1 00:00:01,830 --> 00:00:04,930 在这里 Here we are. 2 00:00:05,000 --> 00:00:06,570 我把过去七个半世纪的 I keep all of my correspondences 3 00:00:06,640 --> 00:00:10,140 所有信件都放在这个盒子里 from the past seven and a half centuries in this box. 4 00:00:10,210 --> 00:00:12,970 我以前收到过好多信 I used to get so many letters. 5 00:00:13,040 --> 00:00:14,310 这是谁的 Who's it gonna be? 6 00:00:14,380 --> 00:00:16,010 是我和 From my mom and dad 7 00:00:16,080 --> 00:00:19,580 古拉努达里安军队在外训练时我爸妈寄来的 when I was away training with the Al Quolanudarian forces. 8 00:00:19,650 --> 00:00:21,150 亲爱的南多 "Dear Nandor, 9 00:00:21,220 --> 00:00:24,750 我们希望那边的石头不会太硬 we hope that the rocks there are not too hard." 10 00:00:24,820 --> 00:00:28,790 在训练营 我们用石头当枕头 At training camp, we would use rocks as pillows. 11 00:00:28,860 --> 00:00:30,590 也当毯子 And blankets. 12 00:00:30,660 --> 00:00:33,500 这封信来自一支军队的领导人 This one is a letter from the leader of an army 13 00:00:33,560 --> 00:00:36,430 我们用特别残忍的手段打败了他们 that we defeated with particular brutality. 14 00:00:36,500 --> 00:00:38,430 屠杀了他们数万人 Tens of thousands were slaughtered. 15 00:00:38,500 --> 00:00:41,070 我好像从来没打开这封信看过 I guess I never had a chance to open it. 16 00:00:41,140 --> 00:00:43,770 我投降了 "I resign myself to surrender. 17 00:00:43,840 --> 00:00:47,080 我恳请求和 I plead for a road to peace." 18 00:00:47,910 --> 00:00:49,140 糟糕 Oops. 19 00:00:49,210 --> 00:00:51,380 这封不错 Oh, this one is good. 20 00:00:51,450 --> 00:00:54,350 一位匿名的朋友给我寄了一张代金券 An anonymous friend sent me a token 21 00:00:54,420 --> 00:00:58,190 可以在芭斯罗缤得到一个免费的冰淇淋球 for a free scoop at Baskin and Robbins. 22 00:00:58,250 --> 00:01:02,760 我不能吃冰淇淋 但这份心意很珍贵 I can't eat ice cream, but it meant a lot. 23 00:01:02,820 --> 00:01:04,590 我让吉耶尔莫 I have asked Guillermo 24 00:01:04,660 --> 00:01:06,800 拿来了他的计算机器 to bring me his computing machine 25 00:01:06,860 --> 00:01:09,800 这样我就能看看过去十年间我有没有收到 so I can see if I have received any electronic letters 26 00:01:09,870 --> 00:01:12,200 - 电子信件了 - 好了 ‐in the past decade. ‐ Okay. 27 00:01:12,270 --> 00:01:14,240 - 来吧 - 太好了 ‐All right. ‐Ah, yes. 28 00:01:14,300 --> 00:01:16,040 连上这个 Connect this... 29 00:01:16,100 --> 00:01:18,470 好了 可以开始了 All right, there you go. 30 00:01:22,510 --> 00:01:25,510 它和这条以太网线相连 It's connected to this Ethernet cable. 31 00:01:25,580 --> 00:01:27,950 好了 我知道以太的工作原理 吉耶尔莫 Yes, I know how the ether works, Guillermo. 32 00:01:28,020 --> 00:01:30,990 - 不 是以太网 - 给我 ‐No, Ethernet. ‐Give me this. 33 00:01:36,390 --> 00:01:38,990 好吧 如果就这样的话 Okay. Well, if that's it, 34 00:01:39,060 --> 00:01:41,230 我要出去了 因为我还有几件事要办 I'm gonna head out, 'cause I have a couple of errands to run. 35 00:01:41,300 --> 00:01:43,570 - 好的 再见 - 再见 ‐Okay, then, bye‐bye. ‐Bye‐bye. 36 00:01:43,630 --> 00:01:46,370 我的花领子上沾了点血 Oh, uh, I got some blood on my fancy collar, 37 00:01:46,430 --> 00:01:48,070 你能不能再给我一支那个 so if could you get me one of those... 38 00:01:48,140 --> 00:01:49,400 - 去渍笔吗 - 肥皂笔 ‐Tide to go pens? ‐...soapy pens 39 00:01:49,470 --> 00:01:51,170 - 衣服上用的那种 - 去渍笔 ‐you can use on clothing. ‐Tide to go pens. 40 00:01:51,240 --> 00:01:52,470 渍笔 The Tide pen. 41 00:01:52,540 --> 00:01:54,980 - 去掉的那种 - 去渍 ‐The "to go" variety. ‐To go. 42 00:01:55,040 --> 00:01:57,710 我房间桌上的盘子里有钱 There's money in the dish on the table in my room. 43 00:01:57,780 --> 00:01:58,850 钱盘 The money dish. 44 00:01:58,910 --> 00:02:00,450 黑屏了 Uh, it's gone black. 45 00:02:00,520 --> 00:02:02,720 没事 只是休眠了 No, no, it's just asleep. 46 00:02:03,590 --> 00:02:06,690 醒来 醒来 Arise. Arise! 47 00:02:06,760 --> 00:02:10,730 醒来怎么弄来着 Ctrl加Alt加7吗 What is "arise," again? Control‐alt‐seven? 48 00:02:12,930 --> 00:02:15,460 如果你想活长点 别唱歌 * Don't sing if you want to live long 49 00:02:15,530 --> 00:02:17,870 他们不需要你的歌 * They have no use for your song 50 00:02:17,930 --> 00:02:20,640 你已经死了 死了 死了 * You're dead, you're dead, you're dead 51 00:02:20,700 --> 00:02:23,340 死去的你已经不属于这个世界 * You're dead and out of this world 52 00:02:25,010 --> 00:02:28,010 如今你的希望和热情也烟消云散 * Now your hope and compassion is gone 53 00:02:28,080 --> 00:02:30,810 你出卖了自己的梦想 * You sold out your dream to the world 54 00:02:30,880 --> 00:02:33,110 死着吧 死着吧 死着吧 * Stay dead, stay dead, stay dead 55 00:02:33,180 --> 00:02:37,820 死去的你已经不属于这个世界 * You're dead and out of this world. 56 00:02:45,490 --> 00:02:47,430 如果是个小老太太吸血鬼怎么办 What if it's a little old lady vampire? 57 00:02:47,500 --> 00:02:49,570 - 杀 - 如果是个小宝宝吸血鬼呢 ‐ Kill. ‐What if it's a little baby vampire? 58 00:02:49,630 --> 00:02:51,570 - 杀 - 看啊 ‐ Kill. ‐ Oh, look here. 59 00:02:51,630 --> 00:02:54,470 吉耶尔莫 你准备好杀几个垃圾了吗 Guillermo, you ready to slay some Suckers? 60 00:02:54,540 --> 00:02:57,640 我从家带了几个木桩 Uh... I brought some wooden stakes 61 00:02:57,710 --> 00:02:59,580 - 这样我们就能练习 - 很好 ‐that I had at home so we can practice... ‐ Nice. 62 00:02:59,640 --> 00:03:02,970 - 杀垃圾了 - 好极了 ‐...slaying some Suckers. ‐Right on. 63 00:03:03,040 --> 00:03:04,680 我已经决定 I've decided 64 00:03:04,740 --> 00:03:06,540 渗透到这个团体中 to infiltrate the group 65 00:03:06,610 --> 00:03:09,880 破坏他们的所有计划 and sabotage whatever plans they have. 66 00:03:09,950 --> 00:03:11,920 因为如果南多 纳贾 或者拉兹洛出什么事 'Cause I would never forgive myself if something happened 67 00:03:11,980 --> 00:03:14,150 我不会原谅自己的 to Nandor, Nadja or Laszlo. 68 00:03:14,220 --> 00:03:16,320 但我觉得不必太担心这些 But I don't think I have to be worried too much with this... 69 00:03:16,390 --> 00:03:18,660 捅它 这样捅它 杀死它 Stab it, stab it like this! Gotta kill it. 70 00:03:18,720 --> 00:03:20,560 很高兴你还带了摄制组来 Glad you brought your camera crew, too. 71 00:03:20,620 --> 00:03:22,060 能帮忙宣传出去 Helps get the word out. 72 00:03:22,130 --> 00:03:24,400 长久以来 这些吸血鬼一直逍遥法外 For too long, these vampires have gotten away 73 00:03:24,460 --> 00:03:27,400 把人类当成晚餐或者尘土 with treating humans like either dinner or dirt. 74 00:03:27,460 --> 00:03:29,370 你知道的 每段感情都有起伏嘛 You know, every relationship has its ebbs and flows. 75 00:03:29,430 --> 00:03:30,940 我感觉真好 Ooh! I'm feeling good. 76 00:03:31,000 --> 00:03:32,340 - 没错 - 你们感觉棒吗 ‐ Yeah. Yes. ‐You feeling good? 77 00:03:32,400 --> 00:03:34,870 - 我感觉很好 - 太好了 - 没错 ‐I feel good. ‐Hell yeah. ‐Yeah. 78 00:03:34,940 --> 00:03:36,640 你们都准备好训练了哈 You guys are pumped for training. 79 00:03:36,710 --> 00:03:38,340 训练 不 训练已经结束了 Training? Nah. Training's over. 80 00:03:38,410 --> 00:03:42,310 - 什么 怎么回事 - 我们的第一次正式狩猎 ‐What‐what's going on? ‐Our first official hunt. 81 00:03:44,080 --> 00:03:45,120 抱歉 什么 I'm sorry, what? 82 00:03:48,250 --> 00:03:52,190 我还以为我们今天只是打算 Oh, uh‐‐ No, I thought we were just going to, 83 00:03:52,260 --> 00:03:54,130 - 练习 - 不不不 ‐uh, practice today... ‐No, no, no. 84 00:03:54,190 --> 00:03:56,790 我们终于有了一个真正的目标 沙妮丝 给他讲讲 We finally have a real target. Shanice, fill him in. 85 00:03:56,860 --> 00:03:58,760 你知道我那个变成吸血鬼的室友吧 You know my roommate who was turned into a vampire? 86 00:03:58,830 --> 00:04:00,000 我想我找到那些 Well, I think I figured out 87 00:04:00,060 --> 00:04:01,330 转化她的家伙住的地方了 where the ones who turned her live. 88 00:04:01,400 --> 00:04:04,840 就在斯塔滕岛的这栋房子里 It's a house right here in Staten Island. 89 00:04:04,900 --> 00:04:06,170 这地方看上去非常可怕 It's a very spooky‐looking place. 90 00:04:06,240 --> 00:04:09,410 白天无人进出 No one goes in or out during the day. 91 00:04:09,470 --> 00:04:10,670 没有车停在前面 No cars are parked out front. 92 00:04:10,740 --> 00:04:13,710 还有很多蝙蝠 And there a lot of bats. 93 00:04:13,780 --> 00:04:15,880 另外 还有很多非常奇怪的 Plus, there are these very strange 94 00:04:15,950 --> 00:04:19,680 棺木 管木 tr‐‐ tr‐‐tenopinaries. Tipperaries? 95 00:04:19,750 --> 00:04:22,050 - 冠木 - 灌木 ‐Chilip‐‐ Tilopirar... ‐Topiary. 96 00:04:22,120 --> 00:04:23,820 前院的那些篱笆 These hedges out in the front yard. 97 00:04:23,890 --> 00:04:27,020 那些篱笆有像 Do, uh, any of these hedges look like... 98 00:04:28,230 --> 00:04:29,660 阴道的吗 ...vaginas? 99 00:04:29,730 --> 00:04:31,030 流弊 My man. 100 00:04:31,100 --> 00:04:32,230 我想 I mean, I guess 101 00:04:32,300 --> 00:04:34,370 其中一些的确比较成人 some of them are of the adult nature. 102 00:04:34,430 --> 00:04:36,970 我想我知道你说的是哪栋房子了 I think I know what house you're talking about. 103 00:04:37,030 --> 00:04:39,100 他们只是普通人类 不是吸血鬼 They're normal human beings. They're not vampires. 104 00:04:39,170 --> 00:04:40,870 事实上他们好像是老师或者社工之类的 They're, like, teachers or social workers, actually. 105 00:04:40,940 --> 00:04:43,570 - 我们今晚就去 - 太好了 ‐We are going there tonight. ‐Yes! 106 00:04:43,640 --> 00:04:46,140 不 我们不该今晚就去 No! We shouldn't go tonight. 107 00:04:46,210 --> 00:04:48,480 这才是我第二次会议 我以为我们该 This is my second meeting. I thought we were gonna just‐‐ 108 00:04:48,550 --> 00:04:50,050 练习 ha‐‐ practice. 109 00:04:50,110 --> 00:04:51,420 我可以再练习一次那个十字弩 I could go another round at that crossbow. 110 00:04:51,480 --> 00:04:52,850 而且我知道德里克提到了一些事 And I know that Derek mentioned something. 111 00:04:52,920 --> 00:04:54,250 你应该再练习一轮的对吧 You could go another round, right? 112 00:04:54,320 --> 00:04:55,820 - 不 我不用了 - 我很确定你说过的 ‐No, I'm good. ‐I'm pretty sure you said it. 113 00:04:55,890 --> 00:04:56,990 不 我们从未在会议外说过这些 No, we've never talked outside of this. 114 00:04:57,050 --> 00:04:58,120 好吧 他不记得了 Okay, well, he doesn't remember. 115 00:04:58,190 --> 00:05:01,390 - 准备好 我们出发 - 太好了 ‐Gear up. Let's ride. ‐Yes. 116 00:05:01,460 --> 00:05:03,560 好了 大家伙 我们有足够的圣水 All right, guys. We have enough for, like, 117 00:05:03,630 --> 00:05:05,330 每人两瓶 two holy waters per person. 118 00:05:07,000 --> 00:05:09,800 呼吸练习 我喜欢 吉耶尔莫 Breathing exercises. I like it, Guillermo. 119 00:05:11,070 --> 00:05:13,800 我准备查看我的Hotmail邮箱 I'm going to check my Hotmail. 120 00:05:13,870 --> 00:05:15,410 密码 Password? 121 00:05:15,470 --> 00:05:18,210 我的密码是什么 Uh... What is my password? 122 00:05:18,280 --> 00:05:21,410 我希望是个安全的同时包含字母和数字的 A secure, alphanumeric one, I hope. 123 00:05:21,480 --> 00:05:24,920 人们以为只要改变形式 加个数字 People think that just varying the case and adding a number 124 00:05:24,980 --> 00:05:28,350 就能让潜在的黑客无机可趁 is enough to keep would‐be hackers at bay, 125 00:05:28,420 --> 00:05:29,390 但事实是 but the truth is, 126 00:05:29,450 --> 00:05:31,390 这只是底线 不是上限 that's just the floor, not the ceiling. 127 00:05:31,460 --> 00:05:34,790 我的密码很安全 好吗 科林·罗宾逊 I have a very secure password, okay, Colin Robinson? 128 00:05:34,860 --> 00:05:36,960 我的密码是不可逾越的堡垒 My password is an impenetrable fortress. 129 00:05:37,030 --> 00:05:41,500 就是这个 不可逾越的堡垒 That's it. "Impenetrable fortress." 130 00:05:41,570 --> 00:05:43,800 我有两封邮件 I have two e‐mail messages. 131 00:05:43,870 --> 00:05:47,140 您获邀参加美国电影票房网 "Fandango.com presents an advanced screening 132 00:05:47,200 --> 00:05:50,870 提供的电影盲点点映会 "of The Blind Side and you are invited. 133 00:05:50,940 --> 00:05:54,980 时间是2009年10月8日 The screening is October the 8th, 2009." 134 00:05:55,050 --> 00:05:56,310 - 我 - 迟了 ‐I... ‐Too late. 135 00:05:56,380 --> 00:05:58,850 - 我错过了 - 桑迪·布洛克 ‐I missed it. ‐ Sandy Bullock. 136 00:05:58,920 --> 00:06:01,290 她在里面表现喜人 She was absolutely delightful in it. 137 00:06:01,350 --> 00:06:04,190 她艳惊四座 我是说 你也看过生死时速 She dazzled. I mean, you've seen Speed, 138 00:06:04,260 --> 00:06:07,990 选美俏卧底 生死时速2 选美俏卧底2 Miss Congeniality, Speed 2, Miss Congeniality 2, 139 00:06:08,060 --> 00:06:10,360 还有超异能快感 and Practical Magic. 140 00:06:10,430 --> 00:06:14,100 这太粗鲁了 Well, that, that's just rude. 141 00:06:15,630 --> 00:06:17,470 下一封 Next message. 142 00:06:17,530 --> 00:06:19,470 这不是个玩笑 "This is not a joke. 143 00:06:19,540 --> 00:06:22,140 你已经被诅咒了 "You are now cursed. 144 00:06:22,210 --> 00:06:24,740 转发这封邮件给十个人 "Forward this message to ten people 145 00:06:24,810 --> 00:06:27,440 你将得到意想不到的财富 "and unforeseen riches will be yours. 146 00:06:27,510 --> 00:06:30,050 如果你不这么做 你就会被杀死 "If you don't, you will be killed. 147 00:06:30,110 --> 00:06:33,380 血腥玛丽知道你是谁你住在哪里 "Bloody Mary knows who you are and where you live. 148 00:06:33,450 --> 00:06:37,960 她会找到你然后把你的尸体悬挂示众 "She will find you and hang your corpse for all to see. 149 00:06:38,020 --> 00:06:41,430 时限是明天日出前 "You have until sunrise tomorrow. 150 00:06:41,490 --> 00:06:42,960 不许回信 "No send‐backs. 151 00:06:43,030 --> 00:06:45,300 这不是个玩笑 This is not a joke." 152 00:06:45,360 --> 00:06:47,700 纳贾 Nadja! 153 00:06:47,760 --> 00:06:49,470 拉兹洛 Laszlo! 154 00:06:54,480 --> 00:06:57,790 警告 如果你读到了这里 已经太迟了 "Warning. If you've read this far, it's too late." 155 00:06:57,860 --> 00:06:59,470 你这个该死的蠢货 You stupid bloody donkey. 156 00:06:59,530 --> 00:07:01,770 - 你为什么让我读到这里 - 看 ‐Why did you let me read this far? ‐Well... 157 00:07:01,840 --> 00:07:05,370 这里说有个叫阿里安娜的女孩违背了血腥玛丽 Says here some girl called Arianna disobeyed Bloody Mary, 158 00:07:05,440 --> 00:07:06,940 结果她死了 and now she's dead. 159 00:07:07,010 --> 00:07:08,640 他们挖出了她的内脏 They ripped her guts out 160 00:07:08,710 --> 00:07:11,580 然后丢在了她父母家门口的台阶上 and dropped them on the front doorstep of her parents. 161 00:07:11,650 --> 00:07:12,710 要我说我们完了 I'd say we're fucked. 162 00:07:12,780 --> 00:07:14,420 这个发光的盒子诅咒了我们 This light box has cursed us. 163 00:07:14,480 --> 00:07:16,020 你觉得这会不会是隔壁的 Do you think it could maybe be something 164 00:07:16,080 --> 00:07:17,150 小恶魔发的 from the neighborhood imp, 165 00:07:17,220 --> 00:07:18,620 只是个过分的小玩笑 having a cheeky little joke? 166 00:07:18,690 --> 00:07:20,060 这不是开玩笑 This is not a joke. 167 00:07:20,120 --> 00:07:21,990 在很多地方都提到了 It says it in many places. 168 00:07:22,060 --> 00:07:24,290 这儿 这儿 还有这儿 Here, here, and here. 169 00:07:24,360 --> 00:07:27,600 不要看 亲爱的 太危险了 Don't look, my sweet darling. It's too dangerous. 170 00:07:27,660 --> 00:07:29,000 诅咒是很常见 Curses are very common 171 00:07:29,060 --> 00:07:31,430 - 也是很严重的 - 没错 这倒是真的 ‐and very serious. ‐Yes, this is true. 172 00:07:31,500 --> 00:07:33,240 我年轻的时候 看到过 When I was younger, I saw so many 173 00:07:33,300 --> 00:07:35,040 很多很多可怕的诅咒 horrible curses going around. 174 00:07:35,100 --> 00:07:37,370 在菜市场有个男的 There was a man who was just in the market, 175 00:07:37,440 --> 00:07:40,280 就因为去买山羊肉的时候 出价不公平 and he didn't pay the fair price for the meat of a goat, 176 00:07:40,340 --> 00:07:43,550 然后 砰 他的睾丸就萎缩成 then, poof, you know, his bollocks are shriveled into 177 00:07:43,610 --> 00:07:45,250 两粒葡萄干了 two tiny little raisins. 178 00:07:45,310 --> 00:07:47,020 是男人的 不是山羊的 The man's bollocks. Not the goat's. 179 00:07:47,080 --> 00:07:49,220 哦对 不好意思 我以为这是显而易见的 Oh, yeah. No, sorry. I thought that was clear. 180 00:07:49,280 --> 00:07:52,090 不 要说清楚 No, it wasn't. 181 00:07:52,150 --> 00:07:53,460 诅咒总是直击你的痛处 Curses really hit you where it hurts. 182 00:07:53,520 --> 00:07:57,260 渗入组织的计划 Well, I definitely, uh, succeeded 183 00:07:57,330 --> 00:07:58,690 我绝对是成功的完成了 with the infiltrating part of the plan, 184 00:07:58,760 --> 00:08:01,200 可马上要坐这个车出发了 but I'm having a little trouble with the sabotage 185 00:08:01,260 --> 00:08:03,170 在装满了猎杀吸血鬼武器的车里搞破坏 in that we're about to drive a van full of vampire‐killing 186 00:08:03,230 --> 00:08:04,600 不太好下手 weapons to the house. 187 00:08:04,670 --> 00:08:07,040 我现在只能假装我是他们一伙的 假装 I just need to pretend I'm one of them. Just, just pretend... 188 00:08:07,100 --> 00:08:08,800 吉耶尔莫 该走了 Guillermo! We gotta move. 189 00:08:08,870 --> 00:08:12,110 德里克他妈明天一大早还要用车 Derek's mom needs the van back first thing tomorrow morning. 190 00:08:12,170 --> 00:08:14,440 - 出发吧 - 好的 ‐Let's ride. ‐Yeah. 191 00:08:14,510 --> 00:08:17,810 你干嘛要把这个扁机器打开啊 Why did you even open this thin machine?! 192 00:08:17,880 --> 00:08:19,510 我只是在查邮件啊 I was just checking my e‐mails. 193 00:08:19,580 --> 00:08:21,920 我又不知道会有那么多诅咒 I didn't know it would be full of curses. 194 00:08:21,980 --> 00:08:23,490 好了 冷静点 All right, calm down. 195 00:08:23,550 --> 00:08:27,320 我们只需要在日出之前 把它转发给十个朋友 All we need to do is send that to ten friends or foes 196 00:08:27,390 --> 00:08:29,560 敌人也行 然后诅咒就失效了 by sunrise, and the curse will be lifted. 197 00:08:29,620 --> 00:08:31,890 上哪儿弄别人的邮件地址呢 Where are we going to get the e‐mail addresses, 198 00:08:31,960 --> 00:08:33,660 邮件地址商店吗 the "e‐mail address shop"?! 199 00:08:33,730 --> 00:08:35,530 不行 我估计这个点儿商店已经关门了 No, I'm guessing that'll be closed this time of night. 200 00:08:35,600 --> 00:08:39,270 我倒是有个邮件地址 是凡丹戈伯爵的 I do have the e‐mail address for a Count Fandango. 201 00:08:39,330 --> 00:08:41,100 很好 南多 发给他 Well done, Nandor. Send it to him. 202 00:08:41,170 --> 00:08:43,740 离未知的财富更近了一步 One step forward to unforeseen fortunes. 203 00:08:43,810 --> 00:08:46,040 离我们内脏离体更远了一步 One step away from getting our guts ripped out. 204 00:08:46,110 --> 00:08:47,010 你觉得呢 What do you say? 205 00:08:47,080 --> 00:08:48,340 你怎么敢这么做 How dare you do that? 206 00:08:48,410 --> 00:08:50,380 想跟阿里安娜一个下场吗 You want to end up like Arianna? 207 00:08:50,450 --> 00:08:52,050 - 好吧 - 稍等一下 ‐Fine. ‐Hold your bleedin' horses. 208 00:08:52,110 --> 00:08:55,220 有人留了名片 Some chap's left his calling card. 209 00:08:55,280 --> 00:08:58,250 蒂莫西 电子城市商店 A "Timothy," at Circuit City stores. 210 00:08:58,320 --> 00:09:00,190 上面说 乐意效劳 "Happy to help," he says. 211 00:09:00,260 --> 00:09:02,790 上面还有他的电话号码 It also has his phone number... 212 00:09:02,860 --> 00:09:05,290 和邮件地址 and e‐mail address. 213 00:09:05,360 --> 00:09:07,360 看来蒂莫西要在电子通告栏上 Looks like Timothy's going to be getting 214 00:09:07,430 --> 00:09:10,030 - 收到个诅咒啦 - 耶 ‐a curse in the electronic post. ‐Yeah! 215 00:09:11,970 --> 00:09:13,970 你好啊 蒂米 Hi, Timmy! 216 00:09:15,340 --> 00:09:18,510 蚊子 看招 Watch out, mosquitoes! 217 00:09:19,810 --> 00:09:21,910 要不把声音关小一点吧 你们觉得呢 You know, maybe we could keep it down a little bit, huh? 218 00:09:21,980 --> 00:09:24,780 这么吵是很难专心 It's actually hard to focus on, uh, on vampire killing 219 00:09:24,850 --> 00:09:26,950 猎杀吸血鬼的 对吧 when it's so loud, you know? 220 00:09:27,020 --> 00:09:28,320 谢谢 Thank you. 221 00:09:28,380 --> 00:09:31,120 我好热 大汗淋漓 I feel hot and sweaty. 222 00:09:31,190 --> 00:09:32,550 从上车就止不住的在发抖 I can't stop shaking since I got here. 223 00:09:32,620 --> 00:09:34,260 - 你在说话吗 吉耶尔莫 - 没有 ‐You say something, Guillermo? ‐Uh, no. 224 00:09:34,320 --> 00:09:35,320 我是想说 可能现在出发 I was just saying that, uh, maybe 225 00:09:35,390 --> 00:09:36,690 时间有一点晚了 we're getting a late start, you know. 226 00:09:36,760 --> 00:09:37,660 也许应该明天再做 We should probably be doing this 227 00:09:37,730 --> 00:09:38,990 白天的时候 tomorrow, during the day. 228 00:09:39,060 --> 00:09:40,560 我妈明天需要用车 My mom needs the van tomorrow. 229 00:09:40,630 --> 00:09:43,530 - 她要给一个成人礼送餐 - 不错 不错 ‐She's catering a quincea?era. ‐Cool, cool, cool. 230 00:09:43,600 --> 00:09:46,300 怪不得车里有成箱的虾呢 That explains the boxes of, uh, shrimp... 231 00:09:46,370 --> 00:09:47,970 是啊 你要想吃就随便拿 Yeah, man, knock yourself out, you know. 232 00:09:48,040 --> 00:09:49,770 好的 我来 Okay, yeah, let me... 233 00:09:49,840 --> 00:09:52,270 我来看一看 let me take a look at... 234 00:09:52,340 --> 00:09:54,480 惨了 惨了 This is bad. This is bad. 235 00:09:54,540 --> 00:09:58,350 拉兹洛 拉兹洛 Laszlo. Laszlo... 236 00:09:58,410 --> 00:10:01,720 这响亮的召唤声是什么 Whoa! What clarion call is that? 237 00:10:01,780 --> 00:10:03,420 是末日的铿锵钟声吗 The clagging chimes of doom? 238 00:10:03,490 --> 00:10:06,550 从哪儿来的 Where is it coming from? 239 00:10:06,620 --> 00:10:08,290 这边 This way. 240 00:10:08,360 --> 00:10:11,030 我来接 I will answer it. 241 00:10:11,090 --> 00:10:12,160 别 别接 No, you won't. 242 00:10:12,230 --> 00:10:13,700 如果诅咒可以通过网络传播 If that curse can travel through the Internet, 243 00:10:13,760 --> 00:10:16,700 肯定也可以通过电话线传播的 it'll sure as shit travel through that telephone. 244 00:10:18,000 --> 00:10:19,700 我们现在不在 We're not in right now, 245 00:10:19,770 --> 00:10:21,700 如果你想留言给南多 but if you'd like to leave a message for Nandor, 246 00:10:21,770 --> 00:10:24,040 - 纳贾或者拉兹洛 - 还有科林·罗宾逊 ‐Nadja or Laszlo, ‐And Colin Robinson! 247 00:10:24,110 --> 00:10:25,610 请在滴声后留言 please do so at the tone. 248 00:10:25,670 --> 00:10:27,740 你们得马上离开房子 You need to get out of the house right now. 249 00:10:27,810 --> 00:10:29,280 马上离开否则你们就得死 You need to get out or you're gonna die. 250 00:10:29,340 --> 00:10:31,710 现在就离开 Get out now! 251 00:10:31,780 --> 00:10:33,180 你们会死的 You're gonna die. 252 00:10:33,250 --> 00:10:34,320 这不是玩笑 This is not a joke. 253 00:10:34,380 --> 00:10:35,520 草 Shit. 254 00:10:35,580 --> 00:10:38,250 血腥玛丽是怎么知道电话号码的 How did Bloody Mary get our bloody phone number?! 255 00:10:38,320 --> 00:10:39,450 她的力量无边无界 Her power knows no bounds. 256 00:10:39,520 --> 00:10:41,620 我不是告诉过你 Did I tell you about the time 257 00:10:41,690 --> 00:10:43,560 阿丽安娜的肠子被拽出来 when Arianna's guts were ripped out of... 258 00:10:43,630 --> 00:10:46,160 - 对 我们刚读了信 - 是 ‐Yes, we just read the e‐mail! ‐Yeah. 259 00:10:46,230 --> 00:10:47,700 需要更多地址 We need more addresses. 260 00:10:47,760 --> 00:10:49,160 你只能编一个了 Well, then, you need to make one up. 261 00:10:49,230 --> 00:10:50,870 你们都在大喊大叫的 It is very hard to come up with names 262 00:10:50,930 --> 00:10:52,730 我很难想出名字来 when everyone is shouting. 263 00:10:52,800 --> 00:10:54,070 什么名字好呢 What is a good name? 264 00:10:54,140 --> 00:10:56,870 我知道一个可以试试 血腥他妈的玛丽 I know one we could try. Bloody fucking Mary! 265 00:10:56,940 --> 00:10:58,610 那个卑鄙的东西 That little piss snake 266 00:10:58,670 --> 00:10:59,910 以为她能发给咱们诅咒 thinks she can send a curse to us? 267 00:10:59,980 --> 00:11:02,410 等我给她发一个看她喜欢不喜欢 Well, let's see how she likes it when I send an e‐mail to 268 00:11:02,480 --> 00:11:05,480 血腥玛丽@aol.com bloodyfuckingmary@aol.com. 269 00:11:05,550 --> 00:11:08,920 她回复了吗 Did she reply? 270 00:11:08,980 --> 00:11:12,690 没有 发件人是 邮件守护进程[魔鬼] No. It is from "mailer‐daemon." 271 00:11:12,750 --> 00:11:14,090 魔鬼 Demon! 272 00:11:19,960 --> 00:11:23,530 可以进来吗 Knock, knock, knock, knock, knocking. 273 00:11:23,600 --> 00:11:24,800 嘿 进来吧 Oh. Hey, guys. Come on in. 274 00:11:24,870 --> 00:11:27,100 - 没事 在这儿说就行 - 对 ‐No, that's fine. ‐Right. 275 00:11:27,170 --> 00:11:28,900 你好 科林·罗宾逊 Oh, hello, Colin Robinson. 276 00:11:28,970 --> 00:11:31,240 我们刚才闲聊说起来 We were just sat around thinking do you know what 277 00:11:31,310 --> 00:11:32,670 世界上最好的事情是什么呢 would be the best thing in the world ever? 278 00:11:32,740 --> 00:11:36,910 - 知道科林·罗宾逊的邮件地址 - 为什么 ‐Get Colin Robinson's e‐mail address. ‐Why? 279 00:11:36,980 --> 00:11:38,550 - 给你发折扣卡 - 给你发首歌 ‐To give you a discount card. ‐To send you a packet of three. 280 00:11:38,610 --> 00:11:40,450 我就是很喜欢电脑而已 I'm just really into, like, computers. 281 00:11:40,520 --> 00:11:42,180 好吧 到底为什么 Uh‐huh. But why do you really want it? 282 00:11:42,250 --> 00:11:44,290 因为我们他妈的被诅咒了 Because we have a huge fucking curse on us! 283 00:11:44,350 --> 00:11:47,520 我们现在马上立刻需要十个邮件地址 We need ten e‐mail addresses pronto, Tonto, 284 00:11:47,590 --> 00:11:49,820 否则就 or it's... 285 00:11:49,890 --> 00:11:53,500 中了谁的招了 敲门的汤米 无头药剂师 Who got you? Tommy Knockers? The Headless Apothecary? 286 00:11:53,560 --> 00:11:56,160 血腥玛丽 Bloody Mary. 287 00:11:56,230 --> 00:11:58,470 哦 她挺狡猾的 Oh. Oh, she's a sneak, that one. 288 00:11:58,530 --> 00:12:00,470 没问题 我会给你们我的地址 Sure, I'll give you my e‐mail address. 289 00:12:00,540 --> 00:12:02,300 然后我收到诅咒 Then I get the curse, 290 00:12:02,370 --> 00:12:04,840 可以转发给公司通讯录上的人 and I can pass the curse on to the company directory. 291 00:12:04,910 --> 00:12:08,480 先发给杰森 他会发给安德鲁 Send it to Jason first. He'll send it over to Andrew. 292 00:12:08,540 --> 00:12:10,380 然后会发给贝基 等贝基收到 It'll get to Becky. When it gets to Becky, 293 00:12:10,450 --> 00:12:11,680 就会找我谈话 I'm gonna get a talking‐to. 294 00:12:11,750 --> 00:12:13,880 抱歉要打断你 科林·罗宾逊 你能不能 Don't want to be rude, Colin Robinson, but could you 295 00:12:13,950 --> 00:12:16,020 抓紧点 人命关天 get on with it? Otherwise it's certain death. 296 00:12:16,080 --> 00:12:18,850 - 好的 我把地址写给你们 - 不用 告诉我们就行 ‐Okay. Well, let me just write it down. ‐No, just say it to us. 297 00:12:18,920 --> 00:12:21,560 - 这支笔没水了 我得试试这支 - 告诉我们就行 ‐This pen's dead. I'm gonna try the old Bic. ‐Just say it to us. 298 00:12:21,620 --> 00:12:23,760 - 一会就好 - 你告诉我们就行了 ‐It's gonna take a second. ‐You can just say it to us. 299 00:12:23,830 --> 00:12:25,990 我可不敢 现如今互联网 Oh, I wouldn't dare, not with Internet security 300 00:12:26,060 --> 00:12:28,130 可不怎么安全 being how it is these days. 301 00:12:28,200 --> 00:12:30,400 很多世界500强的企业 A lot of Fortune 500 companies today 302 00:12:30,470 --> 00:12:32,130 都深受商业间谍的困扰 suffer from corporate espionage. 303 00:12:32,200 --> 00:12:36,200 - 旅行虫54@aol.com - 点com 对 ‐"travelbug54@aol.com"? ‐Dot‐com. Right. 304 00:12:36,270 --> 00:12:38,110 我选择这个地址 I chose that e‐mail address 305 00:12:38,170 --> 00:12:42,210 是因为我喜欢旅行 because I enjoy traveling. 306 00:12:45,010 --> 00:12:47,220 到了 Here we go. 307 00:12:59,160 --> 00:13:01,700 太好了 Yes! 308 00:13:02,700 --> 00:13:05,170 这不是我们的房子 It's not our house. 309 00:13:05,230 --> 00:13:06,770 没事了 我们没事了 We're fine. We're gonna be okay. 310 00:13:06,830 --> 00:13:08,840 这不是我们住的房子 It's not our house. I mean, 311 00:13:08,900 --> 00:13:10,510 那些灌木 根本不奇怪 even the topiary, it's not even erotic. 312 00:13:10,570 --> 00:13:13,310 就是个大球球 They're just giant balls. 313 00:13:15,180 --> 00:13:17,010 准备好开始你第一次狩猎了吗 吉耶尔莫 Ready for your first hunt, Guillermo? 314 00:13:17,080 --> 00:13:19,310 - 准确的说 咱们都是第一次 不过 好吧 - 没错 没错 ‐Technically, it's all our first hunt, but... yeah. ‐True, true. 315 00:13:19,380 --> 00:13:22,020 命运真是个淘气的小妖精 Destiny is a funny mistress. 316 00:13:22,080 --> 00:13:23,450 我非常怀疑 I mean, I highly doubt 317 00:13:23,520 --> 00:13:24,650 那里面有任何吸血鬼 there's any vampires in there. 318 00:13:24,720 --> 00:13:26,850 好吧 咱们开始吧 Okay, let's do this, I guess. 319 00:13:27,820 --> 00:13:29,120 好嘞 Oh, hell yes. 320 00:13:29,190 --> 00:13:30,760 咱们最好谨慎一点 And let's just be cautious, guys. 321 00:13:30,830 --> 00:13:32,530 这里住的很有可能就是普通人 'Cause they could just be regular people. 322 00:13:33,560 --> 00:13:35,700 我们这是要擅闯民宅了 And we're, like, breaking into their house. 323 00:13:35,760 --> 00:13:38,500 把摄像机打开 我闻到吸血鬼了 Get your cameras on. I smell vamps. 324 00:13:42,040 --> 00:13:44,600 藏得可真隐蔽啊 Very clever hiding place. 325 00:13:44,670 --> 00:13:48,040 吸血鬼家族真是蠢蛋 Familiars are such idiots. 326 00:13:48,100 --> 00:13:49,870 他们不是蠢蛋 They're... they're not idiots. 327 00:14:01,850 --> 00:14:03,420 看到没 看到没 我就说吧 See? See, I told you, 328 00:14:03,490 --> 00:14:05,520 他们就是个普通家庭 好了 我们走吧 they're just a regular family. Come on, let's go. 329 00:14:05,590 --> 00:14:08,420 你在逗我吗 这正是他们想让我们产生的想法 Are you kidding me? That's just what they want us to think. 330 00:14:08,490 --> 00:14:10,160 这些都是虚假的照片 These are decoy photos. 331 00:14:10,230 --> 00:14:12,290 好了 我们分头行动 All right, let's split up. 332 00:14:12,360 --> 00:14:15,260 德里克 通雅 你们去那条路看看 这边我来负责 Derek, Tonya, check that way. I'll check over here. 333 00:14:15,330 --> 00:14:17,630 纽伯 你跟沙妮丝一起行动 Newb, you stick with Shanice. 334 00:14:17,700 --> 00:14:18,670 去楼上看看 Check upstairs. 335 00:14:18,730 --> 00:14:20,100 让我们去扒了这些吸血鬼的皮 Let's eviscerate these vamps. 336 00:14:20,170 --> 00:14:22,800 不 不不不 我们别喊打喊杀的 好吗 No! No, no, no, let's not eviscerate anyone, okay? 337 00:14:22,870 --> 00:14:24,270 我们已经是强闯别人的住宅了 This is already breaking and entering. 338 00:14:24,340 --> 00:14:25,710 还是赶紧在事情变糟之前 Let's just leave this family alone 339 00:14:25,770 --> 00:14:27,740 - 走吧 - 我要上楼了 ‐before it gets worse. ‐I'm just gonna go upstairs. 340 00:14:27,810 --> 00:14:29,980 - 别 沙妮丝 - 你要一个人待在这吗 ‐No, Shanice... ‐Are you just gonna stay down here by yourself? 341 00:14:30,050 --> 00:14:32,410 - 小心被杀哦 - 沙妮丝 ‐And get murdered? ‐Shanice! 342 00:14:32,480 --> 00:14:34,420 我们会为此蹲监狱的 沙妮丝 We could go to prison for this. Shanice. 343 00:14:36,890 --> 00:14:38,920 你听到了吗 Did you hear that? 344 00:14:43,730 --> 00:14:46,390 是什么 笼子吗 What is that, a cage? 345 00:14:46,460 --> 00:14:48,200 来看看这个 伙计 Oh, check this out, man. 346 00:14:48,260 --> 00:14:49,770 一个蝙蝠笼子 DEREK: A bat cage. 347 00:14:49,830 --> 00:14:51,900 是什么人才会跟自己 Who poses for a picture of themself 348 00:14:51,970 --> 00:14:53,100 合影啊 with themself? 349 00:14:53,170 --> 00:14:54,900 这很不正常 That's not normal. 350 00:15:01,710 --> 00:15:03,710 你看吧 See? 351 00:15:03,780 --> 00:15:05,950 要是这真有吸血鬼 他们晚上不是该醒着吗 If there was vampires, wouldn't they be awake right now? 352 00:15:06,010 --> 00:15:07,120 没错 That's true. 353 00:15:07,180 --> 00:15:08,580 好了 我们走吧 Come on, let's go. 354 00:15:08,650 --> 00:15:09,850 他们只是小孩子 They're just kids. 355 00:15:09,920 --> 00:15:11,550 跟你说 我小时候也会有 You know, I used to have star stickers 356 00:15:11,620 --> 00:15:12,890 那样的星星贴纸 like that when I was a kid. 357 00:15:12,950 --> 00:15:15,760 大熊座 小熊座 Ursa Major, Ursa Minor. 358 00:15:15,820 --> 00:15:18,990 大犬座 小犬座 Uh, Canis Major, Canis Minor. 359 00:15:19,060 --> 00:15:22,230 - 沙妮丝 我们该走了 - 知道吗 等警察来的时候 ‐Shanice, we need to go!. ‐You know what, if the police showed up, 360 00:15:22,300 --> 00:15:24,030 - 我觉得就是 - 我们该走了 好吗 ‐I think it's‐‐ ‐We need to go, okay? 361 00:15:24,100 --> 00:15:25,800 沙妮丝 我们现在就该走了 Shanice, we need to go right now. 362 00:15:25,870 --> 00:15:29,240 你们想去哪啊 BOTH: Where are you going? 363 00:15:30,440 --> 00:15:31,570 我的 Holy...! 364 00:15:31,640 --> 00:15:32,640 吸血鬼啊 BOTH: Vampires! 365 00:15:40,580 --> 00:15:42,350 哦 亲爱的 * Oh, baby... 366 00:15:42,420 --> 00:15:44,490 我们得把所有人都叫回面包车上去 ‐We need to get everybody to the van. ‐ 367 00:15:44,550 --> 00:15:47,020 对你 我满心爱意 满怀期待 * My heart is full of love and desire for you... 368 00:15:47,090 --> 00:15:50,760 快走 快走 快快快 Go, go, go, go, go! 369 00:15:52,390 --> 00:15:53,830 你勾起我内心的火 * You started this fire 370 00:15:53,900 --> 00:15:55,660 我灵魂深处的 * Down in my soul... 371 00:15:56,930 --> 00:15:59,400 没事的 没事的 I'm okay, I'm okay! 372 00:15:59,470 --> 00:16:01,440 既然你们现在有了我的邮箱 COLIN: Now that you have my e‐mail address, 373 00:16:01,500 --> 00:16:04,310 我也需要你们的邮箱 然后你们会自动接受 I'll get your e‐mail addresses and you'll be signed up 374 00:16:04,370 --> 00:16:06,310 我的邮件新闻 automatically for my e‐newsletter. 375 00:16:06,370 --> 00:16:08,040 是两周次的 ‐ ‐It's bi‐weekly 376 00:16:08,110 --> 00:16:10,910 我说两周次意思是一周两次 and‐and by bi‐weekly, I mean twice a week 377 00:16:10,980 --> 00:16:14,380 - 我这周深入研究了 - 我得走了 我要去 ‐This week I'm taking a deep dive into... ‐I have to go, I have to... 378 00:16:14,450 --> 00:16:18,220 - 操操操 伙计们 伙计们 - 无从生还 ‐Shit! Shit! Shit! Guys?! Guys?! ‐* Can't stay alive 379 00:16:18,290 --> 00:16:20,590 没有你 * Without you 380 00:16:22,020 --> 00:16:23,290 无论是谁看到这段视频 Whoever finds this, 381 00:16:23,360 --> 00:16:25,730 你必须警告所有人 you have to warn everyone. 382 00:16:31,200 --> 00:16:33,770 对你满心期待 * Desire for you 383 00:16:33,840 --> 00:16:35,100 德里克 我们快走吧 Derek, let's go! 384 00:16:35,170 --> 00:16:36,840 不行 伙计们 No way! Guys? 385 00:16:36,910 --> 00:16:38,110 这可是月光漫舞 "Dancing in the Moonlight"? 386 00:16:38,170 --> 00:16:39,540 我敢说吸血鬼们很喜欢这个旋律 I bet vamps really love this tune... 387 00:16:39,610 --> 00:16:41,240 不 我们必须得走了 ‐No, we have to go! ‐ 388 00:16:41,310 --> 00:16:42,580 我的天呐 圣水在哪 Oh, my God! Where's the holy water? 389 00:16:42,640 --> 00:16:44,680 快点 快跑 Come on, let's go! 390 00:16:44,750 --> 00:16:46,820 伙计们 我们成功了 真的找到一个吸血鬼 Guys, we did it! We actually found a vamp! 391 00:16:49,650 --> 00:16:51,750 其他人呢 Where are they? 392 00:16:57,660 --> 00:16:59,290 我要回去 我要回去 I have to go back, I have to go back 393 00:16:59,360 --> 00:17:00,960 不然他们都得死 or they're gonna die. 394 00:17:01,030 --> 00:17:02,460 我要回去 要回去 I have to go back, I got to go back. 395 00:17:10,410 --> 00:17:13,240 妈的 给我滚开 操 CLAUDE: Get the fuck off of me! Shit! 396 00:17:13,310 --> 00:17:16,310 我扎到自己脚了 I shoved a stake in my foot! 397 00:17:16,380 --> 00:17:18,980 - 快走 快出去 - 我正要去呢 ‐Go, get out. ‐I'm trying. 398 00:17:19,050 --> 00:17:20,250 - 快去 - 真的很疼 ‐Go! ‐It really hurts. 399 00:17:20,320 --> 00:17:22,180 我脚上破了个洞 ‐I got a hole in my foot! ‐ 400 00:17:23,620 --> 00:17:25,450 你必须离开这个房子 快跑 快跑 You have to get out of the house‐‐ go, go go! 401 00:17:25,520 --> 00:17:26,890 有夜宵诶 BOTH: A midnight snack? 402 00:17:26,960 --> 00:17:28,460 抱歉 Sorry. 403 00:17:30,030 --> 00:17:31,960 救命啊 SHANICE: Help me! 404 00:17:32,030 --> 00:17:33,430 沙妮丝 Shanice! 405 00:17:33,500 --> 00:17:35,600 - 来人救命啊 - 沙妮丝 ‐Somebody, help! ‐Shanice! 406 00:17:35,660 --> 00:17:37,500 有人救命吗 Somebody help! 407 00:17:40,800 --> 00:17:42,370 你还好吗 Are you okay? 408 00:17:42,440 --> 00:17:44,040 - 我没事 没事 - 好的 ‐I'm okay, I'm okay. ‐All right. 409 00:17:44,110 --> 00:17:45,810 我没事 I'm okay. 410 00:17:47,780 --> 00:17:49,440 滚开 滚开 Stay back! Get back! 411 00:17:53,620 --> 00:17:55,550 我们走了 快走 对不住了 We have to go! We have to go, sorry! 412 00:18:02,960 --> 00:18:05,490 操 CAMERAMAN: Fuck! 413 00:18:06,800 --> 00:18:09,230 德里克呢 我怎么找不到他 SHANICE: Where's Derek? I couldn't find Derek! 414 00:18:09,300 --> 00:18:11,970 现在找他恐怕太迟了 It's too late for him now. 415 00:18:21,410 --> 00:18:24,710 我们还是要把车开回德里克妈妈家啊 We still have to get the van back to Derek's mom. 416 00:18:24,780 --> 00:18:26,150 嗯 CLAUDE: Yep. 417 00:18:26,210 --> 00:18:28,850 鲍勃·格尔 Sir... bob 418 00:18:28,920 --> 00:18:30,690 多夫 gel... 419 00:18:30,750 --> 00:18:34,990 先生 @雅虎.com dolph@yahoo.com. 420 00:18:35,060 --> 00:18:36,390 好了 完成 ‐There, it is done. ‐ 421 00:18:36,460 --> 00:18:37,830 这就够十封邮件了 That is ten e‐mails. 422 00:18:37,890 --> 00:18:39,360 那现在干嘛 等到天亮吗 LASZLO: So what do we do, wait till sunrise? 423 00:18:39,430 --> 00:18:41,230 我们怎么知道鲍勃·格尔多夫先生 How do we know that Sir Bob Geldolph 424 00:18:41,300 --> 00:18:43,230 有那个邮箱 ‐has that e‐mail? 425 00:18:45,200 --> 00:18:47,270 没事的 Whoa, it's all right. 426 00:18:47,340 --> 00:18:49,640 不 Oh, no! 427 00:18:49,710 --> 00:18:51,440 别害怕 亲爱的 Don't fear, my darling. 428 00:18:51,510 --> 00:18:53,980 拉兹洛 你的胳膊又不能防诅咒 Laszlo, your forearm is not curse‐proof! 429 00:18:54,040 --> 00:18:55,540 别挡着我 Please! 430 00:18:55,610 --> 00:18:57,980 这些破事都是在挑战我的胆量 All this is playing havoc with my guts. 431 00:18:58,050 --> 00:18:59,980 说起胆 我确实跟你说过阿里安娜 Talking about guts, I did tell you about Arianna 432 00:19:00,050 --> 00:19:02,650 - 内脏都被扯出来放在门口的事吧 - 说过了 ‐when her guts were dragged out on the doorstep? ‐Yes, yes! 433 00:19:02,720 --> 00:19:04,420 不不不 不要啊 No, no, no, please! 434 00:19:04,490 --> 00:19:07,090 血腥玛丽啊 饶过我们吧 Bloody Mary, have mercy on us! 435 00:19:07,160 --> 00:19:09,830 别把我们的内脏扯出来 Do not rip our guts out! 436 00:19:09,890 --> 00:19:11,560 吉耶尔莫 Guillermo? 437 00:19:11,630 --> 00:19:13,830 你差点把我们屎都吓出来 You scared the shit out of us! 438 00:19:13,900 --> 00:19:16,670 你刚才在门口瞎晃悠什么 What was that dilly‐dallying at the door? 439 00:19:16,730 --> 00:19:19,130 你就不能像个正常人一样进来吗 Could you just come in like a normal person? 440 00:19:19,200 --> 00:19:20,600 门又卡住了 The door's getting stuck again. 441 00:19:20,670 --> 00:19:22,770 我喜欢染色的领带 你是去音乐会了吗 I like tie‐dye‐‐ have you been to a concert? 442 00:19:22,840 --> 00:19:24,310 嗯 没错 Yeah. Mm‐hmm. 443 00:19:24,370 --> 00:19:27,140 去渍笔在搞促销 所以给你省了 The Tide to go pens were on sale, so you got some 444 00:19:27,210 --> 00:19:28,110 一点钱 extra cash. 445 00:19:28,180 --> 00:19:30,410 意外之财 Unforeseen riches. 446 00:19:30,480 --> 00:19:32,050 那个诅咒 NADJA: Oh, the curse! 447 00:19:32,110 --> 00:19:33,920 应验了 It has lifted! 448 00:19:38,050 --> 00:19:41,820 你都不知道这都是什么事 You don't even know what this is about. 449 00:19:41,890 --> 00:19:44,060 拉兹洛 你现在认真的吗 Laszlo, now, really? 450 00:19:44,130 --> 00:19:46,730 没错 LASZLO: Oh, yes. 451 00:19:51,500 --> 00:19:53,030 我跟你说 你出去办事的时候 You know, while you were out running your errand, 452 00:19:53,100 --> 00:19:55,240 我们情况很危险 we were in very serious danger. 453 00:19:57,170 --> 00:19:59,010 就因为你的机器 Because of your machine. 454 00:19:59,070 --> 00:20:00,940 我们今晚差点就被杀了 We could have been killed tonight. 455 00:20:01,010 --> 00:20:02,780 这些你知道吗 Did you know that? 456 00:20:02,840 --> 00:20:05,410 真的很吓人 It was really scary. 457 00:20:05,480 --> 00:20:07,120 抱歉 主人 I'm sorry, Master. 458 00:20:07,180 --> 00:20:09,120 吉耶尔莫 Guillermo? 459 00:20:09,180 --> 00:20:10,590 什么 Yes? 460 00:20:10,650 --> 00:20:12,550 你能不能再多待一会 Would you mind staying for a few moments, 461 00:20:12,620 --> 00:20:15,090 等到我睡着 just until I fall asleep? 462 00:20:15,160 --> 00:20:16,690 当然可以 Of course. 463 00:20:16,760 --> 00:20:17,930 谢谢 Thank you. 464 00:20:19,700 --> 00:20:21,060 吉耶尔莫 Guillermo? 465 00:20:21,130 --> 00:20:22,400 是的 主人 Yes, Master? 466 00:20:23,970 --> 00:20:27,470 我可不想在我的寝殿被杀 I don't wish to be murdered in my slumber. 467 00:20:27,540 --> 00:20:29,100 我知道这有点蠢 I know it's a little silly, 468 00:20:29,170 --> 00:20:31,410 因为我们打破了诅咒 because we defeated the curse. 469 00:20:31,470 --> 00:20:34,380 但就算这样 还有最近 But with that and all these stories 470 00:20:34,440 --> 00:20:37,310 吸血鬼都被杀的消息 about vampires being murdered 471 00:20:37,380 --> 00:20:41,020 我还是感觉有点 lately, I'm feeling a little... 472 00:20:41,080 --> 00:20:44,120 不像以前那样无所畏惧了 less fearless than I usually do. 473 00:20:44,190 --> 00:20:45,690 但也就一点 Just a little. 474 00:20:45,750 --> 00:20:47,820 - 我会待在这的 大师 - 谢谢你 ‐I'll stay, Master. ‐Thank you. 475 00:21:03,340 --> 00:21:05,670 我还没睡着呢 吉耶尔莫 I'm not asleep yet, Guillermo! 476 00:21:13,720 --> 00:21:15,980 想不通怎么会 * I don't know how it 477 00:21:16,050 --> 00:21:20,590 出这种事 * Done happened... 478 00:21:20,660 --> 00:21:25,690 魔鬼趁我瞌睡 * The devil caught me napping 479 00:21:27,660 --> 00:21:31,870 他一定是悄悄地来 * He must've come without a‐rapping 480 00:21:33,570 --> 00:21:37,570 都没有敲我的门 * Without a‐rapping on my door 481 00:21:39,610 --> 00:21:44,710 他把我当作调情对象 * And he done took me flirting 482 00:21:46,350 --> 00:21:50,350 但他和我 * But he and I 483 00:21:51,720 --> 00:21:55,620 再无话可说 * Don't talk no more 484 00:21:55,690 --> 00:21:57,860 宝贝 你确定吗 * Baby, is you sure? 485 00:05:00,000 --> 00:05:20,000 ■ 486 00:05:00,000 --> 00:05:20,000 ■ 487 00:05:00,000 --> 00:05:20,000 \h\h人人视频APP? 美剧、韩剧、日剧、泰剧 离线高清缓存 支持电视投屏 各大应用商店皆可下载 488 00:05:00,000 --> 00:05:20,000 在线看美剧的追剧神器 489 00:05:00,000 --> 00:05:20,000 扫描即可下载 490 00:05:00,000 --> 00:05:20,000 m 438 317 b 426 317 414 317 402 317 402 305 402 294 402 282 414 282 426 282 438 282 438 293 438 305 438 317 m 136 584 b 136 572 136 560 136 548 147 548 159 548 171 548 171 560 171 572 171 584 159 584 148 584 136 584 m 136 282 b 148 282 159 282 171 282 171 293 171 305 171 317 160 317 148 317 136 317 136 305 136 294 136 282 m 390 524 b 390 528 390 532 390 536 386 536 382 536 378 536 378 532 378 528 378 524 382 524 386 524 390 524 m 257 293 b 257 297 252 293 257 293 m 305 597 b 305 601 305 604 305 608 301 608 298 608 293 608 293 605 293 601 293 597 293 597 293 597 293 597 297 597 301 597 305 597 m 244 268 b 241 268 237 268 233 268 233 264 233 261 233 257 236 257 240 257 244 257 244 261 244 265 244 268 244 268 244 268 244 268 m 269 268 b 269 265 269 261 269 257 272 257 276 257 280 257 280 260 280 264 280 268 276 268 272 268 268 268 268 268 269 268 269 268 m 219 268 b 215 268 212 268 208 268 208 264 208 261 208 257 211 257 215 257 219 257 219 260 219 264 219 268 m 451 415 b 455 415 458 415 462 415 462 418 462 422 462 426 459 426 456 426 451 426 451 422 451 418 451 414 451 414 451 415 451 415 m 219 282 b 219 285 219 288 219 292 216 292 212 292 208 292 208 289 208 285 208 282 212 282 215 282 219 282 m 451 365 b 451 362 451 358 451 354 455 354 459 354 462 354 462 358 462 361 462 365 459 365 455 365 451 365 451 365 451 365 451 365 m 451 584 b 455 584 458 584 462 584 462 588 462 592 462 597 459 597 456 597 451 597 451 593 451 588 451 584 451 584 451 584 451 584 m 354 462 b 350 462 346 462 342 462 342 459 342 455 342 451 345 451 349 451 354 451 354 455 354 459 354 463 354 463 354 462 354 462 m 451 414 b 447 414 443 414 439 414 439 411 439 407 439 403 443 403 446 403 451 403 451 407 451 411 451 415 m 135 378 b 135 374 135 370 135 366 139 366 142 366 147 366 147 370 147 374 147 378 147 378 147 378 147 378 143 378 139 378 135 378 m 219 390 b 219 387 219 383 219 379 224 379 227 379 232 379 232 382 232 386 232 390 228 390 223 390 219 390 219 390 219 390 219 390 m 293 365 b 289 365 285 365 281 365 281 362 281 358 281 354 285 354 288 354 293 354 293 358 293 361 293 365 m 268 524 b 268 528 268 532 268 536 265 536 261 536 257 536 257 532 257 528 257 524 261 524 264 524 268 524 m 196 501 b 196 504 196 507 196 511 192 511 188 511 183 511 183 508 183 504 183 501 187 501 191 501 196 501 m 415 500 b 415 496 415 492 415 488 419 488 422 488 427 488 427 492 427 496 427 500 427 500 427 500 427 500 423 500 419 500 415 500 m 257 365 b 260 365 264 365 268 365 268 370 268 374 268 379 265 379 261 379 257 379 257 375 257 370 257 365 257 365 257 365 257 365 m 438 523 b 442 523 446 523 451 523 451 528 451 532 451 536 447 536 443 536 438 536 438 532 438 527 438 523 438 523 438 523 438 523 m 280 329 b 284 329 288 329 293 329 293 333 293 337 293 342 289 342 285 342 280 342 280 337 280 333 280 329 280 329 280 329 280 329 m 122 426 b 118 426 115 426 111 426 111 418 111 411 111 403 115 403 118 403 122 403 122 411 122 418 122 426 m 438 584 b 438 592 438 600 438 608 434 608 431 608 427 608 427 600 427 592 427 584 427 584 427 584 427 584 430 584 434 584 438 584 m 390 609 b 382 609 374 609 366 609 366 605 366 602 366 598 374 598 382 598 390 598 390 601 390 605 390 609 m 135 390 b 127 390 119 390 111 390 111 386 111 383 111 378 119 378 127 378 135 378 l 135 378 b 135 382 135 386 135 390 m 135 463 b 143 463 150 463 158 463 158 467 158 471 158 475 150 475 143 475 135 475 135 475 135 476 135 476 135 471 135 467 135 462 m 158 511 b 150 511 143 511 136 511 136 508 136 504 136 500 139 500 142 500 146 500 146 496 146 492 146 488 151 488 154 488 158 488 158 495 158 503 158 511 m 341 487 b 341 484 341 480 341 476 345 476 349 476 354 476 354 471 354 467 354 462 l 354 463 b 358 463 361 463 366 463 366 471 366 479 366 487 366 487 366 487 366 487 358 487 349 487 341 487 m 341 304 b 345 304 349 304 354 304 354 301 354 297 354 293 358 293 362 293 365 293 365 301 365 309 365 317 358 317 350 317 341 317 341 313 341 309 341 304 341 304 341 304 341 304 m 147 390 b 147 398 147 406 147 414 151 414 154 415 158 415 158 418 158 422 158 426 151 426 144 426 135 426 135 414 135 402 135 390 135 390 135 390 135 390 139 390 143 390 147 390 m 317 500 b 313 500 309 500 305 500 305 504 305 507 305 511 301 511 297 511 294 511 293 508 293 505 293 501 289 501 285 501 281 501 281 496 281 493 281 489 292 489 304 489 316 489 316 493 316 497 316 500 316 500 317 500 317 500 m 219 487 b 204 487 188 487 172 487 172 483 172 480 172 476 187 476 203 476 219 476 219 480 219 483 219 487 219 487 219 487 219 487 m 135 475 b 135 479 135 483 135 487 131 487 127 487 122 487 122 495 122 503 122 511 118 511 115 511 111 511 111 495 111 479 111 463 115 463 119 463 122 463 122 463 122 462 122 462 122 467 122 471 122 476 127 476 131 476 135 476 m 438 500 b 438 496 438 492 438 487 443 487 447 487 451 487 451 475 451 463 451 451 455 451 459 451 462 451 462 467 462 483 462 500 454 500 446 500 438 500 438 500 438 500 438 500 m 257 317 b 241 317 225 317 208 317 208 313 208 309 208 305 216 305 224 305 232 305 232 301 232 297 232 293 237 293 240 293 244 293 244 293 244 293 244 293 244 296 244 300 244 305 249 305 253 305 257 305 l 257 304 b 257 309 257 313 257 318 m 280 548 b 280 545 280 541 280 537 284 537 288 537 293 537 293 532 293 528 294 524 297 524 300 524 304 524 304 527 304 531 304 536 309 536 312 536 316 537 316 541 316 544 316 548 316 548 317 548 317 548 313 548 309 548 305 548 305 557 305 565 305 572 300 572 297 572 293 572 293 564 293 556 293 548 288 548 284 548 280 548 m 341 281 b 329 281 317 281 305 281 305 277 305 273 305 268 313 268 321 268 329 268 329 264 330 261 330 257 341 257 353 257 365 257 365 260 365 264 365 268 357 268 350 268 341 268 341 273 341 276 341 281 m 257 365 b 245 365 233 365 220 365 219 361 219 358 219 354 215 354 212 354 208 353 208 345 208 338 208 330 211 330 215 330 219 330 219 333 219 337 219 342 224 342 227 342 232 342 232 338 232 334 232 330 236 330 240 330 244 330 244 337 244 345 244 353 249 354 253 354 257 354 257 354 257 354 257 354 257 358 257 362 257 365 m 402 439 b 414 439 425 439 438 439 438 451 438 463 438 475 422 475 407 475 391 475 391 467 391 459 391 451 391 451 390 451 390 451 394 451 398 451 402 451 402 454 402 458 402 462 407 462 411 462 415 462 415 458 415 455 415 451 410 451 406 451 402 451 402 447 402 443 402 439 m 122 463 b 122 455 122 448 122 439 139 439 155 439 171 439 171 431 171 423 171 415 176 415 180 415 183 415 183 415 183 415 183 415 183 418 183 422 183 426 187 426 191 426 196 426 196 430 196 434 196 439 192 439 188 439 183 439 183 443 183 447 183 451 188 451 191 451 196 451 196 455 196 458 196 462 188 462 180 462 172 462 172 459 172 455 172 451 160 451 148 451 135 451 135 455 135 459 135 463 l 135 462 b 131 462 126 462 122 462 m 244 293 b 244 285 244 276 244 268 l 244 268 b 252 268 260 268 269 268 l 268 268 b 268 272 268 276 268 281 272 281 276 281 280 281 280 285 280 289 281 293 289 293 296 293 305 293 305 297 305 301 305 305 305 305 305 305 305 305 301 305 298 305 294 305 294 309 294 313 294 317 289 317 285 317 280 317 280 322 280 325 280 329 l 280 329 b 277 329 273 329 269 329 269 337 269 345 269 354 265 354 261 354 257 354 257 354 257 354 257 354 257 342 257 330 257 317 l 257 318 b 261 318 264 318 268 318 268 313 268 309 268 304 264 304 260 304 257 304 l 257 305 b 257 301 257 297 257 293 252 293 248 293 244 293 m 305 305 b 308 305 312 304 316 304 316 301 317 297 317 293 325 293 332 293 341 293 341 297 341 301 341 304 l 341 304 b 338 304 334 304 330 304 330 313 330 321 330 329 325 329 321 329 317 329 317 334 317 338 317 342 321 342 325 342 329 342 329 337 329 333 329 329 333 329 337 329 341 329 341 333 341 337 341 342 346 342 350 342 354 342 354 338 354 334 354 330 358 330 361 330 365 330 365 341 365 353 365 365 362 365 358 365 354 366 354 370 354 374 354 379 354 379 354 379 354 379 342 379 329 379 317 379 317 374 317 370 317 366 324 366 332 366 341 366 341 361 341 358 341 354 329 354 318 354 305 354 305 337 305 321 305 305 305 305 305 305 305 305 m 183 415 b 183 411 183 408 183 403 187 403 191 403 196 403 196 399 196 395 196 390 188 390 180 390 172 390 172 394 172 398 172 402 167 402 163 402 159 402 159 399 159 395 159 390 154 390 150 390 147 390 l 147 390 b 147 386 147 382 147 378 l 147 378 b 155 378 163 378 171 378 171 370 171 362 171 354 180 354 188 354 196 354 196 358 196 361 196 365 192 365 188 365 183 365 183 370 183 374 183 378 191 378 199 378 207 378 208 382 208 386 208 390 212 390 216 390 219 390 l 219 390 b 219 394 219 398 219 403 223 403 227 403 231 403 231 415 231 427 231 439 227 439 224 439 220 439 220 443 220 447 220 450 215 450 212 450 208 450 208 439 208 427 208 415 199 415 191 415 183 415 183 415 183 415 183 415 m 391 329 b 411 329 431 329 451 329 451 308 451 288 451 269 430 269 411 269 391 269 391 289 391 308 391 329 m 463 257 b 463 286 463 313 463 342 434 342 406 342 378 342 378 314 378 286 378 257 406 257 434 257 463 257 m 183 597 b 183 577 183 557 183 537 162 537 142 537 123 537 123 557 123 577 123 597 143 597 163 597 183 597 m 196 524 b 196 552 196 580 196 609 168 609 140 609 111 609 111 581 111 552 111 524 139 524 167 524 196 524 m 123 268 b 123 289 123 309 123 328 143 328 163 328 183 328 183 308 183 289 183 268 163 268 143 268 123 268 m 111 257 b 139 257 167 257 196 257 196 285 196 313 196 342 168 342 140 342 111 342 111 314 111 286 111 257 m 391 378 b 391 382 391 386 391 389 395 389 398 389 401 389 401 386 401 382 401 378 398 378 395 378 391 378 m 366 403 b 370 403 374 403 377 403 377 398 377 394 377 390 373 390 370 390 366 390 366 394 366 398 366 403 m 354 379 b 361 379 369 379 377 379 377 370 377 363 377 354 382 354 386 354 390 354 390 358 390 361 391 365 394 365 398 365 402 365 402 362 402 358 402 354 406 354 410 354 415 354 415 362 415 370 415 378 419 378 422 378 427 378 427 370 427 362 427 354 431 354 434 354 438 354 438 357 438 361 438 365 443 365 447 365 451 365 l 451 365 b 451 369 451 373 451 378 447 378 443 378 439 378 438 382 438 386 438 390 434 390 431 390 427 390 427 402 427 414 427 426 418 426 410 426 402 426 402 423 402 419 402 414 407 414 411 414 415 414 415 410 415 407 415 403 407 403 399 403 391 403 391 411 391 419 391 426 395 426 399 426 402 426 402 431 402 435 402 439 402 439 402 439 402 439 398 439 395 439 390 439 390 444 390 447 390 451 l 391 451 b 383 451 375 451 366 451 366 447 366 443 366 440 370 439 373 439 377 439 377 431 377 423 377 415 373 415 370 415 366 415 366 418 366 422 366 426 358 426 350 426 342 426 342 422 342 419 342 415 345 415 349 415 354 415 354 402 354 390 354 379 354 379 354 379 354 379 m 219 487 b 231 487 244 487 257 487 257 491 257 495 257 500 249 500 241 500 233 500 233 504 233 507 233 511 236 512 240 512 244 512 244 520 244 528 244 536 240 536 237 536 233 537 233 540 233 544 233 548 241 548 248 548 257 548 257 552 257 556 257 561 261 561 264 561 268 561 268 557 268 553 268 548 273 548 277 548 280 548 l 280 548 b 280 560 280 572 280 584 285 584 289 584 293 584 293 589 293 593 293 597 l 293 597 b 289 597 285 597 281 597 280 601 280 605 280 609 276 609 273 609 269 609 269 605 269 602 269 598 265 598 261 598 257 598 257 601 257 604 257 608 253 608 249 608 244 608 244 605 244 602 244 598 240 598 237 598 233 598 233 601 233 604 233 608 228 608 224 608 220 608 220 601 220 593 220 585 224 585 227 585 232 585 232 580 232 577 233 573 236 573 240 573 243 572 243 569 243 565 243 561 236 561 228 561 220 561 220 557 220 553 220 548 216 548 212 548 208 548 208 544 208 541 208 537 212 537 215 536 219 536 219 532 219 528 219 524 215 524 212 523 208 523 208 515 208 508 208 500 212 500 215 500 219 500 219 496 219 491 219 487 m 354 512 b 350 512 346 512 342 512 342 516 342 520 342 523 346 523 350 523 354 523 354 519 354 516 354 512 m 366 572 b 374 572 382 572 390 572 390 568 390 565 390 562 382 562 374 562 366 562 366 565 366 569 366 572 m 366 512 b 366 524 366 536 366 548 378 548 390 548 401 548 401 535 401 524 401 512 389 512 378 512 366 512 m 427 584 b 423 584 420 584 415 584 415 592 415 600 415 609 411 609 407 609 402 609 402 601 402 593 402 585 382 585 362 585 341 585 341 589 341 592 341 597 345 597 349 597 354 597 354 601 354 605 354 609 346 609 338 609 330 609 330 605 330 602 330 597 321 597 313 597 305 597 l 305 597 b 305 593 305 589 305 584 314 584 321 584 329 584 329 580 329 577 329 572 325 572 321 572 317 572 317 564 317 556 317 548 l 316 548 b 320 548 324 548 329 548 329 536 329 524 329 512 325 512 321 512 317 512 317 508 317 504 317 500 l 316 500 b 320 500 324 500 329 500 329 496 329 492 329 487 334 487 337 487 341 487 l 341 487 b 341 491 341 495 341 500 350 500 358 500 366 500 366 495 366 491 366 487 l 366 487 b 377 487 389 487 402 487 402 491 402 495 402 500 407 500 411 500 415 500 l 415 500 b 415 504 415 508 415 511 419 511 423 511 427 511 427 507 427 504 427 500 l 427 500 b 430 500 434 500 438 500 l 438 500 b 438 508 438 516 438 523 l 438 523 b 431 523 423 523 416 523 416 528 416 532 416 536 419 536 423 536 426 537 426 540 426 544 426 548 423 548 419 548 415 548 415 553 415 557 415 561 411 561 407 561 402 561 402 565 402 569 402 572 407 572 411 572 415 572 415 568 415 564 415 561 422 561 430 561 438 561 438 557 438 553 438 548 447 548 454 548 463 548 463 552 463 556 463 561 459 561 456 561 451 561 451 569 451 577 451 584 l 451 584 b 447 584 443 584 438 584 l 438 584 b 438 581 438 577 438 573 434 573 430 573 427 573 427 577 427 581 427 584 491 00:05:00,000 --> 00:05:20,000 m 280 389 b 280 389 280 389 280 389 280 391 280 393 280 396 280 395 280 395 280 395 281 394 283 393 284 392 284 392 284 392 284 392 283 391 281 390 280 389 m 281 384 b 286 384 290 388 290 392 290 397 286 401 281 401 277 400 273 397 273 392 273 388 277 384 281 384 m 255 383 b 255 378 255 374 255 370 255 370 255 370 256 370 260 370 265 370 270 370 271 370 273 370 274 371 276 372 277 373 278 375 278 376 278 377 278 378 277 380 276 381 274 382 272 382 271 382 270 383 265 383 260 383 255 383 255 383 255 383 255 383 m 295 398 b 295 393 295 389 295 385 295 385 295 385 296 385 300 385 305 385 310 385 311 385 313 386 315 386 316 387 318 388 318 390 318 391 318 392 318 393 317 395 316 396 314 397 313 397 311 398 310 398 305 398 300 398 295 398 295 398 295 398 295 398 m 291 367 b 291 367 291 367 291 367 290 364 288 362 285 361 283 360 281 360 279 360 277 359 275 359 273 359 263 359 253 359 243 359 242 359 242 359 242 359 242 360 242 360 242 360 242 378 242 397 242 416 242 417 242 417 243 417 247 417 250 417 253 417 254 417 255 416 255 415 255 412 255 408 255 405 255 401 255 397 255 394 255 393 255 393 256 393 257 393 258 393 260 393 263 393 265 395 267 396 270 399 272 402 273 405 274 406 274 406 273 406 272 410 270 413 269 416 266 421 264 427 262 432 262 432 261 432 261 433 261 433 262 434 262 434 263 434 264 434 264 433 266 429 268 424 270 419 273 414 276 408 278 402 278 402 278 402 279 402 280 402 280 402 281 402 284 402 287 401 289 398 290 398 290 398 290 398 290 398 290 398 290 398 289 401 286 403 283 403 282 403 282 403 282 404 282 404 282 404 282 404 282 413 282 422 282 431 282 432 282 432 283 432 287 432 290 432 293 432 294 432 295 431 295 430 295 423 295 416 295 409 295 408 295 408 296 408 297 408 298 408 299 408 300 408 302 408 304 409 307 411 309 413 310 415 313 419 315 423 316 427 316 428 316 429 317 430 317 431 318 432 319 432 323 432 327 432 331 432 332 432 332 432 333 432 333 432 334 431 333 431 333 430 333 430 333 430 331 424 329 419 326 414 325 412 323 410 321 408 321 407 320 407 319 406 320 406 321 406 322 406 325 405 328 403 330 400 333 396 333 392 333 388 333 386 332 383 330 381 329 378 326 376 323 375 321 375 319 375 316 375 309 375 302 375 295 375 295 375 295 375 295 375 293 378 292 380 291 383 291 384 290 385 290 386 289 385 288 385 287 384 287 384 287 383 287 383 288 381 289 379 290 377 293 371 296 364 299 357 299 357 299 356 298 356 298 355 297 355 296 356 296 358 295 360 294 361 293 363 292 365 291 367 m 234 438 b 234 410 234 382 234 353 234 353 234 353 234 353 235 348 237 344 242 343 243 342 244 342 245 342 273 342 301 342 329 342 330 342 330 342 330 342 335 343 338 346 340 351 340 352 340 352 341 353 341 382 341 410 341 438 341 438 341 438 341 438 340 443 336 447 331 449 331 449 330 449 329 449 301 449 273 449 245 449 245 449 244 449 244 449 239 448 236 445 234 440 234 440 234 439 234 438 492 00:15:00,000 --> 00:15:20,000 ■ 493 00:15:00,000 --> 00:15:20,000 ■ 494 00:15:00,000 --> 00:15:20,000 \h\h人人视频APP? 美剧、韩剧、日剧、泰剧 离线高清缓存 支持电视投屏 各大应用商店皆可下载 495 00:15:00,000 --> 00:15:20,000 在线看美剧的追剧神器 496 00:15:00,000 --> 00:15:20,000 扫描即可下载 497 00:15:00,000 --> 00:15:20,000 m 438 317 b 426 317 414 317 402 317 402 305 402 294 402 282 414 282 426 282 438 282 438 293 438 305 438 317 m 136 584 b 136 572 136 560 136 548 147 548 159 548 171 548 171 560 171 572 171 584 159 584 148 584 136 584 m 136 282 b 148 282 159 282 171 282 171 293 171 305 171 317 160 317 148 317 136 317 136 305 136 294 136 282 m 390 524 b 390 528 390 532 390 536 386 536 382 536 378 536 378 532 378 528 378 524 382 524 386 524 390 524 m 257 293 b 257 297 252 293 257 293 m 305 597 b 305 601 305 604 305 608 301 608 298 608 293 608 293 605 293 601 293 597 293 597 293 597 293 597 297 597 301 597 305 597 m 244 268 b 241 268 237 268 233 268 233 264 233 261 233 257 236 257 240 257 244 257 244 261 244 265 244 268 244 268 244 268 244 268 m 269 268 b 269 265 269 261 269 257 272 257 276 257 280 257 280 260 280 264 280 268 276 268 272 268 268 268 268 268 269 268 269 268 m 219 268 b 215 268 212 268 208 268 208 264 208 261 208 257 211 257 215 257 219 257 219 260 219 264 219 268 m 451 415 b 455 415 458 415 462 415 462 418 462 422 462 426 459 426 456 426 451 426 451 422 451 418 451 414 451 414 451 415 451 415 m 219 282 b 219 285 219 288 219 292 216 292 212 292 208 292 208 289 208 285 208 282 212 282 215 282 219 282 m 451 365 b 451 362 451 358 451 354 455 354 459 354 462 354 462 358 462 361 462 365 459 365 455 365 451 365 451 365 451 365 451 365 m 451 584 b 455 584 458 584 462 584 462 588 462 592 462 597 459 597 456 597 451 597 451 593 451 588 451 584 451 584 451 584 451 584 m 354 462 b 350 462 346 462 342 462 342 459 342 455 342 451 345 451 349 451 354 451 354 455 354 459 354 463 354 463 354 462 354 462 m 451 414 b 447 414 443 414 439 414 439 411 439 407 439 403 443 403 446 403 451 403 451 407 451 411 451 415 m 135 378 b 135 374 135 370 135 366 139 366 142 366 147 366 147 370 147 374 147 378 147 378 147 378 147 378 143 378 139 378 135 378 m 219 390 b 219 387 219 383 219 379 224 379 227 379 232 379 232 382 232 386 232 390 228 390 223 390 219 390 219 390 219 390 219 390 m 293 365 b 289 365 285 365 281 365 281 362 281 358 281 354 285 354 288 354 293 354 293 358 293 361 293 365 m 268 524 b 268 528 268 532 268 536 265 536 261 536 257 536 257 532 257 528 257 524 261 524 264 524 268 524 m 196 501 b 196 504 196 507 196 511 192 511 188 511 183 511 183 508 183 504 183 501 187 501 191 501 196 501 m 415 500 b 415 496 415 492 415 488 419 488 422 488 427 488 427 492 427 496 427 500 427 500 427 500 427 500 423 500 419 500 415 500 m 257 365 b 260 365 264 365 268 365 268 370 268 374 268 379 265 379 261 379 257 379 257 375 257 370 257 365 257 365 257 365 257 365 m 438 523 b 442 523 446 523 451 523 451 528 451 532 451 536 447 536 443 536 438 536 438 532 438 527 438 523 438 523 438 523 438 523 m 280 329 b 284 329 288 329 293 329 293 333 293 337 293 342 289 342 285 342 280 342 280 337 280 333 280 329 280 329 280 329 280 329 m 122 426 b 118 426 115 426 111 426 111 418 111 411 111 403 115 403 118 403 122 403 122 411 122 418 122 426 m 438 584 b 438 592 438 600 438 608 434 608 431 608 427 608 427 600 427 592 427 584 427 584 427 584 427 584 430 584 434 584 438 584 m 390 609 b 382 609 374 609 366 609 366 605 366 602 366 598 374 598 382 598 390 598 390 601 390 605 390 609 m 135 390 b 127 390 119 390 111 390 111 386 111 383 111 378 119 378 127 378 135 378 l 135 378 b 135 382 135 386 135 390 m 135 463 b 143 463 150 463 158 463 158 467 158 471 158 475 150 475 143 475 135 475 135 475 135 476 135 476 135 471 135 467 135 462 m 158 511 b 150 511 143 511 136 511 136 508 136 504 136 500 139 500 142 500 146 500 146 496 146 492 146 488 151 488 154 488 158 488 158 495 158 503 158 511 m 341 487 b 341 484 341 480 341 476 345 476 349 476 354 476 354 471 354 467 354 462 l 354 463 b 358 463 361 463 366 463 366 471 366 479 366 487 366 487 366 487 366 487 358 487 349 487 341 487 m 341 304 b 345 304 349 304 354 304 354 301 354 297 354 293 358 293 362 293 365 293 365 301 365 309 365 317 358 317 350 317 341 317 341 313 341 309 341 304 341 304 341 304 341 304 m 147 390 b 147 398 147 406 147 414 151 414 154 415 158 415 158 418 158 422 158 426 151 426 144 426 135 426 135 414 135 402 135 390 135 390 135 390 135 390 139 390 143 390 147 390 m 317 500 b 313 500 309 500 305 500 305 504 305 507 305 511 301 511 297 511 294 511 293 508 293 505 293 501 289 501 285 501 281 501 281 496 281 493 281 489 292 489 304 489 316 489 316 493 316 497 316 500 316 500 317 500 317 500 m 219 487 b 204 487 188 487 172 487 172 483 172 480 172 476 187 476 203 476 219 476 219 480 219 483 219 487 219 487 219 487 219 487 m 135 475 b 135 479 135 483 135 487 131 487 127 487 122 487 122 495 122 503 122 511 118 511 115 511 111 511 111 495 111 479 111 463 115 463 119 463 122 463 122 463 122 462 122 462 122 467 122 471 122 476 127 476 131 476 135 476 m 438 500 b 438 496 438 492 438 487 443 487 447 487 451 487 451 475 451 463 451 451 455 451 459 451 462 451 462 467 462 483 462 500 454 500 446 500 438 500 438 500 438 500 438 500 m 257 317 b 241 317 225 317 208 317 208 313 208 309 208 305 216 305 224 305 232 305 232 301 232 297 232 293 237 293 240 293 244 293 244 293 244 293 244 293 244 296 244 300 244 305 249 305 253 305 257 305 l 257 304 b 257 309 257 313 257 318 m 280 548 b 280 545 280 541 280 537 284 537 288 537 293 537 293 532 293 528 294 524 297 524 300 524 304 524 304 527 304 531 304 536 309 536 312 536 316 537 316 541 316 544 316 548 316 548 317 548 317 548 313 548 309 548 305 548 305 557 305 565 305 572 300 572 297 572 293 572 293 564 293 556 293 548 288 548 284 548 280 548 m 341 281 b 329 281 317 281 305 281 305 277 305 273 305 268 313 268 321 268 329 268 329 264 330 261 330 257 341 257 353 257 365 257 365 260 365 264 365 268 357 268 350 268 341 268 341 273 341 276 341 281 m 257 365 b 245 365 233 365 220 365 219 361 219 358 219 354 215 354 212 354 208 353 208 345 208 338 208 330 211 330 215 330 219 330 219 333 219 337 219 342 224 342 227 342 232 342 232 338 232 334 232 330 236 330 240 330 244 330 244 337 244 345 244 353 249 354 253 354 257 354 257 354 257 354 257 354 257 358 257 362 257 365 m 402 439 b 414 439 425 439 438 439 438 451 438 463 438 475 422 475 407 475 391 475 391 467 391 459 391 451 391 451 390 451 390 451 394 451 398 451 402 451 402 454 402 458 402 462 407 462 411 462 415 462 415 458 415 455 415 451 410 451 406 451 402 451 402 447 402 443 402 439 m 122 463 b 122 455 122 448 122 439 139 439 155 439 171 439 171 431 171 423 171 415 176 415 180 415 183 415 183 415 183 415 183 415 183 418 183 422 183 426 187 426 191 426 196 426 196 430 196 434 196 439 192 439 188 439 183 439 183 443 183 447 183 451 188 451 191 451 196 451 196 455 196 458 196 462 188 462 180 462 172 462 172 459 172 455 172 451 160 451 148 451 135 451 135 455 135 459 135 463 l 135 462 b 131 462 126 462 122 462 m 244 293 b 244 285 244 276 244 268 l 244 268 b 252 268 260 268 269 268 l 268 268 b 268 272 268 276 268 281 272 281 276 281 280 281 280 285 280 289 281 293 289 293 296 293 305 293 305 297 305 301 305 305 305 305 305 305 305 305 301 305 298 305 294 305 294 309 294 313 294 317 289 317 285 317 280 317 280 322 280 325 280 329 l 280 329 b 277 329 273 329 269 329 269 337 269 345 269 354 265 354 261 354 257 354 257 354 257 354 257 354 257 342 257 330 257 317 l 257 318 b 261 318 264 318 268 318 268 313 268 309 268 304 264 304 260 304 257 304 l 257 305 b 257 301 257 297 257 293 252 293 248 293 244 293 m 305 305 b 308 305 312 304 316 304 316 301 317 297 317 293 325 293 332 293 341 293 341 297 341 301 341 304 l 341 304 b 338 304 334 304 330 304 330 313 330 321 330 329 325 329 321 329 317 329 317 334 317 338 317 342 321 342 325 342 329 342 329 337 329 333 329 329 333 329 337 329 341 329 341 333 341 337 341 342 346 342 350 342 354 342 354 338 354 334 354 330 358 330 361 330 365 330 365 341 365 353 365 365 362 365 358 365 354 366 354 370 354 374 354 379 354 379 354 379 354 379 342 379 329 379 317 379 317 374 317 370 317 366 324 366 332 366 341 366 341 361 341 358 341 354 329 354 318 354 305 354 305 337 305 321 305 305 305 305 305 305 305 305 m 183 415 b 183 411 183 408 183 403 187 403 191 403 196 403 196 399 196 395 196 390 188 390 180 390 172 390 172 394 172 398 172 402 167 402 163 402 159 402 159 399 159 395 159 390 154 390 150 390 147 390 l 147 390 b 147 386 147 382 147 378 l 147 378 b 155 378 163 378 171 378 171 370 171 362 171 354 180 354 188 354 196 354 196 358 196 361 196 365 192 365 188 365 183 365 183 370 183 374 183 378 191 378 199 378 207 378 208 382 208 386 208 390 212 390 216 390 219 390 l 219 390 b 219 394 219 398 219 403 223 403 227 403 231 403 231 415 231 427 231 439 227 439 224 439 220 439 220 443 220 447 220 450 215 450 212 450 208 450 208 439 208 427 208 415 199 415 191 415 183 415 183 415 183 415 183 415 m 391 329 b 411 329 431 329 451 329 451 308 451 288 451 269 430 269 411 269 391 269 391 289 391 308 391 329 m 463 257 b 463 286 463 313 463 342 434 342 406 342 378 342 378 314 378 286 378 257 406 257 434 257 463 257 m 183 597 b 183 577 183 557 183 537 162 537 142 537 123 537 123 557 123 577 123 597 143 597 163 597 183 597 m 196 524 b 196 552 196 580 196 609 168 609 140 609 111 609 111 581 111 552 111 524 139 524 167 524 196 524 m 123 268 b 123 289 123 309 123 328 143 328 163 328 183 328 183 308 183 289 183 268 163 268 143 268 123 268 m 111 257 b 139 257 167 257 196 257 196 285 196 313 196 342 168 342 140 342 111 342 111 314 111 286 111 257 m 391 378 b 391 382 391 386 391 389 395 389 398 389 401 389 401 386 401 382 401 378 398 378 395 378 391 378 m 366 403 b 370 403 374 403 377 403 377 398 377 394 377 390 373 390 370 390 366 390 366 394 366 398 366 403 m 354 379 b 361 379 369 379 377 379 377 370 377 363 377 354 382 354 386 354 390 354 390 358 390 361 391 365 394 365 398 365 402 365 402 362 402 358 402 354 406 354 410 354 415 354 415 362 415 370 415 378 419 378 422 378 427 378 427 370 427 362 427 354 431 354 434 354 438 354 438 357 438 361 438 365 443 365 447 365 451 365 l 451 365 b 451 369 451 373 451 378 447 378 443 378 439 378 438 382 438 386 438 390 434 390 431 390 427 390 427 402 427 414 427 426 418 426 410 426 402 426 402 423 402 419 402 414 407 414 411 414 415 414 415 410 415 407 415 403 407 403 399 403 391 403 391 411 391 419 391 426 395 426 399 426 402 426 402 431 402 435 402 439 402 439 402 439 402 439 398 439 395 439 390 439 390 444 390 447 390 451 l 391 451 b 383 451 375 451 366 451 366 447 366 443 366 440 370 439 373 439 377 439 377 431 377 423 377 415 373 415 370 415 366 415 366 418 366 422 366 426 358 426 350 426 342 426 342 422 342 419 342 415 345 415 349 415 354 415 354 402 354 390 354 379 354 379 354 379 354 379 m 219 487 b 231 487 244 487 257 487 257 491 257 495 257 500 249 500 241 500 233 500 233 504 233 507 233 511 236 512 240 512 244 512 244 520 244 528 244 536 240 536 237 536 233 537 233 540 233 544 233 548 241 548 248 548 257 548 257 552 257 556 257 561 261 561 264 561 268 561 268 557 268 553 268 548 273 548 277 548 280 548 l 280 548 b 280 560 280 572 280 584 285 584 289 584 293 584 293 589 293 593 293 597 l 293 597 b 289 597 285 597 281 597 280 601 280 605 280 609 276 609 273 609 269 609 269 605 269 602 269 598 265 598 261 598 257 598 257 601 257 604 257 608 253 608 249 608 244 608 244 605 244 602 244 598 240 598 237 598 233 598 233 601 233 604 233 608 228 608 224 608 220 608 220 601 220 593 220 585 224 585 227 585 232 585 232 580 232 577 233 573 236 573 240 573 243 572 243 569 243 565 243 561 236 561 228 561 220 561 220 557 220 553 220 548 216 548 212 548 208 548 208 544 208 541 208 537 212 537 215 536 219 536 219 532 219 528 219 524 215 524 212 523 208 523 208 515 208 508 208 500 212 500 215 500 219 500 219 496 219 491 219 487 m 354 512 b 350 512 346 512 342 512 342 516 342 520 342 523 346 523 350 523 354 523 354 519 354 516 354 512 m 366 572 b 374 572 382 572 390 572 390 568 390 565 390 562 382 562 374 562 366 562 366 565 366 569 366 572 m 366 512 b 366 524 366 536 366 548 378 548 390 548 401 548 401 535 401 524 401 512 389 512 378 512 366 512 m 427 584 b 423 584 420 584 415 584 415 592 415 600 415 609 411 609 407 609 402 609 402 601 402 593 402 585 382 585 362 585 341 585 341 589 341 592 341 597 345 597 349 597 354 597 354 601 354 605 354 609 346 609 338 609 330 609 330 605 330 602 330 597 321 597 313 597 305 597 l 305 597 b 305 593 305 589 305 584 314 584 321 584 329 584 329 580 329 577 329 572 325 572 321 572 317 572 317 564 317 556 317 548 l 316 548 b 320 548 324 548 329 548 329 536 329 524 329 512 325 512 321 512 317 512 317 508 317 504 317 500 l 316 500 b 320 500 324 500 329 500 329 496 329 492 329 487 334 487 337 487 341 487 l 341 487 b 341 491 341 495 341 500 350 500 358 500 366 500 366 495 366 491 366 487 l 366 487 b 377 487 389 487 402 487 402 491 402 495 402 500 407 500 411 500 415 500 l 415 500 b 415 504 415 508 415 511 419 511 423 511 427 511 427 507 427 504 427 500 l 427 500 b 430 500 434 500 438 500 l 438 500 b 438 508 438 516 438 523 l 438 523 b 431 523 423 523 416 523 416 528 416 532 416 536 419 536 423 536 426 537 426 540 426 544 426 548 423 548 419 548 415 548 415 553 415 557 415 561 411 561 407 561 402 561 402 565 402 569 402 572 407 572 411 572 415 572 415 568 415 564 415 561 422 561 430 561 438 561 438 557 438 553 438 548 447 548 454 548 463 548 463 552 463 556 463 561 459 561 456 561 451 561 451 569 451 577 451 584 l 451 584 b 447 584 443 584 438 584 l 438 584 b 438 581 438 577 438 573 434 573 430 573 427 573 427 577 427 581 427 584 498 00:15:00,000 --> 00:15:20,000 m 280 389 b 280 389 280 389 280 389 280 391 280 393 280 396 280 395 280 395 280 395 281 394 283 393 284 392 284 392 284 392 284 392 283 391 281 390 280 389 m 281 384 b 286 384 290 388 290 392 290 397 286 401 281 401 277 400 273 397 273 392 273 388 277 384 281 384 m 255 383 b 255 378 255 374 255 370 255 370 255 370 256 370 260 370 265 370 270 370 271 370 273 370 274 371 276 372 277 373 278 375 278 376 278 377 278 378 277 380 276 381 274 382 272 382 271 382 270 383 265 383 260 383 255 383 255 383 255 383 255 383 m 295 398 b 295 393 295 389 295 385 295 385 295 385 296 385 300 385 305 385 310 385 311 385 313 386 315 386 316 387 318 388 318 390 318 391 318 392 318 393 317 395 316 396 314 397 313 397 311 398 310 398 305 398 300 398 295 398 295 398 295 398 295 398 m 291 367 b 291 367 291 367 291 367 290 364 288 362 285 361 283 360 281 360 279 360 277 359 275 359 273 359 263 359 253 359 243 359 242 359 242 359 242 359 242 360 242 360 242 360 242 378 242 397 242 416 242 417 242 417 243 417 247 417 250 417 253 417 254 417 255 416 255 415 255 412 255 408 255 405 255 401 255 397 255 394 255 393 255 393 256 393 257 393 258 393 260 393 263 393 265 395 267 396 270 399 272 402 273 405 274 406 274 406 273 406 272 410 270 413 269 416 266 421 264 427 262 432 262 432 261 432 261 433 261 433 262 434 262 434 263 434 264 434 264 433 266 429 268 424 270 419 273 414 276 408 278 402 278 402 278 402 279 402 280 402 280 402 281 402 284 402 287 401 289 398 290 398 290 398 290 398 290 398 290 398 290 398 289 401 286 403 283 403 282 403 282 403 282 404 282 404 282 404 282 404 282 413 282 422 282 431 282 432 282 432 283 432 287 432 290 432 293 432 294 432 295 431 295 430 295 423 295 416 295 409 295 408 295 408 296 408 297 408 298 408 299 408 300 408 302 408 304 409 307 411 309 413 310 415 313 419 315 423 316 427 316 428 316 429 317 430 317 431 318 432 319 432 323 432 327 432 331 432 332 432 332 432 333 432 333 432 334 431 333 431 333 430 333 430 333 430 331 424 329 419 326 414 325 412 323 410 321 408 321 407 320 407 319 406 320 406 321 406 322 406 325 405 328 403 330 400 333 396 333 392 333 388 333 386 332 383 330 381 329 378 326 376 323 375 321 375 319 375 316 375 309 375 302 375 295 375 295 375 295 375 295 375 293 378 292 380 291 383 291 384 290 385 290 386 289 385 288 385 287 384 287 384 287 383 287 383 288 381 289 379 290 377 293 371 296 364 299 357 299 357 299 356 298 356 298 355 297 355 296 356 296 358 295 360 294 361 293 363 292 365 291 367 m 234 438 b 234 410 234 382 234 353 234 353 234 353 234 353 235 348 237 344 242 343 243 342 244 342 245 342 273 342 301 342 329 342 330 342 330 342 330 342 335 343 338 346 340 351 340 352 340 352 341 353 341 382 341 410 341 438 341 438 341 438 341 438 340 443 336 447 331 449 331 449 330 449 329 449 301 449 273 449 245 449 245 449 244 449 244 449 239 448 236 445 234 440 234 440 234 439 234 438 499 00:10:00,000 --> 00:10:30,000 免费看高清美剧韩剧日剧泰剧就上人人视频app，各大手机应用商店均可下载 500 00:30:00,000 --> 00:30:30,000 免费看高清美剧韩剧日剧泰剧就上人人视频app，各大手机应用商店均可下载 501 00:21:19,940 --> 00:21:29,940 ■ 502 00:21:19,940 --> 00:21:29,940 ■ 503 00:21:19,940 --> 00:21:29,940 \h\h人人视频APP? 美剧、韩剧、日剧、泰剧 离线高清缓存 支持电视投屏 各大应用商店皆可下载 504 00:21:19,940 --> 00:21:29,940 在线看美剧的追剧神器 505 00:21:19,940 --> 00:21:29,940 扫描即可下载 506 00:21:19,940 --> 00:21:29,940 m 438 317 b 426 317 414 317 402 317 402 305 402 294 402 282 414 282 426 282 438 282 438 293 438 305 438 317 m 136 584 b 136 572 136 560 136 548 147 548 159 548 171 548 171 560 171 572 171 584 159 584 148 584 136 584 m 136 282 b 148 282 159 282 171 282 171 293 171 305 171 317 160 317 148 317 136 317 136 305 136 294 136 282 m 390 524 b 390 528 390 532 390 536 386 536 382 536 378 536 378 532 378 528 378 524 382 524 386 524 390 524 m 257 293 b 257 297 252 293 257 293 m 305 597 b 305 601 305 604 305 608 301 608 298 608 293 608 293 605 293 601 293 597 293 597 293 597 293 597 297 597 301 597 305 597 m 244 268 b 241 268 237 268 233 268 233 264 233 261 233 257 236 257 240 257 244 257 244 261 244 265 244 268 244 268 244 268 244 268 m 269 268 b 269 265 269 261 269 257 272 257 276 257 280 257 280 260 280 264 280 268 276 268 272 268 268 268 268 268 269 268 269 268 m 219 268 b 215 268 212 268 208 268 208 264 208 261 208 257 211 257 215 257 219 257 219 260 219 264 219 268 m 451 415 b 455 415 458 415 462 415 462 418 462 422 462 426 459 426 456 426 451 426 451 422 451 418 451 414 451 414 451 415 451 415 m 219 282 b 219 285 219 288 219 292 216 292 212 292 208 292 208 289 208 285 208 282 212 282 215 282 219 282 m 451 365 b 451 362 451 358 451 354 455 354 459 354 462 354 462 358 462 361 462 365 459 365 455 365 451 365 451 365 451 365 451 365 m 451 584 b 455 584 458 584 462 584 462 588 462 592 462 597 459 597 456 597 451 597 451 593 451 588 451 584 451 584 451 584 451 584 m 354 462 b 350 462 346 462 342 462 342 459 342 455 342 451 345 451 349 451 354 451 354 455 354 459 354 463 354 463 354 462 354 462 m 451 414 b 447 414 443 414 439 414 439 411 439 407 439 403 443 403 446 403 451 403 451 407 451 411 451 415 m 135 378 b 135 374 135 370 135 366 139 366 142 366 147 366 147 370 147 374 147 378 147 378 147 378 147 378 143 378 139 378 135 378 m 219 390 b 219 387 219 383 219 379 224 379 227 379 232 379 232 382 232 386 232 390 228 390 223 390 219 390 219 390 219 390 219 390 m 293 365 b 289 365 285 365 281 365 281 362 281 358 281 354 285 354 288 354 293 354 293 358 293 361 293 365 m 268 524 b 268 528 268 532 268 536 265 536 261 536 257 536 257 532 257 528 257 524 261 524 264 524 268 524 m 196 501 b 196 504 196 507 196 511 192 511 188 511 183 511 183 508 183 504 183 501 187 501 191 501 196 501 m 415 500 b 415 496 415 492 415 488 419 488 422 488 427 488 427 492 427 496 427 500 427 500 427 500 427 500 423 500 419 500 415 500 m 257 365 b 260 365 264 365 268 365 268 370 268 374 268 379 265 379 261 379 257 379 257 375 257 370 257 365 257 365 257 365 257 365 m 438 523 b 442 523 446 523 451 523 451 528 451 532 451 536 447 536 443 536 438 536 438 532 438 527 438 523 438 523 438 523 438 523 m 280 329 b 284 329 288 329 293 329 293 333 293 337 293 342 289 342 285 342 280 342 280 337 280 333 280 329 280 329 280 329 280 329 m 122 426 b 118 426 115 426 111 426 111 418 111 411 111 403 115 403 118 403 122 403 122 411 122 418 122 426 m 438 584 b 438 592 438 600 438 608 434 608 431 608 427 608 427 600 427 592 427 584 427 584 427 584 427 584 430 584 434 584 438 584 m 390 609 b 382 609 374 609 366 609 366 605 366 602 366 598 374 598 382 598 390 598 390 601 390 605 390 609 m 135 390 b 127 390 119 390 111 390 111 386 111 383 111 378 119 378 127 378 135 378 l 135 378 b 135 382 135 386 135 390 m 135 463 b 143 463 150 463 158 463 158 467 158 471 158 475 150 475 143 475 135 475 135 475 135 476 135 476 135 471 135 467 135 462 m 158 511 b 150 511 143 511 136 511 136 508 136 504 136 500 139 500 142 500 146 500 146 496 146 492 146 488 151 488 154 488 158 488 158 495 158 503 158 511 m 341 487 b 341 484 341 480 341 476 345 476 349 476 354 476 354 471 354 467 354 462 l 354 463 b 358 463 361 463 366 463 366 471 366 479 366 487 366 487 366 487 366 487 358 487 349 487 341 487 m 341 304 b 345 304 349 304 354 304 354 301 354 297 354 293 358 293 362 293 365 293 365 301 365 309 365 317 358 317 350 317 341 317 341 313 341 309 341 304 341 304 341 304 341 304 m 147 390 b 147 398 147 406 147 414 151 414 154 415 158 415 158 418 158 422 158 426 151 426 144 426 135 426 135 414 135 402 135 390 135 390 135 390 135 390 139 390 143 390 147 390 m 317 500 b 313 500 309 500 305 500 305 504 305 507 305 511 301 511 297 511 294 511 293 508 293 505 293 501 289 501 285 501 281 501 281 496 281 493 281 489 292 489 304 489 316 489 316 493 316 497 316 500 316 500 317 500 317 500 m 219 487 b 204 487 188 487 172 487 172 483 172 480 172 476 187 476 203 476 219 476 219 480 219 483 219 487 219 487 219 487 219 487 m 135 475 b 135 479 135 483 135 487 131 487 127 487 122 487 122 495 122 503 122 511 118 511 115 511 111 511 111 495 111 479 111 463 115 463 119 463 122 463 122 463 122 462 122 462 122 467 122 471 122 476 127 476 131 476 135 476 m 438 500 b 438 496 438 492 438 487 443 487 447 487 451 487 451 475 451 463 451 451 455 451 459 451 462 451 462 467 462 483 462 500 454 500 446 500 438 500 438 500 438 500 438 500 m 257 317 b 241 317 225 317 208 317 208 313 208 309 208 305 216 305 224 305 232 305 232 301 232 297 232 293 237 293 240 293 244 293 244 293 244 293 244 293 244 296 244 300 244 305 249 305 253 305 257 305 l 257 304 b 257 309 257 313 257 318 m 280 548 b 280 545 280 541 280 537 284 537 288 537 293 537 293 532 293 528 294 524 297 524 300 524 304 524 304 527 304 531 304 536 309 536 312 536 316 537 316 541 316 544 316 548 316 548 317 548 317 548 313 548 309 548 305 548 305 557 305 565 305 572 300 572 297 572 293 572 293 564 293 556 293 548 288 548 284 548 280 548 m 341 281 b 329 281 317 281 305 281 305 277 305 273 305 268 313 268 321 268 329 268 329 264 330 261 330 257 341 257 353 257 365 257 365 260 365 264 365 268 357 268 350 268 341 268 341 273 341 276 341 281 m 257 365 b 245 365 233 365 220 365 219 361 219 358 219 354 215 354 212 354 208 353 208 345 208 338 208 330 211 330 215 330 219 330 219 333 219 337 219 342 224 342 227 342 232 342 232 338 232 334 232 330 236 330 240 330 244 330 244 337 244 345 244 353 249 354 253 354 257 354 257 354 257 354 257 354 257 358 257 362 257 365 m 402 439 b 414 439 425 439 438 439 438 451 438 463 438 475 422 475 407 475 391 475 391 467 391 459 391 451 391 451 390 451 390 451 394 451 398 451 402 451 402 454 402 458 402 462 407 462 411 462 415 462 415 458 415 455 415 451 410 451 406 451 402 451 402 447 402 443 402 439 m 122 463 b 122 455 122 448 122 439 139 439 155 439 171 439 171 431 171 423 171 415 176 415 180 415 183 415 183 415 183 415 183 415 183 418 183 422 183 426 187 426 191 426 196 426 196 430 196 434 196 439 192 439 188 439 183 439 183 443 183 447 183 451 188 451 191 451 196 451 196 455 196 458 196 462 188 462 180 462 172 462 172 459 172 455 172 451 160 451 148 451 135 451 135 455 135 459 135 463 l 135 462 b 131 462 126 462 122 462 m 244 293 b 244 285 244 276 244 268 l 244 268 b 252 268 260 268 269 268 l 268 268 b 268 272 268 276 268 281 272 281 276 281 280 281 280 285 280 289 281 293 289 293 296 293 305 293 305 297 305 301 305 305 305 305 305 305 305 305 301 305 298 305 294 305 294 309 294 313 294 317 289 317 285 317 280 317 280 322 280 325 280 329 l 280 329 b 277 329 273 329 269 329 269 337 269 345 269 354 265 354 261 354 257 354 257 354 257 354 257 354 257 342 257 330 257 317 l 257 318 b 261 318 264 318 268 318 268 313 268 309 268 304 264 304 260 304 257 304 l 257 305 b 257 301 257 297 257 293 252 293 248 293 244 293 m 305 305 b 308 305 312 304 316 304 316 301 317 297 317 293 325 293 332 293 341 293 341 297 341 301 341 304 l 341 304 b 338 304 334 304 330 304 330 313 330 321 330 329 325 329 321 329 317 329 317 334 317 338 317 342 321 342 325 342 329 342 329 337 329 333 329 329 333 329 337 329 341 329 341 333 341 337 341 342 346 342 350 342 354 342 354 338 354 334 354 330 358 330 361 330 365 330 365 341 365 353 365 365 362 365 358 365 354 366 354 370 354 374 354 379 354 379 354 379 354 379 342 379 329 379 317 379 317 374 317 370 317 366 324 366 332 366 341 366 341 361 341 358 341 354 329 354 318 354 305 354 305 337 305 321 305 305 305 305 305 305 305 305 m 183 415 b 183 411 183 408 183 403 187 403 191 403 196 403 196 399 196 395 196 390 188 390 180 390 172 390 172 394 172 398 172 402 167 402 163 402 159 402 159 399 159 395 159 390 154 390 150 390 147 390 l 147 390 b 147 386 147 382 147 378 l 147 378 b 155 378 163 378 171 378 171 370 171 362 171 354 180 354 188 354 196 354 196 358 196 361 196 365 192 365 188 365 183 365 183 370 183 374 183 378 191 378 199 378 207 378 208 382 208 386 208 390 212 390 216 390 219 390 l 219 390 b 219 394 219 398 219 403 223 403 227 403 231 403 231 415 231 427 231 439 227 439 224 439 220 439 220 443 220 447 220 450 215 450 212 450 208 450 208 439 208 427 208 415 199 415 191 415 183 415 183 415 183 415 183 415 m 391 329 b 411 329 431 329 451 329 451 308 451 288 451 269 430 269 411 269 391 269 391 289 391 308 391 329 m 463 257 b 463 286 463 313 463 342 434 342 406 342 378 342 378 314 378 286 378 257 406 257 434 257 463 257 m 183 597 b 183 577 183 557 183 537 162 537 142 537 123 537 123 557 123 577 123 597 143 597 163 597 183 597 m 196 524 b 196 552 196 580 196 609 168 609 140 609 111 609 111 581 111 552 111 524 139 524 167 524 196 524 m 123 268 b 123 289 123 309 123 328 143 328 163 328 183 328 183 308 183 289 183 268 163 268 143 268 123 268 m 111 257 b 139 257 167 257 196 257 196 285 196 313 196 342 168 342 140 342 111 342 111 314 111 286 111 257 m 391 378 b 391 382 391 386 391 389 395 389 398 389 401 389 401 386 401 382 401 378 398 378 395 378 391 378 m 366 403 b 370 403 374 403 377 403 377 398 377 394 377 390 373 390 370 390 366 390 366 394 366 398 366 403 m 354 379 b 361 379 369 379 377 379 377 370 377 363 377 354 382 354 386 354 390 354 390 358 390 361 391 365 394 365 398 365 402 365 402 362 402 358 402 354 406 354 410 354 415 354 415 362 415 370 415 378 419 378 422 378 427 378 427 370 427 362 427 354 431 354 434 354 438 354 438 357 438 361 438 365 443 365 447 365 451 365 l 451 365 b 451 369 451 373 451 378 447 378 443 378 439 378 438 382 438 386 438 390 434 390 431 390 427 390 427 402 427 414 427 426 418 426 410 426 402 426 402 423 402 419 402 414 407 414 411 414 415 414 415 410 415 407 415 403 407 403 399 403 391 403 391 411 391 419 391 426 395 426 399 426 402 426 402 431 402 435 402 439 402 439 402 439 402 439 398 439 395 439 390 439 390 444 390 447 390 451 l 391 451 b 383 451 375 451 366 451 366 447 366 443 366 440 370 439 373 439 377 439 377 431 377 423 377 415 373 415 370 415 366 415 366 418 366 422 366 426 358 426 350 426 342 426 342 422 342 419 342 415 345 415 349 415 354 415 354 402 354 390 354 379 354 379 354 379 354 379 m 219 487 b 231 487 244 487 257 487 257 491 257 495 257 500 249 500 241 500 233 500 233 504 233 507 233 511 236 512 240 512 244 512 244 520 244 528 244 536 240 536 237 536 233 537 233 540 233 544 233 548 241 548 248 548 257 548 257 552 257 556 257 561 261 561 264 561 268 561 268 557 268 553 268 548 273 548 277 548 280 548 l 280 548 b 280 560 280 572 280 584 285 584 289 584 293 584 293 589 293 593 293 597 l 293 597 b 289 597 285 597 281 597 280 601 280 605 280 609 276 609 273 609 269 609 269 605 269 602 269 598 265 598 261 598 257 598 257 601 257 604 257 608 253 608 249 608 244 608 244 605 244 602 244 598 240 598 237 598 233 598 233 601 233 604 233 608 228 608 224 608 220 608 220 601 220 593 220 585 224 585 227 585 232 585 232 580 232 577 233 573 236 573 240 573 243 572 243 569 243 565 243 561 236 561 228 561 220 561 220 557 220 553 220 548 216 548 212 548 208 548 208 544 208 541 208 537 212 537 215 536 219 536 219 532 219 528 219 524 215 524 212 523 208 523 208 515 208 508 208 500 212 500 215 500 219 500 219 496 219 491 219 487 m 354 512 b 350 512 346 512 342 512 342 516 342 520 342 523 346 523 350 523 354 523 354 519 354 516 354 512 m 366 572 b 374 572 382 572 390 572 390 568 390 565 390 562 382 562 374 562 366 562 366 565 366 569 366 572 m 366 512 b 366 524 366 536 366 548 378 548 390 548 401 548 401 535 401 524 401 512 389 512 378 512 366 512 m 427 584 b 423 584 420 584 415 584 415 592 415 600 415 609 411 609 407 609 402 609 402 601 402 593 402 585 382 585 362 585 341 585 341 589 341 592 341 597 345 597 349 597 354 597 354 601 354 605 354 609 346 609 338 609 330 609 330 605 330 602 330 597 321 597 313 597 305 597 l 305 597 b 305 593 305 589 305 584 314 584 321 584 329 584 329 580 329 577 329 572 325 572 321 572 317 572 317 564 317 556 317 548 l 316 548 b 320 548 324 548 329 548 329 536 329 524 329 512 325 512 321 512 317 512 317 508 317 504 317 500 l 316 500 b 320 500 324 500 329 500 329 496 329 492 329 487 334 487 337 487 341 487 l 341 487 b 341 491 341 495 341 500 350 500 358 500 366 500 366 495 366 491 366 487 l 366 487 b 377 487 389 487 402 487 402 491 402 495 402 500 407 500 411 500 415 500 l 415 500 b 415 504 415 508 415 511 419 511 423 511 427 511 427 507 427 504 427 500 l 427 500 b 430 500 434 500 438 500 l 438 500 b 438 508 438 516 438 523 l 438 523 b 431 523 423 523 416 523 416 528 416 532 416 536 419 536 423 536 426 537 426 540 426 544 426 548 423 548 419 548 415 548 415 553 415 557 415 561 411 561 407 561 402 561 402 565 402 569 402 572 407 572 411 572 415 572 415 568 415 564 415 561 422 561 430 561 438 561 438 557 438 553 438 548 447 548 454 548 463 548 463 552 463 556 463 561 459 561 456 561 451 561 451 569 451 577 451 584 l 451 584 b 447 584 443 584 438 584 l 438 584 b 438 581 438 577 438 573 434 573 430 573 427 573 427 577 427 581 427 584 507 00:21:19,940 --> 00:21:29,940 m 280 389 b 280 389 280 389 280 389 280 391 280 393 280 396 280 395 280 395 280 395 281 394 283 393 284 392 284 392 284 392 284 392 283 391 281 390 280 389 m 281 384 b 286 384 290 388 290 392 290 397 286 401 281 401 277 400 273 397 273 392 273 388 277 384 281 384 m 255 383 b 255 378 255 374 255 370 255 370 255 370 256 370 260 370 265 370 270 370 271 370 273 370 274 371 276 372 277 373 278 375 278 376 278 377 278 378 277 380 276 381 274 382 272 382 271 382 270 383 265 383 260 383 255 383 255 383 255 383 255 383 m 295 398 b 295 393 295 389 295 385 295 385 295 385 296 385 300 385 305 385 310 385 311 385 313 386 315 386 316 387 318 388 318 390 318 391 318 392 318 393 317 395 316 396 314 397 313 397 311 398 310 398 305 398 300 398 295 398 295 398 295 398 295 398 m 291 367 b 291 367 291 367 291 367 290 364 288 362 285 361 283 360 281 360 279 360 277 359 275 359 273 359 263 359 253 359 243 359 242 359 242 359 242 359 242 360 242 360 242 360 242 378 242 397 242 416 242 417 242 417 243 417 247 417 250 417 253 417 254 417 255 416 255 415 255 412 255 408 255 405 255 401 255 397 255 394 255 393 255 393 256 393 257 393 258 393 260 393 263 393 265 395 267 396 270 399 272 402 273 405 274 406 274 406 273 406 272 410 270 413 269 416 266 421 264 427 262 432 262 432 261 432 261 433 261 433 262 434 262 434 263 434 264 434 264 433 266 429 268 424 270 419 273 414 276 408 278 402 278 402 278 402 279 402 280 402 280 402 281 402 284 402 287 401 289 398 290 398 290 398 290 398 290 398 290 398 290 398 289 401 286 403 283 403 282 403 282 403 282 404 282 404 282 404 282 404 282 413 282 422 282 431 282 432 282 432 283 432 287 432 290 432 293 432 294 432 295 431 295 430 295 423 295 416 295 409 295 408 295 408 296 408 297 408 298 408 299 408 300 408 302 408 304 409 307 411 309 413 310 415 313 419 315 423 316 427 316 428 316 429 317 430 317 431 318 432 319 432 323 432 327 432 331 432 332 432 332 432 333 432 333 432 334 431 333 431 333 430 333 430 333 430 331 424 329 419 326 414 325 412 323 410 321 408 321 407 320 407 319 406 320 406 321 406 322 406 325 405 328 403 330 400 333 396 333 392 333 388 333 386 332 383 330 381 329 378 326 376 323 375 321 375 319 375 316 375 309 375 302 375 295 375 295 375 295 375 295 375 293 378 292 380 291 383 291 384 290 385 290 386 289 385 288 385 287 384 287 384 287 383 287 383 288 381 289 379 290 377 293 371 296 364 299 357 299 357 299 356 298 356 298 355 297 355 296 356 296 358 295 360 294 361 293 363 292 365 291 367 m 234 438 b 234 410 234 382 234 353 234 353 234 353 234 353 235 348 237 344 242 343 243 342 244 342 245 342 273 342 301 342 329 342 330 342 330 342 330 342 335 343 338 346 340 351 340 352 340 352 341 353 341 382 341 410 341 438 341 438 341 438 341 438 340 443 336 447 331 449 331 449 330 449 329 449 301 449 273 449 245 449 245 449 244 449 244 449 239 448 236 445 234 440 234 440 234 439 234 438 508 00:21:19,940 --> 00:21:29,940 Xgun 擦枪字幕组 有偿招募啦！ 诚邀阁下加入Q群：545053435 请注明职务：翻译、听译、特效（熟练手） 其他合作请联系QQ：864413459 509 00:02:40,630 --> 00:02:45,740 吸 血 鬼 生 活 510 00:02:11,340 --> 00:02:13,300 片源：耐卡 511 00:02:13,630 --> 00:02:15,590 统筹：小螺号 512 00:02:15,930 --> 00:02:17,800 翻译：enchanted? 513 00:02:18,350 --> 00:02:20,260 翻译：小小萌 514 00:02:26,560 --> 00:02:28,480 翻译：小菲 515 00:02:29,190 --> 00:02:31,150 校对：小小萌 516 00:02:33,610 --> 00:02:35,530 特效：小螺号 517 00:02:38,450 --> 00:02:40,410 m -30 -8 l -29 -9 l -26 -11 l -24 -12 l -26 -14 l -28 -15 l -28 -16 l -25 -17 l -22 -17 l -22 -18 l -21 -18 l -20 -20 l -18 -20 l -16 -18 l -6 -18 l -5 -17 l -5 -12 l -6 -11 l -7 -11 l -7 -16 l -18 -16 l -19 -18 l -19 -17 l -21 -17 l -21 -15 l -22 -15 l -23 -15 l -25 -15 l -23 -13 l -23 -12 l -25 -10 l -27 -9 l -27 -8 l -23 -7 l -21 -4 l -21 -3 l -23 0 l -26 4 l -27 9 l -26 12 l -24 13 l -14 13 l -14 11 l -14 7 l -13 5 l -12 3 l -9 -1 l -7 -2 l -14 -2 l -14 1 l -15 4 l -17 5 l -19 4 l -18 3 l -17 3 l -16 1 l -16 -2 l -16 -3 l -8 -3 l -6 -3 l -5 -3 l -3 -4 l -1 -4 l -3 -5 l -4 -8 l -4 -17 l -4 -18 l -2 -18 l -2 -8 l -1 -6 l 1 -5 l 4 -5 l 6 -7 l 6 -16 l 5 -18 l 8 -18 l 9 -17 l 8 -16 l 8 -8 l 6 -5 l 4 -4 l 5 -4 l 7 -2 l 12 -4 l 12 -16 l 11 -18 l 14 -18 l 22 -7 l 22 -16 l 21 -17 l 21 -19 l 21 -20 l 22 -21 l 23 -20 l 24 -18 l 24 -16 l 25 -16 l 26 -15 l 26 -9 l 26 -8 l 25 -7 l 24 -7 l 24 -4 l 22 -4 l 14 -15 l 14 -10 l 14 -4 l 13 -4 l 7 0 l 6 2 l 4 4 l 1 4 l 3 3 l 5 2 l 6 -2 l 4 -3 l 1 -3 l 0 -1 l 0 0 l 1 1 l 3 2 l 1 2 l -1 1 l -1 -1 l -3 -3 l -4 -2 l -5 -1 l -5 2 l -4 3 l -1 3 l 2 3 l 0 4 l -3 4 l -5 4 l -6 2 l -6 -1 l -8 0 l -10 3 l -12 7 l -12 11 l -11 13 l -12 14 l -26 14 l -28 13 l -29 11 l -29 8 l -28 5 l -27 2 l -25 0 l -24 -2 l -23 -4 l -24 -6 l -28 -7 l -30 -8 m -17 -15 l -16 -15 l -13 -11 l -10 -15 l -8 -15 l -12 -10 l -8 -4 l -10 -4 l -12 -8 l -13 -8 l -14 -6 l -15 -4 l -16 -4 l -17 -4 l -14 -9 l -14 -10 l -17 -14 l -18 -15 518 00:02:38,450 --> 00:02:40,410 擦枪字幕组 519 00:02:38,450 --> 00:02:40,410 XGunSubTeam 520 00:02:38,450 --> 00:02:40,410 原创 译制 521 00:02:38,450 --> 00:02:40,410 m 0 0 b 0 5 0 9 0 14 b -1 15 -1 16 -2 17 b -4 17 -7 17 -9 17 b -9 14 -9 11 -9 8 b -9 5 -9 3 -9 0 b -9 -2 -9 -5 -9 -7 b -7 -7 -5 -7 -3 -7 b -3 -7 -3 -6 -3 -6 b -3 -6 -3 -5 -3 -5 b -4 -5 -6 -5 -7 -5 b -7 -3 -7 -1 -7 1 b -7 6 -7 10 -7 15 b -6 15 -4 15 -3 15 b -3 11 -3 7 -3 3 b -3 -1 -3 -5 -3 -9 b -3 -9 -3 -9 -3 -9 b -5 -9 -7 -9 -9 -9 b -9 -10 -9 -10 -9 -11 b -7 -11 -5 -11 -3 -11 b -3 -13 -3 -16 -3 -18 b -2 -18 0 -17 1 -17 b 1 -17 0 -16 0 -16 b 0 -14 0 -13 0 -11 b 1 -11 2 -11 3 -11 b 3 -11 3 -10 3 -10 b 2 -10 1 -10 0 -10 b 0 -9 0 -8 0 -7 b 3 -7 5 -7 8 -7 b 8 -10 8 -13 8 -16 b 8 -16 7 -16 7 -16 b 7 -17 8 -17 8 -18 b 9 -18 10 -17 11 -17 b 11 -15 11 -13 11 -11 b 18 -11 26 -11 33 -11 b 33 -11 32 -10 32 -10 b 25 -10 18 -10 11 -10 b 11 -9 11 -8 11 -7 b 18 -7 26 -7 33 -7 b 33 -7 33 -6 33 -6 b 26 -6 18 -6 11 -6 b 11 -5 11 -5 11 -4 b 11 -4 11 -3 11 -3 b 17 -3 24 -3 30 -3 b 31 -3 31 -2 32 -2 b 32 -2 33 -1 33 -1 b 33 -1 34 0 34 0 b 34 1 33 1 33 2 b 32 3 32 3 31 4 b 27 4 22 4 18 4 b 23 8 29 11 34 15 b 34 16 34 16 34 17 b 33 17 33 17 32 17 b 27 14 22 10 17 7 b 16 6 16 6 15 5 b 15 4 15 4 15 3 b 16 3 16 2 17 2 b 21 2 26 2 30 2 b 30 1 31 1 31 0 b 31 0 30 -1 30 -1 b 30 -1 29 -2 29 -2 b 23 -2 17 -2 11 -2 b 11 4 11 11 11 17 b 10 17 9 17 8 17 b 8 9 8 2 8 -6 b 5 -6 3 -6 0 -6 b 0 -4 0 -2 0 0 b -3 6 -7 11 -10 17 b -11 17 -12 17 -13 17 b -13 9 -13 2 -13 -6 b -13 -6 -14 -7 -14 -7 b -14 -7 -14 -6 -14 -6 b -14 1 -14 8 -14 15 b -15 15 -16 15 -17 15 b -17 8 -17 1 -17 -6 b -17 -6 -18 -6 -18 -6 b -18 1 -18 8 -18 15 b -19 15 -20 15 -21 15 b -21 8 -21 1 -21 -6 b -21 -6 -22 -6 -22 -6 b -22 2 -22 9 -22 17 b -23 17 -24 17 -25 17 b -25 9 -25 0 -25 -8 b -23 -8 -22 -8 -20 -8 b -20 -10 -19 -12 -19 -14 b -21 -14 -23 -14 -25 -14 b -25 -15 -25 -15 -25 -16 b -20 -16 -14 -16 -9 -16 b -9 -16 -9 -15 -9 -15 b -9 -15 -9 -14 -9 -14 b -11 -14 -13 -14 -15 -14 b -16 -12 -16 -10 -17 -8 b -15 -8 -12 -8 -10 -8 b -10 -3 -10 2 -10 7 b -10 10 -10 14 -10 17 522 00:02:38,450 --> 00:02:40,410 mcar.cc 523 00:02:38,450 --> 00:02:40,410 荣誉 出品 524 00:02:38,450 --> 00:02:40,410 合作洽谈 Q:864413459 525 00:00:05,190 --> 00:00:09,480 南多 526 00:02:50,600 --> 00:02:54,400 业余吸血鬼猎人会议 527 00:03:05,030 --> 00:03:09,750 吉耶尔莫 吸血鬼家族成员 528 00:04:13,600 --> 00:04:14,810 （圣水）