1 00:00:03,820 --> 00:00:07,020 我们受邀参加一场独家宴会 We have been invited to a highly exclusive event. 2 00:00:07,090 --> 00:00:09,550 这周日晚要去邻居肖恩·苏佩尔布家 We will be spending this Sunday evening 3 00:00:09,620 --> 00:00:14,320 参加超级猫头鹰派对 at our neighbor Sean's Superb Owl party. 4 00:00:14,390 --> 00:00:16,890 吸血鬼对猫头鹰十分崇敬 Vampires have huge respect for owls. 5 00:00:16,950 --> 00:00:18,420 其一 它们都是夜行动物 One: they're nocturnal, 6 00:00:18,490 --> 00:00:20,350 其二 他们都是猎食者 其三 two: they're predators, and three: 7 00:00:20,420 --> 00:00:24,090 他们不在乎自己的烂摊子 they don't give a hoot where they dump their scat. 8 00:00:24,150 --> 00:00:25,320 我们要去参加的派对 NADJA: The party we're going to 9 00:00:25,390 --> 00:00:27,190 是为庆祝苏佩尔布猫头鹰而举办 is celebrating the Superb Owl, 10 00:00:27,250 --> 00:00:29,220 他是有史以来最伟大的猫头鹰 who is the greatest owl of all time. 11 00:00:29,290 --> 00:00:31,790 你觉得我们能摸得到他可爱的小嘴吗 Do you think we're going to get to touch its little beak? 12 00:00:31,850 --> 00:00:33,690 得看他的心情了 Depends what mood he's in. 13 00:00:33,750 --> 00:00:37,450 我知道这是超级碗派对 但是 Yeah, I know it's a Super Bowl party, but 14 00:00:37,520 --> 00:00:40,050 我努力纠正过他们的误会了 但他们不听啊 I tried to correct them and they wouldn't listen. 15 00:00:40,120 --> 00:00:42,490 这是猫头鹰蛋 That's the owl's egg. 16 00:00:42,550 --> 00:00:45,450 我也没那么想纠正 Also, I didn't try all that hard. 17 00:00:47,650 --> 00:00:50,190 如果你想活长点 别唱歌 * Don't sing if you want to live long 18 00:00:50,250 --> 00:00:52,590 他们不需要你的歌 * They have no use for your song 19 00:00:52,650 --> 00:00:55,320 你已经死了 死了 死了 * You're dead, you're dead, you're dead 20 00:00:55,390 --> 00:00:59,650 死去的你已经不属于这个世界 * You're dead and out of this world 21 00:00:59,720 --> 00:01:02,720 如今你的希望和热情也烟消云散 * Now your hope and compassion is gone 22 00:01:02,790 --> 00:01:05,550 你出卖了自己的梦想 * You sold out your dream to the world 23 00:01:05,620 --> 00:01:07,790 死着吧 死着吧 死着吧 * Stay dead, stay dead, stay dead 24 00:01:07,850 --> 00:01:11,620 死去的你已经不属于这个世界 * You're dead and out of this world. 25 00:01:20,150 --> 00:01:24,250 记住咯 别在苏佩尔布猫头鹰派对上开杀戒啊 Remember, no killing at this Superb Owl party... 26 00:01:24,320 --> 00:01:25,450 - 是超级碗 - 要对咱们的 ‐Super Bowl. ‐...out of respect 27 00:01:25,520 --> 00:01:28,320 朋友兼主人肖恩表示尊敬 for our good friend and host, Sean. 28 00:01:28,390 --> 00:01:29,620 等派对一结束 NANDOR: Once this evening is over, 29 00:01:29,690 --> 00:01:31,050 吉耶尔莫会帮我们 Guillermo will have a nice assortment 30 00:01:31,120 --> 00:01:32,920 物色好处子的 of virgins for us. ‐ 31 00:01:34,550 --> 00:01:36,150 注意举止 Oh and behave. 32 00:01:36,220 --> 00:01:37,690 像个人样儿 Blend in. 33 00:01:37,750 --> 00:01:39,020 参加派对的可都是人类 This is an all‐human party. 34 00:01:40,250 --> 00:01:42,120 你们来了 纳贾 You guys made it! Nadja... 35 00:01:42,190 --> 00:01:45,290 南多 我兄弟拉兹洛 Nandor... My man Laz... 36 00:01:45,350 --> 00:01:46,390 还有这个看上去跟呆伯特一样的男人 Dilbert‐looking guy. 37 00:01:46,450 --> 00:01:48,890 你们还等什么 So, what are you waiting for? 38 00:01:48,950 --> 00:01:51,390 赶快进来啊 Get your rears in gear and get in here. 39 00:01:51,450 --> 00:01:52,490 礼轻情意重啊 That counts. 40 00:01:52,550 --> 00:01:54,150 来吧 请进 SEAN: All right, come on! 41 00:01:54,220 --> 00:01:56,050 夏尔曼 Yo, Charmaine! 42 00:01:56,120 --> 00:01:57,450 看看谁来了 Look who it is. 43 00:01:57,520 --> 00:01:59,850 咱的欧洲邻居们来了 Our European neighbors from next door. 44 00:01:59,920 --> 00:02:01,950 你开喝之前能去一趟 Could you run to the Shop Rite and grab a few more bags 45 00:02:02,020 --> 00:02:03,620 里特商店再买几包 of those Tostitos Hint of Limes 46 00:02:03,690 --> 00:02:04,590 柠檬味的玉米片吗 before you start drinking? 47 00:02:04,650 --> 00:02:06,050 首先呢 我已经开喝了 First off, I already started. 48 00:02:06,120 --> 00:02:07,250 怎么了 What? 49 00:02:07,320 --> 00:02:08,950 - 怎么了 - 你现在当着客人的面 ‐What? ‐Now you're catching an attitude? 50 00:02:09,020 --> 00:02:11,050 - 还给我甩脸子看吗 - 这是我家诶 ‐Right in front of our guests? ‐: Well, this is my house. 51 00:02:11,120 --> 00:02:12,450 我想怎么样就怎样 I can catch whatever I want. 52 00:02:12,520 --> 00:02:13,790 你别在这找事儿了 Why don't you go catch it somewhere else? 53 00:02:13,850 --> 00:02:15,520 闭嘴吧 Oh, shut up. 54 00:02:15,590 --> 00:02:17,020 她这人总是这个德行 SEAN: It's always something with this one. 55 00:02:17,090 --> 00:02:18,420 别管她 快请进 Anyway, come on in. 56 00:02:18,490 --> 00:02:20,950 我们家不用换鞋的 Listen, we're sort of a no‐shoes household, 57 00:02:21,020 --> 00:02:23,620 - 所以 - 反正谁也别想让我脱鞋 ‐so, uh... ‐I'm not taking my shoes off for anyone. 58 00:02:23,690 --> 00:02:25,720 没关系 拉兹 That's fine, Laz. 59 00:02:25,790 --> 00:02:28,190 处子 处子 处子 Virgins, virgins, virgins... 60 00:02:29,520 --> 00:02:31,520 真蠢 我怎么总干这样的事 Stupid. I don't know why I always do that. 61 00:02:31,590 --> 00:02:34,390 我最近一直在琢磨我的血统问题 You know, I've been thinking about my lineage lately, 62 00:02:34,450 --> 00:02:36,320 不能因为而我有范·海辛的血统 and just because I have Van Helsing blood in me 63 00:02:36,390 --> 00:02:39,620 就注定要做个吸血鬼杀手吧 doesn't mean that I'm destined to be this vampire killer. 64 00:02:42,050 --> 00:02:43,290 回来 Get back! 65 00:02:43,350 --> 00:02:45,050 我们家祖上 I'm sure that somewhere along the line 66 00:02:45,120 --> 00:02:46,590 肯定出了位 there was an amazing baker 67 00:02:46,650 --> 00:02:47,850 了不起的面包师 in my family, right? 68 00:02:47,920 --> 00:02:49,250 但我面包烤得这么好是血统的关系吗 But does that make me an amazing baker? 69 00:02:49,320 --> 00:02:52,690 其实 我真的很擅长烘焙 Actually, I am a really, really good baker. 70 00:02:55,350 --> 00:02:56,290 不 Oh, no. 71 00:02:56,350 --> 00:02:57,750 关于平滑处理模式 COLIN: The thing with motion smoothing 72 00:02:57,820 --> 00:02:59,050 必须记住的是 that you have to remember 73 00:02:59,120 --> 00:03:02,190 体育赛事的时候打开 is, you want it on for sporting events 74 00:03:02,250 --> 00:03:03,650 看电视或者电影的话就关掉 but off for TV and movies. 75 00:03:03,720 --> 00:03:06,150 就连1974年拍的 Even take a football movie, 76 00:03:06,220 --> 00:03:09,250 大胡子演员毕雷诺斯领衔主演的 like 1974's The Longest Yard, 77 00:03:09,320 --> 00:03:11,390 关于橄榄球的电影《最长的一码》也一样 starring mustachioed actor Burt Reynolds. 78 00:03:11,450 --> 00:03:12,990 兄弟 你挡住开球了 Dude, you're‐‐ you're blocking kickoff. 79 00:03:13,050 --> 00:03:14,690 格式都不对 Well, better to not watch the game at all 80 00:03:14,750 --> 00:03:17,290 还看什么比赛啊 是吧 than to watch in the wrong format, right? 81 00:03:17,350 --> 00:03:18,490 科林 够了 NADJA: Colin, enough! 82 00:03:18,550 --> 00:03:19,920 他们想看猫头鹰 They want the owl. 83 00:03:19,990 --> 00:03:21,450 你知道猫头鹰 So, do you have any knowledge 84 00:03:21,520 --> 00:03:23,120 今晚的心情如何吗 of the owl's temperament tonight? 85 00:03:23,190 --> 00:03:25,150 但愿别太易怒啊 Uh, I hope it's not too fussy. 86 00:03:25,220 --> 00:03:27,550 你说谁啊 夏尔曼吗 她一直都那样 Who, Charmaine? No, she's always like that. 87 00:03:27,620 --> 00:03:29,850 你说什么 弗兰基 What'd you say, Frankie? 88 00:03:29,920 --> 00:03:31,320 没什么 Oh, nothing. ‐ 89 00:03:31,390 --> 00:03:32,790 你披萨之夜那天还欠我100块钱呢 You still owe me $100 for that pizza night. 90 00:03:32,850 --> 00:03:34,590 - 滚吧 - 没还我披萨钱之前 ‐Oh, get out of here! ‐No, you don't get to talk 91 00:03:34,650 --> 00:03:36,550 - 你没资格说我 - 我两周前就还给你了 ‐until you give me that pizza... ‐I paid you back two weeks ago. 92 00:03:36,620 --> 00:03:38,090 - 别扯淡了 夏尔曼 - 他从来不还钱 ‐SEAN: Get off it, Charmaine! ‐He never paid me back. 93 00:03:38,150 --> 00:03:39,390 - 放屁 - 买披萨能花100 ‐Get off it! ‐100 bucks for pizza? 94 00:03:39,450 --> 00:03:41,650 纳迪亚 你在这一定很不好过 Ugh, Nadia, you must be miserable in here. 95 00:03:41,720 --> 00:03:42,750 跟这帮老爷们扯谈 快来 All this testosterone. Come on. 96 00:03:42,820 --> 00:03:43,750 其他夫人们在厨房 The other wives are having 97 00:03:43,820 --> 00:03:44,790 闲聊呢 a little powwow in the kitchen. 98 00:03:44,850 --> 00:03:46,620 - 肖恩还有妾室呢 - 我倒想 ‐Sean has more wives? ‐SEAN: I wish. 99 00:03:46,690 --> 00:03:47,850 说什么 Excuse me? 100 00:03:47,920 --> 00:03:49,220 - 没事没事 - 我看也是 ‐Nothing, nothing. ‐Yeah, that's what I thought. 101 00:03:49,290 --> 00:03:50,650 崩溃了 Busted. 102 00:03:50,720 --> 00:03:52,650 播常规赛的时候 So, how come we never see you guys around here 103 00:03:52,720 --> 00:03:54,950 - 怎么没看你们来这 - 相信我 ‐during the regular season? ‐SEAN: Believe me, I tried 104 00:03:55,020 --> 00:03:56,050 我试着让他们来家玩的 to get 'em to hang, 105 00:03:56,120 --> 00:03:57,720 但他们好像白天见不到啊 but they never seem to be around during the day. 106 00:03:57,790 --> 00:03:58,950 这么一说我想起来了 You know, come to think of it, 107 00:03:59,020 --> 00:04:00,550 我真的只在晚上见过你们 I really only see them at night. 108 00:04:00,620 --> 00:04:02,720 他们就好像吸血鬼似的 It's like they're, uh, vampires or something. 109 00:04:12,290 --> 00:04:14,450 进来 Get in. 110 00:04:14,520 --> 00:04:15,850 靠 Fuck. 111 00:04:15,920 --> 00:04:17,250 你听到他怎么说的了吗 You heard what he said. 112 00:04:17,320 --> 00:04:18,850 他知道我们是吸血鬼 He knows we're vampires. 113 00:04:22,690 --> 00:04:25,450 有人 Um, ocupado. 114 00:04:25,520 --> 00:04:28,390 是的 我们正一起拉屎呢 Yes. Uh, we are just taking a nice shit together. 115 00:04:28,450 --> 00:04:30,120 我一会再来 WOMAN: I‐I'll come back. 116 00:04:30,190 --> 00:04:33,050 我们需要 I think we need to... 117 00:04:33,120 --> 00:04:35,120 - 怎么 把他灭口吗 - 没错 ‐What, "whack" him? ‐Yes. 118 00:04:35,190 --> 00:04:36,720 不行 如果我们灭了他 No, if we "whack" him, 119 00:04:36,790 --> 00:04:38,450 我们就得灭了所有人 we'll have to "whack" everybody. 120 00:04:38,520 --> 00:04:40,690 这里就成了大屠杀现场了 The place will be a fucking bloodbath. 121 00:04:40,750 --> 00:04:42,720 但他知道我们不得告人的秘密 But he knows our dark secret. 122 00:04:42,790 --> 00:04:44,090 好吧 All right. 123 00:04:44,150 --> 00:04:47,890 他们带他去隐蔽的地方 给他催眠 Let's get him to a private place where we'll both hypnotize him. 124 00:04:47,950 --> 00:04:49,450 他会忘掉这一切 He'll forget everything. 125 00:04:49,520 --> 00:04:53,150 - 双人催眠大法 - 没错 ‐Good old double hypnosis. ‐Yes. 126 00:04:53,220 --> 00:04:56,020 找一组新的处子来真的好难啊 GUILLERMO: It's tough finding new groups of virgins. 127 00:04:56,090 --> 00:05:00,050 搜了慢跑者 很难追上她们 而且一身臭汗还站不稳 Tried joggers. Hard to catch and very sweaty and slippery. 128 00:05:00,120 --> 00:05:01,350 搜了非自愿独身者 这绝对是处子了 Tried incels. Definitely virgins. 129 00:05:01,420 --> 00:05:03,290 还很显然非常痛苦 But very bitter, apparently. 130 00:05:03,350 --> 00:05:06,420 三角洲地带蚊子收藏者 "Mosquito Collectors of the Tristate Area." 131 00:05:06,490 --> 00:05:09,590 哔哔哔 书呆子警告 Beep, beep, beep. Nerd alert. 132 00:05:09,650 --> 00:05:11,350 我开玩笑的 I'm kidding. 133 00:05:11,420 --> 00:05:13,720 她们是书呆子 但也可能是处子啊 They are nerds, though. They're probably virgins. 134 00:05:13,790 --> 00:05:17,920 为我的大师寻找食物还是有好处的 Sourcing food for my master does have its benefits. 135 00:05:17,990 --> 00:05:20,390 也给了我寻找我的猎物的机会 It gives me a chance to search for my own food. 136 00:05:20,450 --> 00:05:22,350 留着以后品尝 And save some for later. 137 00:05:23,390 --> 00:05:24,650 所以 So, um, 138 00:05:24,720 --> 00:05:27,720 你们收集蚊子有多久了 how long have you guys been, uh, collecting mosquitoes for? 139 00:05:27,790 --> 00:05:29,450 似乎花了你们不少时间吧 Seems like it would take up a lot of your time 140 00:05:29,520 --> 00:05:31,350 都没时间干别的了 and it wouldn't leave much time for anything else. 141 00:05:31,420 --> 00:05:33,250 比如约会 Dating. 142 00:05:33,320 --> 00:05:36,750 你为啥对收集蚊子这么感兴趣 孩子 What makes you so interested in mosquito collecting, son? 143 00:05:37,590 --> 00:05:40,190 - 这个嘛 - 我爱昆虫 ‐Well? ‐Uh, I love insects. 144 00:05:41,090 --> 00:05:43,150 蚊子 Mosquitoes 145 00:05:43,220 --> 00:05:45,550 是害虫 该死的物种 are an evil, deadly species. 146 00:05:45,620 --> 00:05:49,090 它们吸血难道你不恶心吗 Doesn't the fact that they drink human blood sicken you? 147 00:05:49,150 --> 00:05:51,390 - 是啊 - 是吗 你确定 ‐Yeah. ‐CLAUDE: Yeah? Sure about that? 148 00:05:51,450 --> 00:05:53,290 你们才是蚊子俱乐部的成员 You guys are the ones with the mosquito club. 149 00:05:53,350 --> 00:05:54,490 - 就 - 其他 ‐ Just... ‐What about 150 00:05:54,550 --> 00:05:56,650 吸血的生物你讨厌吗 other creatures that drink human blood? 151 00:05:56,720 --> 00:06:00,250 有锋利的牙齿和傻逼口音的那种 Creatures with sharp teeth and stupid accents? 152 00:06:03,290 --> 00:06:04,320 你 You... 153 00:06:04,390 --> 00:06:07,620 你是说 吸血鬼 Y‐You mean, um, vampires? 154 00:06:07,690 --> 00:06:09,820 这是你说的 我没说 You said that, not me. 155 00:06:09,890 --> 00:06:11,620 你说的 You did. 156 00:06:11,690 --> 00:06:13,520 但没错 But yeah. 157 00:06:13,590 --> 00:06:16,990 你讨厌邪恶的吸血鬼吗 Do evil, bloodsucking vampires sicken you? 158 00:06:18,820 --> 00:06:21,220 当然了 Yeah. Yeah. 159 00:06:21,290 --> 00:06:23,320 - 我恶心死他们了 - 你确定吗 ‐They make me sick. ‐You sure about that? 160 00:06:23,390 --> 00:06:25,550 是啊 我现在就要吐了 Yeah, I want to throw up right now. 161 00:06:25,620 --> 00:06:28,920 兄弟啊 你来对地方了 Well, brother, you've come to the right place. 162 00:06:28,990 --> 00:06:29,950 他可以加入 He's worthy. 163 00:06:30,020 --> 00:06:31,650 - 太好了 - 太好了 ‐Yes. ‐Yes. 164 00:06:31,720 --> 00:06:33,850 同志们 他可以加入 Come on, guys. He's worthy. 165 00:06:33,920 --> 00:06:35,020 排练的仪式走起来吧 Like we practiced. 166 00:06:36,390 --> 00:06:38,020 - 动起来 - 太好了 ‐Activate. ‐Yes! 167 00:06:43,490 --> 00:06:45,450 我的天 Holy... 168 00:06:52,290 --> 00:06:54,990 你们是吸血鬼猎人 ‐You guys are vampire hunters. ‐ 169 00:06:55,050 --> 00:06:56,150 没错 是的 Hell, yeah, we are. 170 00:06:56,220 --> 00:06:57,890 蚊子俱乐部只是幌子 Yeah, that mosquito thing? It's all a cover. 171 00:06:57,950 --> 00:06:59,220 其实 我们这么大阵仗准备以来 Actually, you're the first person 172 00:06:59,290 --> 00:07:00,920 你是第一个来的 we've gotten to do that cool reveal for. 173 00:07:07,590 --> 00:07:10,090 像个神经病似的晃来晃去 Moving around like a l‐lunatic. Put a collar 174 00:07:10,160 --> 00:07:11,090 抓住他的衣领 on the guy, you know? 175 00:07:12,390 --> 00:07:15,060 好好笑 混蛋 Great joke, assholes. 176 00:07:15,130 --> 00:07:16,990 我们刚刚还说你家 We were just saying what a beautiful house 177 00:07:17,060 --> 00:07:18,660 - 真漂亮 - 谢谢 ‐you have. ‐Oh, thanks. 178 00:07:18,730 --> 00:07:20,760 是啊 我们还好奇 Yes. Uh, we were also wondering 179 00:07:20,830 --> 00:07:24,260 你家有阁楼或者地下室吗 if it has an attic or basement or... 180 00:07:24,330 --> 00:07:26,290 - 有啊 - 有黑暗的 隔音的房间 ‐Yeah. ‐...dark, soundproof room 181 00:07:26,360 --> 00:07:27,890 能带我们看看吗 you could show us? 182 00:07:27,960 --> 00:07:29,390 你们想参观家里啊 Oh, you guys want a tour. 183 00:07:29,460 --> 00:07:31,430 好啊 这些楼梯 : Yeah, sure. So, these steps 184 00:07:31,490 --> 00:07:33,930 是我叔儿福尔维奥2011年修的 were built by my Uncle Fulvio in 2011. 185 00:07:33,990 --> 00:07:35,730 然后肖恩说 And then Sean says to me, 186 00:07:35,790 --> 00:07:38,130 等我纽约岛人队的比赛回来后 "Why don't we wait to celebrate our anniversary until after 187 00:07:38,190 --> 00:07:39,590 我们在庆祝结婚纪念日吧 "I get back from the Islanders game? 188 00:07:39,660 --> 00:07:41,160 - 如果能夺冠的话 - 什么 ‐If they win." ‐What? 189 00:07:41,230 --> 00:07:42,890 我家罗尼 My Ronnie did 190 00:07:42,960 --> 00:07:44,830 也跟我说过这话 只不过他是 the exact same thing to me, only he did it 191 00:07:44,890 --> 00:07:46,790 在我们葬礼当天说的 on the same day as my sister's funeral. 192 00:07:46,860 --> 00:07:48,330 - 不是吧 - 你开玩笑吗 - 他说的 ‐CHARMAINE: No. ‐Are you kidding? ‐Yeah. He said that... 193 00:07:48,390 --> 00:07:50,260 我都完全忘记人类 I had completely forgotten that when a human 194 00:07:50,330 --> 00:07:54,560 有了伴侣 伴侣渐渐变老变丑的感觉了 takes a mate, the mate keeps growing and changing and aging. 195 00:07:54,630 --> 00:07:55,590 他说的 LIZA: He said that. 196 00:07:55,660 --> 00:07:57,730 能问问你们吗 女士们 Can I ask you all, m‐my ladies, 197 00:07:57,790 --> 00:08:00,030 你们一直都这么强壮美丽吗 you are all such strong, beautiful, 198 00:08:00,090 --> 00:08:02,990 一直都这么毒舌 这么有活力 vicious, vibrant women. 199 00:08:03,060 --> 00:08:06,360 你们是怎么嫁了那些臭老爷们的 How did you all end up married to such boiled potatoes? 200 00:08:07,690 --> 00:08:09,930 你知道吗 小肖以前可体贴了 You know what, though? Seanie used to be so thoughtful. 201 00:08:09,990 --> 00:08:11,330 他可宠我了 He was so sweet. 202 00:08:11,390 --> 00:08:12,660 我的狗狗被安乐死的时候 When my dog had to get put down, 203 00:08:12,730 --> 00:08:13,860 他直接送了我一个月的花 he brought me flowers for a month straight. 204 00:08:13,930 --> 00:08:14,890 对 我记得 WENDY: Oh, yeah, I remember that. 205 00:08:14,960 --> 00:08:16,260 是啊 我们怎么了 CHARMAINE: Yeah, what happened to us? 206 00:08:16,330 --> 00:08:17,630 这些可怜的女人 NADJA: These poor women. 207 00:08:17,690 --> 00:08:19,530 她们在街上随便认识 They take a lovely, handsome chap 208 00:08:19,590 --> 00:08:22,290 了一个小伙子 然后就嫁给了他们 from the street, make him their husband, 209 00:08:22,360 --> 00:08:24,530 接着一眨眼的功夫 and then, in the blinks of an eye, 210 00:08:24,590 --> 00:08:27,690 他就变成了只大懒猪 he becomes a big, lazy sack of shit. 211 00:08:27,760 --> 00:08:28,730 太惨了 So sad. 212 00:08:28,790 --> 00:08:30,260 好了 谁还要酒 All right. Who needs some more wine? 213 00:08:30,330 --> 00:08:31,560 我觉得这瓶酒已经过期了 I think that this bottle's turned, 214 00:08:31,630 --> 00:08:33,190 - 但是还是有那味儿的 - 给我倒点 ‐but it'll still get the job done. ‐Yes, please. 215 00:08:33,260 --> 00:08:34,430 你喜欢喝酒 You love wine. 216 00:08:34,490 --> 00:08:35,860 - 是啊 - 嗨 琼妮 ‐WENDY: Oh, yeah. ‐CHARMAINE: Hey, Joanie. 217 00:08:35,930 --> 00:08:38,490 怎么了 你迷路了吗 要不上床吧 What, are you lost? Do you want to go back up to bed? 218 00:08:38,560 --> 00:08:40,390 你在拍什么电影 Oh, what kind of movie are you making? 219 00:08:40,460 --> 00:08:41,430 - 有个镜头哦 - 哦 ‐There's a camera. ‐CHARMAINE: Oh. 220 00:08:41,490 --> 00:08:42,460 你该上床了 You should get back up to bed. 221 00:08:42,530 --> 00:08:44,190 我们好爱酒啊 ‐Oh, we love wine. ‐ 222 00:08:44,260 --> 00:08:45,290 靠 WENDY: Holy shit. 223 00:08:45,360 --> 00:08:47,090 - 怎么了 - 是你 ‐What? ‐JOAN: It's you. 224 00:08:47,160 --> 00:08:48,690 是你 我之前 I‐It's you. I‐I used 225 00:08:48,760 --> 00:08:50,330 看到你坐在树里面 to see you sitting up in the tree. 226 00:08:50,390 --> 00:08:52,990 不是 妈 这是我们隔壁的邻居 No, Ma, this is our next‐door neighbor. 227 00:08:53,060 --> 00:08:55,460 抱歉 这是肖恩的妈妈 I'm sorry about her. This is Sean's mom. 228 00:08:55,530 --> 00:08:57,860 神经科医生给她开了安里申 The neurologist has her on Aricept now, 229 00:08:57,930 --> 00:08:59,830 但是日落之后她还是会有点神神叨叨 but when the sun goes down, she gets a little mixed up. 230 00:08:59,890 --> 00:09:01,760 你把自己变成了一只猫 You transformed yourself into a cat. 231 00:09:01,830 --> 00:09:03,860 你教会了我 ‐ ‐You taught me the dance 232 00:09:03,930 --> 00:09:06,330 古代占卜者的舞蹈 ‐of the ancient soothsayer. ‐NADJA: Ooh! 233 00:09:06,390 --> 00:09:07,460 冷静 亲爱的 Calm yourself, dear. 234 00:09:07,530 --> 00:09:09,130 你只是有点痴呆 You're just feeling a little bit demented, 235 00:09:09,190 --> 00:09:10,230 就这样 that's all. 236 00:09:10,290 --> 00:09:11,990 很抱歉你的脑袋瓜 I'm so sorry about your brain. 237 00:09:12,060 --> 00:09:14,360 她说的其它事情都是对的 Oh, yeah, everything she's saying is completely true. 238 00:09:14,430 --> 00:09:15,690 我是纳贾 I am Nadja. 239 00:09:15,760 --> 00:09:18,360 肖恩的妈妈琼妮就是在这个房子里长大的 Sean's mother Joanie grew up right here in this house. 240 00:09:18,430 --> 00:09:19,930 我们那个时候在一起玩得好开心啊 We used to have so much fun together. 241 00:09:19,990 --> 00:09:23,530 我以前把她钉在天花板上好几个小时 I used to pin her to the ceiling for hours. 242 00:09:23,590 --> 00:09:25,360 她一直哭个不停 She cried and cried. 243 00:09:25,430 --> 00:09:27,430 - 我认识你 - 你们能帮忙把妈妈弄上床吗 ‐I know you. ‐Guys, uh, can you help get Ma back up to bed? 244 00:09:27,490 --> 00:09:28,760 我认识她 我知道她是谁 I know her. I know who she is. 245 00:09:28,830 --> 00:09:31,060 她以前是个可爱 NADJA: She used to be such a cute, little 246 00:09:31,130 --> 00:09:32,190 一脸稚气的女孩 fresh‐faced girl. 247 00:09:32,260 --> 00:09:34,660 但是脸跟大象的膝盖一样皱巴巴 But now she just looks like an elephant's knee. 248 00:09:34,730 --> 00:09:36,530 - 你别逼拽你回去 琼 - 很抱歉 ‐Okay, don't make me pick you up, Joan. ‐NADJA: Sorry 249 00:09:36,590 --> 00:09:38,060 你的脑子现在变成这样 ‐about how demented you are. Oh. ‐ 250 00:09:38,130 --> 00:09:40,690 就是这儿 房子里的风水宝地 SEAN: And here it is. The crown jewel of the home. 251 00:09:40,760 --> 00:09:43,390 世界上最大的 The world's largest collection 252 00:09:43,460 --> 00:09:45,390 十二罗汉纪念品收集地点 of Ocean's Twelve memorabilia. 253 00:09:45,460 --> 00:09:47,630 布拉德·皮特第一次见到 Brad Pitt's tinted sunglasses from when 254 00:09:47,690 --> 00:09:49,660 图卢男爵的涂色眼镜 he first meets Baron Toulour. Ooh! 255 00:09:49,730 --> 00:09:52,730 斯科特·凯恩的大头公仔 节奏大师 就像是 Scott Caan bobblehead, mint condish. Yeah, it's like, 256 00:09:52,790 --> 00:09:54,860 他们在十一罗汉里建了一些像样的建筑 they did some decent world‐building in Eleven, 257 00:09:54,930 --> 00:09:56,730 但是到十二罗汉里才有效果 but it all pays off in Ocean's Twelve. 258 00:09:56,790 --> 00:09:59,390 你给我闭嘴别说海不海的了 You need to fucking stop talking about the sea. 259 00:09:59,460 --> 00:10:01,730 - 什么 - 我们知道你知道我们的秘密 ‐What? ‐We know that you know our secret. 260 00:10:01,790 --> 00:10:02,830 什么秘密 What secret? 261 00:10:02,890 --> 00:10:04,330 我们是吸血鬼的秘密 That we are vampires. 262 00:10:04,390 --> 00:10:06,030 你在楼下当着 You said it downstairs in front 263 00:10:06,090 --> 00:10:08,660 - 你所有的朋友说的 - 我开玩笑的 ‐of all of your round friends. ‐I was just joking. 264 00:10:08,730 --> 00:10:11,190 你们不才不是吸血鬼呢 别开玩笑了 You're not vampires. Get the fuck out of here. 265 00:10:11,260 --> 00:10:13,360 不 我们是 Yes, we are. 266 00:10:13,430 --> 00:10:15,860 哇 怎么办到的 Whoa! How are you doing this? 267 00:10:15,930 --> 00:10:18,430 线在哪里 怎么弄的呀 Where are the wires? How are you doing that?! 268 00:10:18,490 --> 00:10:21,190 我想他可能不知道 I'm thinking maybe he didn't know. 269 00:10:21,260 --> 00:10:22,530 那我们不应该催眠他吗 ‐So, we shouldn't hypnotize him? ‐ 270 00:10:22,590 --> 00:10:24,960 - 不 绝对要 - 操 ‐No, now we definitely should. ‐Oh, fuck. 271 00:10:25,030 --> 00:10:26,660 真的有吸血鬼 Vampires are real. 272 00:10:26,730 --> 00:10:29,490 - 真的有吸血鬼 - 开始 ‐Vampires are real! ‐Let the double hypnosis 273 00:10:29,560 --> 00:10:31,060 双重催眠吧 ‐commence. ‐ 274 00:10:31,130 --> 00:10:32,430 我们命令 We command 275 00:10:32,490 --> 00:10:34,160 - 你忘记 - 你忘记 ‐that you forget... ‐You forget 276 00:10:34,230 --> 00:10:39,060 - 所以的事 - 我们是吸血鬼的事情 拜托了 ‐everything. ‐...that we are vampires, please. 277 00:10:41,130 --> 00:10:43,290 应该有用 I think it's worked. 278 00:10:43,360 --> 00:10:45,030 发生什么事了 What happened? 279 00:10:45,090 --> 00:10:46,930 没事好吗 肖恩 Quite all right, Sean? 280 00:10:46,990 --> 00:10:48,090 嗯 好 Uh, yeah, totally. 281 00:10:48,160 --> 00:10:50,330 但是 肖恩是谁 But wh‐who's Sean? 282 00:10:50,390 --> 00:10:53,230 糟糕 他真的是什么都忘记了 Shit. He's forgotten everything. 283 00:10:53,290 --> 00:10:56,390 关于吸血鬼的术语有哪些呢 CLAUDE: So, what are some of the terms we use for vampires? 284 00:10:56,460 --> 00:10:58,130 蚊子 Mosquitoes. 285 00:10:58,190 --> 00:11:00,830 吸血的 咬人的 Suckers. Biters. 286 00:11:00,890 --> 00:11:02,090 我知道这感觉就像是 GUILLERMO : I know that it seems like 287 00:11:02,160 --> 00:11:04,330 我要出去找处女 a big coincidence that I go out looking for virgins 288 00:11:04,390 --> 00:11:07,060 结果找到一个吸血鬼猎人的秘密巢穴一样巧 and find a secret den of vampire hunters, 289 00:11:07,130 --> 00:11:08,690 但是这绝非巧合 but this is no coincidence. 290 00:11:08,760 --> 00:11:10,160 好吗 这是宇宙一直想要 Okay? It's like the universe has been trying 291 00:11:10,230 --> 00:11:11,860 告诉我的 你好 吉列尔莫 to tell me for a long time, "Hey, Guillermo." 292 00:11:11,930 --> 00:11:14,030 然后我就像在说 我不知道 我应该不好吧 And I've been like, "I don't know, I don't think so." 293 00:11:14,090 --> 00:11:15,360 但是现在情况变成 你好 吉列尔莫 But now like, "Hey, Guillermo. 294 00:11:15,430 --> 00:11:18,160 是的 兄弟 是的 Yeah, dude. Yeah." 295 00:11:18,230 --> 00:11:19,230 仆人们 CLAUDE: Familiars 296 00:11:19,290 --> 00:11:21,630 是可悲的 are pathetic, 297 00:11:21,690 --> 00:11:25,660 孤独 绝望 低智商 lonely, desperate, low‐IQ, 298 00:11:25,730 --> 00:11:28,330 悲伤的失败者 sad losers. 299 00:11:28,390 --> 00:11:30,960 他们为了残酷的竞标而活 They live to do the bidding of their cruel, 300 00:11:31,030 --> 00:11:33,060 一些鸡毛蒜皮 uncaring masters. 301 00:11:33,130 --> 00:11:34,630 好了 发散思维 Okay, gonna open up the floor to 302 00:11:34,690 --> 00:11:37,390 有任何的想法或者建议都可以说出来 any thoughts and/or suggestions. 303 00:11:37,460 --> 00:11:38,960 克劳德 好吧 Oh, um, Claude, okay. 304 00:11:39,030 --> 00:11:41,690 我有一个想法 One idea that I had is, uh, 305 00:11:41,760 --> 00:11:43,860 就是我觉得我们应该相互做爱 that I think that we should all have sex with each other. 306 00:11:43,930 --> 00:11:47,060 因为那样的话 如果我们当中有人是处子的话 'Cause that way if any of us is a virgin, then, you know, 307 00:11:47,130 --> 00:11:48,690 这样一来就都不是了 we wouldn't be any longer. 308 00:11:48,760 --> 00:11:50,590 然后吸血鬼就不会 And then it would prevent us from being targeted 309 00:11:50,660 --> 00:11:52,430 - 盯上我们了 - 德里克 ‐by vampires. ‐Derek... 310 00:11:52,490 --> 00:11:54,490 你可别说了 you need to stop suggesting that. 311 00:11:54,560 --> 00:11:57,430 好吧 行行行 好 Okay, yeah, yeah, to‐totally, yeah. 312 00:11:58,890 --> 00:12:02,160 有人吗 琼妮 Knock, knock, Joanie. 313 00:12:02,230 --> 00:12:04,260 纳贾小姐 真的是你吗 Miss Nadja, is it really you? 314 00:12:04,330 --> 00:12:06,230 是啊 当然是我 Yes, of course it is me. 315 00:12:06,290 --> 00:12:08,060 我刚才都是胡说八道 I was lying down there. 316 00:12:08,130 --> 00:12:11,430 我好想你啊 我的小琼妮 Oh, I've missed you so much, my little Joanie! 317 00:12:11,490 --> 00:12:14,690 你过得还好吗 So, did you have a good life? 318 00:12:14,760 --> 00:12:16,330 嗯 Uh, yes. 319 00:12:16,390 --> 00:12:18,560 我觉得还好 I‐I think so. Oh! 320 00:12:18,630 --> 00:12:21,160 我有次到新斯科舍省去了一趟 I took a trip to Nova Scotia at one point. 321 00:12:23,590 --> 00:12:26,530 你最后跟那个你喜欢的男孩结婚了吗 And did you marry that boy you liked? 322 00:12:26,590 --> 00:12:28,230 - 弗兰克林吗 - 是的 ‐Franklin? ‐Yeah. 323 00:12:28,290 --> 00:12:30,260 嗯 我 Oh, yes, I... 324 00:12:30,330 --> 00:12:31,690 哇 看啊 Oh, wow, look. 325 00:12:31,760 --> 00:12:35,030 那个时候的你多漂亮啊 You were very beautiful for a very brief moment. 326 00:12:35,090 --> 00:12:36,190 等等 Wait. 327 00:12:36,260 --> 00:12:38,390 这根项链你是哪儿来的 Where did you get this necklace? 328 00:12:38,460 --> 00:12:39,860 这是我的项链 This is my necklace. 329 00:12:39,930 --> 00:12:42,890 - 你再说一遍 - 照片里的用玉做的这个 ‐Pardon? ‐The jade one in this photo. 330 00:12:42,960 --> 00:12:46,460 操你妈的 You motherfucker! 331 00:12:46,530 --> 00:12:48,160 这是我珍贵的玉项链 It was my prized jade necklace. 332 00:12:48,230 --> 00:12:50,330 是我小时候我妈给我的 It was given to me by my mother when I was young, 333 00:12:50,390 --> 00:12:53,030 就在她被一直熊吞掉之前 just before she was eaten by a bear. 334 00:12:53,090 --> 00:12:54,590 我应该猜到就是你偷的 I should have known you would have stolen it! 335 00:12:54,660 --> 00:12:56,830 你一直都是个手脚不干净的垃圾 You were always a sneaky little human shit! 336 00:12:56,890 --> 00:13:00,430 如果你仔细听的话 还能听到她的尖叫 You know, if you listen to it, you can still hear her screams. 337 00:13:00,490 --> 00:13:02,390 这是那种 ‐ ‐It was the type of jade 338 00:13:02,460 --> 00:13:04,160 吸收人类尖叫的玉 that absorbs human screams. 339 00:13:04,230 --> 00:13:05,730 她真的有在叫 And she was really screaming. 340 00:13:05,790 --> 00:13:09,130 所以你想我有多爱那个项链吧 你这个偷东西的婊子 So it took it very strongly. Thieving bitch! 341 00:13:09,190 --> 00:13:10,560 还给我 Give it back to me! 342 00:13:10,630 --> 00:13:12,330 你这个死孩子 藏哪里了 You little brat, where is it?! 343 00:13:12,390 --> 00:13:13,590 我都不知道你在说什么 I don't know what you're talking about! 344 00:13:13,660 --> 00:13:14,990 你这个扯谎的垃圾 You are a lying piece of old cabbage! 345 00:13:15,060 --> 00:13:17,830 但是我真的不知道你在说什么 救命啊 But I don't know what you're talking‐‐ help! 346 00:13:17,890 --> 00:13:20,760 救命啊 我要领盒饭了 救命啊 Help! I'm having an episode! Help! 347 00:13:20,830 --> 00:13:23,160 - 她袭击我 - 不 她没有 ‐She attacked me! ‐Oh, no, she didn't. 348 00:13:23,230 --> 00:13:24,960 - 她有 - 纳贾 去吧 ‐Oh, she‐she did. ‐Nadia, go. 349 00:13:25,030 --> 00:13:26,630 你先自己玩 我们会照顾她的 Go enjoy yourself, we'll take care of her. 350 00:13:26,690 --> 00:13:28,690 - 妈妈 她没有袭击你 - 她有 ‐Ma, she didn't attack you. ‐She‐she did. 351 00:13:28,760 --> 00:13:30,960 妈妈 妈妈 Mama? Mama? 352 00:13:31,030 --> 00:13:32,730 叫啊 Scream for me. 353 00:13:35,460 --> 00:13:36,990 是我妈给我的 My mother gave it to me. 354 00:13:37,060 --> 00:13:39,960 她说 我等不及看着你这辈子都 She said, um, "I can't wait to see you wear this 355 00:13:40,030 --> 00:13:43,230 戴着它了 for the rest of your life every minute of every day." 356 00:13:43,290 --> 00:13:44,790 然后 真的就是隔了一天 And then, honestly, the next day, 357 00:13:44,860 --> 00:13:46,590 走出房子的那一刻 倒了血霉 有只熊 walked out the house and bam‐‐ bear. 358 00:13:46,660 --> 00:13:49,430 妈妈 如果你在的话就大声叫出来 Mama, scream for me if you're here. 359 00:13:49,490 --> 00:13:52,260 这比圣经还要糟糕 丑得我眼睛都要瞎了 That is worse than a bible‐‐ that burns my eyes. 360 00:13:54,090 --> 00:13:56,660 妈妈 Mama? 361 00:13:58,690 --> 00:14:00,390 妈妈 Mama! 362 00:14:02,390 --> 00:14:06,160 当然 田里的那些人今天度过了美好的一天 COLIN: Sure, the guys on the field are having a good time today, 363 00:14:06,230 --> 00:14:09,230 但是他们20年后就不会这样了 but they're not gonna be having such a good time in 20 years. 364 00:14:09,290 --> 00:14:10,930 那个时候他们的 That's when they'll have 365 00:14:10,990 --> 00:14:13,290 脑袋壳里就会装满苹果酱 哗啦啦摇啊摇 applesauce sloshing around in their skulls. 366 00:14:13,360 --> 00:14:16,660 你们有人听到一个很高大的女人的远古呼唤吗 Has anyone heard the ancient screams of a very large woman? 367 00:14:16,730 --> 00:14:17,830 这是个多么 ANNOUNCER: What a throw by... 368 00:14:17,890 --> 00:14:20,690 一半的演出里 ‐ ‐The halftime show‐‐ 369 00:14:20,760 --> 00:14:22,860 很多人觉得这就是亮点 a lot of people consider that to be the highlight. 370 00:14:22,930 --> 00:14:24,260 我则喜欢广告 I like the commercials. 371 00:14:24,330 --> 00:14:26,860 我想看他们每年为了挽马能想出什么样的 I like to see what they come up with for the Clydesdales 372 00:14:26,930 --> 00:14:29,930 - 点子来 - 好了兄弟们 谁要吃微波炉刚热好的 ‐each year. ‐All right, bros, who's ready 373 00:14:29,990 --> 00:14:33,530 滚烫的玉米片了 for piping‐hot nachos fresh from the microwave? 374 00:14:33,590 --> 00:14:36,460 肖恩 这些是电池 NFRANK: Uh, Sean, those are batteries. 375 00:14:36,530 --> 00:14:38,960 有可能过度催眠 LASZLO: It is possible to over‐hypnotize, 376 00:14:39,030 --> 00:14:40,860 我担心 and I fear 377 00:14:40,930 --> 00:14:42,730 我们对肖恩做的事 that's what we've done with Sean. 378 00:14:42,790 --> 00:14:45,160 过度催眠有好几个阶段 You see, there's various levels of over‐hypnosis. 379 00:14:45,230 --> 00:14:47,960 如果不严重的话 我们会称之为微微脑损 If it's not too serious, it's what's called "Weak Brain." 380 00:14:48,030 --> 00:14:51,160 如果有点担心的话 我们会叫它轻率出发 If it's slightly worrying, it's called "Thoughtless Sallies." 381 00:14:51,230 --> 00:14:54,190 如果真的非常严重的话 那我建议你还是忘记他吧 And if it's a fucking nightmare and you can forget about him, 382 00:14:54,260 --> 00:14:55,360 那就是大脑混乱了 it's "Brain Scramblies." 383 00:14:55,430 --> 00:14:56,590 对 对 Yes! Yes! 384 00:15:00,030 --> 00:15:02,130 走 走 哦不 不要啊 Go, go, yeah, no, oh, come on! 385 00:15:02,190 --> 00:15:04,990 这怎么能是黄牌呢 开玩笑嘛 How is that a yellow card?! Are you kidding me?! 386 00:15:09,940 --> 00:15:13,110 一般来说 当吸血鬼把人的大脑从过度催眠 Typically, when a vampire turns a human's brain into pudding 387 00:15:13,180 --> 00:15:14,840 变成布丁时 from over‐hypnosis, 388 00:15:14,910 --> 00:15:16,540 正确的礼仪是 the proper etiquette is 389 00:15:16,610 --> 00:15:18,710 为了帮他们摆脱痛苦 to put them out of their misery... 390 00:15:18,780 --> 00:15:21,080 杀了他们 by murdering them. 391 00:15:21,880 --> 00:15:23,110 我们是不会杀他的 We're not gonna kill him. 392 00:15:23,180 --> 00:15:25,380 杀了他会违背我们的不杀戮协议的 It goes against our non‐killing agreement. 393 00:15:25,440 --> 00:15:27,540 是 但是现在出于 Yes, but it is now necessary to do 394 00:15:27,610 --> 00:15:29,940 人道主义 把肖恩的头砍了是很必要的 the humane thing and rip Sean's head off. 395 00:15:30,010 --> 00:15:32,210 不是时候 ‐ ‐Uh, not now. 396 00:15:32,280 --> 00:15:33,880 我们在一起处理这个人的事 We are taking a human shit together. 397 00:15:33,940 --> 00:15:36,410 你们俩有没有 ‐Uh... ‐Have either of you two seen 398 00:15:36,480 --> 00:15:38,610 看到一根玉项链 里面有我已去世的妈妈的 a jade necklace containing the bloodcurdling screams 399 00:15:38,680 --> 00:15:40,280 恐怖尖叫 of my dead mother in here? 400 00:15:40,340 --> 00:15:42,140 要不看一下安迪·加西亚十字绣 Eh... oh, maybe check behind 401 00:15:42,210 --> 00:15:44,710 下面有没有 the Andy Garcia cross‐stitch. 402 00:15:44,780 --> 00:15:46,740 没有肥皂吗 收音机呢 SEAN: No soap? Radio? 403 00:15:46,810 --> 00:15:48,880 哈哈 保龄球 Ha, bowling ball. 404 00:15:48,940 --> 00:15:51,940 南多想要杀了肖恩 因为他大脑混乱了 Nandor wants to kill Sean 'cause he's got the Brain Scramblies. 405 00:15:52,010 --> 00:15:53,280 那南多是对的 Well, then Nandor is correct. 406 00:15:53,340 --> 00:15:55,410 你变软弱了吗 我的甜糖浆派 Have you gone soft, my sweet syrup pie? 407 00:15:55,480 --> 00:15:57,210 不 我的甜糖浆派 我已经很努力了 No, my sweet syrup pie, I've gone hard. 408 00:15:57,280 --> 00:15:59,210 因为他是我最好的朋友 他是我的好兄弟 ‐ ‐'Cause he's my best friend, he's my pal. 409 00:15:59,280 --> 00:16:01,380 他是我的老乡 我的战友 He's my homeboy, my rotten soldier. 410 00:16:01,440 --> 00:16:03,980 他是我的小甜豆 我的好基友 He's my sweet cheese, my good‐time boy. 411 00:16:04,040 --> 00:16:06,340 拉兹洛 这显然是必须做事的 Laszlo, this is clearly what must be done. 412 00:16:08,610 --> 00:16:10,210 噢 掷骰子 Oh, Yahtzee! 413 00:16:10,280 --> 00:16:12,010 为了肖恩好 For Sean's own sake. 414 00:16:12,080 --> 00:16:13,610 我去拿我的扭头手套 I'll go get my head‐ripping gloves. 415 00:16:13,680 --> 00:16:15,580 不不不 慢着 哇哦 No, no, no, hang on, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 416 00:16:15,640 --> 00:16:17,010 我们不是动物 We're not animals. 417 00:16:17,080 --> 00:16:19,210 让我们给他铭记的最后一晚 Let's give him one last night to remember. 418 00:16:19,280 --> 00:16:21,510 在我们干掉他之前 给他一个 One magical night on Earth before we... 419 00:16:21,580 --> 00:16:22,710 地球上美妙的夜晚 "whack" him. 420 00:16:22,780 --> 00:16:25,540 好的 可以 这很公平 Well, okay, yes, that is fair. 421 00:16:26,780 --> 00:16:28,040 我能感觉到 伙计们 I can feel it, guys. 422 00:16:28,110 --> 00:16:30,180 我是说 我真的觉得我们就快找到 I mean, I really think we are, like, 423 00:16:30,240 --> 00:16:32,110 我们的第一个吸血鬼了 this close to finding our first vampire. 424 00:16:32,180 --> 00:16:34,710 - 是的 - 慢着 所以你们 ‐Yes. ‐Wait, so you guys 425 00:16:34,780 --> 00:16:36,710 从没见过真正的 have never actually... 426 00:16:36,780 --> 00:16:38,680 遇到或见过一个真正的吸血鬼 met or seen a real vampire. 427 00:16:38,740 --> 00:16:40,510 拜托 他们又不是在光天化日之下 Well, come on, it's not like they're just 428 00:16:40,580 --> 00:16:42,340 四处走动 你知道吗 walking around in broad daylight, you know? 429 00:16:42,410 --> 00:16:43,780 - 有道理 - 在公园里扔足球 ‐Yeah. ‐Throwing a football in the park. 430 00:16:43,840 --> 00:16:45,110 - 就是 - 跑腿办事 ‐Seriously. ‐Running errands. 431 00:16:45,180 --> 00:16:46,910 - 对啊 - 去银行 ‐Yeah. ‐Going to the bank. 432 00:16:46,980 --> 00:16:48,410 - 吃椒盐卷饼 - 对啊 ‐Eating a pretzel. ‐Yeah. 433 00:16:48,480 --> 00:16:50,480 - 遛狗 - 我见过 ‐Walking a dog... ‐SHANICE: I have. 434 00:16:50,540 --> 00:16:53,440 我的室友 My roommate 435 00:16:53,510 --> 00:16:54,740 被一个吸血鬼 was turned 436 00:16:54,810 --> 00:16:56,140 转化了 by a vampire. 437 00:16:56,210 --> 00:16:58,110 她也变成一个吸血鬼了 And became a vampire. 438 00:16:58,180 --> 00:17:00,780 她就在我眼前死掉了 She died right in front of my eyes. 439 00:17:00,840 --> 00:17:02,580 然后过了一会就复活了 But then she came back to life. 440 00:17:02,640 --> 00:17:03,910 搞什么飞机 What the fuck?! 441 00:17:03,980 --> 00:17:06,710 但是她变得不一样了 病恹恹 But she was different, sick... 442 00:17:06,780 --> 00:17:09,140 不正常 unnatural. 443 00:17:09,210 --> 00:17:10,510 然后终于她 And eventually she just... 444 00:17:10,580 --> 00:17:12,110 不见了 vanished. 445 00:17:12,180 --> 00:17:14,980 她的前途本来多光明啊 Her future was so bright. 446 00:17:15,040 --> 00:17:17,210 她真是个才华横溢的游戏角色扮演者 She was such a brilliant LARPer. 447 00:17:17,280 --> 00:17:18,280 我想我和沙尼斯 GUILLERMO: I think Shanice and I 448 00:17:18,340 --> 00:17:20,980 可能有一个共同的朋友 might have a mutual friend. 449 00:17:23,680 --> 00:17:25,710 世界真小 Small world. 450 00:17:26,710 --> 00:17:28,180 这就是生活 This is the life. 451 00:17:28,240 --> 00:17:30,880 和我最喜欢的三只沙鼠在一起玩 Hanging out with my three favorite gerbils. 452 00:17:30,940 --> 00:17:33,880 我只有一个问题 我们是在里面还是外面 I only have one question‐‐ are we inside or outside? 453 00:17:33,940 --> 00:17:35,410 ‐ 你需要集中注意力 肖恩 - 哈 ‐You need to focus, Sean. ‐Huh? 454 00:17:35,480 --> 00:17:38,110 享受你生命中最神奇的夜晚 And enjoy the most magical night of your life. 455 00:17:38,180 --> 00:17:39,340 抓紧了 Hold tight. 456 00:17:39,410 --> 00:17:41,840 什么 哇哦 你怎么做到的 What? Whoa... How are you doing this?! 457 00:17:41,910 --> 00:17:43,210 你怎么做到的 How are you doing this?! 458 00:17:43,280 --> 00:17:44,680 发生什么事了 What's going on now?! 459 00:17:44,740 --> 00:17:46,010 噢天啊 不 玛丽修女 Oh, God, no! Mother Mary! 460 00:17:46,080 --> 00:17:47,840 - 等我们 - 我们来了 ‐Wait for us. ‐Here we come. 461 00:17:47,910 --> 00:17:49,880 嘿 Hey! 462 00:17:52,080 --> 00:17:54,410 噢 不 操 Oh, no, no! Fuck me! 463 00:17:54,480 --> 00:17:56,610 现在你已经体验了 LASZLO: Now that you've experienced 464 00:17:56,680 --> 00:17:58,240 飞行的乐趣 the pleasure of flying, 465 00:17:58,310 --> 00:18:01,710 享受变形的奇迹吧 enjoy the marvel of transfiguration. 466 00:18:01,780 --> 00:18:02,780 什么 What? 467 00:18:02,840 --> 00:18:04,210 蝙蝠 Bat! 468 00:18:04,280 --> 00:18:06,180 哇哦 那个混蛋去哪了 Whoa! Where'd that asshole go?! 469 00:18:06,240 --> 00:18:07,940 噢天啊 滚开 Oh, God! Get off! 470 00:18:08,010 --> 00:18:10,540 看 他玩得多开心 Look at that, he's having a lovely time. 471 00:18:12,410 --> 00:18:13,980 - 他喜欢这个 - 不 离我头发远点 ‐He loves this. ‐No, get out of my hair! 472 00:18:14,040 --> 00:18:15,240 离我头发远点 Get out of my hair! Get...! 473 00:18:15,310 --> 00:18:17,110 - 肖恩 看着我 - 不 ‐Sean, look at me. ‐No! 474 00:18:17,180 --> 00:18:18,710 停 你在干什么 Stop that! What are you doing? 475 00:18:18,780 --> 00:18:20,080 这不正常 It ain't natural! 476 00:18:20,140 --> 00:18:22,010 你喜欢看我吗 肖恩 Are you enjoying watching me, Sean? 477 00:18:22,080 --> 00:18:23,680 不 停 快下来 No! Stop it! Get down here! 478 00:18:25,610 --> 00:18:27,410 好好看看这个 哇 Ooh, get a good look at this! Wow! 479 00:18:27,480 --> 00:18:30,080 - 我了个去 - 抱歉 拉兹洛 ‐Holy shit! ‐Sorry, Laszlo. 480 00:18:30,140 --> 00:18:31,610 但是 你知道 这是他的最后一晚 But, you know, it's his last night. 481 00:18:31,680 --> 00:18:32,840 我不关心 LASZLO: I don't care. 482 00:18:32,910 --> 00:18:35,080 现在是压轴戏 And now for the grand finale. 483 00:18:35,140 --> 00:18:37,910 我们吸血鬼统治着动物 NANDOR: We vampires have dominion of animals. 484 00:18:37,980 --> 00:18:40,340 所以我们决定为你举办一个 So we decided to throw you a little 485 00:18:40,410 --> 00:18:41,510 小狗派对 puppy party. 486 00:18:43,880 --> 00:18:45,040 你们都干了些什么 What have you done?! 487 00:18:45,110 --> 00:18:46,780 噢天哪 ‐Oh, God! ‐ 488 00:18:51,780 --> 00:18:53,910 肖恩 ‐Sean. ‐ 489 00:18:53,980 --> 00:18:57,410 我们今晚做了件很棒的事 We did something really good tonight. 490 00:18:57,480 --> 00:18:59,680 我真为我们自豪 I'm proud of us. 491 00:18:59,740 --> 00:19:00,840 - 是的 - 我的男孩们 ‐Yes. ‐My boys. 492 00:19:07,640 --> 00:19:09,580 我没有多少真正的朋友 I haven't really had many real friends. 493 00:19:09,640 --> 00:19:13,710 所以 当我遇到珍娜的时候 我的生活真的改变了 So, when I met Jenna, my whole life changed, really. 494 00:19:13,780 --> 00:19:16,930 但她被夺走了 But she was taken from me. 495 00:19:17,000 --> 00:19:18,960 我想我从来没有真正考虑过 GUILLERMO: I guess I never really think about 496 00:19:19,030 --> 00:19:21,730 受害者和他们的家人 the victims or their families. 497 00:19:21,800 --> 00:19:24,960 我想我把大脑的那个部分 Uh, I guess I switched that part of my brain off 498 00:19:25,030 --> 00:19:27,760 感情和情绪那部分 关闭了 with, um, feelings and emotions. 499 00:19:27,830 --> 00:19:30,000 杀死吸血鬼 杀死人类 Killing vampires, killing humans, 500 00:19:30,060 --> 00:19:33,530 收集受害者 这一切都是如此肮脏和丑陋 collecting victims‐‐ it's all so nasty and ugly. 501 00:19:33,600 --> 00:19:36,330 你知道 我把我的一生都献给了它 所以 And, you know, I devoted my life to it, so... 502 00:19:38,600 --> 00:19:40,330 所以这就是为什么我在这里 SHANICE: So that's why I'm here! 503 00:19:40,400 --> 00:19:44,200 因为吸血鬼只会带来痛苦 Because vampires cause nothing but pain! 504 00:19:44,260 --> 00:19:45,730 - 没错 没错 - 没错 没错 ‐Hear, hear. ‐Hear, hear. 505 00:19:45,800 --> 00:19:47,460 来吧 如果你们也觉得就说好 Come on, say "aye" if you're with me. 506 00:19:47,530 --> 00:19:50,100 - 好 - 我要走了 ‐Aye! ‐I have to go. 507 00:19:50,160 --> 00:19:51,830 我很抱歉 I'm so sorry. 508 00:19:51,900 --> 00:19:54,130 - 我想我忘了关厕所水了 - 你确定吗 ‐I think I left my toilet running. ‐You sure? 509 00:19:54,200 --> 00:19:56,360 - 是的 - 我们正要开始练习弩 ‐Yeah. ‐We're just about to start crossbow practice. 510 00:19:56,430 --> 00:19:59,900 - 那是什么 - 德里克给我们找了些人体模特做靶子 ‐What's that? ‐Derek got us some mannequins to use as targets. 511 00:19:59,960 --> 00:20:01,260 是啊 Yeah. 512 00:20:01,330 --> 00:20:03,300 - 看看这个 - 这是个武器 ‐Get a load of this, huh? ‐That's a weapon. 513 00:20:03,360 --> 00:20:05,730 - 是啊 - 那些是吸血鬼吗 ‐Yeah. ‐And those are vampires? 514 00:20:05,800 --> 00:20:07,560 是的 我在万圣节店里买的 Yeah, I got the costumes at a Halloween store. 515 00:20:07,630 --> 00:20:10,430 好吧 我想我不会真的 Okay, I don't think I'd be really... 516 00:20:15,060 --> 00:20:16,200 牛逼啊大神 Damn, pimp! 517 00:20:16,260 --> 00:20:17,400 - 我得走了 - 哇哦 ‐I have to go. ‐Whoa! 518 00:20:17,460 --> 00:20:18,930 抱歉 只有我一个人觉得 I'm sorry, is‐is it just me, 519 00:20:19,000 --> 00:20:20,160 这家伙牛逼得不行吗 or is this guy an epic pimp? 520 00:20:20,230 --> 00:20:21,160 我们周三见 对吧 We'll see you on Wednesday, right? 521 00:20:21,230 --> 00:20:22,360 不 对 如果你们见不到我的话 No, yeah, a‐and if you don't, 522 00:20:22,430 --> 00:20:24,160 今天是真的很高兴见到你们 it was really nice meeting you. 523 00:20:24,230 --> 00:20:26,360 还有 仙妮斯 你朋友的事我很难过 And, Shanice, I'm very sorry about your friend. 524 00:20:26,430 --> 00:20:28,430 你们和吸血鬼打交道的时候一定要小心 And you guys should be really careful 525 00:20:28,500 --> 00:20:30,400 他们可不是闹着玩的 when dealing with vampires‐‐ they're no joke. 526 00:20:30,460 --> 00:20:33,130 嘿 希望很快能再见到你 孩子 CLAUDE: Hey, hope to see you again soon, son. 527 00:20:33,200 --> 00:20:34,500 不仅因为你 And not just 'cause you, 528 00:20:34,560 --> 00:20:36,200 你有超棒的用弩技能 you have wicked skills with the C‐bow. 529 00:20:36,260 --> 00:20:38,730 你是个很酷的家伙 吉列尔莫 You're a mighty cool dude, Guillermo. 530 00:20:39,900 --> 00:20:42,400 谢谢 Thank you. 531 00:20:44,760 --> 00:20:45,900 滑开它 CLAUDE: Just slide it. 532 00:20:45,960 --> 00:20:47,860 - 把它推到左边 - 是的 你必须 ‐Yeah, push it to the left... ‐Yeah, you got 533 00:20:47,930 --> 00:20:49,960 - 大力点 - 没错 就是这样 你可以 ‐to throw your weight into it. ‐There you go, you got it. 534 00:20:50,030 --> 00:20:52,000 好吧 我们会关闭它的 别担心 All right, we'll close it‐‐ don't worry about it. 535 00:20:52,060 --> 00:20:53,300 好吧 GUILLERMO: All right. 536 00:20:53,360 --> 00:20:55,330 真好玩 老伙计 Well, that was a lot of fun, old chap. 537 00:20:55,400 --> 00:20:58,430 我打赌你死的时候会很快乐 I bet you could die a happy man. 538 00:21:00,000 --> 00:21:01,200 他比刚才更糟糕了 He's worse than before. 539 00:21:01,260 --> 00:21:02,660 我们又毁了他 We've ruined him again. 540 00:21:02,730 --> 00:21:04,630 那就更有理由让他摆脱痛苦了 All the more reason to put him out of his misery. 541 00:21:04,700 --> 00:21:05,660 来吧 南多 Go ahead, Nandor. 542 00:21:05,730 --> 00:21:06,660 好的 Yes. 543 00:21:06,730 --> 00:21:08,830 我来了 Here I go. 544 00:21:09,760 --> 00:21:11,930 头部按摩时间到 Head rub time. 545 00:21:12,000 --> 00:21:13,530 原谅我们吧 老伙计 LASZLO: Forgive us, old chap. 546 00:21:13,600 --> 00:21:15,230 噢天哪 Oh, my God. 547 00:21:15,300 --> 00:21:16,860 那个混蛋是谁 Who is that piece of ass? 548 00:21:16,930 --> 00:21:19,160 妈妈呀 Mamaloosha! 549 00:21:19,230 --> 00:21:20,230 那是夏尔曼 That is Charmaine. 550 00:21:20,300 --> 00:21:21,660 你认识她 You know her? 551 00:21:21,730 --> 00:21:22,800 她是你的老婆 She's your wife. 552 00:21:22,860 --> 00:21:24,660 是的 : Yeah. 553 00:21:24,730 --> 00:21:27,260 - 我倒想 - 小肖 ‐I wish. ‐Seanie! 554 00:21:27,330 --> 00:21:28,730 我找你有20分钟了 I've been calling for you for, like, 20 minutes. 555 00:21:28,800 --> 00:21:30,560 垃圾处理器又乱了 The garbage disposal's all messed up again. 556 00:21:30,630 --> 00:21:34,030 你是我见过的 You are the most beautiful creature 557 00:21:34,100 --> 00:21:35,530 最美丽的生物 I have ever seen. 558 00:21:35,600 --> 00:21:36,630 别捣乱了 CHARMAINE: Stop messing around. 559 00:21:36,700 --> 00:21:37,860 我想用我的余生 SEAN: I want to spend the rest 560 00:21:37,930 --> 00:21:39,700 让你幸福 of my life making you happy. 561 00:21:39,760 --> 00:21:40,500 这是给你的 This is for you. 562 00:21:40,560 --> 00:21:43,430 这是我永恒爱情的象征 It's a token of my undying love. 563 00:21:43,500 --> 00:21:45,300 你是去翻垃圾桶了吗 You emptied out a junk drawer? 564 00:21:45,360 --> 00:21:47,260 你有病吗 ‐What the hell is wrong with you? ‐ 565 00:21:47,330 --> 00:21:50,160 这是什么 Wha... what is this? 566 00:21:50,230 --> 00:21:51,400 - 什么 - 这太漂亮了 ‐What? ‐This is beautiful. 567 00:21:51,460 --> 00:21:53,300 小肖 你给我找的这个吗 Seanie, did you get this for me? 568 00:21:53,360 --> 00:21:55,300 - 那是我的项链 - 噢天哪 小肖 ‐That is my necklace. ‐Oh, my God, Seanie. 569 00:21:55,360 --> 00:21:57,530 - 这是个该死的 - 哇哦 ‐This is a bloody... ‐Whoa, whoa, whoa. 570 00:21:57,600 --> 00:21:59,460 让他们去吧 亲爱的 Leave them to it, my darling. 571 00:22:01,400 --> 00:22:04,130 我想倒是很甜 I suppose it is quite sweet. 572 00:22:04,200 --> 00:22:06,000 等他们死后我再去拿 I'll just get it when they die. 573 00:22:07,630 --> 00:22:08,860 所以 我们根本不需要 NANDOR: So, we didn't need 574 00:22:08,930 --> 00:22:10,730 杀肖恩 to kill Sean after all. 575 00:22:10,800 --> 00:22:14,500 是的 他的脑子里一片空白 Yes, his mind has been wiped to a blank slate and now 576 00:22:14,560 --> 00:22:17,330 现在他可以重新开始新的记忆了 只专注于 he can start a new one just focused on the amazingness 577 00:22:17,400 --> 00:22:19,300 他妻子和他的婚姻带来的惊喜 of his wife and his marriage, and 578 00:22:19,360 --> 00:22:22,000 他根本不记得我们是吸血鬼 he doesn't remember we're vampires at all. 579 00:22:22,060 --> 00:22:23,700 走吧 科林·罗宾逊 Come on, Colin Robinson. 580 00:22:23,760 --> 00:22:25,330 ‐ 我们该走了 ‐ 稍等 ‐We're off. ‐Hold on a minute. 581 00:22:25,400 --> 00:22:27,160 我可能做过头了 I‐I may have overdone it. 582 00:22:27,230 --> 00:22:29,860 这家伙尿了 This one just pissed himself. 583 00:22:29,930 --> 00:22:31,800 管他呢 走吧 Who cares? Come on, let's go. 584 00:22:31,860 --> 00:22:33,230 所以 总而言之 我会说我们 NANDOR: So, all in all, I would say 585 00:22:33,300 --> 00:22:35,100 第一次盛大的猫头鹰庆祝活动 our first Superb Owl celebration 586 00:22:35,160 --> 00:22:37,660 取得了显著的成功 was a marked success. 587 00:22:37,730 --> 00:22:40,260 虽然猫头鹰没有出现 Even though the owl didn't show up. 588 00:22:40,330 --> 00:22:41,760 噢 猫头鹰 * Ooh, night owl 589 00:22:41,830 --> 00:22:43,430 是的 * Well, yeah 590 00:22:43,500 --> 00:22:47,130 - 猫头鹰来了 - 噢 猫头鹰 ‐* Here come the night owl * ‐* Ooh, night owl 591 00:22:47,200 --> 00:22:49,260 噢 * Oh, oh, oh... 592 00:22:49,330 --> 00:22:52,100 你能告诉我 这么多年来你怎么 Can you tell me, how is it you haven't aged 593 00:22:52,160 --> 00:22:53,860 没变老 after all these years? 594 00:22:53,930 --> 00:22:57,800 我有永生的天赋 I have the gift of eternal life. 595 00:22:57,860 --> 00:22:59,860 噢 哇哦 Oh, wow. 596 00:22:59,930 --> 00:23:01,830 - 是的 - 噢 你能 ‐Yeah, well. ‐Oh, can you 597 00:23:01,900 --> 00:23:03,400 把这个天赋分给我一点吗 share this gift with me? 598 00:23:03,460 --> 00:23:04,760 我很想重回青春 I would love to be young again. 599 00:23:04,830 --> 00:23:07,260 额 其实不是这样的 Yeah, that's not really how it works. 600 00:23:07,330 --> 00:23:10,230 如果我把你变成吸血鬼 你会永远都 If I turned you, you would stay forever... 601 00:23:10,300 --> 00:23:12,560 这个样子的 like this. 602 00:23:12,630 --> 00:23:14,100 噢 Oh. 603 00:23:14,160 --> 00:23:17,030 - 那算了 - 对 ‐Well, I'll pass, then. ‐Yeah. 604 00:23:17,100 --> 00:23:20,260 噢 猫头鹰 * Ooh, night owl 605 00:23:22,200 --> 00:23:25,730 - 现在你试着告诉我 - 噢 猫头鹰 ‐* Now you try to tell me * ‐* Ooh, night owl 606 00:23:25,800 --> 00:23:28,130 你真是个大傻子 * What a fool you've been 607 00:23:28,200 --> 00:23:31,730 噢 猫头鹰 * Ooh, night owl 608 00:23:31,800 --> 00:23:37,130 - 是的 但是都结束了 - 噢 猫头鹰 ‐* Yes, but it's all‐all over * ‐* Ooh, night owl 609 00:23:37,200 --> 00:23:39,800 祝你一路顺风 * Be on your merry way 610 00:23:39,860 --> 00:23:41,600 噢 * Ooh. 611 00:05:00,200 --> 00:05:10,200 ■ 612 00:05:00,200 --> 00:05:10,200 ■ 613 00:05:00,200 --> 00:05:10,200 人人视频APP? 美剧、韩剧、日剧 离线高清缓存 支持电视投屏 各大应用商店均可下载 614 00:05:00,200 --> 00:05:10,200 在线看美剧的追剧神器 615 00:05:00,200 --> 00:05:10,200 m 554 466 b 554 459 554 452 554 445 561 445 567 445 574 445 574 452 574 459 574 466 568 466 561 466 554 466 m 291 728 b 291 735 291 742 291 749 285 749 278 749 271 749 271 742 271 735 271 728 278 728 285 728 291 728 m 291 445 b 291 452 291 459 291 466 285 466 278 466 271 466 271 459 271 452 271 445 278 445 285 445 291 445 m 425 719 b 423 719 422 719 420 719 420 717 420 715 420 713 421 713 423 713 425 713 425 715 425 717 425 719 m 544 713 b 544 715 544 717 544 719 543 719 541 719 539 719 539 717 539 715 539 713 541 713 542 713 544 713 m 539 594 b 541 594 542 594 544 594 544 596 544 598 544 600 543 600 541 600 539 600 539 598 539 596 539 594 m 500 563 b 500 561 500 558 500 556 503 556 505 556 507 556 507 558 507 560 507 563 505 563 503 563 500 563 m 500 704 b 503 704 505 704 507 704 507 707 507 709 507 712 505 712 503 712 501 712 501 709 501 707 501 704 501 704 500 704 500 704 m 501 734 b 498 734 495 734 492 734 492 732 492 730 492 727 490 727 488 727 485 727 485 719 485 712 485 704 488 704 490 704 493 704 493 709 493 714 493 719 498 719 502 719 507 719 507 722 507 724 507 727 505 727 503 727 501 727 501 730 501 732 501 734 m 307 630 b 304 630 302 630 299 630 299 628 299 625 299 623 302 623 304 623 307 623 307 625 307 628 307 630 m 292 630 b 289 630 287 630 284 630 284 628 284 625 284 623 287 623 289 623 292 623 292 625 292 628 292 630 m 456 474 b 456 476 456 479 456 481 453 481 451 481 448 481 448 479 448 476 448 474 451 474 453 474 456 474 m 343 481 b 343 479 343 476 343 474 346 474 349 474 352 474 352 476 352 479 352 481 349 481 346 481 343 481 m 456 489 b 456 491 456 494 456 496 453 496 451 496 448 496 448 494 448 491 448 489 451 489 453 489 456 489 m 291 556 b 291 553 291 551 291 548 296 548 301 548 306 548 306 551 306 553 306 556 301 556 296 556 291 556 m 448 518 b 448 516 448 513 448 511 451 511 453 511 456 511 456 513 456 515 456 518 453 518 451 518 448 518 m 455 496 b 458 496 460 496 463 496 463 501 463 506 463 511 460 511 458 511 455 511 455 506 455 501 455 496 m 420 481 b 420 479 420 477 420 475 421 475 423 475 425 475 425 477 425 479 425 481 423 481 422 481 420 481 m 306 600 b 304 600 303 600 301 600 301 598 301 596 301 594 303 594 304 594 306 594 306 596 306 598 306 600 m 314 645 b 317 645 319 645 321 645 321 647 321 649 321 652 319 652 317 652 315 652 315 649 315 647 315 645 315 645 314 645 314 645 m 337 667 b 334 667 331 667 328 667 328 665 328 663 328 660 331 660 334 660 337 660 337 662 337 665 337 667 m 336 652 b 339 652 341 652 343 652 343 655 343 657 343 660 341 660 339 660 336 660 336 657 336 655 336 652 m 419 511 b 419 509 419 506 419 503 421 503 423 503 425 503 425 506 425 508 425 511 423 511 421 511 418 511 418 511 419 511 419 511 m 299 503 b 302 503 304 503 307 503 307 505 307 508 307 511 304 511 302 511 299 511 299 508 299 506 299 503 m 382 630 b 382 628 382 626 382 623 383 623 385 623 387 623 387 625 387 627 387 630 385 630 383 630 381 630 381 630 382 630 382 630 m 381 600 b 383 600 385 600 387 600 387 603 387 605 387 608 385 608 384 608 382 608 382 605 382 603 382 600 382 600 381 600 381 600 m 382 593 b 382 591 382 588 382 585 383 585 385 585 387 585 387 588 387 590 387 593 385 593 383 593 381 593 381 593 382 593 382 593 m 463 623 b 461 623 459 623 456 623 456 620 456 618 456 615 458 615 461 615 463 615 463 615 462 615 462 615 462 618 462 620 462 623 m 463 578 b 461 578 459 578 457 578 457 575 457 573 457 570 459 570 461 570 463 570 463 570 462 570 462 570 462 573 462 575 462 578 m 589 764 b 587 764 585 764 583 764 583 762 583 760 583 757 585 757 587 757 589 757 589 759 589 761 589 764 m 277 630 b 274 630 272 630 270 630 270 628 270 626 270 623 272 623 274 623 277 623 277 623 276 623 276 623 276 625 276 628 276 630 m 382 749 b 382 747 382 745 382 742 384 742 386 742 389 742 389 742 388 742 388 742 388 744 388 747 388 749 l 389 749 b 386 749 384 749 381 749 m 261 541 b 261 543 261 545 261 548 259 548 257 548 255 548 255 546 255 544 255 541 257 541 259 541 262 541 262 541 261 541 261 541 m 523 436 b 523 434 523 432 523 429 525 429 527 429 529 429 529 431 529 433 529 436 527 436 525 436 522 436 522 436 523 436 523 436 m 574 623 b 574 625 574 627 574 630 572 630 570 630 567 630 567 630 568 630 568 630 568 628 568 626 568 623 570 623 572 623 575 623 m 523 474 b 525 474 527 474 529 474 529 476 529 478 529 481 527 481 525 481 523 481 523 479 523 476 523 474 m 321 712 b 324 712 326 712 328 712 328 715 328 717 328 719 328 719 328 719 328 719 326 719 324 719 321 719 321 719 321 719 321 719 321 717 322 714 322 712 322 712 321 712 321 712 m 261 697 b 261 699 261 701 261 704 259 704 257 704 255 704 255 702 255 700 255 697 257 697 259 697 262 697 262 697 261 697 261 697 m 404 749 b 401 749 398 749 395 749 l 396 749 b 396 747 396 744 396 742 l 395 742 b 398 742 401 742 403 742 403 745 403 747 403 749 m 567 585 b 570 585 572 585 574 585 574 588 574 591 574 593 574 593 575 593 575 593 572 593 570 593 567 593 l 568 593 b 568 590 568 588 568 585 m 493 742 b 490 742 488 742 486 742 486 739 486 737 486 734 486 734 485 734 485 734 488 734 490 734 493 734 493 737 492 739 492 742 m 462 734 b 462 736 462 739 462 742 460 742 458 742 456 742 456 739 456 737 456 734 456 734 455 734 455 734 458 734 460 734 463 734 m 358 734 b 358 736 358 739 358 742 356 742 354 742 352 742 352 739 352 737 352 734 354 734 356 734 359 734 359 734 358 734 358 734 m 470 451 b 473 451 475 451 477 451 477 454 477 457 477 459 477 459 478 459 478 459 475 459 473 459 471 459 471 456 471 453 471 451 m 359 734 b 359 732 359 729 359 727 359 727 359 727 359 727 361 727 364 727 367 727 367 727 367 727 367 727 367 729 367 731 367 734 364 734 361 734 358 734 m 321 719 b 321 721 321 724 321 727 319 727 317 727 315 727 315 725 315 722 315 719 317 719 319 719 321 719 321 719 321 719 321 719 m 336 466 b 339 466 341 466 344 466 344 466 343 466 343 466 343 469 344 471 344 474 341 474 339 474 336 474 l 337 474 b 337 471 337 469 337 466 m 530 533 b 530 531 530 529 530 526 532 526 534 526 537 526 537 528 537 530 537 533 535 533 532 533 529 533 529 533 530 533 530 533 m 307 690 b 304 690 302 690 300 690 300 687 300 685 300 682 300 682 299 682 299 682 302 682 304 682 307 682 307 682 306 682 306 682 306 685 306 687 306 690 306 690 307 690 307 690 m 411 548 b 411 546 411 544 411 541 413 541 415 541 418 541 418 543 418 545 418 548 416 548 413 548 410 548 410 548 411 548 411 548 m 508 481 b 508 479 508 477 508 474 510 474 512 474 515 474 515 476 515 478 515 481 513 481 510 481 507 481 507 481 508 481 508 481 m 306 496 b 309 496 312 496 315 496 315 496 314 496 314 496 314 498 314 501 314 503 311 503 309 503 306 503 306 501 307 498 307 496 m 329 682 b 329 680 329 677 329 675 329 675 328 675 328 675 331 675 334 675 337 675 337 675 336 675 336 675 336 677 336 679 336 682 333 682 331 682 328 682 328 682 329 682 329 682 m 343 563 b 346 563 349 563 351 563 351 566 351 568 351 570 351 570 352 570 352 570 349 570 346 570 343 570 343 570 344 570 344 570 344 568 344 565 344 563 m 285 637 b 282 637 280 637 277 637 277 635 277 632 277 630 l 276 630 b 279 630 282 630 285 630 285 632 284 635 284 637 m 314 704 b 317 704 319 704 321 704 321 707 321 710 321 712 l 322 712 b 319 712 317 712 315 712 315 709 315 707 315 704 315 704 314 704 314 704 m 552 749 b 552 751 552 754 552 757 550 757 548 757 545 757 545 754 545 752 545 749 547 749 550 749 553 749 553 749 552 749 552 749 m 382 757 b 379 757 376 757 373 757 373 757 373 757 373 757 373 755 373 752 373 749 376 749 379 749 382 749 l 381 749 b 381 752 381 754 381 757 m 328 719 b 331 719 334 719 337 719 337 719 337 719 337 719 337 722 337 724 337 727 334 727 332 727 329 727 329 724 329 722 328 719 328 719 328 719 328 719 m 351 682 b 351 685 351 687 351 690 349 690 347 690 344 690 344 687 344 685 344 682 346 682 349 682 351 682 m 448 561 b 443 561 439 561 434 561 434 560 434 558 434 556 439 556 443 556 448 556 448 558 448 559 448 561 m 410 556 b 415 556 420 556 425 556 425 558 425 559 425 561 420 561 416 561 411 561 411 559 411 558 411 556 411 556 410 556 410 556 m 508 459 b 505 459 503 459 501 459 501 454 501 449 501 444 503 444 505 444 507 444 507 449 507 454 507 459 507 459 508 459 508 459 m 359 727 b 356 727 354 727 352 727 352 722 352 717 352 712 354 712 357 712 359 712 359 712 359 712 359 712 359 717 359 722 359 727 359 727 359 727 359 727 m 337 719 b 337 714 337 709 337 704 339 704 341 704 343 704 343 709 343 714 343 719 341 719 339 719 337 719 337 719 337 719 337 719 m 322 444 b 319 444 317 444 315 444 315 439 315 434 315 429 317 429 319 429 321 429 321 434 321 439 321 444 321 444 322 444 322 444 m 367 518 b 367 516 367 514 367 511 371 511 376 511 381 511 381 513 381 515 381 518 376 518 371 518 366 518 366 518 367 518 367 518 m 426 444 b 426 439 426 435 426 429 428 429 430 429 433 429 433 434 433 439 433 444 431 444 428 444 425 444 425 444 426 444 426 444 m 567 749 b 567 754 567 759 567 764 565 764 562 764 560 764 560 759 560 754 560 749 560 749 559 749 559 749 562 749 565 749 568 749 m 367 727 b 367 725 367 722 367 719 372 719 376 719 381 719 381 722 381 724 381 727 376 727 372 727 367 727 367 727 367 727 367 727 m 277 593 b 272 593 267 593 262 593 262 590 262 588 262 585 262 585 261 585 261 585 266 585 272 585 277 585 277 585 276 585 276 585 276 588 276 590 276 593 m 351 667 b 351 669 351 672 351 675 346 675 341 675 336 675 336 675 337 675 337 675 337 672 336 670 336 667 341 667 347 667 352 667 m 395 749 b 395 754 395 759 395 764 391 764 387 764 382 764 382 761 382 759 382 757 l 381 757 b 384 757 386 757 389 757 389 754 389 751 389 749 l 388 749 b 391 749 393 749 396 749 m 449 444 b 449 439 449 435 449 429 453 429 457 429 462 429 462 431 462 433 462 436 460 436 458 436 455 436 455 439 455 442 455 444 455 444 456 444 456 444 453 444 451 444 448 444 m 321 742 b 321 749 321 756 321 764 319 764 317 764 315 764 315 757 315 750 315 742 317 742 319 742 322 742 322 742 321 742 321 742 m 575 563 b 575 561 575 559 575 556 579 556 584 556 589 556 589 561 589 565 589 570 587 570 585 570 583 570 583 568 582 566 582 563 580 563 577 563 574 563 574 563 575 563 575 563 m 410 749 b 410 751 410 754 410 757 413 757 416 757 418 757 418 759 418 761 418 764 414 764 409 764 404 764 404 759 404 754 404 749 l 403 749 b 406 749 408 749 411 749 m 306 690 b 309 690 311 690 314 690 314 695 314 700 314 704 l 315 704 b 310 704 305 704 300 704 300 702 300 700 300 697 302 697 304 697 307 697 307 694 307 692 307 690 m 292 503 b 292 499 292 494 292 489 296 489 301 489 306 489 306 492 306 494 306 496 l 307 496 b 304 496 302 496 300 496 300 499 300 501 300 503 297 503 294 503 291 503 m 328 682 b 328 684 328 687 328 690 331 690 334 690 336 690 336 692 336 695 336 697 331 697 327 697 322 697 322 692 322 687 322 682 324 682 326 682 329 682 m 583 690 b 583 683 583 675 583 667 585 667 587 667 589 667 589 675 589 682 589 690 587 690 585 690 582 690 582 690 583 690 583 690 m 552 511 b 557 511 562 511 567 511 567 513 567 515 567 518 565 518 562 518 560 518 560 521 560 523 560 526 557 526 555 526 553 526 553 521 553 516 553 511 553 511 552 511 552 511 m 270 608 b 267 608 265 608 262 608 262 610 261 612 261 615 259 615 257 615 255 615 255 610 255 605 255 600 259 600 264 600 269 600 269 603 269 606 269 608 269 608 270 608 270 608 m 359 533 b 359 528 359 524 359 518 361 518 364 518 367 518 l 366 518 b 366 520 366 523 366 526 369 526 371 526 373 526 373 528 373 530 373 533 368 533 363 533 358 533 358 533 359 533 359 533 m 373 757 b 373 759 373 761 374 764 369 764 364 764 359 764 359 759 359 754 359 749 361 749 364 749 366 749 366 752 367 754 367 757 369 757 371 757 373 757 373 757 373 757 373 757 m 359 712 b 359 710 358 707 358 704 356 704 354 704 352 704 352 702 352 700 352 697 359 697 366 697 373 697 373 699 373 701 373 704 371 704 369 704 367 704 367 707 367 709 367 712 364 712 361 712 359 712 359 712 359 712 359 712 m 440 742 b 440 749 440 756 440 764 438 764 436 764 434 764 434 762 433 760 433 757 431 757 428 757 426 757 426 754 426 752 426 749 428 749 430 749 433 749 433 747 434 745 434 742 436 742 438 742 441 742 441 742 440 742 440 742 m 567 734 b 572 734 577 734 582 734 582 739 582 744 582 749 577 749 572 749 567 749 l 568 749 b 568 744 568 739 568 734 m 262 563 b 262 561 262 559 262 556 264 556 266 556 269 556 269 553 270 551 270 548 275 548 280 548 285 548 285 548 284 548 284 548 284 551 284 553 284 556 l 285 556 b 282 556 279 556 277 556 277 559 276 561 276 563 271 563 266 563 261 563 m 321 444 b 324 444 326 444 328 444 328 439 328 434 328 429 331 429 334 429 336 429 336 436 336 443 336 451 332 451 327 451 322 451 322 449 322 446 322 444 m 575 489 b 580 489 584 489 589 489 589 496 589 503 589 511 587 511 585 511 583 511 583 509 583 506 583 503 580 503 577 503 575 503 575 498 575 494 575 489 m 262 585 b 259 585 257 585 255 585 255 578 255 571 255 563 257 563 259 563 262 563 l 261 563 b 261 565 261 567 261 570 267 570 272 570 276 570 276 573 276 576 276 578 l 277 578 b 272 578 267 578 261 578 261 581 261 583 261 585 m 478 533 b 470 533 463 533 455 533 455 533 456 533 456 533 456 531 456 529 456 526 458 526 460 526 462 526 462 523 463 521 463 518 468 518 473 518 478 518 l 477 518 b 477 523 477 528 477 533 m 575 533 b 575 531 575 529 575 526 577 526 580 526 582 526 582 523 583 521 583 518 585 518 587 518 589 518 589 528 589 538 589 548 585 548 580 548 575 548 575 545 575 543 575 541 575 541 574 541 574 541 577 541 580 541 582 541 582 538 582 536 582 533 579 533 577 533 574 533 m 560 652 b 560 650 560 648 560 645 564 645 569 645 574 645 574 642 575 640 575 637 577 637 579 637 582 637 582 640 583 642 583 645 585 645 587 645 589 645 589 650 589 655 589 660 587 660 585 660 583 660 583 657 582 655 582 652 575 652 567 652 560 652 m 322 742 b 322 740 322 737 322 734 327 734 331 734 336 734 336 737 336 739 336 742 339 742 341 742 343 742 343 747 343 752 343 757 338 757 334 757 329 757 329 752 329 747 329 742 326 742 324 742 321 742 m 262 697 b 262 695 262 693 262 690 269 690 277 690 285 690 285 687 285 685 285 682 285 682 284 682 284 682 287 682 289 682 292 682 292 682 291 682 291 682 291 689 291 696 291 704 287 704 282 704 277 704 277 702 276 700 276 697 271 697 266 697 261 697 m 507 459 b 510 459 512 459 515 459 515 451 515 444 515 436 518 436 520 436 523 436 l 522 436 b 522 441 522 446 522 451 525 451 527 451 529 451 529 456 529 461 529 466 522 466 515 466 508 466 508 464 508 461 508 459 m 358 652 b 358 654 358 657 358 660 366 660 373 660 381 660 381 662 381 664 381 667 379 667 376 667 374 667 374 670 374 672 374 675 369 675 364 675 359 675 359 672 358 670 358 667 356 667 354 667 351 667 l 352 667 b 352 662 352 657 352 652 354 652 356 652 359 652 m 574 593 b 577 593 579 593 582 593 582 588 582 583 582 578 585 578 587 578 589 578 589 596 589 613 589 630 587 630 585 630 583 630 583 628 582 626 582 623 580 623 577 623 574 623 l 575 623 b 575 621 575 618 575 615 578 615 580 615 582 615 582 610 582 605 582 600 580 600 577 600 575 600 575 597 575 595 575 593 m 463 615 b 463 603 463 590 463 578 l 462 578 b 465 578 468 578 471 578 471 578 470 578 470 578 470 580 470 582 470 585 473 585 475 585 478 585 478 588 478 591 478 593 475 593 473 593 471 593 471 596 471 598 471 600 473 600 475 600 477 600 477 597 477 595 477 593 480 593 483 593 486 593 486 593 485 593 485 593 485 598 485 603 485 608 480 608 475 608 470 608 470 611 470 613 470 615 l 471 615 b 468 615 465 615 462 615 m 449 637 b 449 635 449 633 449 631 453 631 458 630 463 630 463 627 463 625 463 623 l 462 623 b 465 623 468 623 471 623 471 620 471 617 471 615 l 470 615 b 473 615 475 615 477 615 477 625 477 635 477 645 475 645 473 645 471 645 471 648 470 650 470 652 468 652 465 652 463 652 463 649 462 647 462 645 460 645 458 645 456 645 456 642 455 640 455 637 453 637 451 637 448 637 m 411 556 b 408 556 406 556 404 556 404 558 403 559 403 561 399 561 394 561 389 561 389 559 388 558 388 556 386 556 384 556 382 556 382 553 381 551 381 548 379 548 377 548 374 548 374 553 374 558 374 563 369 563 364 563 359 563 359 558 359 553 359 548 361 548 364 548 366 548 366 546 367 544 367 541 376 541 386 541 395 541 395 544 396 545 396 548 401 548 406 548 411 548 l 410 548 b 410 551 410 553 410 556 m 508 749 b 505 749 503 749 501 749 501 754 501 759 501 764 498 764 496 764 493 764 493 762 492 760 492 757 488 757 483 757 478 757 478 759 477 762 477 764 468 764 458 764 449 764 449 762 449 760 449 757 451 757 453 757 455 757 455 754 456 752 456 749 460 749 465 749 470 749 470 747 471 745 471 742 473 742 475 742 477 742 477 744 478 746 478 749 482 749 487 749 493 749 493 746 493 744 493 742 l 492 742 b 495 742 498 742 500 742 500 739 500 736 500 734 503 734 505 734 507 734 507 740 507 744 507 749 m 582 436 b 571 436 559 436 548 436 547 436 545 438 545 439 544 450 545 462 545 474 557 474 570 474 582 474 582 461 582 449 582 436 m 538 481 b 538 463 538 446 538 429 555 429 572 429 589 429 589 446 589 463 589 481 572 481 555 481 538 481 m 299 719 b 288 719 276 719 265 719 262 719 261 721 261 723 262 730 262 737 262 745 262 749 262 753 262 757 275 757 287 757 299 757 299 744 299 732 299 719 m 255 712 b 272 712 289 712 306 712 306 729 306 746 306 764 289 764 272 764 255 764 255 747 255 730 255 712 m 299 436 b 288 436 276 436 265 436 264 436 262 438 262 439 261 451 262 462 262 474 275 474 287 474 299 474 299 461 299 449 299 436 m 306 481 b 289 481 272 481 255 481 255 464 255 447 255 429 272 429 289 429 306 429 306 446 306 463 306 481 m 553 511 b 550 511 547 511 544 511 544 506 544 501 544 496 542 496 540 496 538 496 538 501 538 506 538 511 540 511 542 511 545 511 545 513 545 515 545 518 540 518 535 518 530 518 530 516 529 514 529 511 527 511 525 511 523 511 523 513 522 515 522 518 515 518 508 518 501 518 501 521 501 523 501 526 503 526 505 526 507 526 507 531 507 536 507 541 510 541 513 541 515 541 515 536 515 531 515 526 518 526 520 526 522 526 522 528 523 530 523 533 525 533 527 533 530 533 530 533 529 533 529 533 529 536 529 538 529 541 529 541 530 541 530 541 527 541 525 541 523 541 523 544 522 546 522 548 515 548 508 548 501 548 501 551 501 554 501 556 498 556 495 556 492 556 492 551 492 546 492 541 490 541 488 541 485 541 485 546 485 551 485 556 483 556 480 556 478 556 478 561 478 566 478 570 483 570 488 570 492 570 492 567 493 565 493 563 496 563 498 563 501 563 501 570 501 578 501 585 503 585 505 585 508 585 l 507 585 b 507 590 507 595 507 600 505 600 503 600 500 600 l 501 600 b 501 598 501 596 501 593 495 593 490 593 485 593 l 486 593 b 486 591 486 588 486 585 488 585 490 585 492 585 492 582 492 581 492 578 485 578 478 578 470 578 l 471 578 b 471 576 471 573 471 570 467 570 465 570 462 570 l 463 570 b 463 568 463 566 463 563 465 563 468 563 470 563 470 561 470 559 470 556 468 556 466 556 463 556 463 551 463 546 463 541 467 541 472 541 478 541 478 538 478 536 478 533 l 477 533 b 482 533 487 533 492 533 492 528 492 523 492 518 487 518 482 518 477 518 l 478 518 b 478 516 478 513 478 511 478 511 477 511 477 511 485 511 493 511 501 511 501 508 501 505 501 503 501 503 500 503 500 503 503 503 505 503 507 503 507 506 508 508 508 511 510 511 512 511 515 511 515 506 515 501 515 496 518 496 520 496 522 496 522 498 523 501 523 503 525 503 527 503 529 503 529 498 529 494 529 489 540 489 549 489 559 489 559 491 559 493 559 496 557 496 555 496 552 496 552 501 552 506 552 511 m 403 704 b 403 702 403 700 403 697 401 697 398 697 396 697 396 700 396 702 396 704 398 704 401 704 403 704 m 418 675 b 418 672 419 670 419 667 421 667 423 667 425 667 425 664 425 662 425 660 423 660 421 660 419 660 419 657 418 655 418 652 416 652 413 652 411 652 411 660 411 667 411 675 413 675 416 675 418 675 m 411 727 b 419 727 426 727 433 727 433 719 433 712 433 704 425 704 418 704 411 704 411 712 411 719 411 727 m 426 682 b 418 682 411 682 404 682 404 685 404 687 404 690 409 690 413 690 418 690 418 693 419 695 419 697 421 697 423 697 425 697 425 692 425 687 425 682 428 682 431 682 434 682 434 687 434 692 434 697 436 697 438 697 440 697 440 690 440 682 440 675 435 675 430 675 426 675 426 678 426 680 426 682 m 433 637 b 438 637 444 637 449 637 449 637 448 637 448 637 448 640 448 642 448 645 446 645 443 645 441 645 441 648 441 650 441 652 438 652 436 652 434 652 434 657 434 662 434 667 436 667 438 667 440 667 440 662 440 657 440 652 443 652 446 652 449 652 449 655 449 657 449 660 451 660 453 660 455 660 455 663 455 665 455 667 453 667 451 667 449 667 449 675 449 683 449 690 451 690 454 690 456 690 456 692 456 695 456 697 453 697 451 697 449 697 449 705 449 712 449 719 446 719 443 719 441 719 441 722 441 724 441 727 444 727 446 727 448 727 448 724 448 721 448 719 451 719 453 719 455 719 455 711 455 704 455 697 458 697 460 697 462 697 462 694 462 692 462 690 460 690 458 690 456 690 456 687 456 685 456 682 458 682 460 682 463 682 463 675 463 667 463 660 465 660 468 660 471 660 471 665 471 670 471 675 473 675 475 675 478 675 l 477 675 b 477 682 477 689 477 697 480 697 483 697 486 697 486 700 486 702 486 704 478 704 470 704 463 704 463 707 463 709 463 712 468 712 472 712 478 712 478 717 478 722 478 727 481 727 483 727 486 727 486 729 485 732 485 734 l 486 734 b 478 734 470 734 462 734 l 463 734 b 463 732 463 730 463 727 460 727 458 727 455 727 455 730 455 732 455 734 l 456 734 b 453 734 451 734 449 734 449 737 449 739 449 742 446 742 443 742 440 742 l 441 742 b 441 740 441 737 441 734 433 734 426 734 419 734 419 739 419 744 419 749 416 749 413 749 410 749 410 749 411 749 411 749 411 744 411 739 411 734 405 734 400 734 395 734 395 737 395 740 395 742 l 396 742 b 393 742 391 742 388 742 l 389 742 b 389 735 389 727 389 719 394 719 398 719 403 719 403 717 403 715 403 712 396 712 389 712 382 712 382 705 382 698 382 690 374 690 366 690 359 690 359 687 359 685 359 682 368 682 378 682 388 682 388 677 388 672 388 667 394 667 398 667 403 667 403 665 403 663 403 660 401 660 398 660 396 660 396 657 395 655 395 652 391 652 387 652 382 652 382 650 382 648 382 645 384 645 386 645 388 645 388 642 388 640 388 637 391 637 393 637 395 637 395 640 396 642 396 645 401 645 405 645 410 645 410 640 410 636 410 631 418 631 425 631 433 631 433 633 433 635 434 637 431 637 428 637 426 637 426 640 426 642 426 645 429 645 431 645 433 645 433 642 433 639 433 637 m 552 704 b 544 704 537 704 530 704 530 712 530 719 530 727 538 727 545 727 552 727 552 719 552 712 552 704 m 552 585 b 544 585 537 585 530 585 530 593 530 600 530 608 538 608 545 608 552 608 552 600 552 593 552 585 m 574 690 b 577 690 580 690 583 690 l 582 690 b 582 694 582 699 582 704 585 704 587 704 589 704 589 712 589 719 589 727 587 727 585 727 583 727 583 722 583 717 583 712 575 712 567 712 560 712 560 714 560 716 560 719 562 719 564 719 567 719 567 724 567 729 567 734 l 568 734 b 565 734 562 734 559 734 559 740 559 744 559 749 559 749 560 749 560 749 557 749 555 749 552 749 552 749 553 749 553 749 553 744 553 740 553 734 550 734 547 734 545 734 545 737 544 739 544 742 542 742 540 742 538 742 538 747 538 752 538 757 530 757 523 757 516 757 516 759 515 761 515 764 513 764 511 764 508 764 508 759 508 754 508 749 l 507 749 b 512 749 517 749 522 749 522 744 522 739 522 734 520 734 518 734 516 734 516 732 516 729 516 727 518 727 520 727 522 727 522 719 522 712 522 704 520 704 518 704 516 704 516 702 515 699 515 697 510 697 505 697 500 697 500 700 500 702 500 704 l 501 704 b 498 704 495 704 492 704 492 700 492 695 492 690 490 690 488 690 485 690 485 685 485 680 485 675 482 675 480 675 477 675 l 478 675 b 478 673 478 670 478 667 483 667 488 667 492 667 492 664 492 662 492 660 490 660 488 660 486 660 486 657 486 655 486 652 488 652 490 652 492 652 492 650 492 647 492 645 490 645 488 645 486 645 486 642 486 640 486 637 488 637 490 637 492 637 492 634 493 632 493 630 496 630 498 630 500 630 500 627 500 625 500 623 495 623 490 623 486 623 486 620 486 618 486 615 488 615 490 615 493 615 493 610 493 605 493 600 496 600 498 600 501 600 l 500 600 b 500 603 500 605 500 608 508 608 515 608 522 608 522 603 522 598 522 593 520 593 518 593 516 593 516 590 515 588 515 585 512 585 510 585 507 585 l 508 585 b 508 580 508 575 508 570 511 570 513 570 516 570 516 565 516 561 516 556 518 556 520 556 523 556 523 561 523 565 523 570 525 570 527 570 530 570 530 560 530 550 530 541 l 529 541 b 534 541 539 541 544 541 544 546 544 551 544 556 542 556 540 556 538 556 538 563 538 570 538 578 543 578 547 578 552 578 552 575 552 573 552 570 550 570 548 570 545 570 545 568 545 566 545 563 547 563 549 563 552 563 552 553 552 543 552 533 560 533 567 533 575 533 l 574 533 b 574 536 574 538 574 541 l 575 541 b 570 541 565 541 560 541 560 546 560 551 560 556 562 556 564 556 567 556 567 558 568 560 568 563 570 563 572 563 575 563 l 574 563 b 574 565 574 567 574 570 572 570 570 570 567 570 567 575 567 580 567 585 l 568 585 b 565 585 562 585 560 585 560 588 560 590 560 593 563 593 565 593 568 593 l 567 593 b 567 595 567 597 567 600 564 600 562 600 560 600 560 603 560 605 560 608 562 608 565 608 567 608 567 611 567 613 567 615 562 615 557 615 552 615 552 618 552 620 552 623 550 623 547 623 545 623 545 626 545 628 545 630 553 630 560 630 568 630 l 567 630 b 567 632 567 634 567 637 563 637 558 637 553 637 553 642 553 647 553 652 549 652 547 652 544 652 544 650 544 648 544 645 542 645 540 645 537 645 537 638 537 631 537 623 535 623 532 623 530 623 530 626 529 628 529 630 527 630 525 630 522 630 522 628 522 626 522 623 520 623 518 623 516 623 516 620 515 618 515 615 512 615 510 615 508 615 508 623 508 630 508 637 510 637 513 637 515 637 515 634 516 632 516 630 518 630 520 630 523 630 523 632 523 634 523 637 525 637 527 637 530 637 530 640 530 643 530 645 527 645 525 645 523 645 523 648 523 650 523 652 525 652 527 652 529 652 529 649 529 647 529 645 532 645 535 645 538 645 538 647 538 649 538 652 540 652 542 652 544 652 544 655 544 657 544 660 550 660 554 660 560 660 560 663 560 665 560 667 557 667 555 667 553 667 553 670 552 672 552 675 549 675 547 675 545 675 544 672 544 670 544 667 542 667 540 667 538 667 538 664 537 662 537 660 534 660 532 660 530 660 530 663 529 665 529 667 527 667 525 667 523 667 523 670 522 672 522 675 517 675 512 675 507 675 507 673 507 670 507 667 511 667 513 667 515 667 515 659 515 652 515 645 510 645 506 645 501 645 501 648 501 650 501 652 503 652 505 652 507 652 507 655 507 657 507 660 505 660 503 660 501 660 501 665 501 670 501 675 503 675 505 675 508 675 508 680 508 685 508 690 511 690 513 690 516 690 516 687 516 685 516 682 518 682 520 682 522 682 522 685 523 687 523 690 525 690 527 690 530 690 530 692 530 694 530 697 532 697 535 697 537 697 537 694 537 692 537 690 534 690 532 690 529 690 529 688 529 685 529 682 533 682 535 682 537 682 537 679 538 677 538 675 540 675 542 675 545 675 545 682 545 690 545 697 550 697 555 697 559 697 559 686 559 677 559 667 562 667 564 667 567 667 567 672 567 677 567 682 570 682 572 682 575 682 575 685 575 688 575 690 572 690 570 690 568 690 568 695 568 699 568 704 570 704 572 704 574 704 574 699 574 694 574 690 m 276 526 b 276 523 276 521 276 518 271 518 267 518 262 518 262 521 262 523 262 526 267 526 271 526 276 526 m 411 489 b 419 489 426 489 433 489 433 481 433 474 433 466 426 466 418 466 411 466 411 474 411 481 411 489 m 314 585 b 306 585 299 585 292 585 292 593 292 600 292 608 299 608 307 608 314 608 314 600 314 593 314 585 m 329 615 b 326 615 324 615 322 615 322 620 322 625 322 630 327 630 331 630 336 630 336 628 336 625 336 623 334 623 331 623 328 623 328 620 328 617 328 615 331 615 334 615 336 615 336 612 336 610 336 608 333 608 331 608 329 608 329 611 329 613 329 615 m 329 675 b 324 675 320 675 315 675 315 677 314 679 314 682 312 682 309 682 306 682 306 682 307 682 307 682 307 680 307 678 307 675 304 675 302 675 299 675 299 678 299 680 299 682 l 300 682 b 297 682 294 682 291 682 291 682 292 682 292 682 292 680 292 678 292 675 289 675 287 675 284 675 284 678 284 680 284 682 l 285 682 b 282 682 280 682 277 682 277 680 276 678 276 675 274 675 272 675 270 675 270 677 269 679 269 682 265 682 260 682 255 682 255 670 255 658 255 645 257 645 259 645 261 645 261 642 261 640 261 637 264 637 266 637 269 637 269 642 269 647 269 652 277 652 284 652 291 652 291 650 291 648 291 645 289 645 287 645 285 645 285 642 285 640 285 637 l 284 637 b 287 637 289 637 291 637 291 634 291 632 291 630 294 630 297 630 300 630 300 632 300 634 300 637 302 637 304 637 306 637 306 634 306 632 306 630 309 630 312 630 314 630 314 627 314 625 314 623 311 623 309 623 306 623 306 621 306 618 306 615 304 615 302 615 300 615 300 618 300 621 300 623 297 623 294 623 291 623 291 621 291 618 291 615 289 615 287 615 285 615 285 618 285 621 285 623 282 623 279 623 276 623 l 277 623 b 277 621 277 618 277 615 274 615 272 615 270 615 270 612 270 610 270 608 l 269 608 b 272 608 274 608 277 608 277 603 277 598 277 593 l 276 593 b 279 593 282 593 284 593 284 590 284 588 284 585 281 585 279 585 276 585 l 277 585 b 277 583 277 580 277 578 277 578 276 578 276 578 279 578 282 578 285 578 285 570 285 563 285 556 l 284 556 b 287 556 289 556 292 556 292 558 292 560 292 563 300 563 307 563 315 563 315 558 315 553 315 548 317 548 319 548 321 548 321 545 321 543 321 541 311 541 301 541 292 541 292 544 292 546 292 548 289 548 287 548 284 548 l 285 548 b 285 546 285 544 285 541 282 541 279 541 277 541 277 538 276 536 276 533 274 533 272 533 270 533 270 536 270 538 270 541 267 541 264 541 261 541 l 262 541 b 262 539 262 536 262 533 259 533 257 533 255 533 255 523 255 513 255 503 257 503 259 503 261 503 261 501 261 499 261 496 259 496 257 496 255 496 255 494 255 492 255 489 262 489 269 489 276 489 276 492 276 494 277 496 274 496 272 496 270 496 270 501 270 506 270 511 272 511 274 511 276 511 276 506 276 501 276 496 279 496 281 496 284 496 284 498 285 500 285 503 287 503 289 503 292 503 292 503 291 503 291 503 291 508 292 513 292 518 289 518 287 518 285 518 285 523 285 528 285 533 287 533 289 533 291 533 291 528 291 523 291 518 296 518 301 518 307 518 307 521 307 524 307 526 304 526 302 526 300 526 300 529 300 531 300 533 302 533 304 533 306 533 306 530 306 528 306 526 309 526 312 526 314 526 314 523 315 521 315 518 320 518 324 518 329 518 329 521 329 524 329 526 326 526 324 526 322 526 322 529 322 531 322 533 324 533 326 533 328 533 328 530 328 528 328 526 331 526 334 526 337 526 337 531 337 536 337 541 339 541 341 541 343 541 343 531 343 521 343 511 338 511 333 511 328 511 328 508 328 505 328 503 331 503 334 503 336 503 336 498 336 494 336 489 333 489 331 489 329 489 329 494 329 499 329 503 326 503 324 503 322 503 322 500 321 498 321 496 319 496 317 496 314 496 l 315 496 b 315 484 315 472 315 459 322 459 329 459 336 459 336 462 336 464 336 466 l 337 466 b 332 466 327 466 322 466 322 471 322 476 322 481 324 481 326 481 328 481 328 478 329 476 329 474 332 474 334 474 337 474 l 336 474 b 336 476 336 478 336 481 339 481 341 481 344 481 344 484 344 486 344 489 347 489 349 489 352 489 352 491 352 493 352 496 354 496 356 496 358 496 358 493 358 491 358 489 356 489 354 489 351 489 351 486 351 484 351 481 354 481 356 481 358 481 358 478 358 476 358 474 356 474 354 474 351 474 351 472 351 469 351 466 348 466 346 466 343 466 l 344 466 b 344 464 344 462 344 459 346 459 349 459 351 459 351 449 351 439 351 429 354 429 356 429 358 429 358 431 359 433 359 436 361 436 364 436 366 436 366 434 367 432 367 429 371 429 376 429 381 429 381 431 381 433 381 436 379 436 376 436 374 436 374 439 374 441 374 444 369 444 364 444 359 444 359 451 359 458 359 466 364 466 368 466 373 466 373 461 373 456 373 451 376 451 379 451 381 451 381 449 382 447 382 444 384 444 386 444 388 444 388 441 388 439 388 436 391 436 393 436 395 436 395 434 396 432 396 429 403 429 410 429 419 429 419 434 419 439 419 444 416 444 413 444 411 444 411 449 411 454 411 459 414 459 416 459 418 459 418 454 418 449 418 444 421 444 423 444 426 444 l 425 444 b 425 446 425 448 425 451 430 451 435 451 440 451 440 449 441 447 441 444 443 444 446 444 449 444 l 448 444 b 448 446 448 448 448 451 451 451 453 451 456 451 456 448 456 446 456 444 l 455 444 b 460 444 465 444 470 444 470 447 470 449 470 451 l 471 451 b 468 451 465 451 463 451 463 456 463 461 463 466 466 466 468 466 471 466 471 471 471 476 471 481 473 481 475 481 478 481 478 473 478 466 478 459 l 477 459 b 480 459 482 459 485 459 485 454 485 449 485 444 483 444 481 444 478 444 478 439 478 434 478 429 480 429 483 429 485 429 485 431 486 433 486 436 488 436 490 436 492 436 492 446 492 456 492 466 490 466 488 466 486 466 486 471 486 476 486 481 488 481 490 481 492 481 492 479 493 477 493 474 495 474 497 474 500 474 500 476 501 478 501 481 503 481 505 481 508 481 l 507 481 b 507 486 507 491 507 496 505 496 503 496 500 496 500 499 500 501 500 503 500 503 501 503 501 503 496 503 491 503 486 503 486 500 486 498 486 496 488 496 490 496 492 496 492 494 492 491 492 489 487 489 483 489 477 489 477 497 477 504 477 511 l 478 511 b 475 511 473 511 470 511 470 506 470 501 470 496 467 496 465 496 462 496 462 494 462 492 462 489 460 489 458 489 455 489 455 486 455 484 455 481 458 481 460 481 462 481 462 478 462 476 462 474 460 474 458 474 455 474 455 472 455 469 455 466 453 466 451 466 448 466 448 464 448 462 448 459 446 459 443 459 441 459 441 462 441 464 441 466 444 466 446 466 449 466 449 469 449 471 449 474 446 474 443 474 441 474 441 477 441 479 441 481 444 481 446 481 449 481 449 484 449 486 449 489 446 489 443 489 441 489 441 492 441 494 441 496 444 496 446 496 449 496 449 501 449 506 449 511 446 511 443 511 441 511 441 514 441 516 441 518 444 518 446 518 449 518 449 523 449 528 449 533 451 533 453 533 456 533 l 455 533 b 455 535 455 538 455 541 446 541 436 541 426 541 426 538 425 536 425 533 420 533 416 533 411 533 411 531 410 529 410 526 405 526 401 526 396 526 396 528 395 530 395 533 391 533 387 533 382 533 382 531 382 529 382 526 384 526 386 526 388 526 388 523 388 521 388 518 391 518 393 518 395 518 395 516 395 513 395 511 398 511 401 511 403 511 403 514 404 516 404 518 406 518 408 518 410 518 410 515 411 513 411 511 414 511 416 511 419 511 l 418 511 b 418 516 418 521 418 526 424 526 429 526 433 526 433 516 433 506 433 496 425 496 418 496 411 496 411 499 410 501 410 503 405 503 400 503 396 503 396 506 396 509 396 511 393 511 391 511 389 511 389 506 389 501 389 496 386 496 384 496 382 496 382 494 382 492 382 489 384 489 386 489 388 489 388 481 388 474 388 466 391 466 393 466 395 466 395 471 395 476 395 481 398 481 401 481 403 481 403 471 403 461 403 451 399 451 394 451 389 451 389 454 388 456 388 459 386 459 384 459 382 459 382 466 382 473 382 481 379 481 376 481 373 481 373 479 373 477 373 474 371 474 369 474 367 474 367 477 367 479 367 481 369 481 371 481 374 481 374 488 374 495 374 503 366 503 359 503 352 503 352 513 352 523 352 533 354 533 356 533 359 533 l 358 533 b 358 535 358 538 358 541 356 541 354 541 352 541 352 546 352 551 352 556 348 556 346 556 343 556 343 554 343 551 343 548 338 548 333 548 329 548 329 551 329 554 329 556 326 556 324 556 322 556 322 559 322 561 322 563 324 563 326 563 328 563 328 560 328 558 328 556 333 556 338 556 343 556 343 558 343 561 343 563 l 344 563 b 341 563 339 563 336 563 336 566 336 568 336 570 324 570 312 570 300 570 300 573 300 575 300 578 312 578 324 578 337 578 336 575 336 572 336 570 339 570 341 570 344 570 l 343 570 b 343 575 343 580 343 585 336 585 329 585 322 585 322 588 322 591 322 593 324 593 326 593 328 593 328 596 329 598 329 600 331 600 334 600 336 600 336 597 337 595 337 593 339 593 341 593 343 593 343 596 344 598 344 600 346 600 349 600 352 600 352 608 352 616 352 623 349 623 346 623 344 623 344 626 344 628 344 630 347 630 349 630 351 630 351 627 351 625 351 623 354 623 356 623 359 623 359 618 359 613 359 608 362 608 364 608 366 608 366 603 366 598 366 593 363 593 361 593 358 593 358 588 358 583 358 578 356 578 354 578 352 578 352 575 352 572 352 570 l 351 570 b 356 570 361 570 366 570 366 573 367 575 367 578 369 578 371 578 373 578 373 583 373 588 373 593 376 593 379 593 382 593 l 381 593 b 381 595 381 598 381 600 l 382 600 b 379 600 377 600 374 600 374 610 374 620 374 630 376 630 379 630 382 630 l 381 630 b 381 632 381 634 381 637 379 637 376 637 374 637 374 642 374 647 374 652 368 652 363 652 358 652 l 359 652 b 359 647 358 642 358 637 361 637 364 637 366 637 366 634 366 632 366 630 363 630 361 630 359 630 359 633 359 635 359 637 354 637 349 637 344 637 344 640 343 642 343 645 341 645 339 645 337 645 337 648 337 650 337 652 334 652 331 652 328 652 328 647 328 642 328 637 323 637 319 637 314 637 314 640 314 643 314 645 l 315 645 b 310 645 305 645 300 645 300 648 300 650 300 652 302 652 304 652 307 652 307 655 307 658 307 660 304 660 302 660 300 660 300 663 300 665 300 667 302 667 304 667 306 667 306 664 306 662 306 660 311 660 316 660 321 660 321 663 322 665 322 667 324 667 326 667 329 667 329 670 328 672 328 675 616 00:05:00,200 --> 00:05:10,200 m 280 389 b 280 389 280 389 280 389 280 391 280 393 280 396 280 395 280 395 280 395 281 394 283 393 284 392 284 392 284 392 284 392 283 391 281 390 280 389 m 281 384 b 286 384 290 388 290 392 290 397 286 401 281 401 277 400 273 397 273 392 273 388 277 384 281 384 m 255 383 b 255 378 255 374 255 370 255 370 255 370 256 370 260 370 265 370 270 370 271 370 273 370 274 371 276 372 277 373 278 375 278 376 278 377 278 378 277 380 276 381 274 382 272 382 271 382 270 383 265 383 260 383 255 383 255 383 255 383 255 383 m 295 398 b 295 393 295 389 295 385 295 385 295 385 296 385 300 385 305 385 310 385 311 385 313 386 315 386 316 387 318 388 318 390 318 391 318 392 318 393 317 395 316 396 314 397 313 397 311 398 310 398 305 398 300 398 295 398 295 398 295 398 295 398 m 291 367 b 291 367 291 367 291 367 290 364 288 362 285 361 283 360 281 360 279 360 277 359 275 359 273 359 263 359 253 359 243 359 242 359 242 359 242 359 242 360 242 360 242 360 242 378 242 397 242 416 242 417 242 417 243 417 247 417 250 417 253 417 254 417 255 416 255 415 255 412 255 408 255 405 255 401 255 397 255 394 255 393 255 393 256 393 257 393 258 393 260 393 263 393 265 395 267 396 270 399 272 402 273 405 274 406 274 406 273 406 272 410 270 413 269 416 266 421 264 427 262 432 262 432 261 432 261 433 261 433 262 434 262 434 263 434 264 434 264 433 266 429 268 424 270 419 273 414 276 408 278 402 278 402 278 402 279 402 280 402 280 402 281 402 284 402 287 401 289 398 290 398 290 398 290 398 290 398 290 398 290 398 289 401 286 403 283 403 282 403 282 403 282 404 282 404 282 404 282 404 282 413 282 422 282 431 282 432 282 432 283 432 287 432 290 432 293 432 294 432 295 431 295 430 295 423 295 416 295 409 295 408 295 408 296 408 297 408 298 408 299 408 300 408 302 408 304 409 307 411 309 413 310 415 313 419 315 423 316 427 316 428 316 429 317 430 317 431 318 432 319 432 323 432 327 432 331 432 332 432 332 432 333 432 333 432 334 431 333 431 333 430 333 430 333 430 331 424 329 419 326 414 325 412 323 410 321 408 321 407 320 407 319 406 320 406 321 406 322 406 325 405 328 403 330 400 333 396 333 392 333 388 333 386 332 383 330 381 329 378 326 376 323 375 321 375 319 375 316 375 309 375 302 375 295 375 295 375 295 375 295 375 293 378 292 380 291 383 291 384 290 385 290 386 289 385 288 385 287 384 287 384 287 383 287 383 288 381 289 379 290 377 293 371 296 364 299 357 299 357 299 356 298 356 298 355 297 355 296 356 296 358 295 360 294 361 293 363 292 365 291 367 m 234 438 b 234 410 234 382 234 353 234 353 234 353 234 353 235 348 237 344 242 343 243 342 244 342 245 342 273 342 301 342 329 342 330 342 330 342 330 342 335 343 338 346 340 351 340 352 340 352 341 353 341 382 341 410 341 438 341 438 341 438 341 438 340 443 336 447 331 449 331 449 330 449 329 449 301 449 273 449 245 449 245 449 244 449 244 449 239 448 236 445 234 440 234 440 234 439 234 438 617 00:15:00,200 --> 00:15:20,200 ■ 618 00:15:00,200 --> 00:15:20,200 ■ 619 00:15:00,200 --> 00:15:20,200 人人视频APP? 美剧、韩剧、日剧 离线高清缓存 支持电视投屏 各大应用商店均可下载 620 00:15:00,200 --> 00:15:20,200 在线看美剧的追剧神器 621 00:15:00,200 --> 00:15:20,200 m 554 466 b 554 459 554 452 554 445 561 445 567 445 574 445 574 452 574 459 574 466 568 466 561 466 554 466 m 291 728 b 291 735 291 742 291 749 285 749 278 749 271 749 271 742 271 735 271 728 278 728 285 728 291 728 m 291 445 b 291 452 291 459 291 466 285 466 278 466 271 466 271 459 271 452 271 445 278 445 285 445 291 445 m 425 719 b 423 719 422 719 420 719 420 717 420 715 420 713 421 713 423 713 425 713 425 715 425 717 425 719 m 544 713 b 544 715 544 717 544 719 543 719 541 719 539 719 539 717 539 715 539 713 541 713 542 713 544 713 m 539 594 b 541 594 542 594 544 594 544 596 544 598 544 600 543 600 541 600 539 600 539 598 539 596 539 594 m 500 563 b 500 561 500 558 500 556 503 556 505 556 507 556 507 558 507 560 507 563 505 563 503 563 500 563 m 500 704 b 503 704 505 704 507 704 507 707 507 709 507 712 505 712 503 712 501 712 501 709 501 707 501 704 501 704 500 704 500 704 m 501 734 b 498 734 495 734 492 734 492 732 492 730 492 727 490 727 488 727 485 727 485 719 485 712 485 704 488 704 490 704 493 704 493 709 493 714 493 719 498 719 502 719 507 719 507 722 507 724 507 727 505 727 503 727 501 727 501 730 501 732 501 734 m 307 630 b 304 630 302 630 299 630 299 628 299 625 299 623 302 623 304 623 307 623 307 625 307 628 307 630 m 292 630 b 289 630 287 630 284 630 284 628 284 625 284 623 287 623 289 623 292 623 292 625 292 628 292 630 m 456 474 b 456 476 456 479 456 481 453 481 451 481 448 481 448 479 448 476 448 474 451 474 453 474 456 474 m 343 481 b 343 479 343 476 343 474 346 474 349 474 352 474 352 476 352 479 352 481 349 481 346 481 343 481 m 456 489 b 456 491 456 494 456 496 453 496 451 496 448 496 448 494 448 491 448 489 451 489 453 489 456 489 m 291 556 b 291 553 291 551 291 548 296 548 301 548 306 548 306 551 306 553 306 556 301 556 296 556 291 556 m 448 518 b 448 516 448 513 448 511 451 511 453 511 456 511 456 513 456 515 456 518 453 518 451 518 448 518 m 455 496 b 458 496 460 496 463 496 463 501 463 506 463 511 460 511 458 511 455 511 455 506 455 501 455 496 m 420 481 b 420 479 420 477 420 475 421 475 423 475 425 475 425 477 425 479 425 481 423 481 422 481 420 481 m 306 600 b 304 600 303 600 301 600 301 598 301 596 301 594 303 594 304 594 306 594 306 596 306 598 306 600 m 314 645 b 317 645 319 645 321 645 321 647 321 649 321 652 319 652 317 652 315 652 315 649 315 647 315 645 315 645 314 645 314 645 m 337 667 b 334 667 331 667 328 667 328 665 328 663 328 660 331 660 334 660 337 660 337 662 337 665 337 667 m 336 652 b 339 652 341 652 343 652 343 655 343 657 343 660 341 660 339 660 336 660 336 657 336 655 336 652 m 419 511 b 419 509 419 506 419 503 421 503 423 503 425 503 425 506 425 508 425 511 423 511 421 511 418 511 418 511 419 511 419 511 m 299 503 b 302 503 304 503 307 503 307 505 307 508 307 511 304 511 302 511 299 511 299 508 299 506 299 503 m 382 630 b 382 628 382 626 382 623 383 623 385 623 387 623 387 625 387 627 387 630 385 630 383 630 381 630 381 630 382 630 382 630 m 381 600 b 383 600 385 600 387 600 387 603 387 605 387 608 385 608 384 608 382 608 382 605 382 603 382 600 382 600 381 600 381 600 m 382 593 b 382 591 382 588 382 585 383 585 385 585 387 585 387 588 387 590 387 593 385 593 383 593 381 593 381 593 382 593 382 593 m 463 623 b 461 623 459 623 456 623 456 620 456 618 456 615 458 615 461 615 463 615 463 615 462 615 462 615 462 618 462 620 462 623 m 463 578 b 461 578 459 578 457 578 457 575 457 573 457 570 459 570 461 570 463 570 463 570 462 570 462 570 462 573 462 575 462 578 m 589 764 b 587 764 585 764 583 764 583 762 583 760 583 757 585 757 587 757 589 757 589 759 589 761 589 764 m 277 630 b 274 630 272 630 270 630 270 628 270 626 270 623 272 623 274 623 277 623 277 623 276 623 276 623 276 625 276 628 276 630 m 382 749 b 382 747 382 745 382 742 384 742 386 742 389 742 389 742 388 742 388 742 388 744 388 747 388 749 l 389 749 b 386 749 384 749 381 749 m 261 541 b 261 543 261 545 261 548 259 548 257 548 255 548 255 546 255 544 255 541 257 541 259 541 262 541 262 541 261 541 261 541 m 523 436 b 523 434 523 432 523 429 525 429 527 429 529 429 529 431 529 433 529 436 527 436 525 436 522 436 522 436 523 436 523 436 m 574 623 b 574 625 574 627 574 630 572 630 570 630 567 630 567 630 568 630 568 630 568 628 568 626 568 623 570 623 572 623 575 623 m 523 474 b 525 474 527 474 529 474 529 476 529 478 529 481 527 481 525 481 523 481 523 479 523 476 523 474 m 321 712 b 324 712 326 712 328 712 328 715 328 717 328 719 328 719 328 719 328 719 326 719 324 719 321 719 321 719 321 719 321 719 321 717 322 714 322 712 322 712 321 712 321 712 m 261 697 b 261 699 261 701 261 704 259 704 257 704 255 704 255 702 255 700 255 697 257 697 259 697 262 697 262 697 261 697 261 697 m 404 749 b 401 749 398 749 395 749 l 396 749 b 396 747 396 744 396 742 l 395 742 b 398 742 401 742 403 742 403 745 403 747 403 749 m 567 585 b 570 585 572 585 574 585 574 588 574 591 574 593 574 593 575 593 575 593 572 593 570 593 567 593 l 568 593 b 568 590 568 588 568 585 m 493 742 b 490 742 488 742 486 742 486 739 486 737 486 734 486 734 485 734 485 734 488 734 490 734 493 734 493 737 492 739 492 742 m 462 734 b 462 736 462 739 462 742 460 742 458 742 456 742 456 739 456 737 456 734 456 734 455 734 455 734 458 734 460 734 463 734 m 358 734 b 358 736 358 739 358 742 356 742 354 742 352 742 352 739 352 737 352 734 354 734 356 734 359 734 359 734 358 734 358 734 m 470 451 b 473 451 475 451 477 451 477 454 477 457 477 459 477 459 478 459 478 459 475 459 473 459 471 459 471 456 471 453 471 451 m 359 734 b 359 732 359 729 359 727 359 727 359 727 359 727 361 727 364 727 367 727 367 727 367 727 367 727 367 729 367 731 367 734 364 734 361 734 358 734 m 321 719 b 321 721 321 724 321 727 319 727 317 727 315 727 315 725 315 722 315 719 317 719 319 719 321 719 321 719 321 719 321 719 m 336 466 b 339 466 341 466 344 466 344 466 343 466 343 466 343 469 344 471 344 474 341 474 339 474 336 474 l 337 474 b 337 471 337 469 337 466 m 530 533 b 530 531 530 529 530 526 532 526 534 526 537 526 537 528 537 530 537 533 535 533 532 533 529 533 529 533 530 533 530 533 m 307 690 b 304 690 302 690 300 690 300 687 300 685 300 682 300 682 299 682 299 682 302 682 304 682 307 682 307 682 306 682 306 682 306 685 306 687 306 690 306 690 307 690 307 690 m 411 548 b 411 546 411 544 411 541 413 541 415 541 418 541 418 543 418 545 418 548 416 548 413 548 410 548 410 548 411 548 411 548 m 508 481 b 508 479 508 477 508 474 510 474 512 474 515 474 515 476 515 478 515 481 513 481 510 481 507 481 507 481 508 481 508 481 m 306 496 b 309 496 312 496 315 496 315 496 314 496 314 496 314 498 314 501 314 503 311 503 309 503 306 503 306 501 307 498 307 496 m 329 682 b 329 680 329 677 329 675 329 675 328 675 328 675 331 675 334 675 337 675 337 675 336 675 336 675 336 677 336 679 336 682 333 682 331 682 328 682 328 682 329 682 329 682 m 343 563 b 346 563 349 563 351 563 351 566 351 568 351 570 351 570 352 570 352 570 349 570 346 570 343 570 343 570 344 570 344 570 344 568 344 565 344 563 m 285 637 b 282 637 280 637 277 637 277 635 277 632 277 630 l 276 630 b 279 630 282 630 285 630 285 632 284 635 284 637 m 314 704 b 317 704 319 704 321 704 321 707 321 710 321 712 l 322 712 b 319 712 317 712 315 712 315 709 315 707 315 704 315 704 314 704 314 704 m 552 749 b 552 751 552 754 552 757 550 757 548 757 545 757 545 754 545 752 545 749 547 749 550 749 553 749 553 749 552 749 552 749 m 382 757 b 379 757 376 757 373 757 373 757 373 757 373 757 373 755 373 752 373 749 376 749 379 749 382 749 l 381 749 b 381 752 381 754 381 757 m 328 719 b 331 719 334 719 337 719 337 719 337 719 337 719 337 722 337 724 337 727 334 727 332 727 329 727 329 724 329 722 328 719 328 719 328 719 328 719 m 351 682 b 351 685 351 687 351 690 349 690 347 690 344 690 344 687 344 685 344 682 346 682 349 682 351 682 m 448 561 b 443 561 439 561 434 561 434 560 434 558 434 556 439 556 443 556 448 556 448 558 448 559 448 561 m 410 556 b 415 556 420 556 425 556 425 558 425 559 425 561 420 561 416 561 411 561 411 559 411 558 411 556 411 556 410 556 410 556 m 508 459 b 505 459 503 459 501 459 501 454 501 449 501 444 503 444 505 444 507 444 507 449 507 454 507 459 507 459 508 459 508 459 m 359 727 b 356 727 354 727 352 727 352 722 352 717 352 712 354 712 357 712 359 712 359 712 359 712 359 712 359 717 359 722 359 727 359 727 359 727 359 727 m 337 719 b 337 714 337 709 337 704 339 704 341 704 343 704 343 709 343 714 343 719 341 719 339 719 337 719 337 719 337 719 337 719 m 322 444 b 319 444 317 444 315 444 315 439 315 434 315 429 317 429 319 429 321 429 321 434 321 439 321 444 321 444 322 444 322 444 m 367 518 b 367 516 367 514 367 511 371 511 376 511 381 511 381 513 381 515 381 518 376 518 371 518 366 518 366 518 367 518 367 518 m 426 444 b 426 439 426 435 426 429 428 429 430 429 433 429 433 434 433 439 433 444 431 444 428 444 425 444 425 444 426 444 426 444 m 567 749 b 567 754 567 759 567 764 565 764 562 764 560 764 560 759 560 754 560 749 560 749 559 749 559 749 562 749 565 749 568 749 m 367 727 b 367 725 367 722 367 719 372 719 376 719 381 719 381 722 381 724 381 727 376 727 372 727 367 727 367 727 367 727 367 727 m 277 593 b 272 593 267 593 262 593 262 590 262 588 262 585 262 585 261 585 261 585 266 585 272 585 277 585 277 585 276 585 276 585 276 588 276 590 276 593 m 351 667 b 351 669 351 672 351 675 346 675 341 675 336 675 336 675 337 675 337 675 337 672 336 670 336 667 341 667 347 667 352 667 m 395 749 b 395 754 395 759 395 764 391 764 387 764 382 764 382 761 382 759 382 757 l 381 757 b 384 757 386 757 389 757 389 754 389 751 389 749 l 388 749 b 391 749 393 749 396 749 m 449 444 b 449 439 449 435 449 429 453 429 457 429 462 429 462 431 462 433 462 436 460 436 458 436 455 436 455 439 455 442 455 444 455 444 456 444 456 444 453 444 451 444 448 444 m 321 742 b 321 749 321 756 321 764 319 764 317 764 315 764 315 757 315 750 315 742 317 742 319 742 322 742 322 742 321 742 321 742 m 575 563 b 575 561 575 559 575 556 579 556 584 556 589 556 589 561 589 565 589 570 587 570 585 570 583 570 583 568 582 566 582 563 580 563 577 563 574 563 574 563 575 563 575 563 m 410 749 b 410 751 410 754 410 757 413 757 416 757 418 757 418 759 418 761 418 764 414 764 409 764 404 764 404 759 404 754 404 749 l 403 749 b 406 749 408 749 411 749 m 306 690 b 309 690 311 690 314 690 314 695 314 700 314 704 l 315 704 b 310 704 305 704 300 704 300 702 300 700 300 697 302 697 304 697 307 697 307 694 307 692 307 690 m 292 503 b 292 499 292 494 292 489 296 489 301 489 306 489 306 492 306 494 306 496 l 307 496 b 304 496 302 496 300 496 300 499 300 501 300 503 297 503 294 503 291 503 m 328 682 b 328 684 328 687 328 690 331 690 334 690 336 690 336 692 336 695 336 697 331 697 327 697 322 697 322 692 322 687 322 682 324 682 326 682 329 682 m 583 690 b 583 683 583 675 583 667 585 667 587 667 589 667 589 675 589 682 589 690 587 690 585 690 582 690 582 690 583 690 583 690 m 552 511 b 557 511 562 511 567 511 567 513 567 515 567 518 565 518 562 518 560 518 560 521 560 523 560 526 557 526 555 526 553 526 553 521 553 516 553 511 553 511 552 511 552 511 m 270 608 b 267 608 265 608 262 608 262 610 261 612 261 615 259 615 257 615 255 615 255 610 255 605 255 600 259 600 264 600 269 600 269 603 269 606 269 608 269 608 270 608 270 608 m 359 533 b 359 528 359 524 359 518 361 518 364 518 367 518 l 366 518 b 366 520 366 523 366 526 369 526 371 526 373 526 373 528 373 530 373 533 368 533 363 533 358 533 358 533 359 533 359 533 m 373 757 b 373 759 373 761 374 764 369 764 364 764 359 764 359 759 359 754 359 749 361 749 364 749 366 749 366 752 367 754 367 757 369 757 371 757 373 757 373 757 373 757 373 757 m 359 712 b 359 710 358 707 358 704 356 704 354 704 352 704 352 702 352 700 352 697 359 697 366 697 373 697 373 699 373 701 373 704 371 704 369 704 367 704 367 707 367 709 367 712 364 712 361 712 359 712 359 712 359 712 359 712 m 440 742 b 440 749 440 756 440 764 438 764 436 764 434 764 434 762 433 760 433 757 431 757 428 757 426 757 426 754 426 752 426 749 428 749 430 749 433 749 433 747 434 745 434 742 436 742 438 742 441 742 441 742 440 742 440 742 m 567 734 b 572 734 577 734 582 734 582 739 582 744 582 749 577 749 572 749 567 749 l 568 749 b 568 744 568 739 568 734 m 262 563 b 262 561 262 559 262 556 264 556 266 556 269 556 269 553 270 551 270 548 275 548 280 548 285 548 285 548 284 548 284 548 284 551 284 553 284 556 l 285 556 b 282 556 279 556 277 556 277 559 276 561 276 563 271 563 266 563 261 563 m 321 444 b 324 444 326 444 328 444 328 439 328 434 328 429 331 429 334 429 336 429 336 436 336 443 336 451 332 451 327 451 322 451 322 449 322 446 322 444 m 575 489 b 580 489 584 489 589 489 589 496 589 503 589 511 587 511 585 511 583 511 583 509 583 506 583 503 580 503 577 503 575 503 575 498 575 494 575 489 m 262 585 b 259 585 257 585 255 585 255 578 255 571 255 563 257 563 259 563 262 563 l 261 563 b 261 565 261 567 261 570 267 570 272 570 276 570 276 573 276 576 276 578 l 277 578 b 272 578 267 578 261 578 261 581 261 583 261 585 m 478 533 b 470 533 463 533 455 533 455 533 456 533 456 533 456 531 456 529 456 526 458 526 460 526 462 526 462 523 463 521 463 518 468 518 473 518 478 518 l 477 518 b 477 523 477 528 477 533 m 575 533 b 575 531 575 529 575 526 577 526 580 526 582 526 582 523 583 521 583 518 585 518 587 518 589 518 589 528 589 538 589 548 585 548 580 548 575 548 575 545 575 543 575 541 575 541 574 541 574 541 577 541 580 541 582 541 582 538 582 536 582 533 579 533 577 533 574 533 m 560 652 b 560 650 560 648 560 645 564 645 569 645 574 645 574 642 575 640 575 637 577 637 579 637 582 637 582 640 583 642 583 645 585 645 587 645 589 645 589 650 589 655 589 660 587 660 585 660 583 660 583 657 582 655 582 652 575 652 567 652 560 652 m 322 742 b 322 740 322 737 322 734 327 734 331 734 336 734 336 737 336 739 336 742 339 742 341 742 343 742 343 747 343 752 343 757 338 757 334 757 329 757 329 752 329 747 329 742 326 742 324 742 321 742 m 262 697 b 262 695 262 693 262 690 269 690 277 690 285 690 285 687 285 685 285 682 285 682 284 682 284 682 287 682 289 682 292 682 292 682 291 682 291 682 291 689 291 696 291 704 287 704 282 704 277 704 277 702 276 700 276 697 271 697 266 697 261 697 m 507 459 b 510 459 512 459 515 459 515 451 515 444 515 436 518 436 520 436 523 436 l 522 436 b 522 441 522 446 522 451 525 451 527 451 529 451 529 456 529 461 529 466 522 466 515 466 508 466 508 464 508 461 508 459 m 358 652 b 358 654 358 657 358 660 366 660 373 660 381 660 381 662 381 664 381 667 379 667 376 667 374 667 374 670 374 672 374 675 369 675 364 675 359 675 359 672 358 670 358 667 356 667 354 667 351 667 l 352 667 b 352 662 352 657 352 652 354 652 356 652 359 652 m 574 593 b 577 593 579 593 582 593 582 588 582 583 582 578 585 578 587 578 589 578 589 596 589 613 589 630 587 630 585 630 583 630 583 628 582 626 582 623 580 623 577 623 574 623 l 575 623 b 575 621 575 618 575 615 578 615 580 615 582 615 582 610 582 605 582 600 580 600 577 600 575 600 575 597 575 595 575 593 m 463 615 b 463 603 463 590 463 578 l 462 578 b 465 578 468 578 471 578 471 578 470 578 470 578 470 580 470 582 470 585 473 585 475 585 478 585 478 588 478 591 478 593 475 593 473 593 471 593 471 596 471 598 471 600 473 600 475 600 477 600 477 597 477 595 477 593 480 593 483 593 486 593 486 593 485 593 485 593 485 598 485 603 485 608 480 608 475 608 470 608 470 611 470 613 470 615 l 471 615 b 468 615 465 615 462 615 m 449 637 b 449 635 449 633 449 631 453 631 458 630 463 630 463 627 463 625 463 623 l 462 623 b 465 623 468 623 471 623 471 620 471 617 471 615 l 470 615 b 473 615 475 615 477 615 477 625 477 635 477 645 475 645 473 645 471 645 471 648 470 650 470 652 468 652 465 652 463 652 463 649 462 647 462 645 460 645 458 645 456 645 456 642 455 640 455 637 453 637 451 637 448 637 m 411 556 b 408 556 406 556 404 556 404 558 403 559 403 561 399 561 394 561 389 561 389 559 388 558 388 556 386 556 384 556 382 556 382 553 381 551 381 548 379 548 377 548 374 548 374 553 374 558 374 563 369 563 364 563 359 563 359 558 359 553 359 548 361 548 364 548 366 548 366 546 367 544 367 541 376 541 386 541 395 541 395 544 396 545 396 548 401 548 406 548 411 548 l 410 548 b 410 551 410 553 410 556 m 508 749 b 505 749 503 749 501 749 501 754 501 759 501 764 498 764 496 764 493 764 493 762 492 760 492 757 488 757 483 757 478 757 478 759 477 762 477 764 468 764 458 764 449 764 449 762 449 760 449 757 451 757 453 757 455 757 455 754 456 752 456 749 460 749 465 749 470 749 470 747 471 745 471 742 473 742 475 742 477 742 477 744 478 746 478 749 482 749 487 749 493 749 493 746 493 744 493 742 l 492 742 b 495 742 498 742 500 742 500 739 500 736 500 734 503 734 505 734 507 734 507 740 507 744 507 749 m 582 436 b 571 436 559 436 548 436 547 436 545 438 545 439 544 450 545 462 545 474 557 474 570 474 582 474 582 461 582 449 582 436 m 538 481 b 538 463 538 446 538 429 555 429 572 429 589 429 589 446 589 463 589 481 572 481 555 481 538 481 m 299 719 b 288 719 276 719 265 719 262 719 261 721 261 723 262 730 262 737 262 745 262 749 262 753 262 757 275 757 287 757 299 757 299 744 299 732 299 719 m 255 712 b 272 712 289 712 306 712 306 729 306 746 306 764 289 764 272 764 255 764 255 747 255 730 255 712 m 299 436 b 288 436 276 436 265 436 264 436 262 438 262 439 261 451 262 462 262 474 275 474 287 474 299 474 299 461 299 449 299 436 m 306 481 b 289 481 272 481 255 481 255 464 255 447 255 429 272 429 289 429 306 429 306 446 306 463 306 481 m 553 511 b 550 511 547 511 544 511 544 506 544 501 544 496 542 496 540 496 538 496 538 501 538 506 538 511 540 511 542 511 545 511 545 513 545 515 545 518 540 518 535 518 530 518 530 516 529 514 529 511 527 511 525 511 523 511 523 513 522 515 522 518 515 518 508 518 501 518 501 521 501 523 501 526 503 526 505 526 507 526 507 531 507 536 507 541 510 541 513 541 515 541 515 536 515 531 515 526 518 526 520 526 522 526 522 528 523 530 523 533 525 533 527 533 530 533 530 533 529 533 529 533 529 536 529 538 529 541 529 541 530 541 530 541 527 541 525 541 523 541 523 544 522 546 522 548 515 548 508 548 501 548 501 551 501 554 501 556 498 556 495 556 492 556 492 551 492 546 492 541 490 541 488 541 485 541 485 546 485 551 485 556 483 556 480 556 478 556 478 561 478 566 478 570 483 570 488 570 492 570 492 567 493 565 493 563 496 563 498 563 501 563 501 570 501 578 501 585 503 585 505 585 508 585 l 507 585 b 507 590 507 595 507 600 505 600 503 600 500 600 l 501 600 b 501 598 501 596 501 593 495 593 490 593 485 593 l 486 593 b 486 591 486 588 486 585 488 585 490 585 492 585 492 582 492 581 492 578 485 578 478 578 470 578 l 471 578 b 471 576 471 573 471 570 467 570 465 570 462 570 l 463 570 b 463 568 463 566 463 563 465 563 468 563 470 563 470 561 470 559 470 556 468 556 466 556 463 556 463 551 463 546 463 541 467 541 472 541 478 541 478 538 478 536 478 533 l 477 533 b 482 533 487 533 492 533 492 528 492 523 492 518 487 518 482 518 477 518 l 478 518 b 478 516 478 513 478 511 478 511 477 511 477 511 485 511 493 511 501 511 501 508 501 505 501 503 501 503 500 503 500 503 503 503 505 503 507 503 507 506 508 508 508 511 510 511 512 511 515 511 515 506 515 501 515 496 518 496 520 496 522 496 522 498 523 501 523 503 525 503 527 503 529 503 529 498 529 494 529 489 540 489 549 489 559 489 559 491 559 493 559 496 557 496 555 496 552 496 552 501 552 506 552 511 m 403 704 b 403 702 403 700 403 697 401 697 398 697 396 697 396 700 396 702 396 704 398 704 401 704 403 704 m 418 675 b 418 672 419 670 419 667 421 667 423 667 425 667 425 664 425 662 425 660 423 660 421 660 419 660 419 657 418 655 418 652 416 652 413 652 411 652 411 660 411 667 411 675 413 675 416 675 418 675 m 411 727 b 419 727 426 727 433 727 433 719 433 712 433 704 425 704 418 704 411 704 411 712 411 719 411 727 m 426 682 b 418 682 411 682 404 682 404 685 404 687 404 690 409 690 413 690 418 690 418 693 419 695 419 697 421 697 423 697 425 697 425 692 425 687 425 682 428 682 431 682 434 682 434 687 434 692 434 697 436 697 438 697 440 697 440 690 440 682 440 675 435 675 430 675 426 675 426 678 426 680 426 682 m 433 637 b 438 637 444 637 449 637 449 637 448 637 448 637 448 640 448 642 448 645 446 645 443 645 441 645 441 648 441 650 441 652 438 652 436 652 434 652 434 657 434 662 434 667 436 667 438 667 440 667 440 662 440 657 440 652 443 652 446 652 449 652 449 655 449 657 449 660 451 660 453 660 455 660 455 663 455 665 455 667 453 667 451 667 449 667 449 675 449 683 449 690 451 690 454 690 456 690 456 692 456 695 456 697 453 697 451 697 449 697 449 705 449 712 449 719 446 719 443 719 441 719 441 722 441 724 441 727 444 727 446 727 448 727 448 724 448 721 448 719 451 719 453 719 455 719 455 711 455 704 455 697 458 697 460 697 462 697 462 694 462 692 462 690 460 690 458 690 456 690 456 687 456 685 456 682 458 682 460 682 463 682 463 675 463 667 463 660 465 660 468 660 471 660 471 665 471 670 471 675 473 675 475 675 478 675 l 477 675 b 477 682 477 689 477 697 480 697 483 697 486 697 486 700 486 702 486 704 478 704 470 704 463 704 463 707 463 709 463 712 468 712 472 712 478 712 478 717 478 722 478 727 481 727 483 727 486 727 486 729 485 732 485 734 l 486 734 b 478 734 470 734 462 734 l 463 734 b 463 732 463 730 463 727 460 727 458 727 455 727 455 730 455 732 455 734 l 456 734 b 453 734 451 734 449 734 449 737 449 739 449 742 446 742 443 742 440 742 l 441 742 b 441 740 441 737 441 734 433 734 426 734 419 734 419 739 419 744 419 749 416 749 413 749 410 749 410 749 411 749 411 749 411 744 411 739 411 734 405 734 400 734 395 734 395 737 395 740 395 742 l 396 742 b 393 742 391 742 388 742 l 389 742 b 389 735 389 727 389 719 394 719 398 719 403 719 403 717 403 715 403 712 396 712 389 712 382 712 382 705 382 698 382 690 374 690 366 690 359 690 359 687 359 685 359 682 368 682 378 682 388 682 388 677 388 672 388 667 394 667 398 667 403 667 403 665 403 663 403 660 401 660 398 660 396 660 396 657 395 655 395 652 391 652 387 652 382 652 382 650 382 648 382 645 384 645 386 645 388 645 388 642 388 640 388 637 391 637 393 637 395 637 395 640 396 642 396 645 401 645 405 645 410 645 410 640 410 636 410 631 418 631 425 631 433 631 433 633 433 635 434 637 431 637 428 637 426 637 426 640 426 642 426 645 429 645 431 645 433 645 433 642 433 639 433 637 m 552 704 b 544 704 537 704 530 704 530 712 530 719 530 727 538 727 545 727 552 727 552 719 552 712 552 704 m 552 585 b 544 585 537 585 530 585 530 593 530 600 530 608 538 608 545 608 552 608 552 600 552 593 552 585 m 574 690 b 577 690 580 690 583 690 l 582 690 b 582 694 582 699 582 704 585 704 587 704 589 704 589 712 589 719 589 727 587 727 585 727 583 727 583 722 583 717 583 712 575 712 567 712 560 712 560 714 560 716 560 719 562 719 564 719 567 719 567 724 567 729 567 734 l 568 734 b 565 734 562 734 559 734 559 740 559 744 559 749 559 749 560 749 560 749 557 749 555 749 552 749 552 749 553 749 553 749 553 744 553 740 553 734 550 734 547 734 545 734 545 737 544 739 544 742 542 742 540 742 538 742 538 747 538 752 538 757 530 757 523 757 516 757 516 759 515 761 515 764 513 764 511 764 508 764 508 759 508 754 508 749 l 507 749 b 512 749 517 749 522 749 522 744 522 739 522 734 520 734 518 734 516 734 516 732 516 729 516 727 518 727 520 727 522 727 522 719 522 712 522 704 520 704 518 704 516 704 516 702 515 699 515 697 510 697 505 697 500 697 500 700 500 702 500 704 l 501 704 b 498 704 495 704 492 704 492 700 492 695 492 690 490 690 488 690 485 690 485 685 485 680 485 675 482 675 480 675 477 675 l 478 675 b 478 673 478 670 478 667 483 667 488 667 492 667 492 664 492 662 492 660 490 660 488 660 486 660 486 657 486 655 486 652 488 652 490 652 492 652 492 650 492 647 492 645 490 645 488 645 486 645 486 642 486 640 486 637 488 637 490 637 492 637 492 634 493 632 493 630 496 630 498 630 500 630 500 627 500 625 500 623 495 623 490 623 486 623 486 620 486 618 486 615 488 615 490 615 493 615 493 610 493 605 493 600 496 600 498 600 501 600 l 500 600 b 500 603 500 605 500 608 508 608 515 608 522 608 522 603 522 598 522 593 520 593 518 593 516 593 516 590 515 588 515 585 512 585 510 585 507 585 l 508 585 b 508 580 508 575 508 570 511 570 513 570 516 570 516 565 516 561 516 556 518 556 520 556 523 556 523 561 523 565 523 570 525 570 527 570 530 570 530 560 530 550 530 541 l 529 541 b 534 541 539 541 544 541 544 546 544 551 544 556 542 556 540 556 538 556 538 563 538 570 538 578 543 578 547 578 552 578 552 575 552 573 552 570 550 570 548 570 545 570 545 568 545 566 545 563 547 563 549 563 552 563 552 553 552 543 552 533 560 533 567 533 575 533 l 574 533 b 574 536 574 538 574 541 l 575 541 b 570 541 565 541 560 541 560 546 560 551 560 556 562 556 564 556 567 556 567 558 568 560 568 563 570 563 572 563 575 563 l 574 563 b 574 565 574 567 574 570 572 570 570 570 567 570 567 575 567 580 567 585 l 568 585 b 565 585 562 585 560 585 560 588 560 590 560 593 563 593 565 593 568 593 l 567 593 b 567 595 567 597 567 600 564 600 562 600 560 600 560 603 560 605 560 608 562 608 565 608 567 608 567 611 567 613 567 615 562 615 557 615 552 615 552 618 552 620 552 623 550 623 547 623 545 623 545 626 545 628 545 630 553 630 560 630 568 630 l 567 630 b 567 632 567 634 567 637 563 637 558 637 553 637 553 642 553 647 553 652 549 652 547 652 544 652 544 650 544 648 544 645 542 645 540 645 537 645 537 638 537 631 537 623 535 623 532 623 530 623 530 626 529 628 529 630 527 630 525 630 522 630 522 628 522 626 522 623 520 623 518 623 516 623 516 620 515 618 515 615 512 615 510 615 508 615 508 623 508 630 508 637 510 637 513 637 515 637 515 634 516 632 516 630 518 630 520 630 523 630 523 632 523 634 523 637 525 637 527 637 530 637 530 640 530 643 530 645 527 645 525 645 523 645 523 648 523 650 523 652 525 652 527 652 529 652 529 649 529 647 529 645 532 645 535 645 538 645 538 647 538 649 538 652 540 652 542 652 544 652 544 655 544 657 544 660 550 660 554 660 560 660 560 663 560 665 560 667 557 667 555 667 553 667 553 670 552 672 552 675 549 675 547 675 545 675 544 672 544 670 544 667 542 667 540 667 538 667 538 664 537 662 537 660 534 660 532 660 530 660 530 663 529 665 529 667 527 667 525 667 523 667 523 670 522 672 522 675 517 675 512 675 507 675 507 673 507 670 507 667 511 667 513 667 515 667 515 659 515 652 515 645 510 645 506 645 501 645 501 648 501 650 501 652 503 652 505 652 507 652 507 655 507 657 507 660 505 660 503 660 501 660 501 665 501 670 501 675 503 675 505 675 508 675 508 680 508 685 508 690 511 690 513 690 516 690 516 687 516 685 516 682 518 682 520 682 522 682 522 685 523 687 523 690 525 690 527 690 530 690 530 692 530 694 530 697 532 697 535 697 537 697 537 694 537 692 537 690 534 690 532 690 529 690 529 688 529 685 529 682 533 682 535 682 537 682 537 679 538 677 538 675 540 675 542 675 545 675 545 682 545 690 545 697 550 697 555 697 559 697 559 686 559 677 559 667 562 667 564 667 567 667 567 672 567 677 567 682 570 682 572 682 575 682 575 685 575 688 575 690 572 690 570 690 568 690 568 695 568 699 568 704 570 704 572 704 574 704 574 699 574 694 574 690 m 276 526 b 276 523 276 521 276 518 271 518 267 518 262 518 262 521 262 523 262 526 267 526 271 526 276 526 m 411 489 b 419 489 426 489 433 489 433 481 433 474 433 466 426 466 418 466 411 466 411 474 411 481 411 489 m 314 585 b 306 585 299 585 292 585 292 593 292 600 292 608 299 608 307 608 314 608 314 600 314 593 314 585 m 329 615 b 326 615 324 615 322 615 322 620 322 625 322 630 327 630 331 630 336 630 336 628 336 625 336 623 334 623 331 623 328 623 328 620 328 617 328 615 331 615 334 615 336 615 336 612 336 610 336 608 333 608 331 608 329 608 329 611 329 613 329 615 m 329 675 b 324 675 320 675 315 675 315 677 314 679 314 682 312 682 309 682 306 682 306 682 307 682 307 682 307 680 307 678 307 675 304 675 302 675 299 675 299 678 299 680 299 682 l 300 682 b 297 682 294 682 291 682 291 682 292 682 292 682 292 680 292 678 292 675 289 675 287 675 284 675 284 678 284 680 284 682 l 285 682 b 282 682 280 682 277 682 277 680 276 678 276 675 274 675 272 675 270 675 270 677 269 679 269 682 265 682 260 682 255 682 255 670 255 658 255 645 257 645 259 645 261 645 261 642 261 640 261 637 264 637 266 637 269 637 269 642 269 647 269 652 277 652 284 652 291 652 291 650 291 648 291 645 289 645 287 645 285 645 285 642 285 640 285 637 l 284 637 b 287 637 289 637 291 637 291 634 291 632 291 630 294 630 297 630 300 630 300 632 300 634 300 637 302 637 304 637 306 637 306 634 306 632 306 630 309 630 312 630 314 630 314 627 314 625 314 623 311 623 309 623 306 623 306 621 306 618 306 615 304 615 302 615 300 615 300 618 300 621 300 623 297 623 294 623 291 623 291 621 291 618 291 615 289 615 287 615 285 615 285 618 285 621 285 623 282 623 279 623 276 623 l 277 623 b 277 621 277 618 277 615 274 615 272 615 270 615 270 612 270 610 270 608 l 269 608 b 272 608 274 608 277 608 277 603 277 598 277 593 l 276 593 b 279 593 282 593 284 593 284 590 284 588 284 585 281 585 279 585 276 585 l 277 585 b 277 583 277 580 277 578 277 578 276 578 276 578 279 578 282 578 285 578 285 570 285 563 285 556 l 284 556 b 287 556 289 556 292 556 292 558 292 560 292 563 300 563 307 563 315 563 315 558 315 553 315 548 317 548 319 548 321 548 321 545 321 543 321 541 311 541 301 541 292 541 292 544 292 546 292 548 289 548 287 548 284 548 l 285 548 b 285 546 285 544 285 541 282 541 279 541 277 541 277 538 276 536 276 533 274 533 272 533 270 533 270 536 270 538 270 541 267 541 264 541 261 541 l 262 541 b 262 539 262 536 262 533 259 533 257 533 255 533 255 523 255 513 255 503 257 503 259 503 261 503 261 501 261 499 261 496 259 496 257 496 255 496 255 494 255 492 255 489 262 489 269 489 276 489 276 492 276 494 277 496 274 496 272 496 270 496 270 501 270 506 270 511 272 511 274 511 276 511 276 506 276 501 276 496 279 496 281 496 284 496 284 498 285 500 285 503 287 503 289 503 292 503 292 503 291 503 291 503 291 508 292 513 292 518 289 518 287 518 285 518 285 523 285 528 285 533 287 533 289 533 291 533 291 528 291 523 291 518 296 518 301 518 307 518 307 521 307 524 307 526 304 526 302 526 300 526 300 529 300 531 300 533 302 533 304 533 306 533 306 530 306 528 306 526 309 526 312 526 314 526 314 523 315 521 315 518 320 518 324 518 329 518 329 521 329 524 329 526 326 526 324 526 322 526 322 529 322 531 322 533 324 533 326 533 328 533 328 530 328 528 328 526 331 526 334 526 337 526 337 531 337 536 337 541 339 541 341 541 343 541 343 531 343 521 343 511 338 511 333 511 328 511 328 508 328 505 328 503 331 503 334 503 336 503 336 498 336 494 336 489 333 489 331 489 329 489 329 494 329 499 329 503 326 503 324 503 322 503 322 500 321 498 321 496 319 496 317 496 314 496 l 315 496 b 315 484 315 472 315 459 322 459 329 459 336 459 336 462 336 464 336 466 l 337 466 b 332 466 327 466 322 466 322 471 322 476 322 481 324 481 326 481 328 481 328 478 329 476 329 474 332 474 334 474 337 474 l 336 474 b 336 476 336 478 336 481 339 481 341 481 344 481 344 484 344 486 344 489 347 489 349 489 352 489 352 491 352 493 352 496 354 496 356 496 358 496 358 493 358 491 358 489 356 489 354 489 351 489 351 486 351 484 351 481 354 481 356 481 358 481 358 478 358 476 358 474 356 474 354 474 351 474 351 472 351 469 351 466 348 466 346 466 343 466 l 344 466 b 344 464 344 462 344 459 346 459 349 459 351 459 351 449 351 439 351 429 354 429 356 429 358 429 358 431 359 433 359 436 361 436 364 436 366 436 366 434 367 432 367 429 371 429 376 429 381 429 381 431 381 433 381 436 379 436 376 436 374 436 374 439 374 441 374 444 369 444 364 444 359 444 359 451 359 458 359 466 364 466 368 466 373 466 373 461 373 456 373 451 376 451 379 451 381 451 381 449 382 447 382 444 384 444 386 444 388 444 388 441 388 439 388 436 391 436 393 436 395 436 395 434 396 432 396 429 403 429 410 429 419 429 419 434 419 439 419 444 416 444 413 444 411 444 411 449 411 454 411 459 414 459 416 459 418 459 418 454 418 449 418 444 421 444 423 444 426 444 l 425 444 b 425 446 425 448 425 451 430 451 435 451 440 451 440 449 441 447 441 444 443 444 446 444 449 444 l 448 444 b 448 446 448 448 448 451 451 451 453 451 456 451 456 448 456 446 456 444 l 455 444 b 460 444 465 444 470 444 470 447 470 449 470 451 l 471 451 b 468 451 465 451 463 451 463 456 463 461 463 466 466 466 468 466 471 466 471 471 471 476 471 481 473 481 475 481 478 481 478 473 478 466 478 459 l 477 459 b 480 459 482 459 485 459 485 454 485 449 485 444 483 444 481 444 478 444 478 439 478 434 478 429 480 429 483 429 485 429 485 431 486 433 486 436 488 436 490 436 492 436 492 446 492 456 492 466 490 466 488 466 486 466 486 471 486 476 486 481 488 481 490 481 492 481 492 479 493 477 493 474 495 474 497 474 500 474 500 476 501 478 501 481 503 481 505 481 508 481 l 507 481 b 507 486 507 491 507 496 505 496 503 496 500 496 500 499 500 501 500 503 500 503 501 503 501 503 496 503 491 503 486 503 486 500 486 498 486 496 488 496 490 496 492 496 492 494 492 491 492 489 487 489 483 489 477 489 477 497 477 504 477 511 l 478 511 b 475 511 473 511 470 511 470 506 470 501 470 496 467 496 465 496 462 496 462 494 462 492 462 489 460 489 458 489 455 489 455 486 455 484 455 481 458 481 460 481 462 481 462 478 462 476 462 474 460 474 458 474 455 474 455 472 455 469 455 466 453 466 451 466 448 466 448 464 448 462 448 459 446 459 443 459 441 459 441 462 441 464 441 466 444 466 446 466 449 466 449 469 449 471 449 474 446 474 443 474 441 474 441 477 441 479 441 481 444 481 446 481 449 481 449 484 449 486 449 489 446 489 443 489 441 489 441 492 441 494 441 496 444 496 446 496 449 496 449 501 449 506 449 511 446 511 443 511 441 511 441 514 441 516 441 518 444 518 446 518 449 518 449 523 449 528 449 533 451 533 453 533 456 533 l 455 533 b 455 535 455 538 455 541 446 541 436 541 426 541 426 538 425 536 425 533 420 533 416 533 411 533 411 531 410 529 410 526 405 526 401 526 396 526 396 528 395 530 395 533 391 533 387 533 382 533 382 531 382 529 382 526 384 526 386 526 388 526 388 523 388 521 388 518 391 518 393 518 395 518 395 516 395 513 395 511 398 511 401 511 403 511 403 514 404 516 404 518 406 518 408 518 410 518 410 515 411 513 411 511 414 511 416 511 419 511 l 418 511 b 418 516 418 521 418 526 424 526 429 526 433 526 433 516 433 506 433 496 425 496 418 496 411 496 411 499 410 501 410 503 405 503 400 503 396 503 396 506 396 509 396 511 393 511 391 511 389 511 389 506 389 501 389 496 386 496 384 496 382 496 382 494 382 492 382 489 384 489 386 489 388 489 388 481 388 474 388 466 391 466 393 466 395 466 395 471 395 476 395 481 398 481 401 481 403 481 403 471 403 461 403 451 399 451 394 451 389 451 389 454 388 456 388 459 386 459 384 459 382 459 382 466 382 473 382 481 379 481 376 481 373 481 373 479 373 477 373 474 371 474 369 474 367 474 367 477 367 479 367 481 369 481 371 481 374 481 374 488 374 495 374 503 366 503 359 503 352 503 352 513 352 523 352 533 354 533 356 533 359 533 l 358 533 b 358 535 358 538 358 541 356 541 354 541 352 541 352 546 352 551 352 556 348 556 346 556 343 556 343 554 343 551 343 548 338 548 333 548 329 548 329 551 329 554 329 556 326 556 324 556 322 556 322 559 322 561 322 563 324 563 326 563 328 563 328 560 328 558 328 556 333 556 338 556 343 556 343 558 343 561 343 563 l 344 563 b 341 563 339 563 336 563 336 566 336 568 336 570 324 570 312 570 300 570 300 573 300 575 300 578 312 578 324 578 337 578 336 575 336 572 336 570 339 570 341 570 344 570 l 343 570 b 343 575 343 580 343 585 336 585 329 585 322 585 322 588 322 591 322 593 324 593 326 593 328 593 328 596 329 598 329 600 331 600 334 600 336 600 336 597 337 595 337 593 339 593 341 593 343 593 343 596 344 598 344 600 346 600 349 600 352 600 352 608 352 616 352 623 349 623 346 623 344 623 344 626 344 628 344 630 347 630 349 630 351 630 351 627 351 625 351 623 354 623 356 623 359 623 359 618 359 613 359 608 362 608 364 608 366 608 366 603 366 598 366 593 363 593 361 593 358 593 358 588 358 583 358 578 356 578 354 578 352 578 352 575 352 572 352 570 l 351 570 b 356 570 361 570 366 570 366 573 367 575 367 578 369 578 371 578 373 578 373 583 373 588 373 593 376 593 379 593 382 593 l 381 593 b 381 595 381 598 381 600 l 382 600 b 379 600 377 600 374 600 374 610 374 620 374 630 376 630 379 630 382 630 l 381 630 b 381 632 381 634 381 637 379 637 376 637 374 637 374 642 374 647 374 652 368 652 363 652 358 652 l 359 652 b 359 647 358 642 358 637 361 637 364 637 366 637 366 634 366 632 366 630 363 630 361 630 359 630 359 633 359 635 359 637 354 637 349 637 344 637 344 640 343 642 343 645 341 645 339 645 337 645 337 648 337 650 337 652 334 652 331 652 328 652 328 647 328 642 328 637 323 637 319 637 314 637 314 640 314 643 314 645 l 315 645 b 310 645 305 645 300 645 300 648 300 650 300 652 302 652 304 652 307 652 307 655 307 658 307 660 304 660 302 660 300 660 300 663 300 665 300 667 302 667 304 667 306 667 306 664 306 662 306 660 311 660 316 660 321 660 321 663 322 665 322 667 324 667 326 667 329 667 329 670 328 672 328 675 622 00:15:00,200 --> 00:15:20,200 m 280 389 b 280 389 280 389 280 389 280 391 280 393 280 396 280 395 280 395 280 395 281 394 283 393 284 392 284 392 284 392 284 392 283 391 281 390 280 389 m 281 384 b 286 384 290 388 290 392 290 397 286 401 281 401 277 400 273 397 273 392 273 388 277 384 281 384 m 255 383 b 255 378 255 374 255 370 255 370 255 370 256 370 260 370 265 370 270 370 271 370 273 370 274 371 276 372 277 373 278 375 278 376 278 377 278 378 277 380 276 381 274 382 272 382 271 382 270 383 265 383 260 383 255 383 255 383 255 383 255 383 m 295 398 b 295 393 295 389 295 385 295 385 295 385 296 385 300 385 305 385 310 385 311 385 313 386 315 386 316 387 318 388 318 390 318 391 318 392 318 393 317 395 316 396 314 397 313 397 311 398 310 398 305 398 300 398 295 398 295 398 295 398 295 398 m 291 367 b 291 367 291 367 291 367 290 364 288 362 285 361 283 360 281 360 279 360 277 359 275 359 273 359 263 359 253 359 243 359 242 359 242 359 242 359 242 360 242 360 242 360 242 378 242 397 242 416 242 417 242 417 243 417 247 417 250 417 253 417 254 417 255 416 255 415 255 412 255 408 255 405 255 401 255 397 255 394 255 393 255 393 256 393 257 393 258 393 260 393 263 393 265 395 267 396 270 399 272 402 273 405 274 406 274 406 273 406 272 410 270 413 269 416 266 421 264 427 262 432 262 432 261 432 261 433 261 433 262 434 262 434 263 434 264 434 264 433 266 429 268 424 270 419 273 414 276 408 278 402 278 402 278 402 279 402 280 402 280 402 281 402 284 402 287 401 289 398 290 398 290 398 290 398 290 398 290 398 290 398 289 401 286 403 283 403 282 403 282 403 282 404 282 404 282 404 282 404 282 413 282 422 282 431 282 432 282 432 283 432 287 432 290 432 293 432 294 432 295 431 295 430 295 423 295 416 295 409 295 408 295 408 296 408 297 408 298 408 299 408 300 408 302 408 304 409 307 411 309 413 310 415 313 419 315 423 316 427 316 428 316 429 317 430 317 431 318 432 319 432 323 432 327 432 331 432 332 432 332 432 333 432 333 432 334 431 333 431 333 430 333 430 333 430 331 424 329 419 326 414 325 412 323 410 321 408 321 407 320 407 319 406 320 406 321 406 322 406 325 405 328 403 330 400 333 396 333 392 333 388 333 386 332 383 330 381 329 378 326 376 323 375 321 375 319 375 316 375 309 375 302 375 295 375 295 375 295 375 295 375 293 378 292 380 291 383 291 384 290 385 290 386 289 385 288 385 287 384 287 384 287 383 287 383 288 381 289 379 290 377 293 371 296 364 299 357 299 357 299 356 298 356 298 355 297 355 296 356 296 358 295 360 294 361 293 363 292 365 291 367 m 234 438 b 234 410 234 382 234 353 234 353 234 353 234 353 235 348 237 344 242 343 243 342 244 342 245 342 273 342 301 342 329 342 330 342 330 342 330 342 335 343 338 346 340 351 340 352 340 352 341 353 341 382 341 410 341 438 341 438 341 438 341 438 340 443 336 447 331 449 331 449 330 449 329 449 301 449 273 449 245 449 245 449 244 449 244 449 239 448 236 445 234 440 234 440 234 439 234 438 623 00:10:00,000 --> 00:10:30,000 免费看高清美剧韩剧日剧泰剧就上人人视频app，各大手机应用商店均可下载 624 00:30:00,000 --> 00:30:30,000 免费看高清美剧韩剧日剧泰剧就上人人视频app，各大手机应用商店均可下载 625 00:01:15,320 --> 00:01:20,430 吸 血 鬼 生 活 626 00:00:46,030 --> 00:00:47,990 片源：耐卡 627 00:00:48,320 --> 00:00:50,280 统筹：小螺号 628 00:00:50,620 --> 00:00:52,490 翻译：RossyGeng? 629 00:00:53,040 --> 00:00:54,950 翻译：bobo 630 00:01:01,250 --> 00:01:03,170 翻译：马丁 631 00:01:03,880 --> 00:01:05,840 校对：马丁 632 00:01:08,300 --> 00:01:10,220 特效：小螺号 633 00:01:13,140 --> 00:01:15,100 m -30 -8 l -29 -9 l -26 -11 l -24 -12 l -26 -14 l -28 -15 l -28 -16 l -25 -17 l -22 -17 l -22 -18 l -21 -18 l -20 -20 l -18 -20 l -16 -18 l -6 -18 l -5 -17 l -5 -12 l -6 -11 l -7 -11 l -7 -16 l -18 -16 l -19 -18 l -19 -17 l -21 -17 l -21 -15 l -22 -15 l -23 -15 l -25 -15 l -23 -13 l -23 -12 l -25 -10 l -27 -9 l -27 -8 l -23 -7 l -21 -4 l -21 -3 l -23 0 l -26 4 l -27 9 l -26 12 l -24 13 l -14 13 l -14 11 l -14 7 l -13 5 l -12 3 l -9 -1 l -7 -2 l -14 -2 l -14 1 l -15 4 l -17 5 l -19 4 l -18 3 l -17 3 l -16 1 l -16 -2 l -16 -3 l -8 -3 l -6 -3 l -5 -3 l -3 -4 l -1 -4 l -3 -5 l -4 -8 l -4 -17 l -4 -18 l -2 -18 l -2 -8 l -1 -6 l 1 -5 l 4 -5 l 6 -7 l 6 -16 l 5 -18 l 8 -18 l 9 -17 l 8 -16 l 8 -8 l 6 -5 l 4 -4 l 5 -4 l 7 -2 l 12 -4 l 12 -16 l 11 -18 l 14 -18 l 22 -7 l 22 -16 l 21 -17 l 21 -19 l 21 -20 l 22 -21 l 23 -20 l 24 -18 l 24 -16 l 25 -16 l 26 -15 l 26 -9 l 26 -8 l 25 -7 l 24 -7 l 24 -4 l 22 -4 l 14 -15 l 14 -10 l 14 -4 l 13 -4 l 7 0 l 6 2 l 4 4 l 1 4 l 3 3 l 5 2 l 6 -2 l 4 -3 l 1 -3 l 0 -1 l 0 0 l 1 1 l 3 2 l 1 2 l -1 1 l -1 -1 l -3 -3 l -4 -2 l -5 -1 l -5 2 l -4 3 l -1 3 l 2 3 l 0 4 l -3 4 l -5 4 l -6 2 l -6 -1 l -8 0 l -10 3 l -12 7 l -12 11 l -11 13 l -12 14 l -26 14 l -28 13 l -29 11 l -29 8 l -28 5 l -27 2 l -25 0 l -24 -2 l -23 -4 l -24 -6 l -28 -7 l -30 -8 m -17 -15 l -16 -15 l -13 -11 l -10 -15 l -8 -15 l -12 -10 l -8 -4 l -10 -4 l -12 -8 l -13 -8 l -14 -6 l -15 -4 l -16 -4 l -17 -4 l -14 -9 l -14 -10 l -17 -14 l -18 -15 634 00:01:13,140 --> 00:01:15,100 擦枪字幕组 635 00:01:13,140 --> 00:01:15,100 XGunSubTeam 636 00:01:13,140 --> 00:01:15,100 原创 译制 637 00:01:13,140 --> 00:01:15,100 m 0 0 b 0 5 0 9 0 14 b -1 15 -1 16 -2 17 b -4 17 -7 17 -9 17 b -9 14 -9 11 -9 8 b -9 5 -9 3 -9 0 b -9 -2 -9 -5 -9 -7 b -7 -7 -5 -7 -3 -7 b -3 -7 -3 -6 -3 -6 b -3 -6 -3 -5 -3 -5 b -4 -5 -6 -5 -7 -5 b -7 -3 -7 -1 -7 1 b -7 6 -7 10 -7 15 b -6 15 -4 15 -3 15 b -3 11 -3 7 -3 3 b -3 -1 -3 -5 -3 -9 b -3 -9 -3 -9 -3 -9 b -5 -9 -7 -9 -9 -9 b -9 -10 -9 -10 -9 -11 b -7 -11 -5 -11 -3 -11 b -3 -13 -3 -16 -3 -18 b -2 -18 0 -17 1 -17 b 1 -17 0 -16 0 -16 b 0 -14 0 -13 0 -11 b 1 -11 2 -11 3 -11 b 3 -11 3 -10 3 -10 b 2 -10 1 -10 0 -10 b 0 -9 0 -8 0 -7 b 3 -7 5 -7 8 -7 b 8 -10 8 -13 8 -16 b 8 -16 7 -16 7 -16 b 7 -17 8 -17 8 -18 b 9 -18 10 -17 11 -17 b 11 -15 11 -13 11 -11 b 18 -11 26 -11 33 -11 b 33 -11 32 -10 32 -10 b 25 -10 18 -10 11 -10 b 11 -9 11 -8 11 -7 b 18 -7 26 -7 33 -7 b 33 -7 33 -6 33 -6 b 26 -6 18 -6 11 -6 b 11 -5 11 -5 11 -4 b 11 -4 11 -3 11 -3 b 17 -3 24 -3 30 -3 b 31 -3 31 -2 32 -2 b 32 -2 33 -1 33 -1 b 33 -1 34 0 34 0 b 34 1 33 1 33 2 b 32 3 32 3 31 4 b 27 4 22 4 18 4 b 23 8 29 11 34 15 b 34 16 34 16 34 17 b 33 17 33 17 32 17 b 27 14 22 10 17 7 b 16 6 16 6 15 5 b 15 4 15 4 15 3 b 16 3 16 2 17 2 b 21 2 26 2 30 2 b 30 1 31 1 31 0 b 31 0 30 -1 30 -1 b 30 -1 29 -2 29 -2 b 23 -2 17 -2 11 -2 b 11 4 11 11 11 17 b 10 17 9 17 8 17 b 8 9 8 2 8 -6 b 5 -6 3 -6 0 -6 b 0 -4 0 -2 0 0 b -3 6 -7 11 -10 17 b -11 17 -12 17 -13 17 b -13 9 -13 2 -13 -6 b -13 -6 -14 -7 -14 -7 b -14 -7 -14 -6 -14 -6 b -14 1 -14 8 -14 15 b -15 15 -16 15 -17 15 b -17 8 -17 1 -17 -6 b -17 -6 -18 -6 -18 -6 b -18 1 -18 8 -18 15 b -19 15 -20 15 -21 15 b -21 8 -21 1 -21 -6 b -21 -6 -22 -6 -22 -6 b -22 2 -22 9 -22 17 b -23 17 -24 17 -25 17 b -25 9 -25 0 -25 -8 b -23 -8 -22 -8 -20 -8 b -20 -10 -19 -12 -19 -14 b -21 -14 -23 -14 -25 -14 b -25 -15 -25 -15 -25 -16 b -20 -16 -14 -16 -9 -16 b -9 -16 -9 -15 -9 -15 b -9 -15 -9 -14 -9 -14 b -11 -14 -13 -14 -15 -14 b -16 -12 -16 -10 -17 -8 b -15 -8 -12 -8 -10 -8 b -10 -3 -10 2 -10 7 b -10 10 -10 14 -10 17 638 00:01:13,140 --> 00:01:15,100 mcar.cc 639 00:01:13,140 --> 00:01:15,100 荣誉 出品 640 00:01:13,140 --> 00:01:15,100 合作洽谈 Q:864413459 641 00:23:16,430 --> 00:23:26,430 ■ 642 00:23:16,430 --> 00:23:26,430 ■ 643 00:23:16,430 --> 00:23:26,430 人人视频APP? 美剧、韩剧、日剧 离线高清缓存 支持电视投屏 各大应用商店均可下载 644 00:23:16,430 --> 00:23:26,430 在线看美剧的追剧神器 645 00:23:16,430 --> 00:23:26,430 m 554 466 b 554 459 554 452 554 445 561 445 567 445 574 445 574 452 574 459 574 466 568 466 561 466 554 466 m 291 728 b 291 735 291 742 291 749 285 749 278 749 271 749 271 742 271 735 271 728 278 728 285 728 291 728 m 291 445 b 291 452 291 459 291 466 285 466 278 466 271 466 271 459 271 452 271 445 278 445 285 445 291 445 m 425 719 b 423 719 422 719 420 719 420 717 420 715 420 713 421 713 423 713 425 713 425 715 425 717 425 719 m 544 713 b 544 715 544 717 544 719 543 719 541 719 539 719 539 717 539 715 539 713 541 713 542 713 544 713 m 539 594 b 541 594 542 594 544 594 544 596 544 598 544 600 543 600 541 600 539 600 539 598 539 596 539 594 m 500 563 b 500 561 500 558 500 556 503 556 505 556 507 556 507 558 507 560 507 563 505 563 503 563 500 563 m 500 704 b 503 704 505 704 507 704 507 707 507 709 507 712 505 712 503 712 501 712 501 709 501 707 501 704 501 704 500 704 500 704 m 501 734 b 498 734 495 734 492 734 492 732 492 730 492 727 490 727 488 727 485 727 485 719 485 712 485 704 488 704 490 704 493 704 493 709 493 714 493 719 498 719 502 719 507 719 507 722 507 724 507 727 505 727 503 727 501 727 501 730 501 732 501 734 m 307 630 b 304 630 302 630 299 630 299 628 299 625 299 623 302 623 304 623 307 623 307 625 307 628 307 630 m 292 630 b 289 630 287 630 284 630 284 628 284 625 284 623 287 623 289 623 292 623 292 625 292 628 292 630 m 456 474 b 456 476 456 479 456 481 453 481 451 481 448 481 448 479 448 476 448 474 451 474 453 474 456 474 m 343 481 b 343 479 343 476 343 474 346 474 349 474 352 474 352 476 352 479 352 481 349 481 346 481 343 481 m 456 489 b 456 491 456 494 456 496 453 496 451 496 448 496 448 494 448 491 448 489 451 489 453 489 456 489 m 291 556 b 291 553 291 551 291 548 296 548 301 548 306 548 306 551 306 553 306 556 301 556 296 556 291 556 m 448 518 b 448 516 448 513 448 511 451 511 453 511 456 511 456 513 456 515 456 518 453 518 451 518 448 518 m 455 496 b 458 496 460 496 463 496 463 501 463 506 463 511 460 511 458 511 455 511 455 506 455 501 455 496 m 420 481 b 420 479 420 477 420 475 421 475 423 475 425 475 425 477 425 479 425 481 423 481 422 481 420 481 m 306 600 b 304 600 303 600 301 600 301 598 301 596 301 594 303 594 304 594 306 594 306 596 306 598 306 600 m 314 645 b 317 645 319 645 321 645 321 647 321 649 321 652 319 652 317 652 315 652 315 649 315 647 315 645 315 645 314 645 314 645 m 337 667 b 334 667 331 667 328 667 328 665 328 663 328 660 331 660 334 660 337 660 337 662 337 665 337 667 m 336 652 b 339 652 341 652 343 652 343 655 343 657 343 660 341 660 339 660 336 660 336 657 336 655 336 652 m 419 511 b 419 509 419 506 419 503 421 503 423 503 425 503 425 506 425 508 425 511 423 511 421 511 418 511 418 511 419 511 419 511 m 299 503 b 302 503 304 503 307 503 307 505 307 508 307 511 304 511 302 511 299 511 299 508 299 506 299 503 m 382 630 b 382 628 382 626 382 623 383 623 385 623 387 623 387 625 387 627 387 630 385 630 383 630 381 630 381 630 382 630 382 630 m 381 600 b 383 600 385 600 387 600 387 603 387 605 387 608 385 608 384 608 382 608 382 605 382 603 382 600 382 600 381 600 381 600 m 382 593 b 382 591 382 588 382 585 383 585 385 585 387 585 387 588 387 590 387 593 385 593 383 593 381 593 381 593 382 593 382 593 m 463 623 b 461 623 459 623 456 623 456 620 456 618 456 615 458 615 461 615 463 615 463 615 462 615 462 615 462 618 462 620 462 623 m 463 578 b 461 578 459 578 457 578 457 575 457 573 457 570 459 570 461 570 463 570 463 570 462 570 462 570 462 573 462 575 462 578 m 589 764 b 587 764 585 764 583 764 583 762 583 760 583 757 585 757 587 757 589 757 589 759 589 761 589 764 m 277 630 b 274 630 272 630 270 630 270 628 270 626 270 623 272 623 274 623 277 623 277 623 276 623 276 623 276 625 276 628 276 630 m 382 749 b 382 747 382 745 382 742 384 742 386 742 389 742 389 742 388 742 388 742 388 744 388 747 388 749 l 389 749 b 386 749 384 749 381 749 m 261 541 b 261 543 261 545 261 548 259 548 257 548 255 548 255 546 255 544 255 541 257 541 259 541 262 541 262 541 261 541 261 541 m 523 436 b 523 434 523 432 523 429 525 429 527 429 529 429 529 431 529 433 529 436 527 436 525 436 522 436 522 436 523 436 523 436 m 574 623 b 574 625 574 627 574 630 572 630 570 630 567 630 567 630 568 630 568 630 568 628 568 626 568 623 570 623 572 623 575 623 m 523 474 b 525 474 527 474 529 474 529 476 529 478 529 481 527 481 525 481 523 481 523 479 523 476 523 474 m 321 712 b 324 712 326 712 328 712 328 715 328 717 328 719 328 719 328 719 328 719 326 719 324 719 321 719 321 719 321 719 321 719 321 717 322 714 322 712 322 712 321 712 321 712 m 261 697 b 261 699 261 701 261 704 259 704 257 704 255 704 255 702 255 700 255 697 257 697 259 697 262 697 262 697 261 697 261 697 m 404 749 b 401 749 398 749 395 749 l 396 749 b 396 747 396 744 396 742 l 395 742 b 398 742 401 742 403 742 403 745 403 747 403 749 m 567 585 b 570 585 572 585 574 585 574 588 574 591 574 593 574 593 575 593 575 593 572 593 570 593 567 593 l 568 593 b 568 590 568 588 568 585 m 493 742 b 490 742 488 742 486 742 486 739 486 737 486 734 486 734 485 734 485 734 488 734 490 734 493 734 493 737 492 739 492 742 m 462 734 b 462 736 462 739 462 742 460 742 458 742 456 742 456 739 456 737 456 734 456 734 455 734 455 734 458 734 460 734 463 734 m 358 734 b 358 736 358 739 358 742 356 742 354 742 352 742 352 739 352 737 352 734 354 734 356 734 359 734 359 734 358 734 358 734 m 470 451 b 473 451 475 451 477 451 477 454 477 457 477 459 477 459 478 459 478 459 475 459 473 459 471 459 471 456 471 453 471 451 m 359 734 b 359 732 359 729 359 727 359 727 359 727 359 727 361 727 364 727 367 727 367 727 367 727 367 727 367 729 367 731 367 734 364 734 361 734 358 734 m 321 719 b 321 721 321 724 321 727 319 727 317 727 315 727 315 725 315 722 315 719 317 719 319 719 321 719 321 719 321 719 321 719 m 336 466 b 339 466 341 466 344 466 344 466 343 466 343 466 343 469 344 471 344 474 341 474 339 474 336 474 l 337 474 b 337 471 337 469 337 466 m 530 533 b 530 531 530 529 530 526 532 526 534 526 537 526 537 528 537 530 537 533 535 533 532 533 529 533 529 533 530 533 530 533 m 307 690 b 304 690 302 690 300 690 300 687 300 685 300 682 300 682 299 682 299 682 302 682 304 682 307 682 307 682 306 682 306 682 306 685 306 687 306 690 306 690 307 690 307 690 m 411 548 b 411 546 411 544 411 541 413 541 415 541 418 541 418 543 418 545 418 548 416 548 413 548 410 548 410 548 411 548 411 548 m 508 481 b 508 479 508 477 508 474 510 474 512 474 515 474 515 476 515 478 515 481 513 481 510 481 507 481 507 481 508 481 508 481 m 306 496 b 309 496 312 496 315 496 315 496 314 496 314 496 314 498 314 501 314 503 311 503 309 503 306 503 306 501 307 498 307 496 m 329 682 b 329 680 329 677 329 675 329 675 328 675 328 675 331 675 334 675 337 675 337 675 336 675 336 675 336 677 336 679 336 682 333 682 331 682 328 682 328 682 329 682 329 682 m 343 563 b 346 563 349 563 351 563 351 566 351 568 351 570 351 570 352 570 352 570 349 570 346 570 343 570 343 570 344 570 344 570 344 568 344 565 344 563 m 285 637 b 282 637 280 637 277 637 277 635 277 632 277 630 l 276 630 b 279 630 282 630 285 630 285 632 284 635 284 637 m 314 704 b 317 704 319 704 321 704 321 707 321 710 321 712 l 322 712 b 319 712 317 712 315 712 315 709 315 707 315 704 315 704 314 704 314 704 m 552 749 b 552 751 552 754 552 757 550 757 548 757 545 757 545 754 545 752 545 749 547 749 550 749 553 749 553 749 552 749 552 749 m 382 757 b 379 757 376 757 373 757 373 757 373 757 373 757 373 755 373 752 373 749 376 749 379 749 382 749 l 381 749 b 381 752 381 754 381 757 m 328 719 b 331 719 334 719 337 719 337 719 337 719 337 719 337 722 337 724 337 727 334 727 332 727 329 727 329 724 329 722 328 719 328 719 328 719 328 719 m 351 682 b 351 685 351 687 351 690 349 690 347 690 344 690 344 687 344 685 344 682 346 682 349 682 351 682 m 448 561 b 443 561 439 561 434 561 434 560 434 558 434 556 439 556 443 556 448 556 448 558 448 559 448 561 m 410 556 b 415 556 420 556 425 556 425 558 425 559 425 561 420 561 416 561 411 561 411 559 411 558 411 556 411 556 410 556 410 556 m 508 459 b 505 459 503 459 501 459 501 454 501 449 501 444 503 444 505 444 507 444 507 449 507 454 507 459 507 459 508 459 508 459 m 359 727 b 356 727 354 727 352 727 352 722 352 717 352 712 354 712 357 712 359 712 359 712 359 712 359 712 359 717 359 722 359 727 359 727 359 727 359 727 m 337 719 b 337 714 337 709 337 704 339 704 341 704 343 704 343 709 343 714 343 719 341 719 339 719 337 719 337 719 337 719 337 719 m 322 444 b 319 444 317 444 315 444 315 439 315 434 315 429 317 429 319 429 321 429 321 434 321 439 321 444 321 444 322 444 322 444 m 367 518 b 367 516 367 514 367 511 371 511 376 511 381 511 381 513 381 515 381 518 376 518 371 518 366 518 366 518 367 518 367 518 m 426 444 b 426 439 426 435 426 429 428 429 430 429 433 429 433 434 433 439 433 444 431 444 428 444 425 444 425 444 426 444 426 444 m 567 749 b 567 754 567 759 567 764 565 764 562 764 560 764 560 759 560 754 560 749 560 749 559 749 559 749 562 749 565 749 568 749 m 367 727 b 367 725 367 722 367 719 372 719 376 719 381 719 381 722 381 724 381 727 376 727 372 727 367 727 367 727 367 727 367 727 m 277 593 b 272 593 267 593 262 593 262 590 262 588 262 585 262 585 261 585 261 585 266 585 272 585 277 585 277 585 276 585 276 585 276 588 276 590 276 593 m 351 667 b 351 669 351 672 351 675 346 675 341 675 336 675 336 675 337 675 337 675 337 672 336 670 336 667 341 667 347 667 352 667 m 395 749 b 395 754 395 759 395 764 391 764 387 764 382 764 382 761 382 759 382 757 l 381 757 b 384 757 386 757 389 757 389 754 389 751 389 749 l 388 749 b 391 749 393 749 396 749 m 449 444 b 449 439 449 435 449 429 453 429 457 429 462 429 462 431 462 433 462 436 460 436 458 436 455 436 455 439 455 442 455 444 455 444 456 444 456 444 453 444 451 444 448 444 m 321 742 b 321 749 321 756 321 764 319 764 317 764 315 764 315 757 315 750 315 742 317 742 319 742 322 742 322 742 321 742 321 742 m 575 563 b 575 561 575 559 575 556 579 556 584 556 589 556 589 561 589 565 589 570 587 570 585 570 583 570 583 568 582 566 582 563 580 563 577 563 574 563 574 563 575 563 575 563 m 410 749 b 410 751 410 754 410 757 413 757 416 757 418 757 418 759 418 761 418 764 414 764 409 764 404 764 404 759 404 754 404 749 l 403 749 b 406 749 408 749 411 749 m 306 690 b 309 690 311 690 314 690 314 695 314 700 314 704 l 315 704 b 310 704 305 704 300 704 300 702 300 700 300 697 302 697 304 697 307 697 307 694 307 692 307 690 m 292 503 b 292 499 292 494 292 489 296 489 301 489 306 489 306 492 306 494 306 496 l 307 496 b 304 496 302 496 300 496 300 499 300 501 300 503 297 503 294 503 291 503 m 328 682 b 328 684 328 687 328 690 331 690 334 690 336 690 336 692 336 695 336 697 331 697 327 697 322 697 322 692 322 687 322 682 324 682 326 682 329 682 m 583 690 b 583 683 583 675 583 667 585 667 587 667 589 667 589 675 589 682 589 690 587 690 585 690 582 690 582 690 583 690 583 690 m 552 511 b 557 511 562 511 567 511 567 513 567 515 567 518 565 518 562 518 560 518 560 521 560 523 560 526 557 526 555 526 553 526 553 521 553 516 553 511 553 511 552 511 552 511 m 270 608 b 267 608 265 608 262 608 262 610 261 612 261 615 259 615 257 615 255 615 255 610 255 605 255 600 259 600 264 600 269 600 269 603 269 606 269 608 269 608 270 608 270 608 m 359 533 b 359 528 359 524 359 518 361 518 364 518 367 518 l 366 518 b 366 520 366 523 366 526 369 526 371 526 373 526 373 528 373 530 373 533 368 533 363 533 358 533 358 533 359 533 359 533 m 373 757 b 373 759 373 761 374 764 369 764 364 764 359 764 359 759 359 754 359 749 361 749 364 749 366 749 366 752 367 754 367 757 369 757 371 757 373 757 373 757 373 757 373 757 m 359 712 b 359 710 358 707 358 704 356 704 354 704 352 704 352 702 352 700 352 697 359 697 366 697 373 697 373 699 373 701 373 704 371 704 369 704 367 704 367 707 367 709 367 712 364 712 361 712 359 712 359 712 359 712 359 712 m 440 742 b 440 749 440 756 440 764 438 764 436 764 434 764 434 762 433 760 433 757 431 757 428 757 426 757 426 754 426 752 426 749 428 749 430 749 433 749 433 747 434 745 434 742 436 742 438 742 441 742 441 742 440 742 440 742 m 567 734 b 572 734 577 734 582 734 582 739 582 744 582 749 577 749 572 749 567 749 l 568 749 b 568 744 568 739 568 734 m 262 563 b 262 561 262 559 262 556 264 556 266 556 269 556 269 553 270 551 270 548 275 548 280 548 285 548 285 548 284 548 284 548 284 551 284 553 284 556 l 285 556 b 282 556 279 556 277 556 277 559 276 561 276 563 271 563 266 563 261 563 m 321 444 b 324 444 326 444 328 444 328 439 328 434 328 429 331 429 334 429 336 429 336 436 336 443 336 451 332 451 327 451 322 451 322 449 322 446 322 444 m 575 489 b 580 489 584 489 589 489 589 496 589 503 589 511 587 511 585 511 583 511 583 509 583 506 583 503 580 503 577 503 575 503 575 498 575 494 575 489 m 262 585 b 259 585 257 585 255 585 255 578 255 571 255 563 257 563 259 563 262 563 l 261 563 b 261 565 261 567 261 570 267 570 272 570 276 570 276 573 276 576 276 578 l 277 578 b 272 578 267 578 261 578 261 581 261 583 261 585 m 478 533 b 470 533 463 533 455 533 455 533 456 533 456 533 456 531 456 529 456 526 458 526 460 526 462 526 462 523 463 521 463 518 468 518 473 518 478 518 l 477 518 b 477 523 477 528 477 533 m 575 533 b 575 531 575 529 575 526 577 526 580 526 582 526 582 523 583 521 583 518 585 518 587 518 589 518 589 528 589 538 589 548 585 548 580 548 575 548 575 545 575 543 575 541 575 541 574 541 574 541 577 541 580 541 582 541 582 538 582 536 582 533 579 533 577 533 574 533 m 560 652 b 560 650 560 648 560 645 564 645 569 645 574 645 574 642 575 640 575 637 577 637 579 637 582 637 582 640 583 642 583 645 585 645 587 645 589 645 589 650 589 655 589 660 587 660 585 660 583 660 583 657 582 655 582 652 575 652 567 652 560 652 m 322 742 b 322 740 322 737 322 734 327 734 331 734 336 734 336 737 336 739 336 742 339 742 341 742 343 742 343 747 343 752 343 757 338 757 334 757 329 757 329 752 329 747 329 742 326 742 324 742 321 742 m 262 697 b 262 695 262 693 262 690 269 690 277 690 285 690 285 687 285 685 285 682 285 682 284 682 284 682 287 682 289 682 292 682 292 682 291 682 291 682 291 689 291 696 291 704 287 704 282 704 277 704 277 702 276 700 276 697 271 697 266 697 261 697 m 507 459 b 510 459 512 459 515 459 515 451 515 444 515 436 518 436 520 436 523 436 l 522 436 b 522 441 522 446 522 451 525 451 527 451 529 451 529 456 529 461 529 466 522 466 515 466 508 466 508 464 508 461 508 459 m 358 652 b 358 654 358 657 358 660 366 660 373 660 381 660 381 662 381 664 381 667 379 667 376 667 374 667 374 670 374 672 374 675 369 675 364 675 359 675 359 672 358 670 358 667 356 667 354 667 351 667 l 352 667 b 352 662 352 657 352 652 354 652 356 652 359 652 m 574 593 b 577 593 579 593 582 593 582 588 582 583 582 578 585 578 587 578 589 578 589 596 589 613 589 630 587 630 585 630 583 630 583 628 582 626 582 623 580 623 577 623 574 623 l 575 623 b 575 621 575 618 575 615 578 615 580 615 582 615 582 610 582 605 582 600 580 600 577 600 575 600 575 597 575 595 575 593 m 463 615 b 463 603 463 590 463 578 l 462 578 b 465 578 468 578 471 578 471 578 470 578 470 578 470 580 470 582 470 585 473 585 475 585 478 585 478 588 478 591 478 593 475 593 473 593 471 593 471 596 471 598 471 600 473 600 475 600 477 600 477 597 477 595 477 593 480 593 483 593 486 593 486 593 485 593 485 593 485 598 485 603 485 608 480 608 475 608 470 608 470 611 470 613 470 615 l 471 615 b 468 615 465 615 462 615 m 449 637 b 449 635 449 633 449 631 453 631 458 630 463 630 463 627 463 625 463 623 l 462 623 b 465 623 468 623 471 623 471 620 471 617 471 615 l 470 615 b 473 615 475 615 477 615 477 625 477 635 477 645 475 645 473 645 471 645 471 648 470 650 470 652 468 652 465 652 463 652 463 649 462 647 462 645 460 645 458 645 456 645 456 642 455 640 455 637 453 637 451 637 448 637 m 411 556 b 408 556 406 556 404 556 404 558 403 559 403 561 399 561 394 561 389 561 389 559 388 558 388 556 386 556 384 556 382 556 382 553 381 551 381 548 379 548 377 548 374 548 374 553 374 558 374 563 369 563 364 563 359 563 359 558 359 553 359 548 361 548 364 548 366 548 366 546 367 544 367 541 376 541 386 541 395 541 395 544 396 545 396 548 401 548 406 548 411 548 l 410 548 b 410 551 410 553 410 556 m 508 749 b 505 749 503 749 501 749 501 754 501 759 501 764 498 764 496 764 493 764 493 762 492 760 492 757 488 757 483 757 478 757 478 759 477 762 477 764 468 764 458 764 449 764 449 762 449 760 449 757 451 757 453 757 455 757 455 754 456 752 456 749 460 749 465 749 470 749 470 747 471 745 471 742 473 742 475 742 477 742 477 744 478 746 478 749 482 749 487 749 493 749 493 746 493 744 493 742 l 492 742 b 495 742 498 742 500 742 500 739 500 736 500 734 503 734 505 734 507 734 507 740 507 744 507 749 m 582 436 b 571 436 559 436 548 436 547 436 545 438 545 439 544 450 545 462 545 474 557 474 570 474 582 474 582 461 582 449 582 436 m 538 481 b 538 463 538 446 538 429 555 429 572 429 589 429 589 446 589 463 589 481 572 481 555 481 538 481 m 299 719 b 288 719 276 719 265 719 262 719 261 721 261 723 262 730 262 737 262 745 262 749 262 753 262 757 275 757 287 757 299 757 299 744 299 732 299 719 m 255 712 b 272 712 289 712 306 712 306 729 306 746 306 764 289 764 272 764 255 764 255 747 255 730 255 712 m 299 436 b 288 436 276 436 265 436 264 436 262 438 262 439 261 451 262 462 262 474 275 474 287 474 299 474 299 461 299 449 299 436 m 306 481 b 289 481 272 481 255 481 255 464 255 447 255 429 272 429 289 429 306 429 306 446 306 463 306 481 m 553 511 b 550 511 547 511 544 511 544 506 544 501 544 496 542 496 540 496 538 496 538 501 538 506 538 511 540 511 542 511 545 511 545 513 545 515 545 518 540 518 535 518 530 518 530 516 529 514 529 511 527 511 525 511 523 511 523 513 522 515 522 518 515 518 508 518 501 518 501 521 501 523 501 526 503 526 505 526 507 526 507 531 507 536 507 541 510 541 513 541 515 541 515 536 515 531 515 526 518 526 520 526 522 526 522 528 523 530 523 533 525 533 527 533 530 533 530 533 529 533 529 533 529 536 529 538 529 541 529 541 530 541 530 541 527 541 525 541 523 541 523 544 522 546 522 548 515 548 508 548 501 548 501 551 501 554 501 556 498 556 495 556 492 556 492 551 492 546 492 541 490 541 488 541 485 541 485 546 485 551 485 556 483 556 480 556 478 556 478 561 478 566 478 570 483 570 488 570 492 570 492 567 493 565 493 563 496 563 498 563 501 563 501 570 501 578 501 585 503 585 505 585 508 585 l 507 585 b 507 590 507 595 507 600 505 600 503 600 500 600 l 501 600 b 501 598 501 596 501 593 495 593 490 593 485 593 l 486 593 b 486 591 486 588 486 585 488 585 490 585 492 585 492 582 492 581 492 578 485 578 478 578 470 578 l 471 578 b 471 576 471 573 471 570 467 570 465 570 462 570 l 463 570 b 463 568 463 566 463 563 465 563 468 563 470 563 470 561 470 559 470 556 468 556 466 556 463 556 463 551 463 546 463 541 467 541 472 541 478 541 478 538 478 536 478 533 l 477 533 b 482 533 487 533 492 533 492 528 492 523 492 518 487 518 482 518 477 518 l 478 518 b 478 516 478 513 478 511 478 511 477 511 477 511 485 511 493 511 501 511 501 508 501 505 501 503 501 503 500 503 500 503 503 503 505 503 507 503 507 506 508 508 508 511 510 511 512 511 515 511 515 506 515 501 515 496 518 496 520 496 522 496 522 498 523 501 523 503 525 503 527 503 529 503 529 498 529 494 529 489 540 489 549 489 559 489 559 491 559 493 559 496 557 496 555 496 552 496 552 501 552 506 552 511 m 403 704 b 403 702 403 700 403 697 401 697 398 697 396 697 396 700 396 702 396 704 398 704 401 704 403 704 m 418 675 b 418 672 419 670 419 667 421 667 423 667 425 667 425 664 425 662 425 660 423 660 421 660 419 660 419 657 418 655 418 652 416 652 413 652 411 652 411 660 411 667 411 675 413 675 416 675 418 675 m 411 727 b 419 727 426 727 433 727 433 719 433 712 433 704 425 704 418 704 411 704 411 712 411 719 411 727 m 426 682 b 418 682 411 682 404 682 404 685 404 687 404 690 409 690 413 690 418 690 418 693 419 695 419 697 421 697 423 697 425 697 425 692 425 687 425 682 428 682 431 682 434 682 434 687 434 692 434 697 436 697 438 697 440 697 440 690 440 682 440 675 435 675 430 675 426 675 426 678 426 680 426 682 m 433 637 b 438 637 444 637 449 637 449 637 448 637 448 637 448 640 448 642 448 645 446 645 443 645 441 645 441 648 441 650 441 652 438 652 436 652 434 652 434 657 434 662 434 667 436 667 438 667 440 667 440 662 440 657 440 652 443 652 446 652 449 652 449 655 449 657 449 660 451 660 453 660 455 660 455 663 455 665 455 667 453 667 451 667 449 667 449 675 449 683 449 690 451 690 454 690 456 690 456 692 456 695 456 697 453 697 451 697 449 697 449 705 449 712 449 719 446 719 443 719 441 719 441 722 441 724 441 727 444 727 446 727 448 727 448 724 448 721 448 719 451 719 453 719 455 719 455 711 455 704 455 697 458 697 460 697 462 697 462 694 462 692 462 690 460 690 458 690 456 690 456 687 456 685 456 682 458 682 460 682 463 682 463 675 463 667 463 660 465 660 468 660 471 660 471 665 471 670 471 675 473 675 475 675 478 675 l 477 675 b 477 682 477 689 477 697 480 697 483 697 486 697 486 700 486 702 486 704 478 704 470 704 463 704 463 707 463 709 463 712 468 712 472 712 478 712 478 717 478 722 478 727 481 727 483 727 486 727 486 729 485 732 485 734 l 486 734 b 478 734 470 734 462 734 l 463 734 b 463 732 463 730 463 727 460 727 458 727 455 727 455 730 455 732 455 734 l 456 734 b 453 734 451 734 449 734 449 737 449 739 449 742 446 742 443 742 440 742 l 441 742 b 441 740 441 737 441 734 433 734 426 734 419 734 419 739 419 744 419 749 416 749 413 749 410 749 410 749 411 749 411 749 411 744 411 739 411 734 405 734 400 734 395 734 395 737 395 740 395 742 l 396 742 b 393 742 391 742 388 742 l 389 742 b 389 735 389 727 389 719 394 719 398 719 403 719 403 717 403 715 403 712 396 712 389 712 382 712 382 705 382 698 382 690 374 690 366 690 359 690 359 687 359 685 359 682 368 682 378 682 388 682 388 677 388 672 388 667 394 667 398 667 403 667 403 665 403 663 403 660 401 660 398 660 396 660 396 657 395 655 395 652 391 652 387 652 382 652 382 650 382 648 382 645 384 645 386 645 388 645 388 642 388 640 388 637 391 637 393 637 395 637 395 640 396 642 396 645 401 645 405 645 410 645 410 640 410 636 410 631 418 631 425 631 433 631 433 633 433 635 434 637 431 637 428 637 426 637 426 640 426 642 426 645 429 645 431 645 433 645 433 642 433 639 433 637 m 552 704 b 544 704 537 704 530 704 530 712 530 719 530 727 538 727 545 727 552 727 552 719 552 712 552 704 m 552 585 b 544 585 537 585 530 585 530 593 530 600 530 608 538 608 545 608 552 608 552 600 552 593 552 585 m 574 690 b 577 690 580 690 583 690 l 582 690 b 582 694 582 699 582 704 585 704 587 704 589 704 589 712 589 719 589 727 587 727 585 727 583 727 583 722 583 717 583 712 575 712 567 712 560 712 560 714 560 716 560 719 562 719 564 719 567 719 567 724 567 729 567 734 l 568 734 b 565 734 562 734 559 734 559 740 559 744 559 749 559 749 560 749 560 749 557 749 555 749 552 749 552 749 553 749 553 749 553 744 553 740 553 734 550 734 547 734 545 734 545 737 544 739 544 742 542 742 540 742 538 742 538 747 538 752 538 757 530 757 523 757 516 757 516 759 515 761 515 764 513 764 511 764 508 764 508 759 508 754 508 749 l 507 749 b 512 749 517 749 522 749 522 744 522 739 522 734 520 734 518 734 516 734 516 732 516 729 516 727 518 727 520 727 522 727 522 719 522 712 522 704 520 704 518 704 516 704 516 702 515 699 515 697 510 697 505 697 500 697 500 700 500 702 500 704 l 501 704 b 498 704 495 704 492 704 492 700 492 695 492 690 490 690 488 690 485 690 485 685 485 680 485 675 482 675 480 675 477 675 l 478 675 b 478 673 478 670 478 667 483 667 488 667 492 667 492 664 492 662 492 660 490 660 488 660 486 660 486 657 486 655 486 652 488 652 490 652 492 652 492 650 492 647 492 645 490 645 488 645 486 645 486 642 486 640 486 637 488 637 490 637 492 637 492 634 493 632 493 630 496 630 498 630 500 630 500 627 500 625 500 623 495 623 490 623 486 623 486 620 486 618 486 615 488 615 490 615 493 615 493 610 493 605 493 600 496 600 498 600 501 600 l 500 600 b 500 603 500 605 500 608 508 608 515 608 522 608 522 603 522 598 522 593 520 593 518 593 516 593 516 590 515 588 515 585 512 585 510 585 507 585 l 508 585 b 508 580 508 575 508 570 511 570 513 570 516 570 516 565 516 561 516 556 518 556 520 556 523 556 523 561 523 565 523 570 525 570 527 570 530 570 530 560 530 550 530 541 l 529 541 b 534 541 539 541 544 541 544 546 544 551 544 556 542 556 540 556 538 556 538 563 538 570 538 578 543 578 547 578 552 578 552 575 552 573 552 570 550 570 548 570 545 570 545 568 545 566 545 563 547 563 549 563 552 563 552 553 552 543 552 533 560 533 567 533 575 533 l 574 533 b 574 536 574 538 574 541 l 575 541 b 570 541 565 541 560 541 560 546 560 551 560 556 562 556 564 556 567 556 567 558 568 560 568 563 570 563 572 563 575 563 l 574 563 b 574 565 574 567 574 570 572 570 570 570 567 570 567 575 567 580 567 585 l 568 585 b 565 585 562 585 560 585 560 588 560 590 560 593 563 593 565 593 568 593 l 567 593 b 567 595 567 597 567 600 564 600 562 600 560 600 560 603 560 605 560 608 562 608 565 608 567 608 567 611 567 613 567 615 562 615 557 615 552 615 552 618 552 620 552 623 550 623 547 623 545 623 545 626 545 628 545 630 553 630 560 630 568 630 l 567 630 b 567 632 567 634 567 637 563 637 558 637 553 637 553 642 553 647 553 652 549 652 547 652 544 652 544 650 544 648 544 645 542 645 540 645 537 645 537 638 537 631 537 623 535 623 532 623 530 623 530 626 529 628 529 630 527 630 525 630 522 630 522 628 522 626 522 623 520 623 518 623 516 623 516 620 515 618 515 615 512 615 510 615 508 615 508 623 508 630 508 637 510 637 513 637 515 637 515 634 516 632 516 630 518 630 520 630 523 630 523 632 523 634 523 637 525 637 527 637 530 637 530 640 530 643 530 645 527 645 525 645 523 645 523 648 523 650 523 652 525 652 527 652 529 652 529 649 529 647 529 645 532 645 535 645 538 645 538 647 538 649 538 652 540 652 542 652 544 652 544 655 544 657 544 660 550 660 554 660 560 660 560 663 560 665 560 667 557 667 555 667 553 667 553 670 552 672 552 675 549 675 547 675 545 675 544 672 544 670 544 667 542 667 540 667 538 667 538 664 537 662 537 660 534 660 532 660 530 660 530 663 529 665 529 667 527 667 525 667 523 667 523 670 522 672 522 675 517 675 512 675 507 675 507 673 507 670 507 667 511 667 513 667 515 667 515 659 515 652 515 645 510 645 506 645 501 645 501 648 501 650 501 652 503 652 505 652 507 652 507 655 507 657 507 660 505 660 503 660 501 660 501 665 501 670 501 675 503 675 505 675 508 675 508 680 508 685 508 690 511 690 513 690 516 690 516 687 516 685 516 682 518 682 520 682 522 682 522 685 523 687 523 690 525 690 527 690 530 690 530 692 530 694 530 697 532 697 535 697 537 697 537 694 537 692 537 690 534 690 532 690 529 690 529 688 529 685 529 682 533 682 535 682 537 682 537 679 538 677 538 675 540 675 542 675 545 675 545 682 545 690 545 697 550 697 555 697 559 697 559 686 559 677 559 667 562 667 564 667 567 667 567 672 567 677 567 682 570 682 572 682 575 682 575 685 575 688 575 690 572 690 570 690 568 690 568 695 568 699 568 704 570 704 572 704 574 704 574 699 574 694 574 690 m 276 526 b 276 523 276 521 276 518 271 518 267 518 262 518 262 521 262 523 262 526 267 526 271 526 276 526 m 411 489 b 419 489 426 489 433 489 433 481 433 474 433 466 426 466 418 466 411 466 411 474 411 481 411 489 m 314 585 b 306 585 299 585 292 585 292 593 292 600 292 608 299 608 307 608 314 608 314 600 314 593 314 585 m 329 615 b 326 615 324 615 322 615 322 620 322 625 322 630 327 630 331 630 336 630 336 628 336 625 336 623 334 623 331 623 328 623 328 620 328 617 328 615 331 615 334 615 336 615 336 612 336 610 336 608 333 608 331 608 329 608 329 611 329 613 329 615 m 329 675 b 324 675 320 675 315 675 315 677 314 679 314 682 312 682 309 682 306 682 306 682 307 682 307 682 307 680 307 678 307 675 304 675 302 675 299 675 299 678 299 680 299 682 l 300 682 b 297 682 294 682 291 682 291 682 292 682 292 682 292 680 292 678 292 675 289 675 287 675 284 675 284 678 284 680 284 682 l 285 682 b 282 682 280 682 277 682 277 680 276 678 276 675 274 675 272 675 270 675 270 677 269 679 269 682 265 682 260 682 255 682 255 670 255 658 255 645 257 645 259 645 261 645 261 642 261 640 261 637 264 637 266 637 269 637 269 642 269 647 269 652 277 652 284 652 291 652 291 650 291 648 291 645 289 645 287 645 285 645 285 642 285 640 285 637 l 284 637 b 287 637 289 637 291 637 291 634 291 632 291 630 294 630 297 630 300 630 300 632 300 634 300 637 302 637 304 637 306 637 306 634 306 632 306 630 309 630 312 630 314 630 314 627 314 625 314 623 311 623 309 623 306 623 306 621 306 618 306 615 304 615 302 615 300 615 300 618 300 621 300 623 297 623 294 623 291 623 291 621 291 618 291 615 289 615 287 615 285 615 285 618 285 621 285 623 282 623 279 623 276 623 l 277 623 b 277 621 277 618 277 615 274 615 272 615 270 615 270 612 270 610 270 608 l 269 608 b 272 608 274 608 277 608 277 603 277 598 277 593 l 276 593 b 279 593 282 593 284 593 284 590 284 588 284 585 281 585 279 585 276 585 l 277 585 b 277 583 277 580 277 578 277 578 276 578 276 578 279 578 282 578 285 578 285 570 285 563 285 556 l 284 556 b 287 556 289 556 292 556 292 558 292 560 292 563 300 563 307 563 315 563 315 558 315 553 315 548 317 548 319 548 321 548 321 545 321 543 321 541 311 541 301 541 292 541 292 544 292 546 292 548 289 548 287 548 284 548 l 285 548 b 285 546 285 544 285 541 282 541 279 541 277 541 277 538 276 536 276 533 274 533 272 533 270 533 270 536 270 538 270 541 267 541 264 541 261 541 l 262 541 b 262 539 262 536 262 533 259 533 257 533 255 533 255 523 255 513 255 503 257 503 259 503 261 503 261 501 261 499 261 496 259 496 257 496 255 496 255 494 255 492 255 489 262 489 269 489 276 489 276 492 276 494 277 496 274 496 272 496 270 496 270 501 270 506 270 511 272 511 274 511 276 511 276 506 276 501 276 496 279 496 281 496 284 496 284 498 285 500 285 503 287 503 289 503 292 503 292 503 291 503 291 503 291 508 292 513 292 518 289 518 287 518 285 518 285 523 285 528 285 533 287 533 289 533 291 533 291 528 291 523 291 518 296 518 301 518 307 518 307 521 307 524 307 526 304 526 302 526 300 526 300 529 300 531 300 533 302 533 304 533 306 533 306 530 306 528 306 526 309 526 312 526 314 526 314 523 315 521 315 518 320 518 324 518 329 518 329 521 329 524 329 526 326 526 324 526 322 526 322 529 322 531 322 533 324 533 326 533 328 533 328 530 328 528 328 526 331 526 334 526 337 526 337 531 337 536 337 541 339 541 341 541 343 541 343 531 343 521 343 511 338 511 333 511 328 511 328 508 328 505 328 503 331 503 334 503 336 503 336 498 336 494 336 489 333 489 331 489 329 489 329 494 329 499 329 503 326 503 324 503 322 503 322 500 321 498 321 496 319 496 317 496 314 496 l 315 496 b 315 484 315 472 315 459 322 459 329 459 336 459 336 462 336 464 336 466 l 337 466 b 332 466 327 466 322 466 322 471 322 476 322 481 324 481 326 481 328 481 328 478 329 476 329 474 332 474 334 474 337 474 l 336 474 b 336 476 336 478 336 481 339 481 341 481 344 481 344 484 344 486 344 489 347 489 349 489 352 489 352 491 352 493 352 496 354 496 356 496 358 496 358 493 358 491 358 489 356 489 354 489 351 489 351 486 351 484 351 481 354 481 356 481 358 481 358 478 358 476 358 474 356 474 354 474 351 474 351 472 351 469 351 466 348 466 346 466 343 466 l 344 466 b 344 464 344 462 344 459 346 459 349 459 351 459 351 449 351 439 351 429 354 429 356 429 358 429 358 431 359 433 359 436 361 436 364 436 366 436 366 434 367 432 367 429 371 429 376 429 381 429 381 431 381 433 381 436 379 436 376 436 374 436 374 439 374 441 374 444 369 444 364 444 359 444 359 451 359 458 359 466 364 466 368 466 373 466 373 461 373 456 373 451 376 451 379 451 381 451 381 449 382 447 382 444 384 444 386 444 388 444 388 441 388 439 388 436 391 436 393 436 395 436 395 434 396 432 396 429 403 429 410 429 419 429 419 434 419 439 419 444 416 444 413 444 411 444 411 449 411 454 411 459 414 459 416 459 418 459 418 454 418 449 418 444 421 444 423 444 426 444 l 425 444 b 425 446 425 448 425 451 430 451 435 451 440 451 440 449 441 447 441 444 443 444 446 444 449 444 l 448 444 b 448 446 448 448 448 451 451 451 453 451 456 451 456 448 456 446 456 444 l 455 444 b 460 444 465 444 470 444 470 447 470 449 470 451 l 471 451 b 468 451 465 451 463 451 463 456 463 461 463 466 466 466 468 466 471 466 471 471 471 476 471 481 473 481 475 481 478 481 478 473 478 466 478 459 l 477 459 b 480 459 482 459 485 459 485 454 485 449 485 444 483 444 481 444 478 444 478 439 478 434 478 429 480 429 483 429 485 429 485 431 486 433 486 436 488 436 490 436 492 436 492 446 492 456 492 466 490 466 488 466 486 466 486 471 486 476 486 481 488 481 490 481 492 481 492 479 493 477 493 474 495 474 497 474 500 474 500 476 501 478 501 481 503 481 505 481 508 481 l 507 481 b 507 486 507 491 507 496 505 496 503 496 500 496 500 499 500 501 500 503 500 503 501 503 501 503 496 503 491 503 486 503 486 500 486 498 486 496 488 496 490 496 492 496 492 494 492 491 492 489 487 489 483 489 477 489 477 497 477 504 477 511 l 478 511 b 475 511 473 511 470 511 470 506 470 501 470 496 467 496 465 496 462 496 462 494 462 492 462 489 460 489 458 489 455 489 455 486 455 484 455 481 458 481 460 481 462 481 462 478 462 476 462 474 460 474 458 474 455 474 455 472 455 469 455 466 453 466 451 466 448 466 448 464 448 462 448 459 446 459 443 459 441 459 441 462 441 464 441 466 444 466 446 466 449 466 449 469 449 471 449 474 446 474 443 474 441 474 441 477 441 479 441 481 444 481 446 481 449 481 449 484 449 486 449 489 446 489 443 489 441 489 441 492 441 494 441 496 444 496 446 496 449 496 449 501 449 506 449 511 446 511 443 511 441 511 441 514 441 516 441 518 444 518 446 518 449 518 449 523 449 528 449 533 451 533 453 533 456 533 l 455 533 b 455 535 455 538 455 541 446 541 436 541 426 541 426 538 425 536 425 533 420 533 416 533 411 533 411 531 410 529 410 526 405 526 401 526 396 526 396 528 395 530 395 533 391 533 387 533 382 533 382 531 382 529 382 526 384 526 386 526 388 526 388 523 388 521 388 518 391 518 393 518 395 518 395 516 395 513 395 511 398 511 401 511 403 511 403 514 404 516 404 518 406 518 408 518 410 518 410 515 411 513 411 511 414 511 416 511 419 511 l 418 511 b 418 516 418 521 418 526 424 526 429 526 433 526 433 516 433 506 433 496 425 496 418 496 411 496 411 499 410 501 410 503 405 503 400 503 396 503 396 506 396 509 396 511 393 511 391 511 389 511 389 506 389 501 389 496 386 496 384 496 382 496 382 494 382 492 382 489 384 489 386 489 388 489 388 481 388 474 388 466 391 466 393 466 395 466 395 471 395 476 395 481 398 481 401 481 403 481 403 471 403 461 403 451 399 451 394 451 389 451 389 454 388 456 388 459 386 459 384 459 382 459 382 466 382 473 382 481 379 481 376 481 373 481 373 479 373 477 373 474 371 474 369 474 367 474 367 477 367 479 367 481 369 481 371 481 374 481 374 488 374 495 374 503 366 503 359 503 352 503 352 513 352 523 352 533 354 533 356 533 359 533 l 358 533 b 358 535 358 538 358 541 356 541 354 541 352 541 352 546 352 551 352 556 348 556 346 556 343 556 343 554 343 551 343 548 338 548 333 548 329 548 329 551 329 554 329 556 326 556 324 556 322 556 322 559 322 561 322 563 324 563 326 563 328 563 328 560 328 558 328 556 333 556 338 556 343 556 343 558 343 561 343 563 l 344 563 b 341 563 339 563 336 563 336 566 336 568 336 570 324 570 312 570 300 570 300 573 300 575 300 578 312 578 324 578 337 578 336 575 336 572 336 570 339 570 341 570 344 570 l 343 570 b 343 575 343 580 343 585 336 585 329 585 322 585 322 588 322 591 322 593 324 593 326 593 328 593 328 596 329 598 329 600 331 600 334 600 336 600 336 597 337 595 337 593 339 593 341 593 343 593 343 596 344 598 344 600 346 600 349 600 352 600 352 608 352 616 352 623 349 623 346 623 344 623 344 626 344 628 344 630 347 630 349 630 351 630 351 627 351 625 351 623 354 623 356 623 359 623 359 618 359 613 359 608 362 608 364 608 366 608 366 603 366 598 366 593 363 593 361 593 358 593 358 588 358 583 358 578 356 578 354 578 352 578 352 575 352 572 352 570 l 351 570 b 356 570 361 570 366 570 366 573 367 575 367 578 369 578 371 578 373 578 373 583 373 588 373 593 376 593 379 593 382 593 l 381 593 b 381 595 381 598 381 600 l 382 600 b 379 600 377 600 374 600 374 610 374 620 374 630 376 630 379 630 382 630 l 381 630 b 381 632 381 634 381 637 379 637 376 637 374 637 374 642 374 647 374 652 368 652 363 652 358 652 l 359 652 b 359 647 358 642 358 637 361 637 364 637 366 637 366 634 366 632 366 630 363 630 361 630 359 630 359 633 359 635 359 637 354 637 349 637 344 637 344 640 343 642 343 645 341 645 339 645 337 645 337 648 337 650 337 652 334 652 331 652 328 652 328 647 328 642 328 637 323 637 319 637 314 637 314 640 314 643 314 645 l 315 645 b 310 645 305 645 300 645 300 648 300 650 300 652 302 652 304 652 307 652 307 655 307 658 307 660 304 660 302 660 300 660 300 663 300 665 300 667 302 667 304 667 306 667 306 664 306 662 306 660 311 660 316 660 321 660 321 663 322 665 322 667 324 667 326 667 329 667 329 670 328 672 328 675 646 00:23:16,430 --> 00:23:26,430 m 280 389 b 280 389 280 389 280 389 280 391 280 393 280 396 280 395 280 395 280 395 281 394 283 393 284 392 284 392 284 392 284 392 283 391 281 390 280 389 m 281 384 b 286 384 290 388 290 392 290 397 286 401 281 401 277 400 273 397 273 392 273 388 277 384 281 384 m 255 383 b 255 378 255 374 255 370 255 370 255 370 256 370 260 370 265 370 270 370 271 370 273 370 274 371 276 372 277 373 278 375 278 376 278 377 278 378 277 380 276 381 274 382 272 382 271 382 270 383 265 383 260 383 255 383 255 383 255 383 255 383 m 295 398 b 295 393 295 389 295 385 295 385 295 385 296 385 300 385 305 385 310 385 311 385 313 386 315 386 316 387 318 388 318 390 318 391 318 392 318 393 317 395 316 396 314 397 313 397 311 398 310 398 305 398 300 398 295 398 295 398 295 398 295 398 m 291 367 b 291 367 291 367 291 367 290 364 288 362 285 361 283 360 281 360 279 360 277 359 275 359 273 359 263 359 253 359 243 359 242 359 242 359 242 359 242 360 242 360 242 360 242 378 242 397 242 416 242 417 242 417 243 417 247 417 250 417 253 417 254 417 255 416 255 415 255 412 255 408 255 405 255 401 255 397 255 394 255 393 255 393 256 393 257 393 258 393 260 393 263 393 265 395 267 396 270 399 272 402 273 405 274 406 274 406 273 406 272 410 270 413 269 416 266 421 264 427 262 432 262 432 261 432 261 433 261 433 262 434 262 434 263 434 264 434 264 433 266 429 268 424 270 419 273 414 276 408 278 402 278 402 278 402 279 402 280 402 280 402 281 402 284 402 287 401 289 398 290 398 290 398 290 398 290 398 290 398 290 398 289 401 286 403 283 403 282 403 282 403 282 404 282 404 282 404 282 404 282 413 282 422 282 431 282 432 282 432 283 432 287 432 290 432 293 432 294 432 295 431 295 430 295 423 295 416 295 409 295 408 295 408 296 408 297 408 298 408 299 408 300 408 302 408 304 409 307 411 309 413 310 415 313 419 315 423 316 427 316 428 316 429 317 430 317 431 318 432 319 432 323 432 327 432 331 432 332 432 332 432 333 432 333 432 334 431 333 431 333 430 333 430 333 430 331 424 329 419 326 414 325 412 323 410 321 408 321 407 320 407 319 406 320 406 321 406 322 406 325 405 328 403 330 400 333 396 333 392 333 388 333 386 332 383 330 381 329 378 326 376 323 375 321 375 319 375 316 375 309 375 302 375 295 375 295 375 295 375 295 375 293 378 292 380 291 383 291 384 290 385 290 386 289 385 288 385 287 384 287 384 287 383 287 383 288 381 289 379 290 377 293 371 296 364 299 357 299 357 299 356 298 356 298 355 297 355 296 356 296 358 295 360 294 361 293 363 292 365 291 367 m 234 438 b 234 410 234 382 234 353 234 353 234 353 234 353 235 348 237 344 242 343 243 342 244 342 245 342 273 342 301 342 329 342 330 342 330 342 330 342 335 343 338 346 340 351 340 352 340 352 341 353 341 382 341 410 341 438 341 438 341 438 341 438 340 443 336 447 331 449 331 449 330 449 329 449 301 449 273 449 245 449 245 449 244 449 244 449 239 448 236 445 234 440 234 440 234 439 234 438 647 00:23:16,430 --> 00:23:26,430 Xgun 擦枪字幕组 有偿招募啦！ 诚邀阁下加入Q群：545053435 请注明职务：翻译、听译、特效（熟练手） 其他合作请联系QQ：864413459 648 00:00:01,520 --> 00:00:04,190 吸血鬼大宅 649 00:00:04,400 --> 00:00:07,320 南多 650 00:00:15,030 --> 00:00:17,160 纳贾&拉兹洛 651 00:00:34,380 --> 00:00:37,850 科林·罗宾森 能量吸血鬼 652 00:00:39,220 --> 00:00:42,890 超级碗派对 653 00:01:26,480 --> 00:01:27,770 像猫头鹰致敬 654 00:01:40,330 --> 00:01:42,540 肖恩 邻居人类 655 00:02:26,330 --> 00:02:28,460 附近的处子 656 00:06:41,460 --> 00:06:41,960 圣水 别喝 657 00:06:48,920 --> 00:06:50,010 捕杀吸血鬼101 658 00:06:48,920 --> 00:06:50,010 了解敌人 659 00:06:50,510 --> 00:06:51,800 吸血鬼历史 660 00:06:52,390 --> 00:06:52,970 寻人启事 661 00:05:00,000 --> 00:05:30,000 ■ 662 00:05:00,000 --> 00:05:30,000 ■ 663 00:05:00,000 --> 00:05:30,000 人人视频APP? 美剧、韩剧、日剧 离线高清缓存 支持电视投屏 各大应用商店皆可下载 664 00:05:00,000 --> 00:05:30,000 在线看美剧的追剧神器 665 00:05:00,000 --> 00:05:30,000 扫描即可下载 666 00:05:00,000 --> 00:05:30,000 m 384.99 336.08 b 378.76 336.08 372.82 336.08 366.69 336.08 366.69 329.97 366.69 324.03 366.69 317.79 372.67 317.79 378.7 317.79 384.99 317.79 384.99 323.74 384.99 329.77 384.99 336.08 m 228.67 473.99 b 228.67 467.77 228.67 461.83 228.67 455.7 234.78 455.7 240.72 455.7 246.96 455.7 246.96 461.66 246.96 467.69 246.96 473.99 241.02 473.99 234.99 473.99 228.67 473.99 m 228.77 317.66 b 234.96 317.66 240.9 317.66 247.04 317.66 247.04 323.75 247.04 329.69 247.04 335.94 241.12 335.94 235.08 335.94 228.77 335.94 228.77 330.05 228.77 324.02 228.77 317.66 m 360.36 443.03 b 360.36 445.18 360.36 447.13 360.36 449.29 358.18 449.29 356.15 449.29 353.93 449.29 353.93 447.21 353.93 445.26 353.93 443.03 355.93 443.03 357.96 443.03 360.36 443.03 m 228.67 473.99 b 234.99 473.99 241.02 473.99 246.96 473.99 246.96 467.69 246.96 461.66 246.96 455.7 240.72 455.7 234.78 455.7 228.67 455.7 228.67 461.83 228.67 467.77 228.67 473.99 m 316.2 480.94 b 316.2 482.79 316.2 484.64 316.2 486.74 314.28 486.74 312.5 486.74 310.3 486.74 310.3 484.82 310.3 482.88 310.3 480.94 310.3 480.94 310.2 481.05 310.2 481.05 312.23 481.05 314.27 481.05 316.3 481.05 m 284.82 310.71 b 282.97 310.71 281.12 310.71 279.01 310.71 279.01 308.81 279.01 307.03 279.01 304.99 280.74 304.99 282.52 304.99 284.71 304.99 284.71 306.94 284.71 308.87 284.71 310.81 284.71 310.81 284.82 310.71 284.82 310.71 m 297.55 310.82 b 297.55 308.97 297.55 307.12 297.55 305.01 299.45 305.01 301.23 305.01 303.26 305.01 303.26 306.74 303.26 308.52 303.26 310.71 301.31 310.71 299.38 310.71 297.44 310.71 297.44 310.71 297.55 310.82 297.55 310.82 m 271.75 310.58 b 269.76 310.58 268.06 310.58 266.18 310.58 266.18 308.71 266.18 307.01 266.18 305.03 267.92 305.03 269.71 305.03 271.75 305.03 271.75 306.74 271.75 308.53 271.75 310.58 m 391.93 386.55 b 393.78 386.55 395.62 386.55 397.73 386.55 397.73 388.45 397.73 390.23 397.73 392.26 396.01 392.26 394.23 392.26 392.04 392.26 392.04 390.31 392.04 388.38 392.04 386.44 392.04 386.44 391.93 386.55 391.93 386.55 m 271.83 317.71 b 271.83 319.56 271.83 321.26 271.83 323.23 270.06 323.23 268.27 323.23 266.24 323.23 266.24 321.49 266.24 319.71 266.24 317.71 268.08 317.71 269.87 317.71 271.83 317.71 m 392.04 361.06 b 392.04 359.22 392.04 357.37 392.04 355.27 393.94 355.27 395.73 355.27 397.76 355.27 397.76 356.99 397.76 358.77 397.76 360.96 395.81 360.96 393.87 360.96 391.94 360.96 391.94 360.96 392.04 361.06 392.04 361.06 m 391.94 474.29 b 393.78 474.29 395.63 474.29 397.74 474.29 397.74 476.44 397.74 478.47 397.74 480.75 396 480.75 394.22 480.75 392.04 480.75 392.04 478.56 392.04 476.37 392.04 474.19 392.04 474.18 391.94 474.29 391.94 474.29 m 341.82 411.21 b 339.72 411.21 337.63 411.21 335.27 411.21 335.27 409.3 335.27 407.52 335.27 405.49 337.24 405.49 339.27 405.49 341.71 405.49 341.71 407.44 341.71 409.38 341.71 411.31 341.71 411.31 341.82 411.21 341.82 411.21 m 392.04 386.44 b 389.95 386.44 387.86 386.44 385.51 386.44 385.51 384.55 385.51 382.77 385.51 380.74 387.49 380.74 389.51 380.74 391.93 380.74 391.93 382.68 391.93 384.61 391.93 386.55 m 228.55 367.81 b 228.55 365.71 228.55 363.61 228.55 361.26 230.47 361.26 232.25 361.26 234.45 361.26 234.45 363.42 234.45 365.62 234.45 367.81 234.45 367.81 234.55 367.7 234.55 367.7 232.52 367.7 230.48 367.7 228.45 367.7 m 272.04 373.81 b 272.04 371.97 272.04 370.12 272.04 368.01 274.19 368.01 276.22 368.01 278.51 368.01 278.51 369.75 278.51 371.53 278.51 373.71 276.31 373.71 274.12 373.71 271.94 373.71 271.94 373.71 272.04 373.81 272.04 373.81 m 310.04 360.82 b 307.95 360.82 306 360.82 303.78 360.82 303.78 359.06 303.78 357.28 303.78 355.24 305.75 355.24 307.79 355.24 310.04 355.24 310.04 357.08 310.04 358.86 310.04 360.82 m 297.33 442.95 b 297.33 445.08 297.33 447.02 297.33 449.24 295.54 449.24 293.75 449.24 291.73 449.24 291.73 447.22 291.73 445.19 291.73 442.95 293.51 442.95 295.21 442.95 297.33 442.95 m 259.85 430.94 b 259.85 432.85 259.85 434.54 259.85 436.5 257.77 436.5 255.74 436.5 253.47 436.5 253.47 434.7 253.47 432.91 253.47 430.94 255.53 430.94 257.47 430.94 259.85 430.94 m 373.3 430.81 b 373.3 428.71 373.3 426.61 373.3 424.26 375.22 424.26 377 424.26 379.2 424.26 379.2 426.42 379.2 428.62 379.2 430.81 379.2 430.81 379.3 430.7 379.3 430.7 377.27 430.7 375.23 430.7 373.2 430.7 m 291.44 361.04 b 293.28 361.04 295.13 361.04 297.24 361.04 297.24 363.44 297.24 365.72 297.24 368.25 295.5 368.25 293.72 368.25 291.54 368.25 291.54 365.81 291.54 363.37 291.54 360.94 291.54 360.94 291.44 361.04 291.44 361.04 m 385.18 442.8 b 387.28 442.8 389.37 442.8 391.73 442.8 391.73 444.94 391.73 446.97 391.73 449.26 389.76 449.26 387.73 449.26 385.29 449.26 385.29 447.06 385.29 444.88 385.29 442.69 385.29 442.69 385.18 442.8 385.18 442.8 m 303.44 342.29 b 305.53 342.29 307.62 342.29 309.98 342.29 309.98 344.44 309.98 346.47 309.98 348.76 308.01 348.76 305.98 348.76 303.54 348.76 303.54 346.56 303.54 344.37 303.54 342.19 303.54 342.19 303.44 342.29 303.44 342.29 m 221.57 392.35 b 219.64 392.35 217.94 392.35 215.99 392.35 215.99 388.51 215.99 384.73 215.99 380.72 217.82 380.72 219.6 380.72 221.57 380.72 221.57 384.53 221.57 388.23 221.57 392.35 m 385.2 474.19 b 385.2 478.28 385.2 482.38 385.2 486.73 383.27 486.73 381.49 486.73 379.3 486.73 379.3 482.57 379.3 478.38 379.3 474.19 379.3 474.19 379.2 474.3 379.2 474.3 381.23 474.3 383.27 474.3 385.3 474.3 m 360.22 486.85 b 356.04 486.85 352.1 486.85 347.96 486.85 347.96 485 347.96 483.3 347.96 481.3 351.88 481.3 355.91 481.3 360.22 481.3 360.22 482.96 360.22 484.74 360.22 486.85 m 228.56 373.7 b 224.47 373.7 220.37 373.7 216.02 373.7 216.02 371.78 216.02 370 216.02 367.81 220.18 367.81 224.36 367.81 228.55 367.81 l 228.45 367.7 b 228.45 369.73 228.45 371.77 228.45 373.8 m 228.44 411.3 b 232.28 411.3 236.13 411.3 240.23 411.3 240.23 413.48 240.23 415.51 240.23 417.95 236.32 417.95 232.38 417.95 228.44 417.95 228.44 417.95 228.55 418.05 228.55 418.05 228.55 415.77 228.55 413.48 228.55 411.2 m 240.3 436.59 b 236.38 436.59 232.68 436.59 228.74 436.59 228.74 434.72 228.74 432.93 228.74 430.87 230.51 430.87 232.23 430.87 234.34 430.87 234.34 428.58 234.34 426.53 234.34 424.24 236.52 424.24 238.31 424.24 240.3 424.24 240.3 428.26 240.3 432.22 240.3 436.59 m 335.05 424.06 b 335.05 422.21 335.05 420.36 335.05 418.13 337.21 418.13 339.25 418.13 341.82 418.13 341.82 415.58 341.82 413.39 341.82 411.21 l 341.71 411.31 b 343.57 411.31 345.42 411.31 347.7 411.31 347.7 415.65 347.7 419.85 347.7 424.06 347.7 424.06 347.8 423.95 347.8 423.95 343.52 423.95 339.23 423.95 334.95 423.95 m 334.94 329.54 b 337.04 329.54 339.15 329.54 341.55 329.54 341.67 327.52 341.78 325.72 341.9 323.71 343.82 323.71 345.6 323.71 347.57 323.71 347.57 327.8 347.57 331.75 347.57 335.97 343.55 335.97 339.52 335.97 335.04 335.97 335.04 333.82 335.04 331.63 335.04 329.44 335.04 329.44 334.94 329.54 334.94 329.54 m 234.45 373.69 b 234.45 377.8 234.45 381.9 234.45 386.27 236.51 386.42 238.31 386.54 240.3 386.68 240.3 388.51 240.3 390.21 240.3 392.21 236.6 392.21 232.8 392.21 228.56 392.21 228.56 386.09 228.56 379.89 228.56 373.7 228.56 373.7 228.45 373.8 228.45 373.8 230.48 373.8 232.52 373.8 234.55 373.8 m 322.32 430.7 b 320.47 430.7 318.61 430.7 316.44 430.7 316.33 432.71 316.23 434.5 316.11 436.52 314.22 436.52 312.43 436.52 310.39 436.52 310.31 434.76 310.23 433.05 310.13 430.96 308.11 430.96 306.08 430.96 303.77 430.96 303.77 428.8 303.77 427.01 303.77 424.99 309.74 424.99 315.76 424.99 322.21 424.99 322.21 426.93 322.21 428.87 322.21 430.81 322.21 430.81 322.32 430.7 322.32 430.7 m 272.06 423.96 b 263.98 423.96 255.9 423.96 247.54 423.96 247.54 422.06 247.54 420.27 247.54 418.24 255.48 418.24 263.5 418.24 271.96 418.24 271.96 420.18 271.96 422.12 271.96 424.06 271.96 424.06 272.06 423.96 272.06 423.96 m 228.44 417.95 b 228.44 419.8 228.44 421.66 228.44 423.9 226.26 423.9 224.21 423.9 221.77 423.9 221.77 428.32 221.77 432.38 221.77 436.58 219.68 436.58 217.98 436.58 216.01 436.58 216.01 428.31 216.01 420.02 216.01 411.3 217.92 411.3 219.86 411.3 221.81 411.3 221.81 411.3 221.7 411.2 221.7 411.2 221.7 413.4 221.7 415.6 221.7 418.05 224.34 418.05 226.45 418.05 228.55 418.05 m 385.29 430.81 b 385.29 428.71 385.29 426.6 385.29 424.1 387.49 424.1 389.54 424.1 391.97 424.1 391.97 417.68 391.97 411.63 391.97 405.42 394.07 405.42 395.77 405.42 397.74 405.42 397.74 413.69 397.74 421.98 397.74 430.71 393.57 430.71 389.38 430.71 385.19 430.71 385.19 430.71 385.29 430.81 385.29 430.81 m 291.56 336.2 b 283.2 336.2 274.85 336.2 266.24 336.2 266.24 333.98 266.24 331.95 266.24 329.62 270.26 329.62 274.21 329.62 278.57 329.62 278.57 327.57 278.57 325.78 278.57 323.55 280.91 323.55 282.86 323.55 284.81 323.55 284.81 323.55 284.7 323.45 284.7 323.45 284.7 325.39 284.7 327.34 284.7 329.55 287.34 329.55 289.45 329.55 291.55 329.55 l 291.45 329.45 b 291.45 331.73 291.45 334.02 291.45 336.3 m 303.55 455.56 b 303.55 453.71 303.55 451.85 303.55 449.62 305.72 449.62 307.76 449.62 310.07 449.62 310.19 447.22 310.29 445.17 310.4 442.94 312.27 442.94 313.96 442.94 316.05 442.94 316.05 444.89 316.05 446.93 316.05 449.3 318.2 449.42 320 449.52 322.2 449.65 322.2 451.67 322.2 453.61 322.2 455.56 322.2 455.56 322.3 455.45 322.3 455.45 320.35 455.45 318.41 455.45 316.08 455.45 316.08 460.04 316.08 464.09 316.08 468.05 313.97 468.05 312.27 468.05 310.17 468.05 310.17 463.81 310.17 459.76 310.17 455.45 307.66 455.45 305.56 455.45 303.45 455.45 m 335.14 317.34 b 328.67 317.34 322.73 317.34 316.52 317.34 316.52 315.28 316.52 313.25 316.52 310.82 320.53 310.82 324.58 310.82 328.85 310.82 328.94 308.74 329.02 307.03 329.11 305.04 335.14 305.04 341.18 305.04 347.48 305.04 347.48 306.72 347.48 308.51 347.48 310.69 343.47 310.69 339.43 310.69 335.14 310.69 335.14 313.02 335.14 314.97 335.14 317.34 m 291.54 360.94 b 285.2 360.94 278.86 360.94 272.21 360.94 272.08 359.01 271.97 357.21 271.84 355.18 269.94 355.07 268.14 354.96 266.18 354.84 266.18 350.7 266.18 346.76 266.18 342.53 267.95 342.53 269.73 342.53 271.92 342.53 271.92 344.51 271.92 346.56 271.92 348.8 274.25 348.8 276.2 348.8 278.55 348.8 278.55 346.85 278.55 344.81 278.55 342.51 280.73 342.51 282.51 342.51 284.71 342.51 284.71 346.55 284.71 350.6 284.71 354.82 287.29 354.95 289.5 355.06 291.7 355.17 291.71 355.18 291.59 355.07 291.59 355.07 291.54 357.07 291.49 359.05 291.44 361.04 m 366.44 399.3 b 372.53 399.3 378.62 399.3 384.98 399.3 384.98 405.45 384.98 411.47 384.98 417.75 377.01 417.75 368.99 417.75 360.55 417.75 360.55 413.56 360.55 409.38 360.55 405.19 360.55 405.19 360.45 405.3 360.45 405.3 362.48 405.27 364.51 405.23 366.54 405.19 366.54 407.13 366.54 409.07 366.54 411 368.99 411 371.02 411 372.98 411 372.98 408.97 372.98 407.19 372.98 405.3 370.62 405.3 368.52 405.3 366.43 405.3 366.47 403.27 366.51 401.23 366.55 399.2 m 221.81 411.3 b 221.81 407.45 221.81 403.6 221.81 399.36 230.24 399.36 238.52 399.36 247.2 399.36 247.2 394.95 247.2 390.9 247.2 386.67 249.54 386.67 251.49 386.67 253.45 386.67 253.46 386.67 253.33 386.57 253.34 386.57 253.34 388.42 253.34 390.26 253.34 392.36 255.49 392.36 257.45 392.36 259.7 392.36 259.7 394.66 259.7 396.7 259.7 399.14 257.76 399.14 255.72 399.14 253.46 399.14 253.46 401.32 253.46 403.11 253.46 405.17 255.56 405.17 257.51 405.17 259.73 405.17 259.73 407.21 259.73 409 259.73 411.03 255.71 411.03 251.67 411.03 247.37 411.03 247.37 409.21 247.37 407.51 247.37 405.52 241.08 405.52 235.04 405.52 228.44 405.52 228.44 407.41 228.44 409.35 228.44 411.3 l 228.55 411.2 b 226.27 411.2 223.98 411.2 221.7 411.2 m 284.81 323.55 b 284.81 319.27 284.81 314.99 284.82 310.71 l 284.71 310.81 b 288.99 310.81 293.27 310.81 297.55 310.82 l 297.44 310.71 b 297.44 312.81 297.44 314.9 297.44 317.31 299.47 317.42 301.27 317.53 303.29 317.64 303.42 319.54 303.55 321.33 303.7 323.49 307.84 323.49 311.88 323.49 316.08 323.49 316.08 325.8 316.08 327.75 316.08 329.7 316.08 329.71 316.18 329.58 316.18 329.59 314.33 329.59 312.49 329.59 310.38 329.59 310.38 331.75 310.38 333.71 310.38 336.07 308.09 336.07 306.04 336.07 303.44 336.07 303.44 338.39 303.44 340.34 303.44 342.29 l 303.54 342.19 b 301.7 342.19 299.85 342.19 297.66 342.19 297.66 346.42 297.66 350.44 297.66 355.08 295.42 355.08 293.51 355.08 291.59 355.07 291.59 355.07 291.71 355.18 291.71 355.18 291.66 348.85 291.61 342.53 291.56 336.2 l 291.45 336.3 b 293.38 336.3 295.32 336.3 297.25 336.3 297.25 333.75 297.25 331.72 297.25 329.45 295.15 329.45 293.3 329.45 291.45 329.45 l 291.55 329.55 b 291.55 327.61 291.55 325.66 291.55 323.45 288.91 323.45 286.8 323.45 284.7 323.45 m 316.08 329.71 b 317.93 329.6 319.79 329.49 322.02 329.36 322.14 327.62 322.27 325.82 322.42 323.76 326.44 323.76 330.47 323.76 334.94 323.76 334.94 325.67 334.94 327.6 334.94 329.54 l 335.04 329.44 b 333.19 329.44 331.33 329.44 329.06 329.44 329.06 333.89 329.06 338.09 329.06 342.29 326.87 342.29 324.69 342.29 322.49 342.29 322.49 344.73 322.49 346.76 322.49 348.73 324.78 348.73 326.81 348.73 328.95 348.73 328.95 346.37 328.95 344.28 328.95 342.18 330.81 342.18 332.66 342.18 334.9 342.18 334.9 344.49 334.9 346.54 334.9 348.79 337.32 348.79 339.35 348.79 341.65 348.79 341.65 346.7 341.65 344.75 341.65 342.53 343.69 342.53 345.48 342.53 347.51 342.53 347.51 348.5 347.51 354.53 347.51 360.86 345.69 360.95 343.89 361.04 341.91 361.13 341.8 363.54 341.69 365.74 341.58 367.95 341.58 367.96 341.68 367.83 341.68 367.84 335.34 367.84 329 367.84 322.45 367.84 322.45 365.48 322.45 363.53 322.45 361.17 326.4 361.17 330.46 361.17 334.75 361.17 334.75 358.99 334.75 357.2 334.75 355.13 328.75 355.13 322.8 355.13 316.18 355.13 316.18 346.45 316.18 338.02 316.18 329.59 316.18 329.58 316.08 329.71 316.08 329.71 m 253.46 386.67 b 253.37 384.82 253.28 382.97 253.18 380.71 255.39 380.71 257.43 380.71 259.73 380.71 259.73 378.29 259.73 376.26 259.73 373.98 255.73 373.98 251.7 373.98 247.4 373.98 247.4 376 247.4 377.94 247.4 380.19 245.12 380.19 243.08 380.19 240.65 380.19 240.65 378.3 240.65 376.26 240.65 373.69 238.33 373.69 236.39 373.69 234.45 373.69 l 234.55 373.8 b 234.55 371.77 234.55 369.73 234.55 367.7 l 234.45 367.81 b 238.55 367.81 242.64 367.81 247.15 367.81 247.15 363.5 247.15 359.46 247.15 355.21 251.59 355.21 255.62 355.21 259.83 355.21 259.83 357.07 259.83 358.77 259.83 360.87 257.78 360.87 255.74 360.87 253.48 360.87 253.48 363.29 253.48 365.33 253.48 367.64 257.53 367.64 261.48 367.64 265.8 367.64 265.92 369.68 266.02 371.48 266.16 373.81 268.16 373.81 270.1 373.81 272.04 373.81 l 271.94 373.71 b 271.94 375.81 271.94 377.91 271.94 380.29 274 380.42 275.8 380.54 277.79 380.66 277.79 386.83 277.79 392.87 277.79 399.17 275.94 399.17 274.23 399.17 272.14 399.17 272.14 401.21 272.14 403 272.14 405.02 269.97 405.02 268.18 405.02 266.12 405.02 266.12 398.99 266.12 393.04 266.12 386.57 261.7 386.57 257.52 386.57 253.34 386.57 253.33 386.57 253.46 386.67 253.46 386.67 m 360.66 341.97 b 371.27 341.97 381.55 341.97 391.69 341.97 391.69 331.42 391.69 321.14 391.69 310.96 381.19 310.96 371 310.96 360.66 310.96 360.66 321.36 360.66 331.55 360.66 341.97 m 397.83 305.01 b 397.83 319.72 397.83 334.16 397.83 348.8 383.22 348.8 368.78 348.8 354.05 348.8 354.05 334.33 354.05 319.81 354.05 305.01 368.48 305.01 383.01 305.01 397.83 305.01 m 253.04 480.82 b 253.04 470.36 253.04 460.09 253.04 449.74 242.55 449.74 232.27 449.74 222.03 449.74 222.03 460.27 222.03 470.55 222.03 480.82 232.5 480.82 242.69 480.82 253.04 480.82 m 259.83 443.01 b 259.83 457.73 259.83 472.16 259.83 486.8 245.22 486.8 230.78 486.8 216.05 486.8 216.05 472.33 216.05 457.8 216.05 443.01 230.48 443.01 245.01 443.01 259.83 443.01 m 222 310.93 b 222 321.47 222 331.75 222 341.96 232.54 341.96 242.82 341.96 253.06 341.96 253.06 331.48 253.06 321.29 253.06 310.93 242.68 310.93 232.49 310.93 222 310.93 m 216.02 304.91 b 230.72 304.91 245.15 304.91 259.8 304.91 259.8 319.51 259.8 333.95 259.8 348.7 245.35 348.7 230.82 348.7 216.02 348.7 216.02 334.28 216.02 319.75 216.02 304.91 m 360.8 367.82 b 360.8 369.73 360.8 371.6 360.8 373.5 362.73 373.5 364.52 373.5 366.22 373.5 366.22 371.45 366.22 369.66 366.22 367.82 364.32 367.82 362.71 367.82 360.8 367.82 m 347.92 380.25 b 349.97 380.25 351.76 380.25 353.47 380.25 353.47 377.95 353.47 375.92 353.47 373.93 351.49 373.93 349.79 373.93 347.92 373.93 347.92 376.06 347.92 378.01 347.92 380.25 m 341.58 367.96 b 345.43 367.96 349.29 367.96 353.56 367.96 353.56 363.6 353.56 359.55 353.56 355.26 355.99 355.26 358.03 355.26 360.35 355.26 360.45 357.07 360.54 358.87 360.64 360.83 362.56 360.83 364.27 360.83 366.36 360.83 366.36 359.04 366.36 357.25 366.36 355.23 368.79 355.23 370.83 355.23 373.15 355.23 373.15 359.28 373.15 363.23 373.15 367.47 375.2 367.47 376.98 367.47 379.18 367.47 379.18 363.48 379.18 359.43 379.18 355.19 381.27 355.19 382.98 355.19 385.07 355.19 385.07 356.92 385.07 358.72 385.07 361.06 387.64 361.06 389.84 361.06 392.04 361.06 l 391.94 360.96 b 391.94 363.06 391.94 365.16 391.94 367.65 389.75 367.65 387.7 367.65 385.41 367.65 385.3 369.82 385.21 371.62 385.11 373.66 383.19 373.66 381.48 373.66 379.39 373.66 379.39 379.94 379.39 385.98 379.39 392.56 374.83 392.56 370.64 392.56 366.46 392.56 366.46 390.61 366.46 388.66 366.46 386.35 369.02 386.35 371.06 386.35 373.07 386.35 373.07 384.25 373.07 382.55 373.07 380.72 368.86 380.72 364.82 380.72 360.75 380.72 360.75 384.74 360.75 388.53 360.75 392.46 362.85 392.46 364.71 392.46 366.56 392.46 366.52 394.74 366.48 397.02 366.44 399.3 366.44 399.3 366.55 399.2 366.55 399.2 364.6 399.2 362.66 399.2 360.45 399.2 360.45 401.59 360.45 403.45 360.45 405.3 l 360.55 405.19 b 356.45 405.19 352.34 405.19 347.99 405.19 347.99 403.23 347.99 401.44 347.99 399.39 349.76 399.31 351.47 399.23 353.46 399.14 353.46 395.09 353.46 391.05 353.46 386.75 351.73 386.75 349.95 386.75 347.9 386.75 347.81 388.5 347.73 390.21 347.63 392.21 343.6 392.21 339.55 392.21 335.25 392.21 335.25 390.49 335.25 388.71 335.25 386.65 337.24 386.65 339.2 386.65 341.68 386.65 341.68 380.21 341.68 374.03 341.68 367.84 341.68 367.83 341.58 367.96 341.58 367.96 m 271.96 424.06 b 278.3 424.06 284.64 424.06 291.24 424.06 291.24 426.24 291.24 428.27 291.24 430.71 287.19 430.71 283.14 430.71 278.93 430.71 278.93 432.8 278.93 434.5 278.93 436.57 280.68 436.67 282.49 436.77 284.52 436.89 284.52 441.01 284.52 445.05 284.52 449.36 282.75 449.44 281.04 449.52 279.05 449.61 279.05 451.4 279.05 453.19 279.05 455.39 282.96 455.39 287.01 455.39 291.3 455.39 291.43 457.8 291.55 459.86 291.67 462.07 293.54 462.07 295.24 462.07 297.34 462.07 297.34 460.07 297.34 458.02 297.34 455.56 299.66 455.56 301.61 455.56 303.55 455.56 l 303.45 455.45 b 303.45 461.63 303.45 467.81 303.45 474.37 305.97 474.37 308.02 474.37 310.2 474.37 310.2 476.85 310.2 478.95 310.2 481.05 l 310.3 480.94 b 308.19 480.94 306.09 480.94 303.72 480.94 303.58 483.01 303.46 484.82 303.33 486.8 301.49 486.8 299.78 486.8 297.67 486.8 297.67 485.07 297.67 483.28 297.67 481.24 295.49 481.24 293.69 481.24 291.64 481.24 291.56 483.01 291.48 484.72 291.39 486.71 289.33 486.71 287.29 486.71 284.94 486.71 284.83 485 284.71 483.19 284.58 481.2 282.74 481.2 281.03 481.2 278.93 481.2 278.93 482.91 278.93 484.71 278.93 486.75 276.5 486.75 274.46 486.75 272.2 486.75 272.2 482.75 272.2 478.79 272.2 474.43 274.18 474.43 276.22 474.43 278.53 474.43 278.67 472.25 278.79 470.44 278.92 468.4 280.75 468.31 282.46 468.23 284.46 468.14 284.46 466.34 284.46 464.55 284.46 462.33 280.5 462.33 276.45 462.33 272.13 462.33 272.13 459.99 272.13 458.03 272.13 455.68 270.08 455.68 268.28 455.68 266.24 455.68 266.24 453.5 266.24 451.71 266.24 449.65 268 449.57 269.71 449.48 271.71 449.38 271.71 447.35 271.71 445.3 271.71 442.93 270.01 442.83 268.21 442.72 266.21 442.59 266.21 438.66 266.21 434.86 266.21 430.8 268.09 430.8 269.8 430.8 272.06 430.8 272.06 428.36 272.06 426.16 272.06 423.96 m 341.69 437.05 b 339.52 437.05 337.39 437.05 335.26 437.05 335.26 438.99 335.26 440.77 335.26 442.46 337.56 442.46 339.6 442.46 341.69 442.46 341.69 440.57 341.69 438.96 341.69 437.05 m 347.91 468.05 b 352.1 468.05 356.14 468.05 360.27 468.05 360.27 466.08 360.27 464.3 360.27 462.5 356 462.5 351.97 462.5 347.91 462.5 347.91 464.46 347.91 466.16 347.91 468.05 m 347.97 436.94 b 347.97 443.15 347.97 449.18 347.97 455.25 354.22 455.25 360.25 455.25 366.22 455.25 366.22 448.96 366.22 442.93 366.22 436.94 359.99 436.94 354.05 436.94 347.97 436.94 m 379.3 474.19 b 377.44 474.19 375.58 474.19 373.33 474.19 373.33 478.5 373.33 482.55 373.33 486.8 370.98 486.8 369.03 486.8 366.67 486.8 366.67 482.84 366.67 478.79 366.67 474.5 355.98 474.5 345.69 474.5 335.2 474.5 335.2 476.52 335.2 478.47 335.2 480.82 337.17 480.82 339.21 480.82 341.5 480.82 341.5 483.01 341.5 484.8 341.5 486.8 337.4 486.8 333.36 486.8 329.05 486.8 329.05 484.9 329.05 483.19 329.05 480.94 324.6 480.94 320.4 480.94 316.2 480.94 l 316.3 481.05 b 316.3 478.86 316.3 476.66 316.3 474.08 320.79 474.08 324.85 474.08 328.8 474.08 328.8 471.97 328.8 470.26 328.8 468.16 326.56 468.16 324.52 468.16 322.3 468.16 322.3 463.66 322.3 459.55 322.3 455.45 l 322.2 455.56 b 324.3 455.56 326.4 455.56 328.75 455.56 328.75 449.31 328.75 443.29 328.75 436.89 326.77 436.89 324.74 436.89 322.32 436.89 322.32 434.58 322.32 432.64 322.32 430.7 l 322.21 430.81 b 324.31 430.81 326.4 430.81 328.87 430.81 328.87 428.53 328.87 426.49 328.87 424.06 331.18 424.06 333.11 424.06 335.05 424.06 l 334.95 423.95 b 334.95 426.14 334.95 428.32 334.95 430.5 339.51 430.5 343.54 430.5 347.8 430.5 347.8 428.15 347.8 426.05 347.8 423.95 l 347.7 424.06 b 353.78 424.06 359.87 424.06 366.35 424.06 366.35 426.21 366.35 428.24 366.35 430.81 368.91 430.81 371.11 430.81 373.3 430.81 l 373.2 430.7 b 373.2 432.64 373.2 434.57 373.2 436.5 375.5 436.5 377.29 436.5 379.3 436.5 379.3 434.4 379.3 432.55 379.3 430.7 l 379.2 430.81 b 381.23 430.81 383.26 430.81 385.29 430.81 l 385.19 430.71 b 385.18 434.74 385.18 438.77 385.18 442.8 l 385.29 442.69 b 381.45 442.69 377.6 442.69 373.51 442.69 373.51 445 373.51 447.03 373.51 449.33 375.31 449.44 377.11 449.54 379.07 449.66 379.07 451.54 379.07 453.24 379.07 455.33 377.32 455.33 375.53 455.33 373.31 455.33 373.31 457.9 373.31 460.09 373.31 462.29 371.12 462.29 368.93 462.29 366.75 462.29 366.75 464.48 366.75 466.26 366.75 467.99 369.03 467.99 371.06 467.99 373.2 467.99 373.2 465.87 373.2 464.03 373.2 462.18 377.05 462.18 380.89 462.18 385.13 462.18 385.13 460.01 385.13 457.96 385.13 455.72 389.57 455.72 393.6 455.72 397.82 455.72 397.82 457.8 397.82 459.75 397.82 462.07 396.06 462.17 394.27 462.27 391.94 462.4 391.94 466.41 391.94 470.35 391.94 474.29 l 392.04 474.18 b 389.76 474.19 387.48 474.19 385.2 474.19 l 385.3 474.3 b 385.3 472.36 385.3 470.43 385.3 468.5 383 468.5 381.22 468.5 379.2 468.5 379.2 470.6 379.2 472.45 379.2 474.3 667 00:05:00,000 --> 00:05:30,000 m 280 389 b 280 389 280 389 280 389 280 391 280 393 280 396 280 395 280 395 280 395 281 394 283 393 284 392 284 392 284 392 284 392 283 391 281 390 280 389 m 281 384 b 286 384 290 388 290 392 290 397 286 401 281 401 277 400 273 397 273 392 273 388 277 384 281 384 m 255 383 b 255 378 255 374 255 370 255 370 255 370 256 370 260 370 265 370 270 370 271 370 273 370 274 371 276 372 277 373 278 375 278 376 278 377 278 378 277 380 276 381 274 382 272 382 271 382 270 383 265 383 260 383 255 383 255 383 255 383 255 383 m 295 398 b 295 393 295 389 295 385 295 385 295 385 296 385 300 385 305 385 310 385 311 385 313 386 315 386 316 387 318 388 318 390 318 391 318 392 318 393 317 395 316 396 314 397 313 397 311 398 310 398 305 398 300 398 295 398 295 398 295 398 295 398 m 291 367 b 291 367 291 367 291 367 290 364 288 362 285 361 283 360 281 360 279 360 277 359 275 359 273 359 263 359 253 359 243 359 242 359 242 359 242 359 242 360 242 360 242 360 242 378 242 397 242 416 242 417 242 417 243 417 247 417 250 417 253 417 254 417 255 416 255 415 255 412 255 408 255 405 255 401 255 397 255 394 255 393 255 393 256 393 257 393 258 393 260 393 263 393 265 395 267 396 270 399 272 402 273 405 274 406 274 406 273 406 272 410 270 413 269 416 266 421 264 427 262 432 262 432 261 432 261 433 261 433 262 434 262 434 263 434 264 434 264 433 266 429 268 424 270 419 273 414 276 408 278 402 278 402 278 402 279 402 280 402 280 402 281 402 284 402 287 401 289 398 290 398 290 398 290 398 290 398 290 398 290 398 289 401 286 403 283 403 282 403 282 403 282 404 282 404 282 404 282 404 282 413 282 422 282 431 282 432 282 432 283 432 287 432 290 432 293 432 294 432 295 431 295 430 295 423 295 416 295 409 295 408 295 408 296 408 297 408 298 408 299 408 300 408 302 408 304 409 307 411 309 413 310 415 313 419 315 423 316 427 316 428 316 429 317 430 317 431 318 432 319 432 323 432 327 432 331 432 332 432 332 432 333 432 333 432 334 431 333 431 333 430 333 430 333 430 331 424 329 419 326 414 325 412 323 410 321 408 321 407 320 407 319 406 320 406 321 406 322 406 325 405 328 403 330 400 333 396 333 392 333 388 333 386 332 383 330 381 329 378 326 376 323 375 321 375 319 375 316 375 309 375 302 375 295 375 295 375 295 375 295 375 293 378 292 380 291 383 291 384 290 385 290 386 289 385 288 385 287 384 287 384 287 383 287 383 288 381 289 379 290 377 293 371 296 364 299 357 299 357 299 356 298 356 298 355 297 355 296 356 296 358 295 360 294 361 293 363 292 365 291 367 m 234 438 b 234 410 234 382 234 353 234 353 234 353 234 353 235 348 237 344 242 343 243 342 244 342 245 342 273 342 301 342 329 342 330 342 330 342 330 342 335 343 338 346 340 351 340 352 340 352 341 353 341 382 341 410 341 438 341 438 341 438 341 438 340 443 336 447 331 449 331 449 330 449 329 449 301 449 273 449 245 449 245 449 244 449 244 449 239 448 236 445 234 440 234 440 234 439 234 438 668 00:20:00,000 --> 00:20:30,000 ■ 669 00:20:00,000 --> 00:20:30,000 ■ 670 00:20:00,000 --> 00:20:30,000 人人视频APP? 美剧、韩剧、日剧 离线高清缓存 支持电视投屏 各大应用商店皆可下载 671 00:20:00,000 --> 00:20:30,000 在线看美剧的追剧神器 672 00:20:00,000 --> 00:20:30,000 扫描即可下载 673 00:20:00,000 --> 00:20:30,000 m 384.99 336.08 b 378.76 336.08 372.82 336.08 366.69 336.08 366.69 329.97 366.69 324.03 366.69 317.79 372.67 317.79 378.7 317.79 384.99 317.79 384.99 323.74 384.99 329.77 384.99 336.08 m 228.67 473.99 b 228.67 467.77 228.67 461.83 228.67 455.7 234.78 455.7 240.72 455.7 246.96 455.7 246.96 461.66 246.96 467.69 246.96 473.99 241.02 473.99 234.99 473.99 228.67 473.99 m 228.77 317.66 b 234.96 317.66 240.9 317.66 247.04 317.66 247.04 323.75 247.04 329.69 247.04 335.94 241.12 335.94 235.08 335.94 228.77 335.94 228.77 330.05 228.77 324.02 228.77 317.66 m 360.36 443.03 b 360.36 445.18 360.36 447.13 360.36 449.29 358.18 449.29 356.15 449.29 353.93 449.29 353.93 447.21 353.93 445.26 353.93 443.03 355.93 443.03 357.96 443.03 360.36 443.03 m 228.67 473.99 b 234.99 473.99 241.02 473.99 246.96 473.99 246.96 467.69 246.96 461.66 246.96 455.7 240.72 455.7 234.78 455.7 228.67 455.7 228.67 461.83 228.67 467.77 228.67 473.99 m 316.2 480.94 b 316.2 482.79 316.2 484.64 316.2 486.74 314.28 486.74 312.5 486.74 310.3 486.74 310.3 484.82 310.3 482.88 310.3 480.94 310.3 480.94 310.2 481.05 310.2 481.05 312.23 481.05 314.27 481.05 316.3 481.05 m 284.82 310.71 b 282.97 310.71 281.12 310.71 279.01 310.71 279.01 308.81 279.01 307.03 279.01 304.99 280.74 304.99 282.52 304.99 284.71 304.99 284.71 306.94 284.71 308.87 284.71 310.81 284.71 310.81 284.82 310.71 284.82 310.71 m 297.55 310.82 b 297.55 308.97 297.55 307.12 297.55 305.01 299.45 305.01 301.23 305.01 303.26 305.01 303.26 306.74 303.26 308.52 303.26 310.71 301.31 310.71 299.38 310.71 297.44 310.71 297.44 310.71 297.55 310.82 297.55 310.82 m 271.75 310.58 b 269.76 310.58 268.06 310.58 266.18 310.58 266.18 308.71 266.18 307.01 266.18 305.03 267.92 305.03 269.71 305.03 271.75 305.03 271.75 306.74 271.75 308.53 271.75 310.58 m 391.93 386.55 b 393.78 386.55 395.62 386.55 397.73 386.55 397.73 388.45 397.73 390.23 397.73 392.26 396.01 392.26 394.23 392.26 392.04 392.26 392.04 390.31 392.04 388.38 392.04 386.44 392.04 386.44 391.93 386.55 391.93 386.55 m 271.83 317.71 b 271.83 319.56 271.83 321.26 271.83 323.23 270.06 323.23 268.27 323.23 266.24 323.23 266.24 321.49 266.24 319.71 266.24 317.71 268.08 317.71 269.87 317.71 271.83 317.71 m 392.04 361.06 b 392.04 359.22 392.04 357.37 392.04 355.27 393.94 355.27 395.73 355.27 397.76 355.27 397.76 356.99 397.76 358.77 397.76 360.96 395.81 360.96 393.87 360.96 391.94 360.96 391.94 360.96 392.04 361.06 392.04 361.06 m 391.94 474.29 b 393.78 474.29 395.63 474.29 397.74 474.29 397.74 476.44 397.74 478.47 397.74 480.75 396 480.75 394.22 480.75 392.04 480.75 392.04 478.56 392.04 476.37 392.04 474.19 392.04 474.18 391.94 474.29 391.94 474.29 m 341.82 411.21 b 339.72 411.21 337.63 411.21 335.27 411.21 335.27 409.3 335.27 407.52 335.27 405.49 337.24 405.49 339.27 405.49 341.71 405.49 341.71 407.44 341.71 409.38 341.71 411.31 341.71 411.31 341.82 411.21 341.82 411.21 m 392.04 386.44 b 389.95 386.44 387.86 386.44 385.51 386.44 385.51 384.55 385.51 382.77 385.51 380.74 387.49 380.74 389.51 380.74 391.93 380.74 391.93 382.68 391.93 384.61 391.93 386.55 m 228.55 367.81 b 228.55 365.71 228.55 363.61 228.55 361.26 230.47 361.26 232.25 361.26 234.45 361.26 234.45 363.42 234.45 365.62 234.45 367.81 234.45 367.81 234.55 367.7 234.55 367.7 232.52 367.7 230.48 367.7 228.45 367.7 m 272.04 373.81 b 272.04 371.97 272.04 370.12 272.04 368.01 274.19 368.01 276.22 368.01 278.51 368.01 278.51 369.75 278.51 371.53 278.51 373.71 276.31 373.71 274.12 373.71 271.94 373.71 271.94 373.71 272.04 373.81 272.04 373.81 m 310.04 360.82 b 307.95 360.82 306 360.82 303.78 360.82 303.78 359.06 303.78 357.28 303.78 355.24 305.75 355.24 307.79 355.24 310.04 355.24 310.04 357.08 310.04 358.86 310.04 360.82 m 297.33 442.95 b 297.33 445.08 297.33 447.02 297.33 449.24 295.54 449.24 293.75 449.24 291.73 449.24 291.73 447.22 291.73 445.19 291.73 442.95 293.51 442.95 295.21 442.95 297.33 442.95 m 259.85 430.94 b 259.85 432.85 259.85 434.54 259.85 436.5 257.77 436.5 255.74 436.5 253.47 436.5 253.47 434.7 253.47 432.91 253.47 430.94 255.53 430.94 257.47 430.94 259.85 430.94 m 373.3 430.81 b 373.3 428.71 373.3 426.61 373.3 424.26 375.22 424.26 377 424.26 379.2 424.26 379.2 426.42 379.2 428.62 379.2 430.81 379.2 430.81 379.3 430.7 379.3 430.7 377.27 430.7 375.23 430.7 373.2 430.7 m 291.44 361.04 b 293.28 361.04 295.13 361.04 297.24 361.04 297.24 363.44 297.24 365.72 297.24 368.25 295.5 368.25 293.72 368.25 291.54 368.25 291.54 365.81 291.54 363.37 291.54 360.94 291.54 360.94 291.44 361.04 291.44 361.04 m 385.18 442.8 b 387.28 442.8 389.37 442.8 391.73 442.8 391.73 444.94 391.73 446.97 391.73 449.26 389.76 449.26 387.73 449.26 385.29 449.26 385.29 447.06 385.29 444.88 385.29 442.69 385.29 442.69 385.18 442.8 385.18 442.8 m 303.44 342.29 b 305.53 342.29 307.62 342.29 309.98 342.29 309.98 344.44 309.98 346.47 309.98 348.76 308.01 348.76 305.98 348.76 303.54 348.76 303.54 346.56 303.54 344.37 303.54 342.19 303.54 342.19 303.44 342.29 303.44 342.29 m 221.57 392.35 b 219.64 392.35 217.94 392.35 215.99 392.35 215.99 388.51 215.99 384.73 215.99 380.72 217.82 380.72 219.6 380.72 221.57 380.72 221.57 384.53 221.57 388.23 221.57 392.35 m 385.2 474.19 b 385.2 478.28 385.2 482.38 385.2 486.73 383.27 486.73 381.49 486.73 379.3 486.73 379.3 482.57 379.3 478.38 379.3 474.19 379.3 474.19 379.2 474.3 379.2 474.3 381.23 474.3 383.27 474.3 385.3 474.3 m 360.22 486.85 b 356.04 486.85 352.1 486.85 347.96 486.85 347.96 485 347.96 483.3 347.96 481.3 351.88 481.3 355.91 481.3 360.22 481.3 360.22 482.96 360.22 484.74 360.22 486.85 m 228.56 373.7 b 224.47 373.7 220.37 373.7 216.02 373.7 216.02 371.78 216.02 370 216.02 367.81 220.18 367.81 224.36 367.81 228.55 367.81 l 228.45 367.7 b 228.45 369.73 228.45 371.77 228.45 373.8 m 228.44 411.3 b 232.28 411.3 236.13 411.3 240.23 411.3 240.23 413.48 240.23 415.51 240.23 417.95 236.32 417.95 232.38 417.95 228.44 417.95 228.44 417.95 228.55 418.05 228.55 418.05 228.55 415.77 228.55 413.48 228.55 411.2 m 240.3 436.59 b 236.38 436.59 232.68 436.59 228.74 436.59 228.74 434.72 228.74 432.93 228.74 430.87 230.51 430.87 232.23 430.87 234.34 430.87 234.34 428.58 234.34 426.53 234.34 424.24 236.52 424.24 238.31 424.24 240.3 424.24 240.3 428.26 240.3 432.22 240.3 436.59 m 335.05 424.06 b 335.05 422.21 335.05 420.36 335.05 418.13 337.21 418.13 339.25 418.13 341.82 418.13 341.82 415.58 341.82 413.39 341.82 411.21 l 341.71 411.31 b 343.57 411.31 345.42 411.31 347.7 411.31 347.7 415.65 347.7 419.85 347.7 424.06 347.7 424.06 347.8 423.95 347.8 423.95 343.52 423.95 339.23 423.95 334.95 423.95 m 334.94 329.54 b 337.04 329.54 339.15 329.54 341.55 329.54 341.67 327.52 341.78 325.72 341.9 323.71 343.82 323.71 345.6 323.71 347.57 323.71 347.57 327.8 347.57 331.75 347.57 335.97 343.55 335.97 339.52 335.97 335.04 335.97 335.04 333.82 335.04 331.63 335.04 329.44 335.04 329.44 334.94 329.54 334.94 329.54 m 234.45 373.69 b 234.45 377.8 234.45 381.9 234.45 386.27 236.51 386.42 238.31 386.54 240.3 386.68 240.3 388.51 240.3 390.21 240.3 392.21 236.6 392.21 232.8 392.21 228.56 392.21 228.56 386.09 228.56 379.89 228.56 373.7 228.56 373.7 228.45 373.8 228.45 373.8 230.48 373.8 232.52 373.8 234.55 373.8 m 322.32 430.7 b 320.47 430.7 318.61 430.7 316.44 430.7 316.33 432.71 316.23 434.5 316.11 436.52 314.22 436.52 312.43 436.52 310.39 436.52 310.31 434.76 310.23 433.05 310.13 430.96 308.11 430.96 306.08 430.96 303.77 430.96 303.77 428.8 303.77 427.01 303.77 424.99 309.74 424.99 315.76 424.99 322.21 424.99 322.21 426.93 322.21 428.87 322.21 430.81 322.21 430.81 322.32 430.7 322.32 430.7 m 272.06 423.96 b 263.98 423.96 255.9 423.96 247.54 423.96 247.54 422.06 247.54 420.27 247.54 418.24 255.48 418.24 263.5 418.24 271.96 418.24 271.96 420.18 271.96 422.12 271.96 424.06 271.96 424.06 272.06 423.96 272.06 423.96 m 228.44 417.95 b 228.44 419.8 228.44 421.66 228.44 423.9 226.26 423.9 224.21 423.9 221.77 423.9 221.77 428.32 221.77 432.38 221.77 436.58 219.68 436.58 217.98 436.58 216.01 436.58 216.01 428.31 216.01 420.02 216.01 411.3 217.92 411.3 219.86 411.3 221.81 411.3 221.81 411.3 221.7 411.2 221.7 411.2 221.7 413.4 221.7 415.6 221.7 418.05 224.34 418.05 226.45 418.05 228.55 418.05 m 385.29 430.81 b 385.29 428.71 385.29 426.6 385.29 424.1 387.49 424.1 389.54 424.1 391.97 424.1 391.97 417.68 391.97 411.63 391.97 405.42 394.07 405.42 395.77 405.42 397.74 405.42 397.74 413.69 397.74 421.98 397.74 430.71 393.57 430.71 389.38 430.71 385.19 430.71 385.19 430.71 385.29 430.81 385.29 430.81 m 291.56 336.2 b 283.2 336.2 274.85 336.2 266.24 336.2 266.24 333.98 266.24 331.95 266.24 329.62 270.26 329.62 274.21 329.62 278.57 329.62 278.57 327.57 278.57 325.78 278.57 323.55 280.91 323.55 282.86 323.55 284.81 323.55 284.81 323.55 284.7 323.45 284.7 323.45 284.7 325.39 284.7 327.34 284.7 329.55 287.34 329.55 289.45 329.55 291.55 329.55 l 291.45 329.45 b 291.45 331.73 291.45 334.02 291.45 336.3 m 303.55 455.56 b 303.55 453.71 303.55 451.85 303.55 449.62 305.72 449.62 307.76 449.62 310.07 449.62 310.19 447.22 310.29 445.17 310.4 442.94 312.27 442.94 313.96 442.94 316.05 442.94 316.05 444.89 316.05 446.93 316.05 449.3 318.2 449.42 320 449.52 322.2 449.65 322.2 451.67 322.2 453.61 322.2 455.56 322.2 455.56 322.3 455.45 322.3 455.45 320.35 455.45 318.41 455.45 316.08 455.45 316.08 460.04 316.08 464.09 316.08 468.05 313.97 468.05 312.27 468.05 310.17 468.05 310.17 463.81 310.17 459.76 310.17 455.45 307.66 455.45 305.56 455.45 303.45 455.45 m 335.14 317.34 b 328.67 317.34 322.73 317.34 316.52 317.34 316.52 315.28 316.52 313.25 316.52 310.82 320.53 310.82 324.58 310.82 328.85 310.82 328.94 308.74 329.02 307.03 329.11 305.04 335.14 305.04 341.18 305.04 347.48 305.04 347.48 306.72 347.48 308.51 347.48 310.69 343.47 310.69 339.43 310.69 335.14 310.69 335.14 313.02 335.14 314.97 335.14 317.34 m 291.54 360.94 b 285.2 360.94 278.86 360.94 272.21 360.94 272.08 359.01 271.97 357.21 271.84 355.18 269.94 355.07 268.14 354.96 266.18 354.84 266.18 350.7 266.18 346.76 266.18 342.53 267.95 342.53 269.73 342.53 271.92 342.53 271.92 344.51 271.92 346.56 271.92 348.8 274.25 348.8 276.2 348.8 278.55 348.8 278.55 346.85 278.55 344.81 278.55 342.51 280.73 342.51 282.51 342.51 284.71 342.51 284.71 346.55 284.71 350.6 284.71 354.82 287.29 354.95 289.5 355.06 291.7 355.17 291.71 355.18 291.59 355.07 291.59 355.07 291.54 357.07 291.49 359.05 291.44 361.04 m 366.44 399.3 b 372.53 399.3 378.62 399.3 384.98 399.3 384.98 405.45 384.98 411.47 384.98 417.75 377.01 417.75 368.99 417.75 360.55 417.75 360.55 413.56 360.55 409.38 360.55 405.19 360.55 405.19 360.45 405.3 360.45 405.3 362.48 405.27 364.51 405.23 366.54 405.19 366.54 407.13 366.54 409.07 366.54 411 368.99 411 371.02 411 372.98 411 372.98 408.97 372.98 407.19 372.98 405.3 370.62 405.3 368.52 405.3 366.43 405.3 366.47 403.27 366.51 401.23 366.55 399.2 m 221.81 411.3 b 221.81 407.45 221.81 403.6 221.81 399.36 230.24 399.36 238.52 399.36 247.2 399.36 247.2 394.95 247.2 390.9 247.2 386.67 249.54 386.67 251.49 386.67 253.45 386.67 253.46 386.67 253.33 386.57 253.34 386.57 253.34 388.42 253.34 390.26 253.34 392.36 255.49 392.36 257.45 392.36 259.7 392.36 259.7 394.66 259.7 396.7 259.7 399.14 257.76 399.14 255.72 399.14 253.46 399.14 253.46 401.32 253.46 403.11 253.46 405.17 255.56 405.17 257.51 405.17 259.73 405.17 259.73 407.21 259.73 409 259.73 411.03 255.71 411.03 251.67 411.03 247.37 411.03 247.37 409.21 247.37 407.51 247.37 405.52 241.08 405.52 235.04 405.52 228.44 405.52 228.44 407.41 228.44 409.35 228.44 411.3 l 228.55 411.2 b 226.27 411.2 223.98 411.2 221.7 411.2 m 284.81 323.55 b 284.81 319.27 284.81 314.99 284.82 310.71 l 284.71 310.81 b 288.99 310.81 293.27 310.81 297.55 310.82 l 297.44 310.71 b 297.44 312.81 297.44 314.9 297.44 317.31 299.47 317.42 301.27 317.53 303.29 317.64 303.42 319.54 303.55 321.33 303.7 323.49 307.84 323.49 311.88 323.49 316.08 323.49 316.08 325.8 316.08 327.75 316.08 329.7 316.08 329.71 316.18 329.58 316.18 329.59 314.33 329.59 312.49 329.59 310.38 329.59 310.38 331.75 310.38 333.71 310.38 336.07 308.09 336.07 306.04 336.07 303.44 336.07 303.44 338.39 303.44 340.34 303.44 342.29 l 303.54 342.19 b 301.7 342.19 299.85 342.19 297.66 342.19 297.66 346.42 297.66 350.44 297.66 355.08 295.42 355.08 293.51 355.08 291.59 355.07 291.59 355.07 291.71 355.18 291.71 355.18 291.66 348.85 291.61 342.53 291.56 336.2 l 291.45 336.3 b 293.38 336.3 295.32 336.3 297.25 336.3 297.25 333.75 297.25 331.72 297.25 329.45 295.15 329.45 293.3 329.45 291.45 329.45 l 291.55 329.55 b 291.55 327.61 291.55 325.66 291.55 323.45 288.91 323.45 286.8 323.45 284.7 323.45 m 316.08 329.71 b 317.93 329.6 319.79 329.49 322.02 329.36 322.14 327.62 322.27 325.82 322.42 323.76 326.44 323.76 330.47 323.76 334.94 323.76 334.94 325.67 334.94 327.6 334.94 329.54 l 335.04 329.44 b 333.19 329.44 331.33 329.44 329.06 329.44 329.06 333.89 329.06 338.09 329.06 342.29 326.87 342.29 324.69 342.29 322.49 342.29 322.49 344.73 322.49 346.76 322.49 348.73 324.78 348.73 326.81 348.73 328.95 348.73 328.95 346.37 328.95 344.28 328.95 342.18 330.81 342.18 332.66 342.18 334.9 342.18 334.9 344.49 334.9 346.54 334.9 348.79 337.32 348.79 339.35 348.79 341.65 348.79 341.65 346.7 341.65 344.75 341.65 342.53 343.69 342.53 345.48 342.53 347.51 342.53 347.51 348.5 347.51 354.53 347.51 360.86 345.69 360.95 343.89 361.04 341.91 361.13 341.8 363.54 341.69 365.74 341.58 367.95 341.58 367.96 341.68 367.83 341.68 367.84 335.34 367.84 329 367.84 322.45 367.84 322.45 365.48 322.45 363.53 322.45 361.17 326.4 361.17 330.46 361.17 334.75 361.17 334.75 358.99 334.75 357.2 334.75 355.13 328.75 355.13 322.8 355.13 316.18 355.13 316.18 346.45 316.18 338.02 316.18 329.59 316.18 329.58 316.08 329.71 316.08 329.71 m 253.46 386.67 b 253.37 384.82 253.28 382.97 253.18 380.71 255.39 380.71 257.43 380.71 259.73 380.71 259.73 378.29 259.73 376.26 259.73 373.98 255.73 373.98 251.7 373.98 247.4 373.98 247.4 376 247.4 377.94 247.4 380.19 245.12 380.19 243.08 380.19 240.65 380.19 240.65 378.3 240.65 376.26 240.65 373.69 238.33 373.69 236.39 373.69 234.45 373.69 l 234.55 373.8 b 234.55 371.77 234.55 369.73 234.55 367.7 l 234.45 367.81 b 238.55 367.81 242.64 367.81 247.15 367.81 247.15 363.5 247.15 359.46 247.15 355.21 251.59 355.21 255.62 355.21 259.83 355.21 259.83 357.07 259.83 358.77 259.83 360.87 257.78 360.87 255.74 360.87 253.48 360.87 253.48 363.29 253.48 365.33 253.48 367.64 257.53 367.64 261.48 367.64 265.8 367.64 265.92 369.68 266.02 371.48 266.16 373.81 268.16 373.81 270.1 373.81 272.04 373.81 l 271.94 373.71 b 271.94 375.81 271.94 377.91 271.94 380.29 274 380.42 275.8 380.54 277.79 380.66 277.79 386.83 277.79 392.87 277.79 399.17 275.94 399.17 274.23 399.17 272.14 399.17 272.14 401.21 272.14 403 272.14 405.02 269.97 405.02 268.18 405.02 266.12 405.02 266.12 398.99 266.12 393.04 266.12 386.57 261.7 386.57 257.52 386.57 253.34 386.57 253.33 386.57 253.46 386.67 253.46 386.67 m 360.66 341.97 b 371.27 341.97 381.55 341.97 391.69 341.97 391.69 331.42 391.69 321.14 391.69 310.96 381.19 310.96 371 310.96 360.66 310.96 360.66 321.36 360.66 331.55 360.66 341.97 m 397.83 305.01 b 397.83 319.72 397.83 334.16 397.83 348.8 383.22 348.8 368.78 348.8 354.05 348.8 354.05 334.33 354.05 319.81 354.05 305.01 368.48 305.01 383.01 305.01 397.83 305.01 m 253.04 480.82 b 253.04 470.36 253.04 460.09 253.04 449.74 242.55 449.74 232.27 449.74 222.03 449.74 222.03 460.27 222.03 470.55 222.03 480.82 232.5 480.82 242.69 480.82 253.04 480.82 m 259.83 443.01 b 259.83 457.73 259.83 472.16 259.83 486.8 245.22 486.8 230.78 486.8 216.05 486.8 216.05 472.33 216.05 457.8 216.05 443.01 230.48 443.01 245.01 443.01 259.83 443.01 m 222 310.93 b 222 321.47 222 331.75 222 341.96 232.54 341.96 242.82 341.96 253.06 341.96 253.06 331.48 253.06 321.29 253.06 310.93 242.68 310.93 232.49 310.93 222 310.93 m 216.02 304.91 b 230.72 304.91 245.15 304.91 259.8 304.91 259.8 319.51 259.8 333.95 259.8 348.7 245.35 348.7 230.82 348.7 216.02 348.7 216.02 334.28 216.02 319.75 216.02 304.91 m 360.8 367.82 b 360.8 369.73 360.8 371.6 360.8 373.5 362.73 373.5 364.52 373.5 366.22 373.5 366.22 371.45 366.22 369.66 366.22 367.82 364.32 367.82 362.71 367.82 360.8 367.82 m 347.92 380.25 b 349.97 380.25 351.76 380.25 353.47 380.25 353.47 377.95 353.47 375.92 353.47 373.93 351.49 373.93 349.79 373.93 347.92 373.93 347.92 376.06 347.92 378.01 347.92 380.25 m 341.58 367.96 b 345.43 367.96 349.29 367.96 353.56 367.96 353.56 363.6 353.56 359.55 353.56 355.26 355.99 355.26 358.03 355.26 360.35 355.26 360.45 357.07 360.54 358.87 360.64 360.83 362.56 360.83 364.27 360.83 366.36 360.83 366.36 359.04 366.36 357.25 366.36 355.23 368.79 355.23 370.83 355.23 373.15 355.23 373.15 359.28 373.15 363.23 373.15 367.47 375.2 367.47 376.98 367.47 379.18 367.47 379.18 363.48 379.18 359.43 379.18 355.19 381.27 355.19 382.98 355.19 385.07 355.19 385.07 356.92 385.07 358.72 385.07 361.06 387.64 361.06 389.84 361.06 392.04 361.06 l 391.94 360.96 b 391.94 363.06 391.94 365.16 391.94 367.65 389.75 367.65 387.7 367.65 385.41 367.65 385.3 369.82 385.21 371.62 385.11 373.66 383.19 373.66 381.48 373.66 379.39 373.66 379.39 379.94 379.39 385.98 379.39 392.56 374.83 392.56 370.64 392.56 366.46 392.56 366.46 390.61 366.46 388.66 366.46 386.35 369.02 386.35 371.06 386.35 373.07 386.35 373.07 384.25 373.07 382.55 373.07 380.72 368.86 380.72 364.82 380.72 360.75 380.72 360.75 384.74 360.75 388.53 360.75 392.46 362.85 392.46 364.71 392.46 366.56 392.46 366.52 394.74 366.48 397.02 366.44 399.3 366.44 399.3 366.55 399.2 366.55 399.2 364.6 399.2 362.66 399.2 360.45 399.2 360.45 401.59 360.45 403.45 360.45 405.3 l 360.55 405.19 b 356.45 405.19 352.34 405.19 347.99 405.19 347.99 403.23 347.99 401.44 347.99 399.39 349.76 399.31 351.47 399.23 353.46 399.14 353.46 395.09 353.46 391.05 353.46 386.75 351.73 386.75 349.95 386.75 347.9 386.75 347.81 388.5 347.73 390.21 347.63 392.21 343.6 392.21 339.55 392.21 335.25 392.21 335.25 390.49 335.25 388.71 335.25 386.65 337.24 386.65 339.2 386.65 341.68 386.65 341.68 380.21 341.68 374.03 341.68 367.84 341.68 367.83 341.58 367.96 341.58 367.96 m 271.96 424.06 b 278.3 424.06 284.64 424.06 291.24 424.06 291.24 426.24 291.24 428.27 291.24 430.71 287.19 430.71 283.14 430.71 278.93 430.71 278.93 432.8 278.93 434.5 278.93 436.57 280.68 436.67 282.49 436.77 284.52 436.89 284.52 441.01 284.52 445.05 284.52 449.36 282.75 449.44 281.04 449.52 279.05 449.61 279.05 451.4 279.05 453.19 279.05 455.39 282.96 455.39 287.01 455.39 291.3 455.39 291.43 457.8 291.55 459.86 291.67 462.07 293.54 462.07 295.24 462.07 297.34 462.07 297.34 460.07 297.34 458.02 297.34 455.56 299.66 455.56 301.61 455.56 303.55 455.56 l 303.45 455.45 b 303.45 461.63 303.45 467.81 303.45 474.37 305.97 474.37 308.02 474.37 310.2 474.37 310.2 476.85 310.2 478.95 310.2 481.05 l 310.3 480.94 b 308.19 480.94 306.09 480.94 303.72 480.94 303.58 483.01 303.46 484.82 303.33 486.8 301.49 486.8 299.78 486.8 297.67 486.8 297.67 485.07 297.67 483.28 297.67 481.24 295.49 481.24 293.69 481.24 291.64 481.24 291.56 483.01 291.48 484.72 291.39 486.71 289.33 486.71 287.29 486.71 284.94 486.71 284.83 485 284.71 483.19 284.58 481.2 282.74 481.2 281.03 481.2 278.93 481.2 278.93 482.91 278.93 484.71 278.93 486.75 276.5 486.75 274.46 486.75 272.2 486.75 272.2 482.75 272.2 478.79 272.2 474.43 274.18 474.43 276.22 474.43 278.53 474.43 278.67 472.25 278.79 470.44 278.92 468.4 280.75 468.31 282.46 468.23 284.46 468.14 284.46 466.34 284.46 464.55 284.46 462.33 280.5 462.33 276.45 462.33 272.13 462.33 272.13 459.99 272.13 458.03 272.13 455.68 270.08 455.68 268.28 455.68 266.24 455.68 266.24 453.5 266.24 451.71 266.24 449.65 268 449.57 269.71 449.48 271.71 449.38 271.71 447.35 271.71 445.3 271.71 442.93 270.01 442.83 268.21 442.72 266.21 442.59 266.21 438.66 266.21 434.86 266.21 430.8 268.09 430.8 269.8 430.8 272.06 430.8 272.06 428.36 272.06 426.16 272.06 423.96 m 341.69 437.05 b 339.52 437.05 337.39 437.05 335.26 437.05 335.26 438.99 335.26 440.77 335.26 442.46 337.56 442.46 339.6 442.46 341.69 442.46 341.69 440.57 341.69 438.96 341.69 437.05 m 347.91 468.05 b 352.1 468.05 356.14 468.05 360.27 468.05 360.27 466.08 360.27 464.3 360.27 462.5 356 462.5 351.97 462.5 347.91 462.5 347.91 464.46 347.91 466.16 347.91 468.05 m 347.97 436.94 b 347.97 443.15 347.97 449.18 347.97 455.25 354.22 455.25 360.25 455.25 366.22 455.25 366.22 448.96 366.22 442.93 366.22 436.94 359.99 436.94 354.05 436.94 347.97 436.94 m 379.3 474.19 b 377.44 474.19 375.58 474.19 373.33 474.19 373.33 478.5 373.33 482.55 373.33 486.8 370.98 486.8 369.03 486.8 366.67 486.8 366.67 482.84 366.67 478.79 366.67 474.5 355.98 474.5 345.69 474.5 335.2 474.5 335.2 476.52 335.2 478.47 335.2 480.82 337.17 480.82 339.21 480.82 341.5 480.82 341.5 483.01 341.5 484.8 341.5 486.8 337.4 486.8 333.36 486.8 329.05 486.8 329.05 484.9 329.05 483.19 329.05 480.94 324.6 480.94 320.4 480.94 316.2 480.94 l 316.3 481.05 b 316.3 478.86 316.3 476.66 316.3 474.08 320.79 474.08 324.85 474.08 328.8 474.08 328.8 471.97 328.8 470.26 328.8 468.16 326.56 468.16 324.52 468.16 322.3 468.16 322.3 463.66 322.3 459.55 322.3 455.45 l 322.2 455.56 b 324.3 455.56 326.4 455.56 328.75 455.56 328.75 449.31 328.75 443.29 328.75 436.89 326.77 436.89 324.74 436.89 322.32 436.89 322.32 434.58 322.32 432.64 322.32 430.7 l 322.21 430.81 b 324.31 430.81 326.4 430.81 328.87 430.81 328.87 428.53 328.87 426.49 328.87 424.06 331.18 424.06 333.11 424.06 335.05 424.06 l 334.95 423.95 b 334.95 426.14 334.95 428.32 334.95 430.5 339.51 430.5 343.54 430.5 347.8 430.5 347.8 428.15 347.8 426.05 347.8 423.95 l 347.7 424.06 b 353.78 424.06 359.87 424.06 366.35 424.06 366.35 426.21 366.35 428.24 366.35 430.81 368.91 430.81 371.11 430.81 373.3 430.81 l 373.2 430.7 b 373.2 432.64 373.2 434.57 373.2 436.5 375.5 436.5 377.29 436.5 379.3 436.5 379.3 434.4 379.3 432.55 379.3 430.7 l 379.2 430.81 b 381.23 430.81 383.26 430.81 385.29 430.81 l 385.19 430.71 b 385.18 434.74 385.18 438.77 385.18 442.8 l 385.29 442.69 b 381.45 442.69 377.6 442.69 373.51 442.69 373.51 445 373.51 447.03 373.51 449.33 375.31 449.44 377.11 449.54 379.07 449.66 379.07 451.54 379.07 453.24 379.07 455.33 377.32 455.33 375.53 455.33 373.31 455.33 373.31 457.9 373.31 460.09 373.31 462.29 371.12 462.29 368.93 462.29 366.75 462.29 366.75 464.48 366.75 466.26 366.75 467.99 369.03 467.99 371.06 467.99 373.2 467.99 373.2 465.87 373.2 464.03 373.2 462.18 377.05 462.18 380.89 462.18 385.13 462.18 385.13 460.01 385.13 457.96 385.13 455.72 389.57 455.72 393.6 455.72 397.82 455.72 397.82 457.8 397.82 459.75 397.82 462.07 396.06 462.17 394.27 462.27 391.94 462.4 391.94 466.41 391.94 470.35 391.94 474.29 l 392.04 474.18 b 389.76 474.19 387.48 474.19 385.2 474.19 l 385.3 474.3 b 385.3 472.36 385.3 470.43 385.3 468.5 383 468.5 381.22 468.5 379.2 468.5 379.2 470.6 379.2 472.45 379.2 474.3 674 00:20:00,000 --> 00:20:30,000 m 280 389 b 280 389 280 389 280 389 280 391 280 393 280 396 280 395 280 395 280 395 281 394 283 393 284 392 284 392 284 392 284 392 283 391 281 390 280 389 m 281 384 b 286 384 290 388 290 392 290 397 286 401 281 401 277 400 273 397 273 392 273 388 277 384 281 384 m 255 383 b 255 378 255 374 255 370 255 370 255 370 256 370 260 370 265 370 270 370 271 370 273 370 274 371 276 372 277 373 278 375 278 376 278 377 278 378 277 380 276 381 274 382 272 382 271 382 270 383 265 383 260 383 255 383 255 383 255 383 255 383 m 295 398 b 295 393 295 389 295 385 295 385 295 385 296 385 300 385 305 385 310 385 311 385 313 386 315 386 316 387 318 388 318 390 318 391 318 392 318 393 317 395 316 396 314 397 313 397 311 398 310 398 305 398 300 398 295 398 295 398 295 398 295 398 m 291 367 b 291 367 291 367 291 367 290 364 288 362 285 361 283 360 281 360 279 360 277 359 275 359 273 359 263 359 253 359 243 359 242 359 242 359 242 359 242 360 242 360 242 360 242 378 242 397 242 416 242 417 242 417 243 417 247 417 250 417 253 417 254 417 255 416 255 415 255 412 255 408 255 405 255 401 255 397 255 394 255 393 255 393 256 393 257 393 258 393 260 393 263 393 265 395 267 396 270 399 272 402 273 405 274 406 274 406 273 406 272 410 270 413 269 416 266 421 264 427 262 432 262 432 261 432 261 433 261 433 262 434 262 434 263 434 264 434 264 433 266 429 268 424 270 419 273 414 276 408 278 402 278 402 278 402 279 402 280 402 280 402 281 402 284 402 287 401 289 398 290 398 290 398 290 398 290 398 290 398 290 398 289 401 286 403 283 403 282 403 282 403 282 404 282 404 282 404 282 404 282 413 282 422 282 431 282 432 282 432 283 432 287 432 290 432 293 432 294 432 295 431 295 430 295 423 295 416 295 409 295 408 295 408 296 408 297 408 298 408 299 408 300 408 302 408 304 409 307 411 309 413 310 415 313 419 315 423 316 427 316 428 316 429 317 430 317 431 318 432 319 432 323 432 327 432 331 432 332 432 332 432 333 432 333 432 334 431 333 431 333 430 333 430 333 430 331 424 329 419 326 414 325 412 323 410 321 408 321 407 320 407 319 406 320 406 321 406 322 406 325 405 328 403 330 400 333 396 333 392 333 388 333 386 332 383 330 381 329 378 326 376 323 375 321 375 319 375 316 375 309 375 302 375 295 375 295 375 295 375 295 375 293 378 292 380 291 383 291 384 290 385 290 386 289 385 288 385 287 384 287 384 287 383 287 383 288 381 289 379 290 377 293 371 296 364 299 357 299 357 299 356 298 356 298 355 297 355 296 356 296 358 295 360 294 361 293 363 292 365 291 367 m 234 438 b 234 410 234 382 234 353 234 353 234 353 234 353 235 348 237 344 242 343 243 342 244 342 245 342 273 342 301 342 329 342 330 342 330 342 330 342 335 343 338 346 340 351 340 352 340 352 341 353 341 382 341 410 341 438 341 438 341 438 341 438 340 443 336 447 331 449 331 449 330 449 329 449 301 449 273 449 245 449 245 449 244 449 244 449 239 448 236 445 234 440 234 440 234 439 234 438