 329 m 122 426 b 118 426 115 426 111 426 111 418 111 411 111 403 115 403 118 403 122 403 122 411 122 418 122 426 m 438 584 b 438 592 438 600 438 608 434 608 431 608 427 608 427 600 427 592 427 584 427 584 427 584 427 584 430 584 434 584 438 584 m 390 609 b 382 609 374 609 366 609 366 605 366 602 366 598 374 598 382 598 390 598 390 601 390 605 390 609 m 135 390 b 127 390 119 390 111 390 111 386 111 383 111 378 119 378 127 378 135 378 l 135 378 b 135 382 135 386 135 390 m 135 463 b 143 463 150 463 158 463 158 467 158 471 158 475 150 475 143 475 135 475 135 475 135 476 135 476 135 471 135 467 135 462 m 158 511 b 150 511 143 511 136 511 136 508 136 504 136 500 139 500 142 500 146 500 146 496 146 492 146 488 151 488 154 488 158 488 158 495 158 503 158 511 m 341 487 b 341 484 341 480 341 476 345 476 349 476 354 476 354 471 354 467 354 462 l 354 463 b 358 463 361 463 366 463 366 471 366 479 366 487 366 487 366 487 366 487 358 487 349 487 341 487 m 341 304 b 345 304 349 304 354 304 354 301 354 297 354 293 358 293 362 293 365 293 365 301 365 309 365 317 358 317 350 317 341 317 341 313 341 309 341 304 341 304 341 304 341 304 m 147 390 b 147 398 147 406 147 414 151 414 154 415 158 415 158 418 158 422 158 426 151 426 144 426 135 426 135 414 135 402 135 390 135 390 135 390 135 390 139 390 143 390 147 390 m 317 500 b 313 500 309 500 305 500 305 504 305 507 305 511 301 511 297 511 294 511 293 508 293 505 293 501 289 501 285 501 281 501 281 496 281 493 281 489 292 489 304 489 316 489 316 493 316 497 316 500 316 500 317 500 317 500 m 219 487 b 204 487 188 487 172 487 172 483 172 480 172 476 187 476 203 476 219 476 219 480 219 483 219 487 219 487 219 487 219 487 m 135 475 b 135 479 135 483 135 487 131 487 127 487 122 487 122 495 122 503 122 511 118 511 115 511 111 511 111 495 111 479 111 463 115 463 119 463 122 463 122 463 122 462 122 462 122 467 122 471 122 476 127 476 131 476 135 476 m 438 500 b 438 496 438 492 438 487 443 487 447 487 451 487 451 475 451 463 451 451 455 451 459 451 462 451 462 467 462 483 462 500 454 500 446 500 438 500 438 500 438 500 438 500 m 257 317 b 241 317 225 317 208 317 208 313 208 309 208 305 216 305 224 305 232 305 232 301 232 297 232 293 237 293 240 293 244 293 244 293 244 293 244 293 244 296 244 300 244 305 249 305 253 305 257 305 l 257 304 b 257 309 257 313 257 318 m 280 548 b 280 545 280 541 280 537 284 537 288 537 293 537 293 532 293 528 294 524 297 524 300 524 304 524 304 527 304 531 304 536 309 536 312 536 316 537 316 541 316 544 316 548 316 548 317 548 317 548 313 548 309 548 305 548 305 557 305 565 305 572 300 572 297 572 293 572 293 564 293 556 293 548 288 548 284 548 280 548 m 341 281 b 329 281 317 281 305 281 305 277 305 273 305 268 313 268 321 268 329 268 329 264 330 261 330 257 341 257 353 257 365 257 365 260 365 264 365 268 357 268 350 268 341 268 341 273 341 276 341 281 m 257 365 b 245 365 233 365 220 365 219 361 219 358 219 354 215 354 212 354 208 353 208 345 208 338 208 330 211 330 215 330 219 330 219 333 219 337 219 342 224 342 227 342 232 342 232 338 232 334 232 330 236 330 240 330 244 330 244 337 244 345 244 353 249 354 253 354 257 354 257 354 257 354 257 354 257 358 257 362 257 365 m 402 439 b 414 439 425 439 438 439 438 451 438 463 438 475 422 475 407 475 391 475 391 467 391 459 391 451 391 451 390 451 390 451 394 451 398 451 402 451 402 454 402 458 402 462 407 462 411 462 415 462 415 458 415 455 415 451 410 451 406 451 402 451 402 447 402 443 402 439 m 122 463 b 122 455 122 448 122 439 139 439 155 439 171 439 171 431 171 423 171 415 176 415 180 415 183 415 183 415 183 415 183 415 183 418 183 422 183 426 187 426 191 426 196 426 196 430 196 434 196 439 192 439 188 439 183 439 183 443 183 447 183 451 188 451 191 451 196 451 196 455 196 458 196 462 188 462 180 462 172 462 172 459 172 455 172 451 160 451 148 451 135 451 135 455 135 459 135 463 l 135 462 b 131 462 126 462 122 462 m 244 293 b 244 285 244 276 244 268 l 244 268 b 252 268 260 268 269 268 l 268 268 b 268 272 268 276 268 281 272 281 276 281 280 281 280 285 280 289 281 293 289 293 296 293 305 293 305 297 305 301 305 305 305 305 305 305 305 305 301 305 298 305 294 305 294 309 294 313 294 317 289 317 285 317 280 317 280 322 280 325 280 329 l 280 329 b 277 329 273 329 269 329 269 337 269 345 269 354 265 354 261 354 257 354 257 354 257 354 257 354 257 342 257 330 257 317 l 257 318 b 261 318 264 318 268 318 268 313 268 309 268 304 264 304 260 304 257 304 l 257 305 b 257 301 257 297 257 293 252 293 248 293 244 293 m 305 305 b 308 305 312 304 316 304 316 301 317 297 317 293 325 293 332 293 341 293 341 297 341 301 341 304 l 341 304 b 338 304 334 304 330 304 330 313 330 321 330 329 325 329 321 329 317 329 317 334 317 338 317 342 321 342 325 342 329 342 329 337 329 333 329 329 333 329 337 329 341 329 341 333 341 337 341 342 346 342 350 342 354 342 354 338 354 334 354 330 358 330 361 330 365 330 365 341 365 353 365 365 362 365 358 365 354 366 354 370 354 374 354 379 354 379 354 379 354 379 342 379 329 379 317 379 317 374 317 370 317 366 324 366 332 366 341 366 341 361 341 358 341 354 329 354 318 354 305 354 305 337 305 321 305 305 305 305 305 305 305 305 m 183 415 b 183 411 183 408 183 403 187 403 191 403 196 403 196 399 196 395 196 390 188 390 180 390 172 390 172 394 172 398 172 402 167 402 163 402 159 402 159 399 159 395 159 390 154 390 150 390 147 390 l 147 390 b 147 386 147 382 147 378 l 147 378 b 155 378 163 378 171 378 171 370 171 362 171 354 180 354 188 354 196 354 196 358 196 361 196 365 192 365 188 365 183 365 183 370 183 374 183 378 191 378 199 378 207 378 208 382 208 386 208 390 212 390 216 390 219 390 l 219 390 b 219 394 219 398 219 403 223 403 227 403 231 403 231 415 231 427 231 439 227 439 224 439 220 439 220 443 220 447 220 450 215 450 212 450 208 450 208 439 208 427 208 415 199 415 191 415 183 415 183 415 183 415 183 415 m 391 329 b 411 329 431 329 451 329 451 308 451 288 451 269 430 269 411 269 391 269 391 289 391 308 391 329 m 463 257 b 463 286 463 313 463 342 434 342 406 342 378 342 378 314 378 286 378 257 406 257 434 257 463 257 m 183 597 b 183 577 183 557 183 537 162 537 142 537 123 537 123 557 123 577 123 597 143 597 163 597 183 597 m 196 524 b 196 552 196 580 196 609 168 609 140 609 111 609 111 581 111 552 111 524 139 524 167 524 196 524 m 123 268 b 123 289 123 309 123 328 143 328 163 328 183 328 183 308 183 289 183 268 163 268 143 268 123 268 m 111 257 b 139 257 167 257 196 257 196 285 196 313 196 342 168 342 140 342 111 342 111 314 111 286 111 257 m 391 378 b 391 382 391 386 391 389 395 389 398 389 401 389 401 386 401 382 401 378 398 378 395 378 391 378 m 366 403 b 370 403 374 403 377 403 377 398 377 394 377 390 373 390 370 390 366 390 366 394 366 398 366 403 m 354 379 b 361 379 369 379 377 379 377 370 377 363 377 354 382 354 386 354 390 354 390 358 390 361 391 365 394 365 398 365 402 365 402 362 402 358 402 354 406 354 410 354 415 354 415 362 415 370 415 378 419 378 422 378 427 378 427 370 427 362 427 354 431 354 434 354 438 354 438 357 438 361 438 365 443 365 447 365 451 365 l 451 365 b 451 369 451 373 451 378 447 378 443 378 439 378 438 382 438 386 438 390 434 390 431 390 427 390 427 402 427 414 427 426 418 426 410 426 402 426 402 423 402 419 402 414 407 414 411 414 415 414 415 410 415 407 415 403 407 403 399 403 391 403 391 411 391 419 391 426 395 426 399 426 402 426 402 431 402 435 402 439 402 439 402 439 402 439 398 439 395 439 390 439 390 444 390 447 390 451 l 391 451 b 383 451 375 451 366 451 366 447 366 443 366 440 370 439 373 439 377 439 377 431 377 423 377 415 373 415 370 415 366 415 366 418 366 422 366 426 358 426 350 426 342 426 342 422 342 419 342 415 345 415 349 415 354 415 354 402 354 390 354 379 354 379 354 379 354 379 m 219 487 b 231 487 244 487 257 487 257 491 257 495 257 500 249 500 241 500 233 500 233 504 233 507 233 511 236 512 240 512 244 512 244 520 244 528 244 536 240 536 237 536 233 537 233 540 233 544 233 548 241 548 248 548 257 548 257 552 257 556 257 561 261 561 264 561 268 561 268 557 268 553 268 548 273 548 277 548 280 548 l 280 548 b 280 560 280 572 280 584 285 584 289 584 293 584 293 589 293 593 293 597 l 293 597 b 289 597 285 597 281 597 280 601 280 605 280 609 276 609 273 609 269 609 269 605 269 602 269 598 265 598 261 598 257 598 257 601 257 604 257 608 253 608 249 608 244 608 244 605 244 602 244 598 240 598 237 598 233 598 233 601 233 604 233 608 228 608 224 608 220 608 220 601 220 593 220 585 224 585 227 585 232 585 232 580 232 577 233 573 236 573 240 573 243 572 243 569 243 565 243 561 236 561 228 561 220 561 220 557 220 553 220 548 216 548 212 548 208 548 208 544 208 541 208 537 212 537 215 536 219 536 219 532 219 528 219 524 215 524 212 523 208 523 208 515 208 508 208 500 212 500 215 500 219 500 219 496 219 491 219 487 m 354 512 b 350 512 346 512 342 512 342 516 342 520 342 523 346 523 350 523 354 523 354 519 354 516 354 512 m 366 572 b 374 572 382 572 390 572 390 568 390 565 390 562 382 562 374 562 366 562 366 565 366 569 366 572 m 366 512 b 366 524 366 536 366 548 378 548 390 548 401 548 401 535 401 524 401 512 389 512 378 512 366 512 m 427 584 b 423 584 420 584 415 584 415 592 415 600 415 609 411 609 407 609 402 609 402 601 402 593 402 585 382 585 362 585 341 585 341 589 341 592 341 597 345 597 349 597 354 597 354 601 354 605 354 609 346 609 338 609 330 609 330 605 330 602 330 597 321 597 313 597 305 597 l 305 597 b 305 593 305 589 305 584 314 584 321 584 329 584 329 580 329 577 329 572 325 572 321 572 317 572 317 564 317 556 317 548 l 316 548 b 320 548 324 548 329 548 329 536 329 524 329 512 325 512 321 512 317 512 317 508 317 504 317 500 l 316 500 b 320 500 324 500 329 500 329 496 329 492 329 487 334 487 337 487 341 487 l 341 487 b 341 491 341 495 341 500 350 500 358 500 366 500 366 495 366 491 366 487 l 366 487 b 377 487 389 487 402 487 402 491 402 495 402 500 407 500 411 500 415 500 l 415 500 b 415 504 415 508 415 511 419 511 423 511 427 511 427 507 427 504 427 500 l 427 500 b 430 500 434 500 438 500 l 438 500 b 438 508 438 516 438 523 l 438 523 b 431 523 423 523 416 523 416 528 416 532 416 536 419 536 423 536 426 537 426 540 426 544 426 548 423 548 419 548 415 548 415 553 415 557 415 561 411 561 407 561 402 561 402 565 402 569 402 572 407 572 411 572 415 572 415 568 415 564 415 561 422 561 430 561 438 561 438 557 438 553 438 548 447 548 454 548 463 548 463 552 463 556 463 561 459 561 456 561 451 561 451 569 451 577 451 584 l 451 584 b 447 584 443 584 438 584 l 438 584 b 438 581 438 577 438 573 434 573 430 573 427 573 427 577 427 581 427 584 598 00:23:39,370 --> 00:23:49,370 m 280 389 b 280 389 280 389 280 389 280 391 280 393 280 396 280 395 280 395 280 395 281 394 283 393 284 392 284 392 284 392 284 392 283 391 281 390 280 389 m 281 384 b 286 384 290 388 290 392 290 397 286 401 281 401 277 400 273 397 273 392 273 388 277 384 281 384 m 255 383 b 255 378 255 374 255 370 255 370 255 370 256 370 260 370 265 370 270 370 271 370 273 370 274 371 276 372 277 373 278 375 278 376 278 377 278 378 277 380 276 381 274 382 272 382 271 382 270 383 265 383 260 383 255 383 255 383 255 383 255 383 m 295 398 b 295 393 295 389 295 385 295 385 295 385 296 385 300 385 305 385 310 385 311 385 313 386 315 386 316 387 318 388 318 390 318 391 318 392 318 393 317 395 316 396 314 397 313 397 311 398 310 398 305 398 300 398 295 398 295 398 295 398 295 398 m 291 367 b 291 367 291 367 291 367 290 364 288 362 285 361 283 360 281 360 279 360 277 359 275 359 273 359 263 359 253 359 243 359 242 359 242 359 242 359 242 360 242 360 242 360 242 378 242 397 242 416 242 417 242 417 243 417 247 417 250 417 253 417 254 417 255 416 255 415 255 412 255 408 255 405 255 401 255 397 255 394 255 393 255 393 256 393 257 393 258 393 260 393 263 393 265 395 267 396 270 399 272 402 273 405 274 406 274 406 273 406 272 410 270 413 269 416 266 421 264 427 262 432 262 432 261 432 261 433 261 433 262 434 262 434 263 434 264 434 264 433 266 429 268 424 270 419 273 414 276 408 278 402 278 402 278 402 279 402 280 402 280 402 281 402 284 402 287 401 289 398 290 398 290 398 290 398 290 398 290 398 290 398 289 401 286 403 283 403 282 403 282 403 282 404 282 404 282 404 282 404 282 413 282 422 282 431 282 432 282 432 283 432 287 432 290 432 293 432 294 432 295 431 295 430 295 423 295 416 295 409 295 408 295 408 296 408 297 408 298 408 299 408 300 408 302 408 304 409 307 411 309 413 310 415 313 419 315 423 316 427 316 428 316 429 317 430 317 431 318 432 319 432 323 432 327 432 331 432 332 432 332 432 333 432 333 432 334 431 333 431 333 430 333 430 333 430 331 424 329 419 326 414 325 412 323 410 321 408 321 407 320 407 319 406 320 406 321 406 322 406 325 405 328 403 330 400 333 396 333 392 333 388 333 386 332 383 330 381 329 378 326 376 323 375 321 375 319 375 316 375 309 375 302 375 295 375 295 375 295 375 295 375 293 378 292 380 291 383 291 384 290 385 290 386 289 385 288 385 287 384 287 384 287 383 287 383 288 381 289 379 290 377 293 371 296 364 299 357 299 357 299 356 298 356 298 355 297 355 296 356 296 358 295 360 294 361 293 363 292 365 291 367 m 234 438 b 234 410 234 382 234 353 234 353 234 353 234 353 235 348 237 344 242 343 243 342 244 342 245 342 273 342 301 342 329 342 330 342 330 342 330 342 335 343 338 346 340 351 340 352 340 352 341 353 341 382 341 410 341 438 341 438 341 438 341 438 340 443 336 447 331 449 331 449 330 449 329 449 301 449 273 449 245 449 245 449 244 449 244 449 239 448 236 445 234 440 234 440 234 439 234 438 599 00:23:39,370 --> 00:23:49,370 Xgun 擦枪字幕组 有偿招募啦！ 诚邀阁下加入Q群：545053435 请注明职务：翻译、听译、特效（熟练手） 其他合作请联系QQ：864413459 600 00:01:12,150 --> 00:01:17,260 吸 血 鬼 生 活 601 00:00:42,860 --> 00:00:44,820 片源：耐卡 602 00:00:45,150 --> 00:00:47,110 统筹：小螺号 603 00:00:47,450 --> 00:00:49,320 翻译：鱼饼wrB? 604 00:00:49,870 --> 00:00:51,780 翻译：马丁 605 00:00:58,080 --> 00:01:00,000 翻译：艾艾 606 00:01:00,710 --> 00:01:02,670 校对：马丁 607 00:01:05,130 --> 00:01:07,050 特效：小螺号 608 00:01:09,970 --> 00:01:11,930 m -30 -8 l -29 -9 l -26 -11 l -24 -12 l -26 -14 l -28 -15 l -28 -16 l -25 -17 l -22 -17 l -22 -18 l -21 -18 l -20 -20 l -18 -20 l -16 -18 l -6 -18 l -5 -17 l -5 -12 l -6 -11 l -7 -11 l -7 -16 l -18 -16 l -19 -18 l -19 -17 l -21 -17 l -21 -15 l -22 -15 l -23 -15 l -25 -15 l -23 -13 l -23 -12 l -25 -10 l -27 -9 l -27 -8 l -23 -7 l -21 -4 l -21 -3 l -23 0 l -26 4 l -27 9 l -26 12 l -24 13 l -14 13 l -14 11 l -14 7 l -13 5 l -12 3 l -9 -1 l -7 -2 l -14 -2 l -14 1 l -15 4 l -17 5 l -19 4 l -18 3 l -17 3 l -16 1 l -16 -2 l -16 -3 l -8 -3 l -6 -3 l -5 -3 l -3 -4 l -1 -4 l -3 -5 l -4 -8 l -4 -17 l -4 -18 l -2 -18 l -2 -8 l -1 -6 l 1 -5 l 4 -5 l 6 -7 l 6 -16 l 5 -18 l 8 -18 l 9 -17 l 8 -16 l 8 -8 l 6 -5 l 4 -4 l 5 -4 l 7 -2 l 12 -4 l 12 -16 l 11 -18 l 14 -18 l 22 -7 l 22 -16 l 21 -17 l 21 -19 l 21 -20 l 22 -21 l 23 -20 l 24 -18 l 24 -16 l 25 -16 l 26 -15 l 26 -9 l 26 -8 l 25 -7 l 24 -7 l 24 -4 l 22 -4 l 14 -15 l 14 -10 l 14 -4 l 13 -4 l 7 0 l 6 2 l 4 4 l 1 4 l 3 3 l 5 2 l 6 -2 l 4 -3 l 1 -3 l 0 -1 l 0 0 l 1 1 l 3 2 l 1 2 l -1 1 l -1 -1 l -3 -3 l -4 -2 l -5 -1 l -5 2 l -4 3 l -1 3 l 2 3 l 0 4 l -3 4 l -5 4 l -6 2 l -6 -1 l -8 0 l -10 3 l -12 7 l -12 11 l -11 13 l -12 14 l -26 14 l -28 13 l -29 11 l -29 8 l -28 5 l -27 2 l -25 0 l -24 -2 l -23 -4 l -24 -6 l -28 -7 l -30 -8 m -17 -15 l -16 -15 l -13 -11 l -10 -15 l -8 -15 l -12 -10 l -8 -4 l -10 -4 l -12 -8 l -13 -8 l -14 -6 l -15 -4 l -16 -4 l -17 -4 l -14 -9 l -14 -10 l -17 -14 l -18 -15 609 00:01:09,970 --> 00:01:11,930 擦枪字幕组 610 00:01:09,970 --> 00:01:11,930 XGunSubTeam 611 00:01:09,970 --> 00:01:11,930 原创 译制 612 00:01:09,970 --> 00:01:11,930 m 0 0 b 0 5 0 9 0 14 b -1 15 -1 16 -2 17 b -4 17 -7 17 -9 17 b -9 14 -9 11 -9 8 b -9 5 -9 3 -9 0 b -9 -2 -9 -5 -9 -7 b -7 -7 -5 -7 -3 -7 b -3 -7 -3 -6 -3 -6 b -3 -6 -3 -5 -3 -5 b -4 -5 -6 -5 -7 -5 b -7 -3 -7 -1 -7 1 b -7 6 -7 10 -7 15 b -6 15 -4 15 -3 15 b -3 11 -3 7 -3 3 b -3 -1 -3 -5 -3 -9 b -3 -9 -3 -9 -3 -9 b -5 -9 -7 -9 -9 -9 b -9 -10 -9 -10 -9 -11 b -7 -11 -5 -11 -3 -11 b -3 -13 -3 -16 -3 -18 b -2 -18 0 -17 1 -17 b 1 -17 0 -16 0 -16 b 0 -14 0 -13 0 -11 b 1 -11 2 -11 3 -11 b 3 -11 3 -10 3 -10 b 2 -10 1 -10 0 -10 b 0 -9 0 -8 0 -7 b 3 -7 5 -7 8 -7 b 8 -10 8 -13 8 -16 b 8 -16 7 -16 7 -16 b 7 -17 8 -17 8 -18 b 9 -18 10 -17 11 -17 b 11 -15 11 -13 11 -11 b 18 -11 26 -11 33 -11 b 33 -11 32 -10 32 -10 b 25 -10 18 -10 11 -10 b 11 -9 11 -8 11 -7 b 18 -7 26 -7 33 -7 b 33 -7 33 -6 33 -6 b 26 -6 18 -6 11 -6 b 11 -5 11 -5 11 -4 b 11 -4 11 -3 11 -3 b 17 -3 24 -3 30 -3 b 31 -3 31 -2 32 -2 b 32 -2 33 -1 33 -1 b 33 -1 34 0 34 0 b 34 1 33 1 33 2 b 32 3 32 3 31 4 b 27 4 22 4 18 4 b 23 8 29 11 34 15 b 34 16 34 16 34 17 b 33 17 33 17 32 17 b 27 14 22 10 17 7 b 16 6 16 6 15 5 b 15 4 15 4 15 3 b 16 3 16 2 17 2 b 21 2 26 2 30 2 b 30 1 31 1 31 0 b 31 0 30 -1 30 -1 b 30 -1 29 -2 29 -2 b 23 -2 17 -2 11 -2 b 11 4 11 11 11 17 b 10 17 9 17 8 17 b 8 9 8 2 8 -6 b 5 -6 3 -6 0 -6 b 0 -4 0 -2 0 0 b -3 6 -7 11 -10 17 b -11 17 -12 17 -13 17 b -13 9 -13 2 -13 -6 b -13 -6 -14 -7 -14 -7 b -14 -7 -14 -6 -14 -6 b -14 1 -14 8 -14 15 b -15 15 -16 15 -17 15 b -17 8 -17 1 -17 -6 b -17 -6 -18 -6 -18 -6 b -18 1 -18 8 -18 15 b -19 15 -20 15 -21 15 b -21 8 -21 1 -21 -6 b -21 -6 -22 -6 -22 -6 b -22 2 -22 9 -22 17 b -23 17 -24 17 -25 17 b -25 9 -25 0 -25 -8 b -23 -8 -22 -8 -20 -8 b -20 -10 -19 -12 -19 -14 b -21 -14 -23 -14 -25 -14 b -25 -15 -25 -15 -25 -16 b -20 -16 -14 -16 -9 -16 b -9 -16 -9 -15 -9 -15 b -9 -15 -9 -14 -9 -14 b -11 -14 -13 -14 -15 -14 b -16 -12 -16 -10 -17 -8 b -15 -8 -12 -8 -10 -8 b -10 -3 -10 2 -10 7 b -10 10 -10 14 -10 17 613 00:01:09,970 --> 00:01:11,930 mcar.cc 614 00:01:09,970 --> 00:01:11,930 荣誉 出品 615 00:01:09,970 --> 00:01:11,930 合作洽谈 Q:864413459 616 00:00:30,840 --> 00:00:33,380 昨天 617 00:02:50,940 --> 00:02:53,860 娜迦和拉兹洛 618 00:05:08,570 --> 00:05:09,870 "费耶特汽车旅馆" 619 00:05:25,260 --> 00:05:27,220 "伪装服" 620 00:06:10,390 --> 00:06:13,720 宾夕法尼亚 莱尔顿 621 00:06:14,600 --> 00:06:15,140 "幸运酒吧烧烤店 周四特色美酒烤翅" 622 00:06:56,680 --> 00:06:58,480 杰基·代托纳 普通人类酒保 623 00:08:04,580 --> 00:08:05,040 冲啊 雄鹿 624 00:08:16,640 --> 00:08:18,850 韦恩 骑手 625 00:08:54,680 --> 00:08:57,510 幸运酒吧烧烤店 排球地区总决赛之夜 626 00:08:55,680 --> 00:08:56,260 "幸运酒吧烧烤店 周四特色美酒烤翅" 627 00:10:25,850 --> 00:10:27,350 卡拉OK派对 628 00:11:20,490 --> 00:11:21,820 明晚才艺表演 地点 幸运酒吧 入场费 5美元 来支持我们的雄鹿队吧 629 00:11:55,940 --> 00:11:57,900 汤米·乔特斯维克 所有的男孩儿们 周二晚11点 定金15美元 到店支付20美元 630 00:12:02,200 --> 00:12:04,370 斯塔恩岛 纽约 631 00:15:42,210 --> 00:15:43,460 吸血鬼吉姆 632 00:16:07,270 --> 00:16:10,110 达人秀之夜 633 00:22:02,460 --> 00:22:04,300 停车场摄像头1 634 00:22:04,300 --> 00:22:08,220 酒吧摄像头2 635 00:22:09,340 --> 00:22:12,430 停车场摄像头1 636 00:22:17,350 --> 00:22:19,600 突发新闻 大火烧毁历史建筑