1
00:00:30,230 --> 00:00:31,820
科林  我给你片咳嗽药吧
Colin, can I get you a lozenge or something?

2
00:00:32,380 --> 00:00:33,430
不用  谢谢
No, thank you.

3
00:00:44,390 --> 00:00:47,240
科林  劳拉找你去办公室有话说
Colin, Laura would like a word with you in her office.

4
00:00:47,680 --> 00:00:48,420
劳拉
Laura?

5
00:00:48,650 --> 00:00:50,370
我觉得吧
I think what's happened is,

6
00:00:50,400 --> 00:00:52,490
他们好像终于发现
they finally figured out that

7
00:00:52,540 --> 00:00:56,110
我根本不知道这家公司是干啥的
I don't even know what the hell this company does.

8
00:00:56,180 --> 00:00:57,910
看好咯
Just watch,

9
00:00:57,980 --> 00:00:59,710
哥要镇定自若
I'm gonna be as cool as a cucumber.

10
00:00:59,780 --> 00:01:02,050
你好  劳拉
Hello, Laura.

11
00:01:02,120 --> 00:01:04,920
我一直在评估你的工作
I have been assessing your work...

12
00:01:06,550 --> 00:01:09,690
不不
No. No.

13
00:01:09,760 --> 00:01:11,360
你不能那样
You cannot do that.

14
00:01:11,430 --> 00:01:15,260
结果和我想的
It turned out to be the exact opposite

15
00:01:15,330 --> 00:01:16,530
恰恰相反
of what I was thinking.

16
00:01:16,600 --> 00:01:19,300
他们竟然是想给我升职
They actually decided to give me a damn promotion.

17
00:01:19,370 --> 00:01:20,670
这可不好
This is not good.

18
00:01:20,740 --> 00:01:22,540
主要是因为我的朋友们
It's mainly about my friends,

19
00:01:22,600 --> 00:01:25,070
南多  拉兹洛  娜迪亚
uh, Nandor, Laszlo, and Nadja.

20
00:01:25,140 --> 00:01:28,510
我不想做任何占用我们室友时间的事
I don't want to do anything that takes away from my roomie time.

21
00:01:28,580 --> 00:01:30,380
就像那句谚语
It's like the old adage, you know?

22
00:01:30,450 --> 00:01:31,850
铁打的吸血鬼室友们
Coworkers die.

23
00:01:31,910 --> 00:01:33,710
流水的单位同事们
Vampire roommates,

24
00:01:33,780 --> 00:01:36,120
室友们才是一辈子的事
they're forever.

25
00:02:10,790 --> 00:02:13,350
我们打算轮换一下我们的画作
So, we have decided to rotate our artworks.

26
00:02:13,420 --> 00:02:16,290
这是名作《格尔尼卡》的一角
This was part of a bigger thing called the Guernica.

27
00:02:16,360 --> 00:02:19,060
我把画了我的这部分裁下来了
I just cut off the bit that has got me in it.

28
00:02:19,130 --> 00:02:20,230
虽然这是我很喜欢的一副
But even the ones I did like,

29
00:02:20,300 --> 00:02:22,500
但我已经看了200年了
I've been looking at them for 200 years,

30
00:02:22,560 --> 00:02:23,930
所以现在已经看腻了
so I hate them now.

31
00:02:24,000 --> 00:02:26,970
巴勃罗·毕加索  不如说是巴勃罗·逼加锁
Pablo Picasso. More like Pablo Pic‐asshole.

32
00:02:27,030 --> 00:02:29,500
那是我的第一艘船
Ah! That's my first ship.

33
00:02:29,570 --> 00:02:31,670
简直垃圾
It was a piece of shit.

34
00:02:31,740 --> 00:02:33,210
认识这个吗
Recognize this?

35
00:02:33,270 --> 00:02:34,280
是我的外阴
It's my vulva.

36
00:02:34,340 --> 00:02:36,040
绝对的
It certainly is.

37
00:02:36,110 --> 00:02:38,110
南多  谁让你看了
Nandor! Who said you could look?

38
00:02:38,180 --> 00:02:40,520
那就别冲着我放啊
Well, stop pointing it at me, then.

39
00:02:40,580 --> 00:02:42,750
拉兹洛  记得这个吗
Laszlo, remember this one?

40
00:02:42,820 --> 00:02:44,290
这是你自称发明了
It's the portrait in which you claimed

41
00:02:44,350 --> 00:02:46,420
抢镜的人物画
to have invented the portrait bomb.

42
00:02:46,490 --> 00:02:47,860
我确实发明了抢镜
I did invent the portrait bomb.

43
00:02:47,920 --> 00:02:49,860
我在这  在这个死人的身后
Here I am, behind the dead chap,

44
00:02:49,920 --> 00:02:51,460
竖起两根手指
two fingers in the air,

45
00:02:51,530 --> 00:02:52,560
比了个兔耳朵
doing the rabbit.

46
00:02:52,630 --> 00:02:54,460
我不得不在那坐了七个小时
I had to sit there for about seven hours.

47
00:02:54,530 --> 00:02:57,300
他们现在还是这么做  为什么  因为太滑稽了
And they still do it now. Why? Because it's hilarious.

48
00:02:57,370 --> 00:02:59,970
- 不  我不喜欢  - 我的室友们
‐ No, I hate it... ‐ My roomies.

49
00:03:00,030 --> 00:03:01,240
我喜欢
I like it.

50
00:03:01,300 --> 00:03:02,840
我们才不要挂山羊呢
We're not putting the goat up!

51
00:03:02,900 --> 00:03:05,240
- 我不喜欢  - 大家好吗
‐ I hate it! ‐ Hey, hey. What's up?

52
00:03:05,310 --> 00:03:06,310
我回来了哦
Dilly dilly.

53
00:03:06,370 --> 00:03:08,210
科林·罗宾逊  这不关你的事
Colin Robinson, this does not concern you.

54
00:03:08,280 --> 00:03:10,350
请回你的地下卧室吧
So please retreat to your underground bedroom.

55
00:03:10,410 --> 00:03:13,680
- 谢谢  - 你们在重新挂画啊
‐ Thank you. ‐ Oh, you guys are rearranging the paintings, huh?

56
00:03:13,750 --> 00:03:16,850
我很擅长排列方形画
Well, I'm pretty good with squares

57
00:03:16,920 --> 00:03:19,090
找挂墙上的理想位置
and finding the ideal spots on walls,

58
00:03:19,150 --> 00:03:21,020
如果你们需要帮忙
so if you need my help...

59
00:03:21,090 --> 00:03:24,160
不  我们不需要你帮忙  科林·罗宾逊
No, we don't need your help, Colin Robinson.

60
00:03:24,230 --> 00:03:25,960
好吧
Mm, okay.

61
00:03:26,030 --> 00:03:27,960
说道新闻呢
Uh, speaking of news,

62
00:03:28,030 --> 00:03:30,170
我今天升职了
I got a big promotion today at work.

63
00:03:30,230 --> 00:03:33,130
但是  我不确定要不要接受
But, uh, I'm not sure if I'm gonna take it.

64
00:03:33,200 --> 00:03:36,370
工作绝对会占用我们的室友时间的
It would definitely cut into our roomie time...

65
00:03:36,440 --> 00:03:38,570
科林·罗宾逊  别想吸我们的活力
Colin Robinson, however you are trying to drain us,

66
00:03:38,640 --> 00:03:39,670
快闭嘴吧
just stop it!

67
00:03:39,740 --> 00:03:41,380
是啊  科林  别打扰我们整理了
Yes, Colin, please leave us to our sorting.

68
00:03:41,440 --> 00:03:44,610
把你的自画像拿走
And you can take your self‐portrait with you.

69
00:03:44,680 --> 00:03:48,020
但这画的是我们大家啊
But... it's of all of us.

70
00:03:48,080 --> 00:03:51,450
我拿画图软件画的呢
I made it on the Texas Instrument Paint Pro.

71
00:03:55,390 --> 00:03:57,330
做活力吸血鬼
One of the hard things

72
00:03:57,390 --> 00:04:00,600
最难的一件事就是
about being an energy vampire is that,

73
00:04:00,660 --> 00:04:02,530
即便是你很真诚
even when you're being sincere

74
00:04:02,600 --> 00:04:06,330
想获得一点宽慰
and maybe looking for some reassurance

75
00:04:06,400 --> 00:04:07,670
或者支持
or‐or support,

76
00:04:07,740 --> 00:04:11,140
大家都会觉得你想吸走他们的活力
people think you're trying to drain their life force.

77
00:04:11,210 --> 00:04:15,740
真希望大家能明白我活着不是为吸活力的
I wish people would understand that I don't live to drain.

78
00:04:15,810 --> 00:04:17,950
我吸活力是为了活着
I‐I drain to live.

79
00:04:21,120 --> 00:04:23,820
虽然对他们来说这叫吸活力
It is draining for them, though.

80
00:04:24,650 --> 00:04:26,950
我是老板了
Well, I'm the boss.

81
00:04:27,020 --> 00:04:29,290
我还有小秘
I have an assistant.

82
00:04:29,360 --> 00:04:30,630
乔安娜
Joanna.

83
00:04:30,690 --> 00:04:31,960
你好  乔安娜
Hello, Joanna.

84
00:04:32,030 --> 00:04:33,460
你好  罗宾逊先生
Hi, Mr. Robinson.

85
00:04:33,530 --> 00:04:34,660
是科林·罗宾逊
Colin Robinson.

86
00:04:34,730 --> 00:04:36,630
能帮我复印一份吗
Can you make me a copy, please?

87
00:04:36,700 --> 00:04:39,300
当然  印什么  先生
Sure. Um, of what, sir?

88
00:04:41,570 --> 00:04:44,440
那个
Uh, that.

89
00:04:45,470 --> 00:04:47,010
我在看着你哦
I'm watching you.

90
00:04:48,780 --> 00:04:49,840
再用心点
Do more work.

91
00:04:49,910 --> 00:04:51,650
不得不承认  当老板
I have to admit, I'm quite nervous

92
00:04:51,710 --> 00:04:52,910
我非常紧张
about being the boss.

93
00:04:52,980 --> 00:04:56,780
可以说  我终于知道这公司是干啥的了
That said, I finally figured out what the company does.

94
00:04:56,850 --> 00:04:59,450
是设计和营销游乐场的
It's playground design and marketing.

95
00:04:59,520 --> 00:05:02,120
或者是设计制造地雷的
Or land mine design and manufacturing.

96
00:05:02,190 --> 00:05:04,260
其中一个吧
It's... one of those.

97
00:05:04,330 --> 00:05:06,990
我要做当老板的第一次介绍
I have to give my first presentation.

98
00:05:07,060 --> 00:05:09,160
像个人样  像个人样  像个人样
Human. Human, human.

99
00:05:09,230 --> 00:05:10,570
大家好
Hello!

100
00:05:10,630 --> 00:05:13,530
虽然有一点小小的提升
Even though there's been a slight uptick,

101
00:05:13,600 --> 00:05:15,200
但我们也要保持
we have maintained

102
00:05:15,270 --> 00:05:16,940
有个
a plat...

103
00:05:17,000 --> 00:05:18,610
好吧
Okay. Well, uh,

104
00:05:18,670 --> 00:05:22,610
投影仪可能决定来杯咖啡休息一下
I guess the projector decided to take a bit of a coffee break.

105
00:05:29,420 --> 00:05:31,350
回来啦
Ah! Ah! We're back!

106
00:05:33,090 --> 00:05:34,690
我都快睡着了
I'm ready for my close‐up.

107
00:05:36,560 --> 00:05:37,860
好了
All right!

108
00:05:37,930 --> 00:05:39,260
你看到了吗
Did you see that?

109
00:05:39,330 --> 00:05:41,660
他们有听我讲话诶  因为我是老板
They were listening to me, because I'm the boss.

110
00:05:41,730 --> 00:05:42,830
他们必须得听
They had to listen.

111
00:05:42,900 --> 00:05:43,830
当老板这时
This whole boss thing

112
00:05:43,900 --> 00:05:45,530
可能能做下去
might work out.

113
00:05:45,600 --> 00:05:49,940
但主要的是我们都百分百投入
But the main thing is that we all give 100%,

114
00:05:50,000 --> 00:05:53,010
除了献血的时候
except when it comes to donating blood.

115
00:05:53,070 --> 00:05:54,180
那些说唱歌手
It's entirely possible

116
00:05:54,240 --> 00:05:56,140
完全有可能说的是实话
that what rappers are saying is true.

117
00:05:56,210 --> 00:05:59,310
当老板太上瘾了
I mean, being boss is dope.

118
00:05:59,380 --> 00:06:01,680
这只是个引子
So, this is all just kind of a precursor

119
00:06:01,750 --> 00:06:06,820
接下来我要展示更厉害的幻灯片
to the larger slideshow that I'm about to start.

120
00:06:06,890 --> 00:06:09,420
我现在的感觉就像是千万个牛仔
I feel like I have the power of a thousand cowboys

121
00:06:09,490 --> 00:06:11,830
奔涌在我的血液里
running through my veins right now.

122
00:06:13,360 --> 00:06:15,900
埃里克
Hey, Eric, uh...

123
00:06:18,700 --> 00:06:20,000
别做垃圾桶上嗷
Don't sit on that.

124
00:06:20,070 --> 00:06:24,470
多米尼克和丹已经把它坐坏了
Dominic and Dan were sitting on it already and broke it.

125
00:06:30,280 --> 00:06:32,010
我之前还担心当了老板
I was worried being the boss would take me away

126
00:06:32,080 --> 00:06:35,320
就不能常陪在室友身边了  但他们却不把我放在眼里
from my roomies too much, but they treat me as an inferior.

127
00:06:35,380 --> 00:06:38,790
工作上  我是老大
At work, I'm a superior. ‐

128
00:06:38,850 --> 00:06:41,660
丹  向左转
Hi, Dan. Turn to your left.

129
00:06:45,060 --> 00:06:47,060
有求必应
Drain on demand.

130
00:06:47,130 --> 00:06:49,300
丹  我找你来做
Dan, I've called you in for an impromptu

131
00:06:49,360 --> 00:06:50,830
- 随即业绩评价  - 为啥啊
‐ performance review. ‐ Wh‐Why?

132
00:06:50,900 --> 00:06:53,270
如果你是颗树的话  你想做什么树
If you were a tree, what type of tree would you be?

133
00:06:53,330 --> 00:06:54,740
不知道  枫树
Uh, I don't know. A maple.

134
00:06:54,800 --> 00:06:56,500
有意思
Okay, that's interesting.

135
00:06:56,570 --> 00:06:59,810
你回自己的隔间里  写2000字
I want you to go back to your cubicle and type up

136
00:06:59,870 --> 00:07:03,980
关于为何想成为一棵枫树的论文
a 2,000‐word essay on why you chose to become a maple.

137
00:07:04,810 --> 00:07:06,550
阿尼  别和乔安娜聊骚了
Arnie, stop talking to Joanna.

138
00:07:06,610 --> 00:07:08,080
她是我小秘
She's myassistant.

139
00:07:08,150 --> 00:07:10,090
泰勒  我是你老板  科林·罗宾逊
Tyler, hey. Colin Robinson, your boss.

140
00:07:10,150 --> 00:07:12,220
到办公室来
Get in here.

141
00:07:15,720 --> 00:07:17,790
就这样  吉列尔莫  小心点搬我的裸画
That's right, Guillermo. Careful with my nudie.

142
00:07:17,860 --> 00:07:19,660
你手往哪摸呢
What are you doing with your hand?

143
00:07:19,730 --> 00:07:20,900
胆儿肥了你
How dare you?!

144
00:07:20,960 --> 00:07:24,270
手别碰我老婆丰满紧实的臀部
Get your hand off my wife's ample but firm backside.

145
00:07:24,330 --> 00:07:25,570
谢谢  亲爱的
Thank you, darling.

146
00:07:25,630 --> 00:07:27,870
好  你在办公室还是
Right, but are you at the office, or...?

147
00:07:29,370 --> 00:07:31,570
你离我办公室多远
How far away from the office are you?

148
00:07:31,640 --> 00:07:33,140
- 我知道你不在办公室  - 你好  科林·罗宾逊
‐ I know you're not at the office. ‐ Hello, Colin Robinson.

149
00:07:33,210 --> 00:07:35,340
新官上任第一天咋样啊
How was your first day being the big boss?

150
00:07:35,410 --> 00:07:36,880
说的像你在乎似的
Like you give a shit.

151
00:07:38,480 --> 00:07:40,010
你离我办公室多远
How far from the office are you?

152
00:07:40,080 --> 00:07:41,520
科林·罗宾逊怎么了
What is going on with Colin Robinson?

153
00:07:41,580 --> 00:07:43,850
他从来都不错失和我们
He has never missed an opportunity

154
00:07:43,920 --> 00:07:45,350
抱怨他过得多无聊的机会啊
to tell us how boring his day was.

155
00:07:45,420 --> 00:07:47,660
他是个捉摸不定的人
He's a wild card, that one.

156
00:07:47,720 --> 00:07:49,220
你们说什么呢  他才不是捉摸不定
What are you talking about? He's not a wild card.

157
00:07:49,290 --> 00:07:50,860
他是喜怒哀乐
He's the card you get on the top of the deck

158
00:07:50,930 --> 00:07:53,260
都写在脸上的人  所以你们对他没有兴趣
that has the instructions on it, so you throw it away.

159
00:07:53,330 --> 00:07:55,960
- 你能去办公室吗  - 科林·罗宾逊
‐ Uh, can you get to the office? ‐ Colin Robinson,

160
00:07:56,030 --> 00:07:58,730
能帮我们选幅画挂上吗
would you like to help pick a painting to put up?

161
00:07:58,800 --> 00:08:00,200
还有空地方
There's still a bit of space.

162
00:08:00,270 --> 00:08:02,640
等下  我不想
Hold. Uh, no.

163
00:08:02,700 --> 00:08:04,210
我还要接电话
I have calls to roll?

164
00:08:04,270 --> 00:08:08,210
但我特别喜欢这幅
But I've always been partial to this one.

165
00:08:08,280 --> 00:08:09,610
什么
What?

166
00:08:09,680 --> 00:08:13,080
- 他怎么做到的  - 你能去趟办公室吗
‐ How's he doing that? ‐Can you get to the office?

167
00:08:13,150 --> 00:08:14,880
好美的风景画
What a beautiful landscape.

168
00:08:14,950 --> 00:08:17,150
我之前怎么从没见过呢
Why have I never seen this painting before?

169
00:08:17,220 --> 00:08:19,350
谁知道  和这个房子风格不搭
Who knows? It doesn't go with this room, anyway.

170
00:08:19,420 --> 00:08:20,790
我们把它丢掉吧
We should get rid of it.

171
00:08:20,860 --> 00:08:22,690
捐给孤儿院啥的  吉列尔莫
Donate it to an orphanage or something, Guillermo.

172
00:08:22,760 --> 00:08:26,490
看着像我长大的村子  还着了火
It looks just like the village I grew up in, and it's on fire.

173
00:08:26,560 --> 00:08:28,930
- 这是  - 让我离近看看
‐ It... ‐ Let me have a closer look.

174
00:08:29,000 --> 00:08:31,370
我在故事中听说过这场侵略
I've heard of this invasion in stories.

175
00:08:31,430 --> 00:08:33,070
我出生前的几个世纪
Centuries before I was born,

176
00:08:33,130 --> 00:08:35,200
据说我们村子
it is said that my village

177
00:08:35,270 --> 00:08:37,110
是个特别的地方
was a very special place.

178
00:08:37,170 --> 00:08:40,110
他们说水像蜂蜜
They say that the water was like honey.

179
00:08:40,180 --> 00:08:42,040
连尿都像玫瑰露
Even the urine it was like rose water

180
00:08:42,110 --> 00:08:44,410
都可以喝  你喝完之后
that you could drink, and when you'd drink it,

181
00:08:44,480 --> 00:08:45,710
就想跳舞
it'd make you want to dance.

182
00:08:45,780 --> 00:08:48,320
很特别的地方  后来被
Very special place. And then it was

183
00:08:48,380 --> 00:08:51,350
可怕的军队破坏了
destroyed by a terrible army.

184
00:08:51,420 --> 00:08:54,760
他们只让村里
They spared only the softest brains

185
00:08:54,820 --> 00:08:58,060
又笨又弱的人活了下来  他们的后代
and the stupidest bodies in the village, and their offspring

186
00:08:58,130 --> 00:08:59,160
都歪瓜裂枣
were all wrong.

187
00:08:59,230 --> 00:09:01,560
我们永远不会忘记那场战役
We will never forget that battle.

188
00:09:01,630 --> 00:09:05,100
那天风很大  军队的首领
It was very windy that day, and the leader of the army‐‐

189
00:09:05,170 --> 00:09:06,770
站在高高的悬崖边
he was on a high cliff face,

190
00:09:06,830 --> 00:09:09,670
他说  你们会永远记住我的名字
and he went, "You will never forget my name.

191
00:09:09,740 --> 00:09:12,410
叫
It is..."

192
00:09:12,470 --> 00:09:14,510
我们没听清
We didn't get the name,

193
00:09:14,580 --> 00:09:15,840
但我现在知道了
but I know now.

194
00:09:15,910 --> 00:09:19,910
他叫无情者南多  我的傻逼室友
It is Nandor the Relentless, my pig shit housemate!

195
00:09:19,980 --> 00:09:22,380
一直以来  你都绝口不提
All this time, and you never said anything.

196
00:09:22,450 --> 00:09:24,550
生命被摧残  村子里的所有人
Lives were ruined! All the men in my village

197
00:09:24,620 --> 00:09:26,920
都不到一米  因为营养不亮
are three‐foot‐two because of the malnourishment!

198
00:09:26,990 --> 00:09:30,020
他去村子的时候  简直算是个巨人
When he goes there, he's a bloody giant! So much

199
00:09:30,090 --> 00:09:32,590
我的吸血鬼室友一手制造了种种毁灭性悲剧
destruction and misery at my own vampire housemate's hands!

200
00:09:32,660 --> 00:09:33,830
你个懦夫
You coward!

201
00:09:33,890 --> 00:09:35,830
人家不知道那就是你们村子嘛
We don't know that that is your exact village.

202
00:09:35,900 --> 00:09:39,200
画里画着我们村旗子着了火
That is my village flag on fire in the painting!

203
00:09:40,900 --> 00:09:42,140
这个嘛
Well...

204
00:09:42,200 --> 00:09:43,800
烧杀抢掠的也不一定只有我啊
the pillaging could've been done by anyone.

205
00:09:43,870 --> 00:09:46,640
不能就盖棺定论全都怪我啊
We cannot go jumping to conclusions that I am to blame.

206
00:09:46,710 --> 00:09:48,710
他说的对亲爱的  没有证据表明一定是他干的
He is right, my darling. We've got no evidence that it was him.

207
00:09:48,780 --> 00:09:52,050
那这波斯扮相的傻逼骑马干啥呢
Then what the fuck is Persian Frank Zappa doing on a horse?!

208
00:09:54,480 --> 00:09:56,050
对  就他干的
Yeah, that's him.

209
00:09:56,120 --> 00:09:57,490
有好多村子嘛
There were so many villages.

210
00:09:57,550 --> 00:09:59,650
经常烧杀抢掠嘛  我没有
So many pillages. I didn't...

211
00:09:59,720 --> 00:10:01,860
看  有灰机  吉列尔莫  拦住他
What's that? Guillermo, stop her!

212
00:10:03,660 --> 00:10:05,290
好戏开始了
It begins.

213
00:10:05,360 --> 00:10:06,990
南多  老娘杀了你
Nandor, I will kill you!

214
00:10:07,060 --> 00:10:08,460
我一定要杀了你
I will absolutely kill you!

215
00:10:08,530 --> 00:10:10,500
老娘把你毛拔光
I will rip out every hair of your body!

216
00:10:10,570 --> 00:10:13,870
我要把他撕成碎片
I swear I am going to rip that man into shreds

217
00:10:13,930 --> 00:10:15,070
给老娘做裙子
and make a dress out of it.

218
00:10:15,140 --> 00:10:16,670
- 拉兹洛  放开我  - 不行  亲爱的
‐ Laszlo, let me go! ‐ No, my darling.

219
00:10:16,740 --> 00:10:19,740
别冲动  你现在充满杀气
You need to calm down. You're feeling murderous. ‐

220
00:10:19,810 --> 00:10:21,540
我要去他家  问你们喜欢吗
And go to his family's house and say, "Do you like this?

221
00:10:21,610 --> 00:10:23,940
这是你儿子皮做的  我穿他的皮做的裙子
This is your son, and I'm wearing him as a dress!"

222
00:10:24,010 --> 00:10:25,210
- 拉兹洛  放开我  - 吉列尔莫  人肉盾牌
‐ Laszlo, let me go! ‐ Guillermo, human shield.

223
00:10:25,280 --> 00:10:27,580
- 你别冲动  - 咱们不都说了吗
‐ You must calm down. ‐ Thought we talked about this.

224
00:10:27,650 --> 00:10:29,950
我要杀人你应该挺我才对
You are supposed to support me when I want to kill someone!

225
00:10:30,020 --> 00:10:32,590
- 这种情况不行  亲爱的  - 是的  谢谢
‐ Not in this instance, my darling. ‐ Yeah, thank you.

226
00:10:32,650 --> 00:10:33,920
放开我  拉兹洛
Let go, Laszlo!

227
00:10:41,460 --> 00:10:42,960
- 喂  有人吗  - 我是贝丝
‐ Hello? Is anybody there? ‐ Hi, yeah. It‐It's Beth.

228
00:10:43,030 --> 00:10:44,530
- 还有萨拉  - 我们是斯塔顿岛分公司
‐ And Sarah. ‐ We're calling from the...

229
00:10:44,600 --> 00:10:46,400
科林·罗宾逊办公室
Colin Robinson here, Staten Island branch.

230
00:10:46,470 --> 00:10:48,340
- 喂  - 有人切线了吗
‐ Hello? ‐ Did someone just join?

231
00:10:48,400 --> 00:10:50,210
我听到了哔哔声  听到哔声了对吧
I‐I heard a beep. Did we all hear the beep?

232
00:10:50,270 --> 00:10:52,470
我们是霍博肯分公司的菲尔和保罗  我们
Yeah, this is Phil and Paul at the Hoboken branch. We're...

233
00:10:52,540 --> 00:10:54,180
有人吗  我们都听过到了哔声
We all heard the beep on our end if anyone's there.

234
00:10:54,240 --> 00:10:55,780
- 是  我们在听  科林  - 是的  你们在听
‐ Yeah, we're here, Colin. ‐ Yup, we're here.

235
00:10:55,840 --> 00:10:57,750
很好  你们都在  好的
Oh, great, you guys, you're on. Okay.

236
00:10:57,810 --> 00:10:59,410
我就直奔主题了
Okay, let me just dive right in. For the...

237
00:10:59,480 --> 00:11:01,620
斯塔顿岛分公司  能听到吗
Staten Island branch. Can you hear me?

238
00:11:01,680 --> 00:11:03,380
- 我们在听  科林  - 好  继续吧
‐ We're here, Colin.  ‐Okay, great. Go ahead.

239
00:11:03,450 --> 00:11:04,850
好  关于
Uh, yeah, for the

240
00:11:04,920 --> 00:11:06,590
西格尼奥蒂斯项目  我们
Sigourney/Otis project, we got...

241
00:11:06,650 --> 00:11:08,520
大家周末过得怎么样
How was everyone's weekends?

242
00:11:08,590 --> 00:11:10,390
我吸食的越多  我的渴望就越强烈
It's like the more I feed, the more I need.

243
00:11:10,460 --> 00:11:13,990
我这辈子从来没有感觉这么有活力过
I've never felt so alive in my life.

244
00:11:14,060 --> 00:11:15,960
我脱胎换骨
I'm changing.

245
00:11:16,030 --> 00:11:20,100
成为全新  更强大的自我
I'm becoming something new, something stronger.

246
00:11:20,170 --> 00:11:22,000
我甚至都必须要磨破嘴皮才能
I don't even need to talk someone's ear off anymore

247
00:11:22,070 --> 00:11:23,470
吸干他们
to drain them.

248
00:11:23,540 --> 00:11:25,610
我只要一句话就能吸干他们
I can drain them with a single phrase.

249
00:11:25,670 --> 00:11:27,510
谢天谢地是周五
TGIF.

250
00:11:27,580 --> 00:11:29,980
总有什么地方是五点钟
It's 5:00 somewhere.

251
00:11:30,040 --> 00:11:32,450
丹
Dan...

252
00:11:34,080 --> 00:11:36,280
在努力工作还是没怎么工作
Working hard or hardly working?

253
00:11:38,720 --> 00:11:40,220
怎么样
What's up...?!

254
00:11:45,430 --> 00:11:49,200
随着时间流逝我变得越来越强大
And I grow more powerful by the second.

255
00:11:59,710 --> 00:12:03,310
我听到南多表达的意思是他很抱歉
So, what I'm hearing Nandor say is that he's sorry.

256
00:12:03,380 --> 00:12:04,380
对不对  主任
Right, Master?

257
00:12:04,450 --> 00:12:06,510
这个  嗯
Well... mm.

258
00:12:06,580 --> 00:12:08,650
你怎么能不道歉
How can you not apologize?

259
00:12:08,720 --> 00:12:11,150
我童年的泪水
The tears of my childhood

260
00:12:11,220 --> 00:12:14,620
浇灌了你虚浮自私的花园
watered the garden of your own pompous, selfish legend...

261
00:12:14,690 --> 00:12:16,960
娜迪亚很生气你摧毁了他的村庄
NANDOR: Nadja's very angry at me for destroying her village.

262
00:12:17,020 --> 00:12:18,190
但是  说实话
But it's, like,

263
00:12:18,260 --> 00:12:20,430
冷静点  娜迪亚
calm down, Nadja.

264
00:12:20,500 --> 00:12:23,130
我们做这些是在你出生200年前
We did those things 200 years before you were born.

265
00:12:23,200 --> 00:12:26,500
我都不记得发生什么了  那是很早之前的事了
I barely remember what happened, it was so long ago.

266
00:12:26,570 --> 00:12:28,770
还有  我喝得很醉
Also, I was very drunk.

267
00:12:28,840 --> 00:12:31,910
不过是二百个人找点乐子
It was just 200 guys having some fun.

268
00:12:31,970 --> 00:12:34,040
好吧  你说得对
Okay. You're right.

269
00:12:34,110 --> 00:12:37,040
- 我很抱歉我做了我的工作  - 懦夫
‐I'm sorry for doing my job. ‐NADJA: Oh, coward!

270
00:12:37,110 --> 00:12:40,880
问题在于我是个侵略者  而我当时正在侵略
The issue here is that I'm an invader, and I was invading.

271
00:12:40,950 --> 00:12:41,920
对他说点什么
Say something to him!

272
00:12:41,980 --> 00:12:44,650
是他  是科林·罗宾森
It's‐it's him. It's Colin Robinson.

273
00:12:44,720 --> 00:12:46,190
他在挑唆你们互相争斗
He's making you turn on each other,

274
00:12:46,250 --> 00:12:47,620
好让他吸取能量
and he's feeding off of it.

275
00:12:47,690 --> 00:12:49,390
我觉得小吉说的有点道理
I think Gizmo might be onto something.

276
00:12:49,460 --> 00:12:51,660
他的头发长出来了  他在吸区我们的能量
His hair's grown, and he's draining us.

277
00:12:51,730 --> 00:12:55,300
他不光在吸取我们能量  而且吸的力道强劲
He's not only draining us. This is a mega‐drain.

278
00:12:55,360 --> 00:12:56,930
尽管我拥有世界上最完美的秀发
Although I still have the best hair in the world.

279
00:12:57,000 --> 00:12:58,330
你怎么能说你有最完美的秀发
NANDOR: How can you say you have the best hair?

280
00:12:58,400 --> 00:12:59,630
看看我的头发
Look at my hair.

281
00:12:59,700 --> 00:13:01,240
我有东西忘在我的房间里了
I forgot something in my room.

282
00:13:01,300 --> 00:13:02,870
你的头发就像狗毛
LASZLO: Your hair looks like a dog.

283
00:13:02,940 --> 00:13:05,810
- 毫无层次感  - 对  没错  我现在能飞了
‐NADJA: You have no layers... ‐Oh, and, yeah, I can fly now.

284
00:13:05,870 --> 00:13:07,510
我看不到任何层次
NANDOR: I don't see any layers.

285
00:13:07,580 --> 00:13:09,340
这全都是层次  你个混蛋
LASZLO: It's all layered, you prick.

286
00:13:10,480 --> 00:13:12,580
科林·罗宾森
NANDOR: Colin Robinson

287
00:13:12,650 --> 00:13:14,550
他变得太强大了
has grown too powerful.

288
00:13:14,620 --> 00:13:17,350
我们没有足够的能量去捕食了
We no longer have enough energy to feed.

289
00:13:17,420 --> 00:13:18,890
拉兹洛在哪
Where's Laszlo?

290
00:13:18,950 --> 00:13:20,620
拉兹洛在你身后
Laszlo's behind you.

291
00:13:20,690 --> 00:13:22,590
他进入假死状态保存能量
He's in death mode so as to preserve energy.

292
00:13:24,130 --> 00:13:27,100
我不想这么说  但是有一点算一点
I hate to say this, but it's an emergency,

293
00:13:27,160 --> 00:13:30,230
我要说了  我们吃了吉列尔莫吧
so I'm going to say it. Let's eat Guillermo.

294
00:13:30,300 --> 00:13:31,800
娜迪亚说得对
Nadja is right.

295
00:13:31,870 --> 00:13:34,670
这是唯一的办法  吉列尔莫
It's the only way. Guillermo?

296
00:13:34,740 --> 00:13:38,040
吉列尔莫  过来把你的脖子放到我的牙齿上
Guillermo, come over here and put your neck in my mouth.

297
00:13:38,110 --> 00:13:42,380
不  你得自己来啃  我起不来
No, you have to get up and do it, 'cause I can't get up.

298
00:13:42,440 --> 00:13:44,380
娜迪亚  这都是你的错
Nadja, this is all your fault.

299
00:13:44,450 --> 00:13:46,310
是你把科林·罗宾森邀请来
You were the one that invited Colin Robinson

300
00:13:46,380 --> 00:13:47,750
和我们一起住的
to come and live with us.

301
00:13:47,820 --> 00:13:50,950
这不是我的错  是拉兹洛邀请的他
This is not my fault. Laszlo invited him.

302
00:13:51,020 --> 00:13:53,090
非也  他是房子带的
Not true. He came with the house.

303
00:13:58,590 --> 00:14:01,360
看看我们  我们简直可悲
Look at us. We are pathetic.

304
00:14:01,430 --> 00:14:03,260
别再拍我们了
Stop filming us like this!

305
00:14:03,330 --> 00:14:08,470
二号摄影师  过来把你的脖子放到我的牙齿中间
C‐Camera Two, come over here and put your neck in my mouth.

306
00:14:09,800 --> 00:14:11,770
科林·罗宾森最近获得了
Colin Robinson has recently

307
00:14:11,840 --> 00:14:15,240
一股强大的可怕的力量
gained a huge, horrifying amount of power.

308
00:14:15,310 --> 00:14:20,010
他只要一走进房间  我们就失去了希望
He just has to walk into the house, and we have no hope.

309
00:14:20,080 --> 00:14:22,580
但是我们有个计划  分散 科林·罗宾森的注意力
But we have a plan: distract Colin Robinson

310
00:14:22,650 --> 00:14:24,890
消灭给他升职的
and destroy his office overlords

311
00:14:24,950 --> 00:14:27,190
办公室上司
who granted him this power.

312
00:14:27,260 --> 00:14:29,260
我得让他列个清单
I need to get him making some lists,

313
00:14:29,320 --> 00:14:30,560
然后我们就可以逃跑了
and then we can escape.

314
00:14:30,630 --> 00:14:32,430
他喜欢清单
He loves lists.

315
00:14:32,490 --> 00:14:35,000
你好  科林·罗宾森
Hello, Colin Robinson.

316
00:14:35,060 --> 00:14:36,760
你想要做什么  我很忙
What do you want? I'm busy.

317
00:14:36,830 --> 00:14:40,400
你上哪去了  房子里都不见你的人
Um, where have you been? We've missed you around the house.

318
00:14:40,470 --> 00:14:42,070
说的你好像在乎一样
Yeah, right. Like you care.

319
00:14:42,140 --> 00:14:45,070
在乎我的只有我真正的朋友  我工作上的朋友
The only people that care are my real friends, my work friends.

320
00:14:45,140 --> 00:14:47,040
他们听我说话是因为他们不能不听
And they listen because they have to.

321
00:14:47,110 --> 00:14:49,680
我想要了解了解你的工作朋友
Well, I would love to know about your work friends.

322
00:14:49,740 --> 00:14:51,580
他们都叫什么
What are all their names?

323
00:14:51,650 --> 00:14:54,050
有丹和阿尼
Well, there's Dan and then Arnie.

324
00:14:54,120 --> 00:14:56,280
还有杰米  他其实并不在
And then there's Jamie, who doesn't

325
00:14:56,350 --> 00:14:59,420
办公室工作  回来  我没说完
actually work at the office. Come back. I'm not done.

326
00:14:59,490 --> 00:15:02,820
还有糖尿病戴维
And then we have Diabetic Dave.

327
00:15:02,890 --> 00:15:04,990
艾莉  为了惹恼她我叫她菲比
Ellie, who I call Phoebe because it annoys her.

328
00:15:05,060 --> 00:15:08,060
然后  还有本
And then, of course, you have Ben.

329
00:15:08,130 --> 00:15:11,870
另一个本  我管他叫鲍尔萨姆本
Another Ben, and I call him Balsamic Ben,

330
00:15:11,930 --> 00:15:14,600
因为他是演员马丁·鲍尔萨姆的粉丝
because he's a fan of Martin Balsam, the actor,

331
00:15:14,670 --> 00:15:17,570
不是因为他喜欢香醋
not because he likes balsamic vinegar.

332
00:15:17,640 --> 00:15:19,770
然后就说到
And... that bring us, then,

333
00:15:19,840 --> 00:15:22,280
人力资源部
to HR... ‐

334
00:15:22,340 --> 00:15:23,610
计划是什么来着
What is the plan again?

335
00:15:23,680 --> 00:15:24,780
逃跑
Run away.

336
00:15:24,850 --> 00:15:26,750
我们为什么  不走开
Why don't we... walk away?

337
00:15:26,810 --> 00:15:29,550
我尽可能听他讲话了
I listened to him for as long as I could,

338
00:15:29,620 --> 00:15:31,290
但是他的力量太强大
but his power is stronger than...

339
00:15:32,420 --> 00:15:33,720
什么  怎么了
What? What is it?

340
00:15:33,790 --> 00:15:35,660
没什么  亲爱的
Nothing, my sweet darling.

341
00:15:35,720 --> 00:15:37,290
- 你的脸  - 不如你过来
‐ Your faces. ‐ Why don't you come

342
00:15:37,360 --> 00:15:39,190
坐在我的身边
and sit next to me,

343
00:15:39,260 --> 00:15:41,160
这样我们就能一块香消玉殒了
and we can expire together.

344
00:15:41,230 --> 00:15:43,500
到我这来  那样更好
Come and join me here. That's better.

345
00:15:43,560 --> 00:15:45,070
不管了
Fuck it.

346
00:15:45,130 --> 00:15:46,630
既然我们都要死了
Well, since we're about to die,

347
00:15:46,700 --> 00:15:48,400
我该坦白一件事
I guess I should confess something.

348
00:15:48,470 --> 00:15:51,110
- 还记得那些吸血鬼被  - 吉列尔莫
‐ Remember when all those vampires were being mur... ‐ Guillermo,

349
00:15:51,170 --> 00:15:53,470
把你的告解留到我死了之后说
please save your confession till once I am dead.

350
00:15:53,540 --> 00:15:54,780
是  主人
Yes, Master.

351
00:15:56,210 --> 00:15:57,610
大家伙
Hey, gang.

352
00:15:57,680 --> 00:16:00,880
它可以拿思想喝东西
He can drink with just his mind?

353
00:16:02,920 --> 00:16:05,950
科林·罗宾森  你为什么要这样对我们
Colin Robinson, why are you doing this to us?

354
00:16:06,020 --> 00:16:07,890
我们是你在世界上仅有的朋友
We are your only friends in the world.

355
00:16:07,960 --> 00:16:10,460
为什么要折磨我们
Why subject us to this hell?

356
00:16:10,530 --> 00:16:12,290
朋友  朋友会在他们得知自己的朋友
Friends? Do friends ignore their friends

357
00:16:12,360 --> 00:16:14,400
得到升职之后无动于衷吗
when their friend tells them about a big promotion that

358
00:16:14,460 --> 00:16:17,370
而且这个朋友还考虑为了能和他们
they got at work, which they were considering turning down

359
00:16:17,430 --> 00:16:20,170
多在一起拒绝这次升职机会
just so they could hang out more with their friends?

360
00:16:20,240 --> 00:16:22,140
朋友会指责在他们的朋友只是想和他们
Do friends accuse their friend of draining them

361
00:16:22,200 --> 00:16:23,600
一起玩的时候指责他想吸干他们吗
when all their friend wanted to do was hang out...

362
00:16:23,670 --> 00:16:26,640
吉列尔莫  救你自己吧
Guillermo, walk away. Save yourself.

363
00:16:26,710 --> 00:16:29,510
- 嘿  嘿  吉列尔莫  - 不
‐ Hey, hey, Guillermo. ‐ No.

364
00:16:29,580 --> 00:16:31,650
- 怎么样  吉列尔莫  - 不
‐What's up, Guillermo? ‐ No.

365
00:16:35,880 --> 00:16:37,390
- 这是怎么回事  - 不
‐ What's this shit? ‐ Oh, no.

366
00:16:37,450 --> 00:16:39,090
他们在增殖
They're multipl...

367
00:16:39,150 --> 00:16:40,860
很显然
Clearly,

368
00:16:40,920 --> 00:16:43,190
我不再需要你们这样的朋友了
I no longer need friends like you anymore.

369
00:16:43,260 --> 00:16:44,690
我只需要我自己
All I need is myself.

370
00:16:44,760 --> 00:16:46,590
我现在是我最好的朋友了
I'm my own best friend now.

371
00:16:46,660 --> 00:16:48,400
主宰者科林
The Colinator.

372
00:16:48,460 --> 00:16:49,600
小科蚪
The C‐Man.

373
00:16:49,660 --> 00:16:52,570
发发慈悲吧  科林·罗宾森
Have mercy on us, Colin Robinsons.

374
00:16:52,630 --> 00:16:53,970
慈悲  真可笑
Mercy? That's rich.

375
00:16:54,030 --> 00:16:55,800
那什么时候你对我  慢着
Did you show me... H‐Hold on.

376
00:16:55,870 --> 00:16:58,370
你说小蝌蚪的时候
Actually, when you say "C‐Man,"

377
00:16:58,440 --> 00:16:59,840
会让人想到精液
it sounds kind of like "semen."

378
00:16:59,910 --> 00:17:02,280
- 科指的是科林  - 我来处理
‐ It's short for Colin. ‐ I'll handle this.

379
00:17:02,340 --> 00:17:03,610
这还重要吗
Does it even matter?

380
00:17:03,680 --> 00:17:04,910
听起来很酷
I mean, it's cool.

381
00:17:04,980 --> 00:17:07,950
- 小科蚪  - 这重要  而且听起来不酷
‐ C‐Man. ‐ Yeah, it matters, and, no,

382
00:17:08,020 --> 00:17:11,050
- 不酷  - 但是为什么重要
‐ it's not cool. ‐ Okay, but why does it matter?

383
00:17:11,120 --> 00:17:12,950
我们需要
Maybe we need

384
00:17:13,020 --> 00:17:15,390
到一边去谈谈吗
to have a sidebar meeting?

385
00:17:15,460 --> 00:17:16,990
我来检查一下我的日程  但是
I‐I'll check my schedule, but...

386
00:17:17,060 --> 00:17:20,230
- 小科蚪的日程空的很  - 别说小科蚪
‐ C‐Man's schedule is wide open. ‐ Don't say "C‐Man."

387
00:17:20,300 --> 00:17:22,100
议程都该是些什么
Uh, what would even be on the agenda?

388
00:17:22,160 --> 00:17:23,430
- 我们的名字  - 但是实际上
‐ Our names. ‐ But actually

389
00:17:23,500 --> 00:17:25,400
我觉得你该用的词是
I think the term you're looking for

390
00:17:25,470 --> 00:17:28,370
- 昵称  - 科林好像在互相吸取能量
‐ is "nicknames." ‐ The Colins seem to be draining each other's energy.

391
00:17:28,440 --> 00:17:31,510
- 不  绰号  - 其实  我更喜欢称呼
‐ No, "moniker." ‐ Actually, I prefer "handle."

392
00:17:31,570 --> 00:17:33,240
- 诨名  - 法语吗
‐"Sobriquet"? ‐A‐As in the French?

393
00:17:33,310 --> 00:17:34,680
意思是
Meaning...

394
00:17:34,740 --> 00:17:36,080
昵称
"Nicknames."

395
00:17:37,110 --> 00:17:38,480
哦  不
Oh, no.

396
00:17:38,550 --> 00:17:41,180
他们把自己无聊死了
They bored themselves to death.

397
00:17:41,250 --> 00:17:44,020
- 好可悲  - 那就这样吧
‐ Mm, how sad. ‐ So be it.

398
00:17:51,730 --> 00:17:53,490
科林·罗宾森把自己复制成三个
Colin Robinson multiplied himself by three

399
00:17:53,560 --> 00:17:55,460
然后把自己无聊死了
and then bored himself to death.

400
00:17:55,530 --> 00:17:56,760
非常悲伤
It's very sad.

401
00:17:56,830 --> 00:17:59,230
我们要将几个科林
We have a number of Colins we have to bury

402
00:17:59,300 --> 00:18:00,670
入土为安
into the ground now.

403
00:18:02,470 --> 00:18:03,940
好了  我抓着你的 手
It's okay, I've got your hand.

404
00:18:04,000 --> 00:18:05,740
下去吧
It's nice down there.

405
00:18:05,810 --> 00:18:07,540
恭敬一点  吉列尔莫
Very respectfully, Guillermo.

406
00:18:07,610 --> 00:18:10,280
我们今天从家中来到这里
We have traveled here tonight from our house

407
00:18:10,350 --> 00:18:14,780
我们的花园  来安葬科林·罗宾森
to our garden to lay to rest Colin Robinson,

408
00:18:14,850 --> 00:18:17,120
科林·罗宾森  和小蝌蚪
Colin Robinson, and... C‐Man

409
00:18:17,190 --> 00:18:21,620
在墓地旁  是我最喜欢的栅栏
next to this, his favorite bit of the fence.

410
00:18:21,690 --> 00:18:22,790
喜欢这个栅栏
Loved this fence.

411
00:18:22,860 --> 00:18:25,260
我看见他来过这几次
We saw him here a couple of times.

412
00:18:26,230 --> 00:18:29,130
科林·罗宾森  当你和我讲述
Colin Robinson, when you talked to me

413
00:18:29,200 --> 00:18:32,930
19世纪海战的时候
about 19th century naval battles,

414
00:18:33,000 --> 00:18:34,700
我很感兴趣
I was genuinely interested.

415
00:18:34,770 --> 00:18:36,770
我没有让你知道
I didn't let you know that,

416
00:18:36,840 --> 00:18:38,470
因为那样你就不会讲了
'cause then you'd have stopped.

417
00:18:38,540 --> 00:18:41,140
也许我不希望你停下来
Maybe I didn't want you to stop.

418
00:18:41,210 --> 00:18:44,780
科林·罗宾森在试图取得权力
Colin Robinson died attempting to achieve power

419
00:18:44,850 --> 00:18:47,850
制霸他的办公场所的时去世
and total domination of his place of work.

420
00:18:47,920 --> 00:18:50,490
谢谢你  南多  说的真好
Thank you, Nandor, that is beautiful.

421
00:18:50,550 --> 00:18:55,060
有时候在我和拉兹洛情人拌嘴的时候
Sometimes after me and Laszlo would have a lovers' quarrel,

422
00:18:55,120 --> 00:18:57,020
科林会站在门边
Colin would stand hovering at the door,

423
00:18:57,090 --> 00:18:58,660
我会说  闭嘴
and I would say, "Shut up,"

424
00:18:58,730 --> 00:19:03,500
然后他通常会仔细聆听
and then he would actually often be a very good mute listener.

425
00:19:03,560 --> 00:19:06,870
我们想把这幅画和你埋葬  科林·罗宾森
We wanted to bury this with you, Colin Robinson,

426
00:19:06,930 --> 00:19:09,800
因为你喜欢它而我讨厌
'cause you loved it and we hated it.

427
00:19:09,870 --> 00:19:11,170
把他喜欢的东西埋下去
Bury him with something he liked

428
00:19:11,240 --> 00:19:13,240
顺便处理掉我们不喜欢的东西
and get rid of something we don't.

429
00:19:17,150 --> 00:19:18,510
- 干得好  - 哈
‐ Nicely done. ‐Ha!

430
00:19:20,010 --> 00:19:21,320
这群人
Fucking guy!

431
00:19:21,380 --> 00:19:22,920
我骗你们的  我还活着
I tricked you. I'm alive.

432
00:19:22,980 --> 00:19:25,290
我就是想听听我的悼词
I just wanted to hear my eulogy.

433
00:19:25,350 --> 00:19:27,890
我就知道你们还是喜欢我的
I knew you guys actually liked me.

434
00:19:27,960 --> 00:19:30,930
我承认走了弯路  但是成功了
I admit it's a bit of a long way to go, but it worked,

435
00:19:30,990 --> 00:19:32,890
- 我也认了  - 那
‐ so I'll take it. ‐ What about...

436
00:19:32,960 --> 00:19:34,500
那俩呢
the other two?

437
00:19:34,560 --> 00:19:36,600
起来吧  伙计们
Come on, guys.

438
00:19:36,660 --> 00:19:37,930
来吧
Come on.

439
00:19:38,000 --> 00:19:39,800
看来  他们死了
Oh, I guess they're... they're dead.

440
00:19:39,870 --> 00:19:42,140
- 很好  - 我们该庆祝一下了
‐ Very good. ‐ I think it's time we celebrate.

441
00:19:42,200 --> 00:19:44,210
- 吉列尔莫  - 这是值得庆祝的时刻
‐ Guillermo. ‐ These are the enjoyable moments.

442
00:19:44,270 --> 00:19:45,340
开始埋吧
Get digging.

443
00:19:45,410 --> 00:19:47,310
我在确认他们死透了没
I'm making sure they're dead.

444
00:19:50,350 --> 00:19:51,850
你好
Hello.

445
00:19:51,910 --> 00:19:54,320
你好  科林·罗宾森
Hi. Colin Robinson.

446
00:19:54,380 --> 00:19:55,320
新人
New guy.

447
00:19:55,380 --> 00:19:56,420
我工作的上一个地方
The last place

448
00:19:56,480 --> 00:19:58,690
陷入了财政困境
I worked at is now in financial ruin.

449
00:19:58,750 --> 00:20:02,360
那些人身心俱疲什么都干不成
People were so drained that nothing was getting done.

450
00:20:02,420 --> 00:20:07,230
所以我来来到这里  找个新地方工作
Which is why I'm here, to find a new place to work.

451
00:20:07,300 --> 00:20:08,660
新人警报  新人警报
New guy alert. New guy alert.

452
00:20:09,860 --> 00:20:11,870
滴水滴得挺厉害
Quite the drip going on over here.

453
00:20:11,930 --> 00:20:13,670
我要叫你沼泽怪人
The "swamp people," I'll call you.

454
00:20:13,730 --> 00:20:14,670
我还没被
I haven't

455
00:20:14,740 --> 00:20:16,270
正式录用
officially been hired.

456
00:20:16,340 --> 00:20:18,170
得找到我的区域
Just trying to locate my cubicle.

457
00:20:18,240 --> 00:20:20,210
那都找不到
I can't find it anywhere.

458
00:20:20,280 --> 00:20:21,710
看来我们是域友了
Guess we're gonna be cellmates.

459
00:20:21,780 --> 00:20:24,910
希望不要太像监狱
Hopefully it won't be too much like prison.

460
00:20:24,980 --> 00:20:29,580
你是保守派调频广播的粉丝吗
Hey, are you a fan of conservative AM radio?

461
00:20:29,650 --> 00:20:31,720
我会找一个空着的隔间
I'll find a cubicle that's empty

462
00:20:31,790 --> 00:20:34,160
然后在接下来的
and imbed myself

463
00:20:34,220 --> 00:20:35,990
几年里嵌入其中
for the next couple years.

464
00:20:36,060 --> 00:20:39,260
就像一只藏在天生弱智的工蜂
Like a parasitic wasp amongst all

465
00:20:39,330 --> 00:20:41,800
之间的寄生蜂
the congenital moron worker bees.

466
00:21:03,420 --> 00:21:07,160
我的丈夫用他的艺术天分
My husband Laszlo has dedicated his artistic skills

467
00:21:07,220 --> 00:21:09,920
对画作进行了修改好让我们
to touch up the painting and make it in a way

468
00:21:09,990 --> 00:21:11,930
都能满意
that will make us both happy.

469
00:21:11,990 --> 00:21:13,930
- 你修好了钟塔  - 对
‐ You fixed the clock tower! ‐ Yes.

470
00:21:13,990 --> 00:21:16,030
你在这  亲爱的  在甘草捆上
And there you are, my darling, on a hay bale.

471
00:21:16,100 --> 00:21:18,270
- 袒胸露乳  - 嗯哼
‐ With my boobs out. ‐ Mm‐hmm.

472
00:21:18,330 --> 00:21:20,200
- 你对这做了什么修改  - 我把你涂掉
‐ What have you done here? ‐ I painted you out,

473
00:21:20,270 --> 00:21:21,470
把我画了进去
put me in.

474
00:21:21,540 --> 00:21:23,500
于是就变成我策马去找我的妻子
And there I am, galloping towards my wife,

475
00:21:23,570 --> 00:21:25,310
去和她共享鱼水之欢
who I will make love to.

476
00:21:25,370 --> 00:21:26,370
我在哪
And where am I?

477
00:21:26,440 --> 00:21:29,010
你在这  不走运啊  老伙计
You're in there. Bad luck, old chap.

478
00:21:29,080 --> 00:21:30,910
- 好粗鲁  - 你把我家族的村庄烧毁了
‐ Pretty rude. ‐ Well, it was pretty rude of you

479
00:21:30,980 --> 00:21:32,550
也很没礼貌
to burn down my family's village.

480
00:05:00,000 --> 00:05:20,000
■

481
00:05:00,000 --> 00:05:20,000
■

482
00:05:00,000 --> 00:05:20,000
\h\h人人视频APP?
美剧、韩剧、日剧、泰剧
离线高清缓存 支持电视投屏
各大应用商店皆可下载

483
00:05:00,000 --> 00:05:20,000
在线看美剧的追剧神器

484
00:05:00,000 --> 00:05:20,000
扫描即可下载

485
00:05:00,000 --> 00:05:20,000
m 438 317 b 426 317 414 317 402 317 402 305 402 294 402 282 414 282 426 282 438 282 438 293 438 305 438 317 m 136 584 b 136 572 136 560 136 548 147 548 159 548 171 548 171 560 171 572 171 584 159 584 148 584 136 584 m 136 282 b 148 282 159 282 171 282 171 293 171 305 171 317 160 317 148 317 136 317 136 305 136 294 136 282 m 390 524 b 390 528 390 532 390 536 386 536 382 536 378 536 378 532 378 528 378 524 382 524 386 524 390 524
m 257 293 b 257 297 252 293 257 293
m 305 597 b 305 601 305 604 305 608 301 608 298 608 293 608 293 605 293 601 293 597 293 597 293 597 293 597 297 597 301 597 305 597 m 244 268 b 241 268 237 268 233 268 233 264 233 261 233 257 236 257 240 257 244 257 244 261 244 265 244 268 244 268 244 268 244 268 m 269 268 b 269 265 269 261 269 257 272 257 276 257 280 257 280 260 280 264 280 268 276 268 272 268 268 268 268 268 269 268 269 268 m 219 268 b 215 268 212 268 208 268 208 264 208 261 208 257 211 257 215 257 219 257 219 260 219 264 219 268 m 451 415 b 455 415 458 415 462 415 462 418 462 422 462 426 459 426 456 426 451 426 451 422 451 418 451 414 451 414 451 415 451 415 m 219 282 b 219 285 219 288 219 292 216 292 212 292 208 292 208 289 208 285 208 282 212 282 215 282 219 282 m 451 365 b 451 362 451 358 451 354 455 354 459 354 462 354 462 358 462 361 462 365 459 365 455 365 451 365 451 365 451 365 451 365 m 451 584 b 455 584 458 584 462 584 462 588 462 592 462 597 459 597 456 597 451 597 451 593 451 588 451 584 451 584 451 584 451 584 m 354 462 b 350 462 346 462 342 462 342 459 342 455 342 451 345 451 349 451 354 451 354 455 354 459 354 463 354 463 354 462 354 462 m 451 414 b 447 414 443 414 439 414 439 411 439 407 439 403 443 403 446 403 451 403 451 407 451 411 451 415 m 135 378 b 135 374 135 370 135 366 139 366 142 366 147 366 147 370 147 374 147 378 147 378 147 378 147 378 143 378 139 378 135 378 m 219 390 b 219 387 219 383 219 379 224 379 227 379 232 379 232 382 232 386 232 390 228 390 223 390 219 390 219 390 219 390 219 390 m 293 365 b 289 365 285 365 281 365 281 362 281 358 281 354 285 354 288 354 293 354 293 358 293 361 293 365 m 268 524 b 268 528 268 532 268 536 265 536 261 536 257 536 257 532 257 528 257 524 261 524 264 524 268 524 m 196 501 b 196 504 196 507 196 511 192 511 188 511 183 511 183 508 183 504 183 501 187 501 191 501 196 501 m 415 500 b 415 496 415 492 415 488 419 488 422 488 427 488 427 492 427 496 427 500 427 500 427 500 427 500 423 500 419 500 415 500 m 257 365 b 260 365 264 365 268 365 268 370 268 374 268 379 265 379 261 379 257 379 257 375 257 370 257 365 257 365 257 365 257 365 m 438 523 b 442 523 446 523 451 523 451 528 451 532 451 536 447 536 443 536 438 536 438 532 438 527 438 523 438 523 438 523 438 523 m 280 329 b 284 329 288 329 293 329 293 333 293 337 293 342 289 342 285 342 280 342 280 337 280 333 280 329 280 329 280 329 280 329 m 122 426 b 118 426 115 426 111 426 111 418 111 411 111 403 115 403 118 403 122 403 122 411 122 418 122 426 m 438 584 b 438 592 438 600 438 608 434 608 431 608 427 608 427 600 427 592 427 584 427 584 427 584 427 584 430 584 434 584 438 584 m 390 609 b 382 609 374 609 366 609 366 605 366 602 366 598 374 598 382 598 390 598 390 601 390 605 390 609 m 135 390 b 127 390 119 390 111 390 111 386 111 383 111 378 119 378 127 378 135 378 l 135 378 b 135 382 135 386 135 390 m 135 463 b 143 463 150 463 158 463 158 467 158 471 158 475 150 475 143 475 135 475 135 475 135 476 135 476 135 471 135 467 135 462 m 158 511 b 150 511 143 511 136 511 136 508 136 504 136 500 139 500 142 500 146 500 146 496 146 492 146 488 151 488 154 488 158 488 158 495 158 503 158 511 m 341 487 b 341 484 341 480 341 476 345 476 349 476 354 476 354 471 354 467 354 462 l 354 463 b 358 463 361 463 366 463 366 471 366 479 366 487 366 487 366 487 366 487 358 487 349 487 341 487 m 341 304 b 345 304 349 304 354 304 354 301 354 297 354 293 358 293 362 293 365 293 365 301 365 309 365 317 358 317 350 317 341 317 341 313 341 309 341 304 341 304 341 304 341 304 m 147 390 b 147 398 147 406 147 414 151 414 154 415 158 415 158 418 158 422 158 426 151 426 144 426 135 426 135 414 135 402 135 390 135 390 135 390 135 390 139 390 143 390 147 390 m 317 500 b 313 500 309 500 305 500 305 504 305 507 305 511 301 511 297 511 294 511 293 508 293 505 293 501 289 501 285 501 281 501 281 496 281 493 281 489 292 489 304 489 316 489 316 493 316 497 316 500 316 500 317 500 317 500 m 219 487 b 204 487 188 487 172 487 172 483 172 480 172 476 187 476 203 476 219 476 219 480 219 483 219 487 219 487 219 487 219 487 m 135 475 b 135 479 135 483 135 487 131 487 127 487 122 487 122 495 122 503 122 511 118 511 115 511 111 511 111 495 111 479 111 463 115 463 119 463 122 463 122 463 122 462 122 462 122 467 122 471 122 476 127 476 131 476 135 476 m 438 500 b 438 496 438 492 438 487 443 487 447 487 451 487 451 475 451 463 451 451 455 451 459 451 462 451 462 467 462 483 462 500 454 500 446 500 438 500 438 500 438 500 438 500 m 257 317 b 241 317 225 317 208 317 208 313 208 309 208 305 216 305 224 305 232 305 232 301 232 297 232 293 237 293 240 293 244 293 244 293 244 293 244 293 244 296 244 300 244 305 249 305 253 305 257 305 l 257 304 b 257 309 257 313 257 318 m 280 548 b 280 545 280 541 280 537 284 537 288 537 293 537 293 532 293 528 294 524 297 524 300 524 304 524 304 527 304 531 304 536 309 536 312 536 316 537 316 541 316 544 316 548 316 548 317 548 317 548 313 548 309 548 305 548 305 557 305 565 305 572 300 572 297 572 293 572 293 564 293 556 293 548 288 548 284 548 280 548 m 341 281 b 329 281 317 281 305 281 305 277 305 273 305 268 313 268 321 268 329 268 329 264 330 261 330 257 341 257 353 257 365 257 365 260 365 264 365 268 357 268 350 268 341 268 341 273 341 276 341 281 m 257 365 b 245 365 233 365 220 365 219 361 219 358 219 354 215 354 212 354 208 353 208 345 208 338 208 330 211 330 215 330 219 330 219 333 219 337 219 342 224 342 227 342 232 342 232 338 232 334 232 330 236 330 240 330 244 330 244 337 244 345 244 353 249 354 253 354 257 354 257 354 257 354 257 354 257 358 257 362 257 365 m 402 439 b 414 439 425 439 438 439 438 451 438 463 438 475 422 475 407 475 391 475 391 467 391 459 391 451 391 451 390 451 390 451 394 451 398 451 402 451 402 454 402 458 402 462 407 462 411 462 415 462 415 458 415 455 415 451 410 451 406 451 402 451 402 447 402 443 402 439 m 122 463 b 122 455 122 448 122 439 139 439 155 439 171 439 171 431 171 423 171 415 176 415 180 415 183 415 183 415 183 415 183 415 183 418 183 422 183 426 187 426 191 426 196 426 196 430 196 434 196 439 192 439 188 439 183 439 183 443 183 447 183 451 188 451 191 451 196 451 196 455 196 458 196 462 188 462 180 462 172 462 172 459 172 455 172 451 160 451 148 451 135 451 135 455 135 459 135 463 l 135 462 b 131 462 126 462 122 462 m 244 293 b 244 285 244 276 244 268 l 244 268 b 252 268 260 268 269 268 l 268 268 b 268 272 268 276 268 281 272 281 276 281 280 281 280 285 280 289 281 293 289 293 296 293 305 293 305 297 305 301 305 305 305 305 305 305 305 305 301 305 298 305 294 305 294 309 294 313 294 317 289 317 285 317 280 317 280 322 280 325 280 329 l 280 329 b 277 329 273 329 269 329 269 337 269 345 269 354 265 354 261 354 257 354 257 354 257 354 257 354 257 342 257 330 257 317 l 257 318 b 261 318 264 318 268 318 268 313 268 309 268 304 264 304 260 304 257 304 l 257 305 b 257 301 257 297 257 293 252 293 248 293 244 293 m 305 305 b 308 305 312 304 316 304 316 301 317 297 317 293 325 293 332 293 341 293 341 297 341 301 341 304 l 341 304 b 338 304 334 304 330 304 330 313 330 321 330 329 325 329 321 329 317 329 317 334 317 338 317 342 321 342 325 342 329 342 329 337 329 333 329 329 333 329 337 329 341 329 341 333 341 337 341 342 346 342 350 342 354 342 354 338 354 334 354 330 358 330 361 330 365 330 365 341 365 353 365 365 362 365 358 365 354 366 354 370 354 374 354 379 354 379 354 379 354 379 342 379 329 379 317 379 317 374 317 370 317 366 324 366 332 366 341 366 341 361 341 358 341 354 329 354 318 354 305 354 305 337 305 321 305 305 305 305 305 305 305 305 m 183 415 b 183 411 183 408 183 403 187 403 191 403 196 403 196 399 196 395 196 390 188 390 180 390 172 390 172 394 172 398 172 402 167 402 163 402 159 402 159 399 159 395 159 390 154 390 150 390 147 390 l 147 390 b 147 386 147 382 147 378 l 147 378 b 155 378 163 378 171 378 171 370 171 362 171 354 180 354 188 354 196 354 196 358 196 361 196 365 192 365 188 365 183 365 183 370 183 374 183 378 191 378 199 378 207 378 208 382 208 386 208 390 212 390 216 390 219 390 l 219 390 b 219 394 219 398 219 403 223 403 227 403 231 403 231 415 231 427 231 439 227 439 224 439 220 439 220 443 220 447 220 450 215 450 212 450 208 450 208 439 208 427 208 415 199 415 191 415 183 415 183 415 183 415 183 415 m 391 329 b 411 329 431 329 451 329 451 308 451 288 451 269 430 269 411 269 391 269 391 289 391 308 391 329 m 463 257 b 463 286 463 313 463 342 434 342 406 342 378 342 378 314 378 286 378 257 406 257 434 257 463 257 m 183 597 b 183 577 183 557 183 537 162 537 142 537 123 537 123 557 123 577 123 597 143 597 163 597 183 597 m 196 524 b 196 552 196 580 196 609 168 609 140 609 111 609 111 581 111 552 111 524 139 524 167 524 196 524 m 123 268 b 123 289 123 309 123 328 143 328 163 328 183 328 183 308 183 289 183 268 163 268 143 268 123 268 m 111 257 b 139 257 167 257 196 257 196 285 196 313 196 342 168 342 140 342 111 342 111 314 111 286 111 257 m 391 378 b 391 382 391 386 391 389 395 389 398 389 401 389 401 386 401 382 401 378 398 378 395 378 391 378 m 366 403 b 370 403 374 403 377 403 377 398 377 394 377 390 373 390 370 390 366 390 366 394 366 398 366 403 m 354 379 b 361 379 369 379 377 379 377 370 377 363 377 354 382 354 386 354 390 354 390 358 390 361 391 365 394 365 398 365 402 365 402 362 402 358 402 354 406 354 410 354 415 354 415 362 415 370 415 378 419 378 422 378 427 378 427 370 427 362 427 354 431 354 434 354 438 354 438 357 438 361 438 365 443 365 447 365 451 365 l 451 365 b 451 369 451 373 451 378 447 378 443 378 439 378 438 382 438 386 438 390 434 390 431 390 427 390 427 402 427 414 427 426 418 426 410 426 402 426 402 423 402 419 402 414 407 414 411 414 415 414 415 410 415 407 415 403 407 403 399 403 391 403 391 411 391 419 391 426 395 426 399 426 402 426 402 431 402 435 402 439 402 439 402 439 402 439 398 439 395 439 390 439 390 444 390 447 390 451 l 391 451 b 383 451 375 451 366 451 366 447 366 443 366 440 370 439 373 439 377 439 377 431 377 423 377 415 373 415 370 415 366 415 366 418 366 422 366 426 358 426 350 426 342 426 342 422 342 419 342 415 345 415 349 415 354 415 354 402 354 390 354 379 354 379 354 379 354 379 m 219 487 b 231 487 244 487 257 487 257 491 257 495 257 500 249 500 241 500 233 500 233 504 233 507 233 511 236 512 240 512 244 512 244 520 244 528 244 536 240 536 237 536 233 537 233 540 233 544 233 548 241 548 248 548 257 548 257 552 257 556 257 561 261 561 264 561 268 561 268 557 268 553 268 548 273 548 277 548 280 548 l 280 548 b 280 560 280 572 280 584 285 584 289 584 293 584 293 589 293 593 293 597 l 293 597 b 289 597 285 597 281 597 280 601 280 605 280 609 276 609 273 609 269 609 269 605 269 602 269 598 265 598 261 598 257 598 257 601 257 604 257 608 253 608 249 608 244 608 244 605 244 602 244 598 240 598 237 598 233 598 233 601 233 604 233 608 228 608 224 608 220 608 220 601 220 593 220 585 224 585 227 585 232 585 232 580 232 577 233 573 236 573 240 573 243 572 243 569 243 565 243 561 236 561 228 561 220 561 220 557 220 553 220 548 216 548 212 548 208 548 208 544 208 541 208 537 212 537 215 536 219 536 219 532 219 528 219 524 215 524 212 523 208 523 208 515 208 508 208 500 212 500 215 500 219 500 219 496 219 491 219 487 m 354 512 b 350 512 346 512 342 512 342 516 342 520 342 523 346 523 350 523 354 523 354 519 354 516 354 512 m 366 572 b 374 572 382 572 390 572 390 568 390 565 390 562 382 562 374 562 366 562 366 565 366 569 366 572 m 366 512 b 366 524 366 536 366 548 378 548 390 548 401 548 401 535 401 524 401 512 389 512 378 512 366 512 m 427 584 b 423 584 420 584 415 584 415 592 415 600 415 609 411 609 407 609 402 609 402 601 402 593 402 585 382 585 362 585 341 585 341 589 341 592 341 597 345 597 349 597 354 597 354 601 354 605 354 609 346 609 338 609 330 609 330 605 330 602 330 597 321 597 313 597 305 597 l 305 597 b 305 593 305 589 305 584 314 584 321 584 329 584 329 580 329 577 329 572 325 572 321 572 317 572 317 564 317 556 317 548 l 316 548 b 320 548 324 548 329 548 329 536 329 524 329 512 325 512 321 512 317 512 317 508 317 504 317 500 l 316 500 b 320 500 324 500 329 500 329 496 329 492 329 487 334 487 337 487 341 487 l 341 487 b 341 491 341 495 341 500 350 500 358 500 366 500 366 495 366 491 366 487 l 366 487 b 377 487 389 487 402 487 402 491 402 495 402 500 407 500 411 500 415 500 l 415 500 b 415 504 415 508 415 511 419 511 423 511 427 511 427 507 427 504 427 500 l 427 500 b 430 500 434 500 438 500 l 438 500 b 438 508 438 516 438 523 l 438 523 b 431 523 423 523 416 523 416 528 416 532 416 536 419 536 423 536 426 537 426 540 426 544 426 548 423 548 419 548 415 548 415 553 415 557 415 561 411 561 407 561 402 561 402 565 402 569 402 572 407 572 411 572 415 572 415 568 415 564 415 561 422 561 430 561 438 561 438 557 438 553 438 548 447 548 454 548 463 548 463 552 463 556 463 561 459 561 456 561 451 561 451 569 451 577 451 584 l 451 584 b 447 584 443 584 438 584 l 438 584 b 438 581 438 577 438 573 434 573 430 573 427 573 427 577 427 581 427 584

486
00:05:00,000 --> 00:05:20,000
m 280   389   b 280   389   280   389   280 389   280 391   280 393   280 396   280   395   280   395   280   395   281   394   283   393   284   392   284   392   284   392   284   392   283   391   281   390   280   389   m 281   384   b 286   384   290   388   290   392   290   397   286   401   281   401   277   400   273   397   273   392   273   388 277   384   281   384   m 255   383   b 255   378   255   374   255   370   255   370   255   370   256   370   260   370   265   370   270   370   271   370   273   370   274   371   276   372   277   373   278   375   278   376   278   377   278   378   277   380   276   381   274   382   272   382   271   382   270   383   265   383   260   383   255   383   255   383   255   383   255   383   m 295   398   b 295   393   295   389   295   385   295   385   295   385   296   385   300   385   305   385   310   385   311   385   313   386   315   386   316   387   318   388   318   390   318   391   318   392   318   393   317   395   316   396   314   397   313 397   311   398   310   398   305   398   300   398   295   398   295   398   295   398   295   398   m 291   367   b 291   367   291   367   291   367   290   364   288   362   285   361   283   360   281   360   279   360   277   359   275   359   273   359   263   359   253   359   243   359   242   359   242   359   242   359   242   360   242   360   242   360   242   378   242   397   242   416   242   417   242   417   243   417   247   417   250   417   253   417   254   417   255   416   255   415   255   412   255   408   255   405   255   401   255   397   255   394   255   393   255   393   256   393   257   393   258   393   260   393   263   393   265   395   267   396   270   399   272   402   273   405   274   406   274   406   273   406   272   410   270   413   269   416   266   421   264   427   262   432   262 432   261   432   261   433   261   433   262   434   262   434   263   434   264   434   264   433   266   429 268   424   270   419   273   414   276   408   278   402   278   402   278   402   279   402   280   402   280   402   281   402   284   402   287   401   289   398   290   398   290   398   290   398   290   398   290   398   290   398   289   401   286   403   283   403   282   403   282   403   282   404   282   404   282   404   282   404   282   413   282   422   282   431   282   432   282   432   283   432   287   432   290   432   293   432   294   432   295   431   295   430   295   423   295   416   295   409   295   408   295   408   296   408   297   408   298   408   299   408   300   408   302   408   304   409   307   411   309   413   310   415   313   419   315   423   316   427   316   428   316   429   317   430   317   431   318   432   319   432   323   432   327   432   331   432   332   432   332   432   333   432   333   432   334   431   333   431   333   430   333   430   333   430   331   424   329   419   326   414   325   412   323   410   321   408   321   407   320   407   319   406   320   406   321   406   322   406   325   405   328   403   330   400   333   396   333   392   333   388   333   386   332   383   330   381   329   378   326   376   323   375   321   375   319   375   316   375   309   375   302   375   295   375   295   375   295   375   295   375   293   378   292   380   291   383   291   384   290   385   290   386   289   385   288   385   287   384   287   384   287   383   287   383   288   381   289   379   290   377   293   371   296   364   299   357   299   357   299   356   298   356   298 355   297   355   296   356   296   358   295   360   294   361   293   363   292   365   291   367   m 234   438   b 234   410   234   382 234   353   234   353   234   353   234   353   235 348   237   344   242   343   243   342   244   342   245   342   273   342   301   342   329   342   330 342   330   342   330   342   335   343   338   346   340   351   340   352   340   352   341   353   341   382 341   410   341   438   341   438   341   438   341   438   340   443   336   447   331   449   331   449   330   449   329   449   301   449   273   449   245   449   245   449   244   449   244   449   239   448   236   445   234   440   234   440   234   439   234   438

487
00:15:00,000 --> 00:15:20,000
■

488
00:15:00,000 --> 00:15:20,000
■

489
00:15:00,000 --> 00:15:20,000
\h\h人人视频APP?
美剧、韩剧、日剧、泰剧
离线高清缓存 支持电视投屏
各大应用商店皆可下载

490
00:15:00,000 --> 00:15:20,000
在线看美剧的追剧神器

491
00:15:00,000 --> 00:15:20,000
扫描即可下载

492
00:15:00,000 --> 00:15:20,000
m 438 317 b 426 317 414 317 402 317 402 305 402 294 402 282 414 282 426 282 438 282 438 293 438 305 438 317 m 136 584 b 136 572 136 560 136 548 147 548 159 548 171 548 171 560 171 572 171 584 159 584 148 584 136 584 m 136 282 b 148 282 159 282 171 282 171 293 171 305 171 317 160 317 148 317 136 317 136 305 136 294 136 282 m 390 524 b 390 528 390 532 390 536 386 536 382 536 378 536 378 532 378 528 378 524 382 524 386 524 390 524
m 257 293 b 257 297 252 293 257 293
m 305 597 b 305 601 305 604 305 608 301 608 298 608 293 608 293 605 293 601 293 597 293 597 293 597 293 597 297 597 301 597 305 597 m 244 268 b 241 268 237 268 233 268 233 264 233 261 233 257 236 257 240 257 244 257 244 261 244 265 244 268 244 268 244 268 244 268 m 269 268 b 269 265 269 261 269 257 272 257 276 257 280 257 280 260 280 264 280 268 276 268 272 268 268 268 268 268 269 268 269 268 m 219 268 b 215 268 212 268 208 268 208 264 208 261 208 257 211 257 215 257 219 257 219 260 219 264 219 268 m 451 415 b 455 415 458 415 462 415 462 418 462 422 462 426 459 426 456 426 451 426 451 422 451 418 451 414 451 414 451 415 451 415 m 219 282 b 219 285 219 288 219 292 216 292 212 292 208 292 208 289 208 285 208 282 212 282 215 282 219 282 m 451 365 b 451 362 451 358 451 354 455 354 459 354 462 354 462 358 462 361 462 365 459 365 455 365 451 365 451 365 451 365 451 365 m 451 584 b 455 584 458 584 462 584 462 588 462 592 462 597 459 597 456 597 451 597 451 593 451 588 451 584 451 584 451 584 451 584 m 354 462 b 350 462 346 462 342 462 342 459 342 455 342 451 345 451 349 451 354 451 354 455 354 459 354 463 354 463 354 462 354 462 m 451 414 b 447 414 443 414 439 414 439 411 439 407 439 403 443 403 446 403 451 403 451 407 451 411 451 415 m 135 378 b 135 374 135 370 135 366 139 366 142 366 147 366 147 370 147 374 147 378 147 378 147 378 147 378 143 378 139 378 135 378 m 219 390 b 219 387 219 383 219 379 224 379 227 379 232 379 232 382 232 386 232 390 228 390 223 390 219 390 219 390 219 390 219 390 m 293 365 b 289 365 285 365 281 365 281 362 281 358 281 354 285 354 288 354 293 354 293 358 293 361 293 365 m 268 524 b 268 528 268 532 268 536 265 536 261 536 257 536 257 532 257 528 257 524 261 524 264 524 268 524 m 196 501 b 196 504 196 507 196 511 192 511 188 511 183 511 183 508 183 504 183 501 187 501 191 501 196 501 m 415 500 b 415 496 415 492 415 488 419 488 422 488 427 488 427 492 427 496 427 500 427 500 427 500 427 500 423 500 419 500 415 500 m 257 365 b 260 365 264 365 268 365 268 370 268 374 268 379 265 379 261 379 257 379 257 375 257 370 257 365 257 365 257 365 257 365 m 438 523 b 442 523 446 523 451 523 451 528 451 532 451 536 447 536 443 536 438 536 438 532 438 527 438 523 438 523 438 523 438 523 m 280 329 b 284 329 288 329 293 329 293 333 293 337 293 342 289 342 285 342 280 342 280 337 280 333 280 329 280 329 280 329 280 329 m 122 426 b 118 426 115 426 111 426 111 418 111 411 111 403 115 403 118 403 122 403 122 411 122 418 122 426 m 438 584 b 438 592 438 600 438 608 434 608 431 608 427 608 427 600 427 592 427 584 427 584 427 584 427 584 430 584 434 584 438 584 m 390 609 b 382 609 374 609 366 609 366 605 366 602 366 598 374 598 382 598 390 598 390 601 390 605 390 609 m 135 390 b 127 390 119 390 111 390 111 386 111 383 111 378 119 378 127 378 135 378 l 135 378 b 135 382 135 386 135 390 m 135 463 b 143 463 150 463 158 463 158 467 158 471 158 475 150 475 143 475 135 475 135 475 135 476 135 476 135 471 135 467 135 462 m 158 511 b 150 511 143 511 136 511 136 508 136 504 136 500 139 500 142 500 146 500 146 496 146 492 146 488 151 488 154 488 158 488 158 495 158 503 158 511 m 341 487 b 341 484 341 480 341 476 345 476 349 476 354 476 354 471 354 467 354 462 l 354 463 b 358 463 361 463 366 463 366 471 366 479 366 487 366 487 366 487 366 487 358 487 349 487 341 487 m 341 304 b 345 304 349 304 354 304 354 301 354 297 354 293 358 293 362 293 365 293 365 301 365 309 365 317 358 317 350 317 341 317 341 313 341 309 341 304 341 304 341 304 341 304 m 147 390 b 147 398 147 406 147 414 151 414 154 415 158 415 158 418 158 422 158 426 151 426 144 426 135 426 135 414 135 402 135 390 135 390 135 390 135 390 139 390 143 390 147 390 m 317 500 b 313 500 309 500 305 500 305 504 305 507 305 511 301 511 297 511 294 511 293 508 293 505 293 501 289 501 285 501 281 501 281 496 281 493 281 489 292 489 304 489 316 489 316 493 316 497 316 500 316 500 317 500 317 500 m 219 487 b 204 487 188 487 172 487 172 483 172 480 172 476 187 476 203 476 219 476 219 480 219 483 219 487 219 487 219 487 219 487 m 135 475 b 135 479 135 483 135 487 131 487 127 487 122 487 122 495 122 503 122 511 118 511 115 511 111 511 111 495 111 479 111 463 115 463 119 463 122 463 122 463 122 462 122 462 122 467 122 471 122 476 127 476 131 476 135 476 m 438 500 b 438 496 438 492 438 487 443 487 447 487 451 487 451 475 451 463 451 451 455 451 459 451 462 451 462 467 462 483 462 500 454 500 446 500 438 500 438 500 438 500 438 500 m 257 317 b 241 317 225 317 208 317 208 313 208 309 208 305 216 305 224 305 232 305 232 301 232 297 232 293 237 293 240 293 244 293 244 293 244 293 244 293 244 296 244 300 244 305 249 305 253 305 257 305 l 257 304 b 257 309 257 313 257 318 m 280 548 b 280 545 280 541 280 537 284 537 288 537 293 537 293 532 293 528 294 524 297 524 300 524 304 524 304 527 304 531 304 536 309 536 312 536 316 537 316 541 316 544 316 548 316 548 317 548 317 548 313 548 309 548 305 548 305 557 305 565 305 572 300 572 297 572 293 572 293 564 293 556 293 548 288 548 284 548 280 548 m 341 281 b 329 281 317 281 305 281 305 277 305 273 305 268 313 268 321 268 329 268 329 264 330 261 330 257 341 257 353 257 365 257 365 260 365 264 365 268 357 268 350 268 341 268 341 273 341 276 341 281 m 257 365 b 245 365 233 365 220 365 219 361 219 358 219 354 215 354 212 354 208 353 208 345 208 338 208 330 211 330 215 330 219 330 219 333 219 337 219 342 224 342 227 342 232 342 232 338 232 334 232 330 236 330 240 330 244 330 244 337 244 345 244 353 249 354 253 354 257 354 257 354 257 354 257 354 257 358 257 362 257 365 m 402 439 b 414 439 425 439 438 439 438 451 438 463 438 475 422 475 407 475 391 475 391 467 391 459 391 451 391 451 390 451 390 451 394 451 398 451 402 451 402 454 402 458 402 462 407 462 411 462 415 462 415 458 415 455 415 451 410 451 406 451 402 451 402 447 402 443 402 439 m 122 463 b 122 455 122 448 122 439 139 439 155 439 171 439 171 431 171 423 171 415 176 415 180 415 183 415 183 415 183 415 183 415 183 418 183 422 183 426 187 426 191 426 196 426 196 430 196 434 196 439 192 439 188 439 183 439 183 443 183 447 183 451 188 451 191 451 196 451 196 455 196 458 196 462 188 462 180 462 172 462 172 459 172 455 172 451 160 451 148 451 135 451 135 455 135 459 135 463 l 135 462 b 131 462 126 462 122 462 m 244 293 b 244 285 244 276 244 268 l 244 268 b 252 268 260 268 269 268 l 268 268 b 268 272 268 276 268 281 272 281 276 281 280 281 280 285 280 289 281 293 289 293 296 293 305 293 305 297 305 301 305 305 305 305 305 305 305 305 301 305 298 305 294 305 294 309 294 313 294 317 289 317 285 317 280 317 280 322 280 325 280 329 l 280 329 b 277 329 273 329 269 329 269 337 269 345 269 354 265 354 261 354 257 354 257 354 257 354 257 354 257 342 257 330 257 317 l 257 318 b 261 318 264 318 268 318 268 313 268 309 268 304 264 304 260 304 257 304 l 257 305 b 257 301 257 297 257 293 252 293 248 293 244 293 m 305 305 b 308 305 312 304 316 304 316 301 317 297 317 293 325 293 332 293 341 293 341 297 341 301 341 304 l 341 304 b 338 304 334 304 330 304 330 313 330 321 330 329 325 329 321 329 317 329 317 334 317 338 317 342 321 342 325 342 329 342 329 337 329 333 329 329 333 329 337 329 341 329 341 333 341 337 341 342 346 342 350 342 354 342 354 338 354 334 354 330 358 330 361 330 365 330 365 341 365 353 365 365 362 365 358 365 354 366 354 370 354 374 354 379 354 379 354 379 354 379 342 379 329 379 317 379 317 374 317 370 317 366 324 366 332 366 341 366 341 361 341 358 341 354 329 354 318 354 305 354 305 337 305 321 305 305 305 305 305 305 305 305 m 183 415 b 183 411 183 408 183 403 187 403 191 403 196 403 196 399 196 395 196 390 188 390 180 390 172 390 172 394 172 398 172 402 167 402 163 402 159 402 159 399 159 395 159 390 154 390 150 390 147 390 l 147 390 b 147 386 147 382 147 378 l 147 378 b 155 378 163 378 171 378 171 370 171 362 171 354 180 354 188 354 196 354 196 358 196 361 196 365 192 365 188 365 183 365 183 370 183 374 183 378 191 378 199 378 207 378 208 382 208 386 208 390 212 390 216 390 219 390 l 219 390 b 219 394 219 398 219 403 223 403 227 403 231 403 231 415 231 427 231 439 227 439 224 439 220 439 220 443 220 447 220 450 215 450 212 450 208 450 208 439 208 427 208 415 199 415 191 415 183 415 183 415 183 415 183 415 m 391 329 b 411 329 431 329 451 329 451 308 451 288 451 269 430 269 411 269 391 269 391 289 391 308 391 329 m 463 257 b 463 286 463 313 463 342 434 342 406 342 378 342 378 314 378 286 378 257 406 257 434 257 463 257 m 183 597 b 183 577 183 557 183 537 162 537 142 537 123 537 123 557 123 577 123 597 143 597 163 597 183 597 m 196 524 b 196 552 196 580 196 609 168 609 140 609 111 609 111 581 111 552 111 524 139 524 167 524 196 524 m 123 268 b 123 289 123 309 123 328 143 328 163 328 183 328 183 308 183 289 183 268 163 268 143 268 123 268 m 111 257 b 139 257 167 257 196 257 196 285 196 313 196 342 168 342 140 342 111 342 111 314 111 286 111 257 m 391 378 b 391 382 391 386 391 389 395 389 398 389 401 389 401 386 401 382 401 378 398 378 395 378 391 378 m 366 403 b 370 403 374 403 377 403 377 398 377 394 377 390 373 390 370 390 366 390 366 394 366 398 366 403 m 354 379 b 361 379 369 379 377 379 377 370 377 363 377 354 382 354 386 354 390 354 390 358 390 361 391 365 394 365 398 365 402 365 402 362 402 358 402 354 406 354 410 354 415 354 415 362 415 370 415 378 419 378 422 378 427 378 427 370 427 362 427 354 431 354 434 354 438 354 438 357 438 361 438 365 443 365 447 365 451 365 l 451 365 b 451 369 451 373 451 378 447 378 443 378 439 378 438 382 438 386 438 390 434 390 431 390 427 390 427 402 427 414 427 426 418 426 410 426 402 426 402 423 402 419 402 414 407 414 411 414 415 414 415 410 415 407 415 403 407 403 399 403 391 403 391 411 391 419 391 426 395 426 399 426 402 426 402 431 402 435 402 439 402 439 402 439 402 439 398 439 395 439 390 439 390 444 390 447 390 451 l 391 451 b 383 451 375 451 366 451 366 447 366 443 366 440 370 439 373 439 377 439 377 431 377 423 377 415 373 415 370 415 366 415 366 418 366 422 366 426 358 426 350 426 342 426 342 422 342 419 342 415 345 415 349 415 354 415 354 402 354 390 354 379 354 379 354 379 354 379 m 219 487 b 231 487 244 487 257 487 257 491 257 495 257 500 249 500 241 500 233 500 233 504 233 507 233 511 236 512 240 512 244 512 244 520 244 528 244 536 240 536 237 536 233 537 233 540 233 544 233 548 241 548 248 548 257 548 257 552 257 556 257 561 261 561 264 561 268 561 268 557 268 553 268 548 273 548 277 548 280 548 l 280 548 b 280 560 280 572 280 584 285 584 289 584 293 584 293 589 293 593 293 597 l 293 597 b 289 597 285 597 281 597 280 601 280 605 280 609 276 609 273 609 269 609 269 605 269 602 269 598 265 598 261 598 257 598 257 601 257 604 257 608 253 608 249 608 244 608 244 605 244 602 244 598 240 598 237 598 233 598 233 601 233 604 233 608 228 608 224 608 220 608 220 601 220 593 220 585 224 585 227 585 232 585 232 580 232 577 233 573 236 573 240 573 243 572 243 569 243 565 243 561 236 561 228 561 220 561 220 557 220 553 220 548 216 548 212 548 208 548 208 544 208 541 208 537 212 537 215 536 219 536 219 532 219 528 219 524 215 524 212 523 208 523 208 515 208 508 208 500 212 500 215 500 219 500 219 496 219 491 219 487 m 354 512 b 350 512 346 512 342 512 342 516 342 520 342 523 346 523 350 523 354 523 354 519 354 516 354 512 m 366 572 b 374 572 382 572 390 572 390 568 390 565 390 562 382 562 374 562 366 562 366 565 366 569 366 572 m 366 512 b 366 524 366 536 366 548 378 548 390 548 401 548 401 535 401 524 401 512 389 512 378 512 366 512 m 427 584 b 423 584 420 584 415 584 415 592 415 600 415 609 411 609 407 609 402 609 402 601 402 593 402 585 382 585 362 585 341 585 341 589 341 592 341 597 345 597 349 597 354 597 354 601 354 605 354 609 346 609 338 609 330 609 330 605 330 602 330 597 321 597 313 597 305 597 l 305 597 b 305 593 305 589 305 584 314 584 321 584 329 584 329 580 329 577 329 572 325 572 321 572 317 572 317 564 317 556 317 548 l 316 548 b 320 548 324 548 329 548 329 536 329 524 329 512 325 512 321 512 317 512 317 508 317 504 317 500 l 316 500 b 320 500 324 500 329 500 329 496 329 492 329 487 334 487 337 487 341 487 l 341 487 b 341 491 341 495 341 500 350 500 358 500 366 500 366 495 366 491 366 487 l 366 487 b 377 487 389 487 402 487 402 491 402 495 402 500 407 500 411 500 415 500 l 415 500 b 415 504 415 508 415 511 419 511 423 511 427 511 427 507 427 504 427 500 l 427 500 b 430 500 434 500 438 500 l 438 500 b 438 508 438 516 438 523 l 438 523 b 431 523 423 523 416 523 416 528 416 532 416 536 419 536 423 536 426 537 426 540 426 544 426 548 423 548 419 548 415 548 415 553 415 557 415 561 411 561 407 561 402 561 402 565 402 569 402 572 407 572 411 572 415 572 415 568 415 564 415 561 422 561 430 561 438 561 438 557 438 553 438 548 447 548 454 548 463 548 463 552 463 556 463 561 459 561 456 561 451 561 451 569 451 577 451 584 l 451 584 b 447 584 443 584 438 584 l 438 584 b 438 581 438 577 438 573 434 573 430 573 427 573 427 577 427 581 427 584

493
00:15:00,000 --> 00:15:20,000
m 280   389   b 280   389   280   389   280 389   280 391   280 393   280 396   280   395   280   395   280   395   281   394   283   393   284   392   284   392   284   392   284   392   283   391   281   390   280   389   m 281   384   b 286   384   290   388   290   392   290   397   286   401   281   401   277   400   273   397   273   392   273   388 277   384   281   384   m 255   383   b 255   378   255   374   255   370   255   370   255   370   256   370   260   370   265   370   270   370   271   370   273   370   274   371   276   372   277   373   278   375   278   376   278   377   278   378   277   380   276   381   274   382   272   382   271   382   270   383   265   383   260   383   255   383   255   383   255   383   255   383   m 295   398   b 295   393   295   389   295   385   295   385   295   385   296   385   300   385   305   385   310   385   311   385   313   386   315   386   316   387   318   388   318   390   318   391   318   392   318   393   317   395   316   396   314   397   313 397   311   398   310   398   305   398   300   398   295   398   295   398   295   398   295   398   m 291   367   b 291   367   291   367   291   367   290   364   288   362   285   361   283   360   281   360   279   360   277   359   275   359   273   359   263   359   253   359   243   359   242   359   242   359   242   359   242   360   242   360   242   360   242   378   242   397   242   416   242   417   242   417   243   417   247   417   250   417   253   417   254   417   255   416   255   415   255   412   255   408   255   405   255   401   255   397   255   394   255   393   255   393   256   393   257   393   258   393   260   393   263   393   265   395   267   396   270   399   272   402   273   405   274   406   274   406   273   406   272   410   270   413   269   416   266   421   264   427   262   432   262 432   261   432   261   433   261   433   262   434   262   434   263   434   264   434   264   433   266   429 268   424   270   419   273   414   276   408   278   402   278   402   278   402   279   402   280   402   280   402   281   402   284   402   287   401   289   398   290   398   290   398   290   398   290   398   290   398   290   398   289   401   286   403   283   403   282   403   282   403   282   404   282   404   282   404   282   404   282   413   282   422   282   431   282   432   282   432   283   432   287   432   290   432   293   432   294   432   295   431   295   430   295   423   295   416   295   409   295   408   295   408   296   408   297   408   298   408   299   408   300   408   302   408   304   409   307   411   309   413   310   415   313   419   315   423   316   427   316   428   316   429   317   430   317   431   318   432   319   432   323   432   327   432   331   432   332   432   332   432   333   432   333   432   334   431   333   431   333   430   333   430   333   430   331   424   329   419   326   414   325   412   323   410   321   408   321   407   320   407   319   406   320   406   321   406   322   406   325   405   328   403   330   400   333   396   333   392   333   388   333   386   332   383   330   381   329   378   326   376   323   375   321   375   319   375   316   375   309   375   302   375   295   375   295   375   295   375   295   375   293   378   292   380   291   383   291   384   290   385   290   386   289   385   288   385   287   384   287   384   287   383   287   383   288   381   289   379   290   377   293   371   296   364   299   357   299   357   299   356   298   356   298 355   297   355   296   356   296   358   295   360   294   361   293   363   292   365   291   367   m 234   438   b 234   410   234   382 234   353   234   353   234   353   234   353   235 348   237   344   242   343   243   342   244   342   245   342   273   342   301   342   329   342   330 342   330   342   330   342   335   343   338   346   340   351   340   352   340   352   341   353   341   382 341   410   341   438   341   438   341   438   341   438   340   443   336   447   331   449   331   449   330   449   329   449   301   449   273   449   245   449   245   449   244   449   244   449   239   448   236   445   234   440   234   440   234   439   234   438

494
00:10:00,000 --> 00:10:30,000
免费看高清美剧韩剧日剧泰剧就上人人视频app，各大手机应用商店均可下载

495
00:30:00,000 --> 00:30:30,000
免费看高清美剧韩剧日剧泰剧就上人人视频app，各大手机应用商店均可下载

496
00:21:33,660 --> 00:21:43,660
■

497
00:21:33,660 --> 00:21:43,660
■

498
00:21:33,660 --> 00:21:43,660
\h\h人人视频APP?
美剧、韩剧、日剧、泰剧
离线高清缓存 支持电视投屏
各大应用商店皆可下载

499
00:21:33,660 --> 00:21:43,660
在线看美剧的追剧神器

500
00:21:33,660 --> 00:21:43,660
扫描即可下载

501
00:21:33,660 --> 00:21:43,660
m 438 317 b 426 317 414 317 402 317 402 305 402 294 402 282 414 282 426 282 438 282 438 293 438 305 438 317 m 136 584 b 136 572 136 560 136 548 147 548 159 548 171 548 171 560 171 572 171 584 159 584 148 584 136 584 m 136 282 b 148 282 159 282 171 282 171 293 171 305 171 317 160 317 148 317 136 317 136 305 136 294 136 282 m 390 524 b 390 528 390 532 390 536 386 536 382 536 378 536 378 532 378 528 378 524 382 524 386 524 390 524
m 257 293 b 257 297 252 293 257 293
m 305 597 b 305 601 305 604 305 608 301 608 298 608 293 608 293 605 293 601 293 597 293 597 293 597 293 597 297 597 301 597 305 597 m 244 268 b 241 268 237 268 233 268 233 264 233 261 233 257 236 257 240 257 244 257 244 261 244 265 244 268 244 268 244 268 244 268 m 269 268 b 269 265 269 261 269 257 272 257 276 257 280 257 280 260 280 264 280 268 276 268 272 268 268 268 268 268 269 268 269 268 m 219 268 b 215 268 212 268 208 268 208 264 208 261 208 257 211 257 215 257 219 257 219 260 219 264 219 268 m 451 415 b 455 415 458 415 462 415 462 418 462 422 462 426 459 426 456 426 451 426 451 422 451 418 451 414 451 414 451 415 451 415 m 219 282 b 219 285 219 288 219 292 216 292 212 292 208 292 208 289 208 285 208 282 212 282 215 282 219 282 m 451 365 b 451 362 451 358 451 354 455 354 459 354 462 354 462 358 462 361 462 365 459 365 455 365 451 365 451 365 451 365 451 365 m 451 584 b 455 584 458 584 462 584 462 588 462 592 462 597 459 597 456 597 451 597 451 593 451 588 451 584 451 584 451 584 451 584 m 354 462 b 350 462 346 462 342 462 342 459 342 455 342 451 345 451 349 451 354 451 354 455 354 459 354 463 354 463 354 462 354 462 m 451 414 b 447 414 443 414 439 414 439 411 439 407 439 403 443 403 446 403 451 403 451 407 451 411 451 415 m 135 378 b 135 374 135 370 135 366 139 366 142 366 147 366 147 370 147 374 147 378 147 378 147 378 147 378 143 378 139 378 135 378 m 219 390 b 219 387 219 383 219 379 224 379 227 379 232 379 232 382 232 386 232 390 228 390 223 390 219 390 219 390 219 390 219 390 m 293 365 b 289 365 285 365 281 365 281 362 281 358 281 354 285 354 288 354 293 354 293 358 293 361 293 365 m 268 524 b 268 528 268 532 268 536 265 536 261 536 257 536 257 532 257 528 257 524 261 524 264 524 268 524 m 196 501 b 196 504 196 507 196 511 192 511 188 511 183 511 183 508 183 504 183 501 187 501 191 501 196 501 m 415 500 b 415 496 415 492 415 488 419 488 422 488 427 488 427 492 427 496 427 500 427 500 427 500 427 500 423 500 419 500 415 500 m 257 365 b 260 365 264 365 268 365 268 370 268 374 268 379 265 379 261 379 257 379 257 375 257 370 257 365 257 365 257 365 257 365 m 438 523 b 442 523 446 523 451 523 451 528 451 532 451 536 447 536 443 536 438 536 438 532 438 527 438 523 438 523 438 523 438 523 m 280 329 b 284 329 288 329 293 329 293 333 293 337 293 342 289 342 285 342 280 342 280 337 280 333 280 329 280 329 280 329 280 329 m 122 426 b 118 426 115 426 111 426 111 418 111 411 111 403 115 403 118 403 122 403 122 411 122 418 122 426 m 438 584 b 438 592 438 600 438 608 434 608 431 608 427 608 427 600 427 592 427 584 427 584 427 584 427 584 430 584 434 584 438 584 m 390 609 b 382 609 374 609 366 609 366 605 366 602 366 598 374 598 382 598 390 598 390 601 390 605 390 609 m 135 390 b 127 390 119 390 111 390 111 386 111 383 111 378 119 378 127 378 135 378 l 135 378 b 135 382 135 386 135 390 m 135 463 b 143 463 150 463 158 463 158 467 158 471 158 475 150 475 143 475 135 475 135 475 135 476 135 476 135 471 135 467 135 462 m 158 511 b 150 511 143 511 136 511 136 508 136 504 136 500 139 500 142 500 146 500 146 496 146 492 146 488 151 488 154 488 158 488 158 495 158 503 158 511 m 341 487 b 341 484 341 480 341 476 345 476 349 476 354 476 354 471 354 467 354 462 l 354 463 b 358 463 361 463 366 463 366 471 366 479 366 487 366 487 366 487 366 487 358 487 349 487 341 487 m 341 304 b 345 304 349 304 354 304 354 301 354 297 354 293 358 293 362 293 365 293 365 301 365 309 365 317 358 317 350 317 341 317 341 313 341 309 341 304 341 304 341 304 341 304 m 147 390 b 147 398 147 406 147 414 151 414 154 415 158 415 158 418 158 422 158 426 151 426 144 426 135 426 135 414 135 402 135 390 135 390 135 390 135 390 139 390 143 390 147 390 m 317 500 b 313 500 309 500 305 500 305 504 305 507 305 511 301 511 297 511 294 511 293 508 293 505 293 501 289 501 285 501 281 501 281 496 281 493 281 489 292 489 304 489 316 489 316 493 316 497 316 500 316 500 317 500 317 500 m 219 487 b 204 487 188 487 172 487 172 483 172 480 172 476 187 476 203 476 219 476 219 480 219 483 219 487 219 487 219 487 219 487 m 135 475 b 135 479 135 483 135 487 131 487 127 487 122 487 122 495 122 503 122 511 118 511 115 511 111 511 111 495 111 479 111 463 115 463 119 463 122 463 122 463 122 462 122 462 122 467 122 471 122 476 127 476 131 476 135 476 m 438 500 b 438 496 438 492 438 487 443 487 447 487 451 487 451 475 451 463 451 451 455 451 459 451 462 451 462 467 462 483 462 500 454 500 446 500 438 500 438 500 438 500 438 500 m 257 317 b 241 317 225 317 208 317 208 313 208 309 208 305 216 305 224 305 232 305 232 301 232 297 232 293 237 293 240 293 244 293 244 293 244 293 244 293 244 296 244 300 244 305 249 305 253 305 257 305 l 257 304 b 257 309 257 313 257 318 m 280 548 b 280 545 280 541 280 537 284 537 288 537 293 537 293 532 293 528 294 524 297 524 300 524 304 524 304 527 304 531 304 536 309 536 312 536 316 537 316 541 316 544 316 548 316 548 317 548 317 548 313 548 309 548 305 548 305 557 305 565 305 572 300 572 297 572 293 572 293 564 293 556 293 548 288 548 284 548 280 548 m 341 281 b 329 281 317 281 305 281 305 277 305 273 305 268 313 268 321 268 329 268 329 264 330 261 330 257 341 257 353 257 365 257 365 260 365 264 365 268 357 268 350 268 341 268 341 273 341 276 341 281 m 257 365 b 245 365 233 365 220 365 219 361 219 358 219 354 215 354 212 354 208 353 208 345 208 338 208 330 211 330 215 330 219 330 219 333 219 337 219 342 224 342 227 342 232 342 232 338 232 334 232 330 236 330 240 330 244 330 244 337 244 345 244 353 249 354 253 354 257 354 257 354 257 354 257 354 257 358 257 362 257 365 m 402 439 b 414 439 425 439 438 439 438 451 438 463 438 475 422 475 407 475 391 475 391 467 391 459 391 451 391 451 390 451 390 451 394 451 398 451 402 451 402 454 402 458 402 462 407 462 411 462 415 462 415 458 415 455 415 451 410 451 406 451 402 451 402 447 402 443 402 439 m 122 463 b 122 455 122 448 122 439 139 439 155 439 171 439 171 431 171 423 171 415 176 415 180 415 183 415 183 415 183 415 183 415 183 418 183 422 183 426 187 426 191 426 196 426 196 430 196 434 196 439 192 439 188 439 183 439 183 443 183 447 183 451 188 451 191 451 196 451 196 455 196 458 196 462 188 462 180 462 172 462 172 459 172 455 172 451 160 451 148 451 135 451 135 455 135 459 135 463 l 135 462 b 131 462 126 462 122 462 m 244 293 b 244 285 244 276 244 268 l 244 268 b 252 268 260 268 269 268 l 268 268 b 268 272 268 276 268 281 272 281 276 281 280 281 280 285 280 289 281 293 289 293 296 293 305 293 305 297 305 301 305 305 305 305 305 305 305 305 301 305 298 305 294 305 294 309 294 313 294 317 289 317 285 317 280 317 280 322 280 325 280 329 l 280 329 b 277 329 273 329 269 329 269 337 269 345 269 354 265 354 261 354 257 354 257 354 257 354 257 354 257 342 257 330 257 317 l 257 318 b 261 318 264 318 268 318 268 313 268 309 268 304 264 304 260 304 257 304 l 257 305 b 257 301 257 297 257 293 252 293 248 293 244 293 m 305 305 b 308 305 312 304 316 304 316 301 317 297 317 293 325 293 332 293 341 293 341 297 341 301 341 304 l 341 304 b 338 304 334 304 330 304 330 313 330 321 330 329 325 329 321 329 317 329 317 334 317 338 317 342 321 342 325 342 329 342 329 337 329 333 329 329 333 329 337 329 341 329 341 333 341 337 341 342 346 342 350 342 354 342 354 338 354 334 354 330 358 330 361 330 365 330 365 341 365 353 365 365 362 365 358 365 354 366 354 370 354 374 354 379 354 379 354 379 354 379 342 379 329 379 317 379 317 374 317 370 317 366 324 366 332 366 341 366 341 361 341 358 341 354 329 354 318 354 305 354 305 337 305 321 305 305 305 305 305 305 305 305 m 183 415 b 183 411 183 408 183 403 187 403 191 403 196 403 196 399 196 395 196 390 188 390 180 390 172 390 172 394 172 398 172 402 167 402 163 402 159 402 159 399 159 395 159 390 154 390 150 390 147 390 l 147 390 b 147 386 147 382 147 378 l 147 378 b 155 378 163 378 171 378 171 370 171 362 171 354 180 354 188 354 196 354 196 358 196 361 196 365 192 365 188 365 183 365 183 370 183 374 183 378 191 378 199 378 207 378 208 382 208 386 208 390 212 390 216 390 219 390 l 219 390 b 219 394 219 398 219 403 223 403 227 403 231 403 231 415 231 427 231 439 227 439 224 439 220 439 220 443 220 447 220 450 215 450 212 450 208 450 208 439 208 427 208 415 199 415 191 415 183 415 183 415 183 415 183 415 m 391 329 b 411 329 431 329 451 329 451 308 451 288 451 269 430 269 411 269 391 269 391 289 391 308 391 329 m 463 257 b 463 286 463 313 463 342 434 342 406 342 378 342 378 314 378 286 378 257 406 257 434 257 463 257 m 183 597 b 183 577 183 557 183 537 162 537 142 537 123 537 123 557 123 577 123 597 143 597 163 597 183 597 m 196 524 b 196 552 196 580 196 609 168 609 140 609 111 609 111 581 111 552 111 524 139 524 167 524 196 524 m 123 268 b 123 289 123 309 123 328 143 328 163 328 183 328 183 308 183 289 183 268 163 268 143 268 123 268 m 111 257 b 139 257 167 257 196 257 196 285 196 313 196 342 168 342 140 342 111 342 111 314 111 286 111 257 m 391 378 b 391 382 391 386 391 389 395 389 398 389 401 389 401 386 401 382 401 378 398 378 395 378 391 378 m 366 403 b 370 403 374 403 377 403 377 398 377 394 377 390 373 390 370 390 366 390 366 394 366 398 366 403 m 354 379 b 361 379 369 379 377 379 377 370 377 363 377 354 382 354 386 354 390 354 390 358 390 361 391 365 394 365 398 365 402 365 402 362 402 358 402 354 406 354 410 354 415 354 415 362 415 370 415 378 419 378 422 378 427 378 427 370 427 362 427 354 431 354 434 354 438 354 438 357 438 361 438 365 443 365 447 365 451 365 l 451 365 b 451 369 451 373 451 378 447 378 443 378 439 378 438 382 438 386 438 390 434 390 431 390 427 390 427 402 427 414 427 426 418 426 410 426 402 426 402 423 402 419 402 414 407 414 411 414 415 414 415 410 415 407 415 403 407 403 399 403 391 403 391 411 391 419 391 426 395 426 399 426 402 426 402 431 402 435 402 439 402 439 402 439 402 439 398 439 395 439 390 439 390 444 390 447 390 451 l 391 451 b 383 451 375 451 366 451 366 447 366 443 366 440 370 439 373 439 377 439 377 431 377 423 377 415 373 415 370 415 366 415 366 418 366 422 366 426 358 426 350 426 342 426 342 422 342 419 342 415 345 415 349 415 354 415 354 402 354 390 354 379 354 379 354 379 354 379 m 219 487 b 231 487 244 487 257 487 257 491 257 495 257 500 249 500 241 500 233 500 233 504 233 507 233 511 236 512 240 512 244 512 244 520 244 528 244 536 240 536 237 536 233 537 233 540 233 544 233 548 241 548 248 548 257 548 257 552 257 556 257 561 261 561 264 561 268 561 268 557 268 553 268 548 273 548 277 548 280 548 l 280 548 b 280 560 280 572 280 584 285 584 289 584 293 584 293 589 293 593 293 597 l 293 597 b 289 597 285 597 281 597 280 601 280 605 280 609 276 609 273 609 269 609 269 605 269 602 269 598 265 598 261 598 257 598 257 601 257 604 257 608 253 608 249 608 244 608 244 605 244 602 244 598 240 598 237 598 233 598 233 601 233 604 233 608 228 608 224 608 220 608 220 601 220 593 220 585 224 585 227 585 232 585 232 580 232 577 233 573 236 573 240 573 243 572 243 569 243 565 243 561 236 561 228 561 220 561 220 557 220 553 220 548 216 548 212 548 208 548 208 544 208 541 208 537 212 537 215 536 219 536 219 532 219 528 219 524 215 524 212 523 208 523 208 515 208 508 208 500 212 500 215 500 219 500 219 496 219 491 219 487 m 354 512 b 350 512 346 512 342 512 342 516 342 520 342 523 346 523 350 523 354 523 354 519 354 516 354 512 m 366 572 b 374 572 382 572 390 572 390 568 390 565 390 562 382 562 374 562 366 562 366 565 366 569 366 572 m 366 512 b 366 524 366 536 366 548 378 548 390 548 401 548 401 535 401 524 401 512 389 512 378 512 366 512 m 427 584 b 423 584 420 584 415 584 415 592 415 600 415 609 411 609 407 609 402 609 402 601 402 593 402 585 382 585 362 585 341 585 341 589 341 592 341 597 345 597 349 597 354 597 354 601 354 605 354 609 346 609 338 609 330 609 330 605 330 602 330 597 321 597 313 597 305 597 l 305 597 b 305 593 305 589 305 584 314 584 321 584 329 584 329 580 329 577 329 572 325 572 321 572 317 572 317 564 317 556 317 548 l 316 548 b 320 548 324 548 329 548 329 536 329 524 329 512 325 512 321 512 317 512 317 508 317 504 317 500 l 316 500 b 320 500 324 500 329 500 329 496 329 492 329 487 334 487 337 487 341 487 l 341 487 b 341 491 341 495 341 500 350 500 358 500 366 500 366 495 366 491 366 487 l 366 487 b 377 487 389 487 402 487 402 491 402 495 402 500 407 500 411 500 415 500 l 415 500 b 415 504 415 508 415 511 419 511 423 511 427 511 427 507 427 504 427 500 l 427 500 b 430 500 434 500 438 500 l 438 500 b 438 508 438 516 438 523 l 438 523 b 431 523 423 523 416 523 416 528 416 532 416 536 419 536 423 536 426 537 426 540 426 544 426 548 423 548 419 548 415 548 415 553 415 557 415 561 411 561 407 561 402 561 402 565 402 569 402 572 407 572 411 572 415 572 415 568 415 564 415 561 422 561 430 561 438 561 438 557 438 553 438 548 447 548 454 548 463 548 463 552 463 556 463 561 459 561 456 561 451 561 451 569 451 577 451 584 l 451 584 b 447 584 443 584 438 584 l 438 584 b 438 581 438 577 438 573 434 573 430 573 427 573 427 577 427 581 427 584

502
00:21:33,660 --> 00:21:43,660
m 280   389   b 280   389   280   389   280 389   280 391   280 393   280 396   280   395   280   395   280   395   281   394   283   393   284   392   284   392   284   392   284   392   283   391   281   390   280   389   m 281   384   b 286   384   290   388   290   392   290   397   286   401   281   401   277   400   273   397   273   392   273   388 277   384   281   384   m 255   383   b 255   378   255   374   255   370   255   370   255   370   256   370   260   370   265   370   270   370   271   370   273   370   274   371   276   372   277   373   278   375   278   376   278   377   278   378   277   380   276   381   274   382   272   382   271   382   270   383   265   383   260   383   255   383   255   383   255   383   255   383   m 295   398   b 295   393   295   389   295   385   295   385   295   385   296   385   300   385   305   385   310   385   311   385   313   386   315   386   316   387   318   388   318   390   318   391   318   392   318   393   317   395   316   396   314   397   313 397   311   398   310   398   305   398   300   398   295   398   295   398   295   398   295   398   m 291   367   b 291   367   291   367   291   367   290   364   288   362   285   361   283   360   281   360   279   360   277   359   275   359   273   359   263   359   253   359   243   359   242   359   242   359   242   359   242   360   242   360   242   360   242   378   242   397   242   416   242   417   242   417   243   417   247   417   250   417   253   417   254   417   255   416   255   415   255   412   255   408   255   405   255   401   255   397   255   394   255   393   255   393   256   393   257   393   258   393   260   393   263   393   265   395   267   396   270   399   272   402   273   405   274   406   274   406   273   406   272   410   270   413   269   416   266   421   264   427   262   432   262 432   261   432   261   433   261   433   262   434   262   434   263   434   264   434   264   433   266   429 268   424   270   419   273   414   276   408   278   402   278   402   278   402   279   402   280   402   280   402   281   402   284   402   287   401   289   398   290   398   290   398   290   398   290   398   290   398   290   398   289   401   286   403   283   403   282   403   282   403   282   404   282   404   282   404   282   404   282   413   282   422   282   431   282   432   282   432   283   432   287   432   290   432   293   432   294   432   295   431   295   430   295   423   295   416   295   409   295   408   295   408   296   408   297   408   298   408   299   408   300   408   302   408   304   409   307   411   309   413   310   415   313   419   315   423   316   427   316   428   316   429   317   430   317   431   318   432   319   432   323   432   327   432   331   432   332   432   332   432   333   432   333   432   334   431   333   431   333   430   333   430   333   430   331   424   329   419   326   414   325   412   323   410   321   408   321   407   320   407   319   406   320   406   321   406   322   406   325   405   328   403   330   400   333   396   333   392   333   388   333   386   332   383   330   381   329   378   326   376   323   375   321   375   319   375   316   375   309   375   302   375   295   375   295   375   295   375   295   375   293   378   292   380   291   383   291   384   290   385   290   386   289   385   288   385   287   384   287   384   287   383   287   383   288   381   289   379   290   377   293   371   296   364   299   357   299   357   299   356   298   356   298 355   297   355   296   356   296   358   295   360   294   361   293   363   292   365   291   367   m 234   438   b 234   410   234   382 234   353   234   353   234   353   234   353   235 348   237   344   242   343   243   342   244   342   245   342   273   342   301   342   329   342   330 342   330   342   330   342   335   343   338   346   340   351   340   352   340   352   341   353   341   382 341   410   341   438   341   438   341   438   341   438   340   443   336   447   331   449   331   449   330   449   329   449   301   449   273   449   245   449   245   449   244   449   244   449   239   448   236   445   234   440   234   440   234   439   234   438

503
00:21:33,660 --> 00:21:43,660
Xgun  擦枪字幕组  有偿招募啦！ 
诚邀阁下加入Q群：545053435 
请注明职务：翻译、听译、特效（熟练手）
其他合作请联系QQ：864413459

504
00:02:05,270 --> 00:02:10,380
吸 血 鬼 生 活

505
00:01:35,980 --> 00:01:37,940
片源：耐卡

506
00:01:38,270 --> 00:01:40,230
统筹：小螺号

507
00:01:40,570 --> 00:01:42,440
翻译：enchanted?

508
00:01:42,990 --> 00:01:44,900
翻译：小小萌

509
00:01:51,200 --> 00:01:53,120
翻译：小菲

510
00:01:53,830 --> 00:01:55,790
校对：小小萌

511
00:01:58,250 --> 00:02:00,170
特效：小螺号

512
00:02:03,090 --> 00:02:05,050
m -30 -8 l -29 -9 l -26 -11 l -24 -12 l -26 -14 l -28 -15 l -28 -16 l -25 -17 l -22 -17 l -22 -18 l -21 -18 l -20 -20 l -18 -20 l -16 -18 l -6 -18 l -5 -17 l -5 -12 l -6 -11 l -7 -11 l -7 -16 l -18 -16 l -19 -18 l -19 -17 l -21 -17 l -21 -15 l -22 -15 l -23 -15 l -25 -15 l -23 -13 l -23 -12 l -25 -10 l -27 -9 l -27 -8 l -23 -7 l -21 -4 l -21 -3 l -23 0 l -26 4 l -27 9 l -26 12 l -24 13 l -14 13 l -14 11 l -14 7 l -13 5 l -12 3 l -9 -1 l -7 -2 l -14 -2 l -14 1 l -15 4 l -17 5 l -19 4 l -18 3 l -17 3 l -16 1 l -16 -2 l -16 -3 l -8 -3 l -6 -3 l -5 -3 l -3 -4 l -1 -4 l -3 -5 l -4 -8 l -4 -17 l -4 -18 l -2 -18 l -2 -8 l -1 -6 l 1 -5 l 4 -5 l 6 -7 l 6 -16 l 5 -18 l 8 -18 l 9 -17 l 8 -16 l 8 -8 l 6 -5 l 4 -4 l 5 -4 l 7 -2 l 12 -4 l 12 -16 l 11 -18 l 14 -18 l 22 -7 l 22 -16 l 21 -17 l 21 -19 l 21 -20 l 22 -21 l 23 -20 l 24 -18 l 24 -16 l 25 -16 l 26 -15 l 26 -9 l 26 -8 l 25 -7 l 24 -7 l 24 -4 l 22 -4 l 14 -15 l 14 -10 l 14 -4 l 13 -4 l 7 0 l 6 2 l 4 4 l 1 4 l 3 3 l 5 2 l 6 -2 l 4 -3 l 1 -3 l 0 -1 l 0 0 l 1 1 l 3 2 l 1 2 l -1 1 l -1 -1 l -3 -3 l -4 -2 l -5 -1 l -5 2 l -4 3 l -1 3 l 2 3 l 0 4 l -3 4 l -5 4 l -6 2 l -6 -1 l -8 0 l -10 3 l -12 7 l -12 11 l -11 13 l -12 14 l -26 14 l -28 13 l -29 11 l -29 8 l -28 5 l -27 2 l -25 0 l -24 -2 l -23 -4 l -24 -6 l -28 -7 l -30 -8 m -17 -15 l -16 -15 l -13 -11 l -10 -15 l -8 -15 l -12 -10 l -8 -4 l -10 -4 l -12 -8 l -13 -8 l -14 -6 l -15 -4 l -16 -4 l -17 -4 l -14 -9 l -14 -10 l -17 -14 l -18 -15

513
00:02:03,090 --> 00:02:05,050
擦枪字幕组

514
00:02:03,090 --> 00:02:05,050
XGunSubTeam

515
00:02:03,090 --> 00:02:05,050
原创
译制

516
00:02:03,090 --> 00:02:05,050
m 0 0 b 0 5 0 9 0 14 b -1 15 -1 16 -2 17 b -4 17 -7 17 -9 17 b -9 14 -9 11 -9 8 b -9 5 -9 3 -9 0 b -9 -2 -9 -5 -9 -7 b -7 -7 -5 -7 -3 -7 b -3 -7 -3 -6 -3 -6 b -3 -6 -3 -5 -3 -5 b -4 -5 -6 -5 -7 -5 b -7 -3 -7 -1 -7 1 b -7 6 -7 10 -7 15 b -6 15 -4 15 -3 15 b -3 11 -3 7 -3 3 b -3 -1 -3 -5 -3 -9 b -3 -9 -3 -9 -3 -9 b -5 -9 -7 -9 -9 -9 b -9 -10 -9 -10 -9 -11 b -7 -11 -5 -11 -3 -11 b -3 -13 -3 -16 -3 -18 b -2 -18 0 -17 1 -17 b 1 -17 0 -16 0 -16 b 0 -14 0 -13 0 -11 b 1 -11 2 -11 3 -11 b 3 -11 3 -10 3 -10 b 2 -10 1 -10 0 -10 b 0 -9 0 -8 0 -7 b 3 -7 5 -7 8 -7 b 8 -10 8 -13 8 -16 b 8 -16 7 -16 7 -16 b 7 -17 8 -17 8 -18 b 9 -18 10 -17 11 -17 b 11 -15 11 -13 11 -11 b 18 -11 26 -11 33 -11 b 33 -11 32 -10 32 -10 b 25 -10 18 -10 11 -10 b 11 -9 11 -8 11 -7 b 18 -7 26 -7 33 -7 b 33 -7 33 -6 33 -6 b 26 -6 18 -6 11 -6 b 11 -5 11 -5 11 -4 b 11 -4 11 -3 11 -3 b 17 -3 24 -3 30 -3 b 31 -3 31 -2 32 -2 b 32 -2 33 -1 33 -1 b 33 -1 34 0 34 0 b 34 1 33 1 33 2 b 32 3 32 3 31 4 b 27 4 22 4 18 4 b 23 8 29 11 34 15 b 34 16 34 16 34 17 b 33 17 33 17 32 17 b 27 14 22 10 17 7 b 16 6 16 6 15 5 b 15 4 15 4 15 3 b 16 3 16 2 17 2 b 21 2 26 2 30 2 b 30 1 31 1 31 0 b 31 0 30 -1 30 -1 b 30 -1 29 -2 29 -2 b 23 -2 17 -2 11 -2 b 11 4 11 11 11 17 b 10 17 9 17 8 17 b 8 9 8 2 8 -6 b 5 -6 3 -6 0 -6 b 0 -4 0 -2 0 0 b -3 6 -7 11 -10 17 b -11 17 -12 17 -13 17 b -13 9 -13 2 -13 -6 b -13 -6 -14 -7 -14 -7 b -14 -7 -14 -6 -14 -6 b -14 1 -14 8 -14 15 b -15 15 -16 15 -17 15 b -17 8 -17 1 -17 -6 b -17 -6 -18 -6 -18 -6 b -18 1 -18 8 -18 15 b -19 15 -20 15 -21 15 b -21 8 -21 1 -21 -6 b -21 -6 -22 -6 -22 -6 b -22 2 -22 9 -22 17 b -23 17 -24 17 -25 17 b -25 9 -25 0 -25 -8 b -23 -8 -22 -8 -20 -8 b -20 -10 -19 -12 -19 -14 b -21 -14 -23 -14 -25 -14 b -25 -15 -25 -15 -25 -16 b -20 -16 -14 -16 -9 -16 b -9 -16 -9 -15 -9 -15 b -9 -15 -9 -14 -9 -14 b -11 -14 -13 -14 -15 -14 b -16 -12 -16 -10 -17 -8 b -15 -8 -12 -8 -10 -8 b -10 -3 -10 2 -10 7 b -10 10 -10 14 -10 17

517
00:02:03,090 --> 00:02:05,050
mcar.cc

518
00:02:03,090 --> 00:02:05,050
荣誉
出品

519
00:02:03,090 --> 00:02:05,050
合作洽谈     Q:864413459

520
00:00:09,400 --> 00:00:16,070
科林·罗宾逊  情绪吸血鬼

521
00:02:10,980 --> 00:02:13,230
纳贾

522
00:04:23,240 --> 00:04:25,200
科林·罗宾逊

523
00:17:10,840 --> 00:17:12,710
63分钟之后