1
00:00:26,350 --> 00:00:28,960
什么
What the...

2
00:00:31,560 --> 00:00:32,890
谁他妈的允许你
Who the hell gave you permission

3
00:00:32,960 --> 00:00:34,960
动我的珍藏书了
to monkey around with my precious volumes?

4
00:00:35,030 --> 00:00:36,500
我不知道你在说什么
I have no idea what you're talking about.

5
00:00:36,560 --> 00:00:37,870
他做什么了
What has he done now?

6
00:00:37,930 --> 00:00:39,700
他动了我的珍藏书
He's been monkeying around with my precious volumes.

7
00:00:39,770 --> 00:00:43,100
- 不  我没有  我没有碰过你的书  - 是吗
‐No, I haven't been monkey‐‐ I haven't touched your books. ‐Oh, really?

8
00:00:43,170 --> 00:00:45,470
那你解释一下这个
Well, explain this.

9
00:00:45,540 --> 00:00:47,240
歪的更厉害了
Shit, he's taken it up a notch.

10
00:00:47,310 --> 00:00:48,510
比之前还糟
That's worse than before.

11
00:00:48,580 --> 00:00:50,610
吉耶尔莫  你为什么做这种事呢
Guillermo, why would you do such a thing?

12
00:00:50,680 --> 00:00:52,610
我没有  我都没来过这间屋子
I didn't do it. I‐I haven't even been in this room.

13
00:00:52,680 --> 00:00:53,820
我根本不在这
I wasn't even here.

14
00:00:53,880 --> 00:00:54,920
你现在在了
Well, you're in there now.

15
00:00:54,980 --> 00:00:56,850
- 发生什么事了  - 是吉斯莫
‐NADJA: What's going on? ‐LASZLO: It's Gizmo.

16
00:00:56,920 --> 00:00:58,790
他一直在家里搞破坏
He's been causing havoc in the household.

17
00:01:01,190 --> 00:01:02,990
看 看
Look. Look.

18
00:01:06,530 --> 00:01:09,430
倒过来念就是  拉斯洛是废柴
"Laszlo sucks," backwards.

19
00:01:09,500 --> 00:01:11,000
拉斯洛不是废柴
LASZLO: Laszlo doesn't suck.

20
00:01:11,070 --> 00:01:13,300
即便他是  他也不会倒过来写的
And if he did, he certainly wouldn't do it backwards.

21
00:01:13,370 --> 00:01:14,300
不是我写的
GUILLERMO: I didn't write it.

22
00:01:16,500 --> 00:01:18,070
我们家里闹鬼了
We've got ghosts.

23
00:01:18,140 --> 00:01:19,410
别扯了
‐Bullshit.

24
00:01:24,080 --> 00:01:26,650
如果你想活长点  别唱歌
* Don't sing if you want to live long

25
00:01:26,710 --> 00:01:29,020
他们不需要你的歌
* They have no use for your song

26
00:01:29,080 --> 00:01:31,790
你已经死了  死了  死了
* You're dead, you're dead, you're dead

27
00:01:31,850 --> 00:01:36,090
死去的你已经不属于这个世界
* You're dead and out of this world

28
00:01:36,160 --> 00:01:39,160
如今你的希望和热情也烟消云散
* Now your hope and compassion is gone

29
00:01:39,230 --> 00:01:41,960
你出卖了自己的梦想
* You sold out your dream to the world

30
00:01:42,030 --> 00:01:44,230
死着吧  死着吧  死着吧
* Stay dead, stay dead, stay dead

31
00:01:44,300 --> 00:01:47,170
死去的你已经不属于这个世界
* You're dead and out of this world.

32
00:01:56,580 --> 00:01:58,910
鬼是一个人死了之后的灵魂
A ghost is the spirit of a person who has died,

33
00:01:58,980 --> 00:02:02,250
因为在世上还有未竟之事
but still has unfinished business

34
00:02:02,320 --> 00:02:03,350
所以留了下来
on this mortal plane.

35
00:02:03,420 --> 00:02:04,550
根本没有鬼魂这回事
There's no such thing as ghosts.

36
00:02:04,620 --> 00:02:05,950
好吧  又来了
Okay, here we go again.

37
00:02:06,020 --> 00:02:07,320
我老婆来自一个
My wife comes from the kind of town

38
00:02:07,390 --> 00:02:09,760
特别迷信的地方
that believes in all this kind of superstitious nonsense.

39
00:02:09,830 --> 00:02:11,830
她还认为世界上有妖精
She also thinks goblins are real.

40
00:02:11,890 --> 00:02:14,200
就我个人来讲  我是个科学家
Personally, I'm a man of science.

41
00:02:14,260 --> 00:02:17,030
好吧  那狗屁博士  你的科学
All right, then, Dr. Arsehole, how does your science

42
00:02:17,100 --> 00:02:19,570
- 如何解释我们刚刚看到的呢  - 你看
‐explain what we just saw? ‐Now, you see,

43
00:02:19,630 --> 00:02:21,200
这有可能是两个原因
it can be one of two things.

44
00:02:21,270 --> 00:02:22,440
一  水印的挥发
One, a mercurical zephyr.

45
00:02:22,500 --> 00:02:24,470
二  混合的气体
Two, it's a farrago of gasses,

46
00:02:24,540 --> 00:02:25,970
可能是在泥炭沼泽造成的
possibly from a peat bog.

47
00:02:26,040 --> 00:02:28,140
如果你把这两种东西加在一起
Now, if you capture these and add them together,

48
00:02:28,210 --> 00:02:31,050
再用上老鼠的黄胆汁
‐using yellow bile from a plague victim...

49
00:02:31,110 --> 00:02:33,510
看起来就像一个鬼魂了
...you've got what looks like a ghost.

50
00:02:33,580 --> 00:02:35,520
但其实这是科学现象
But it's science.

51
00:02:35,580 --> 00:02:37,250
鬼魂是
NANDOR: Ghosts are

52
00:02:37,320 --> 00:02:39,050
神话世界的产物
the stuff of fairy tales.

53
00:02:39,120 --> 00:02:41,260
是我们吓唬孩子们的
Stories we tell children to frighten out

54
00:02:41,320 --> 00:02:44,090
这样他们就不会精力过剩
their excess energy so that they might

55
00:02:44,160 --> 00:02:46,760
- 然后就会好好睡觉了  - 厚
‐slumber more peacefully. ‐GUILLERMO: Huh.

56
00:02:48,700 --> 00:02:50,770
你刚才说话了吗
Did you say something?

57
00:02:50,830 --> 00:02:53,170
不好意思  吸血鬼就是真的  但鬼魂就不是吗
I'm sorry, vampires are real, but ghosts are not?

58
00:02:53,230 --> 00:02:57,570
他从纳贾那听了太多的神话故事了
He's heard too many fairy stories from Nadja.

59
00:02:57,640 --> 00:02:58,670
不  我只是想确定
No, I actually just want to make sure

60
00:02:58,740 --> 00:02:59,810
我们俩能达成共识
we're on the same page.

61
00:02:59,880 --> 00:03:01,810
为你这个知名的吸血鬼
You know, after years of working for you,

62
00:03:01,880 --> 00:03:04,110
工作了这么久  我见过
a known vampire, I have seen

63
00:03:04,180 --> 00:03:06,110
狼人  巫师
werewolves, necromancers...

64
00:03:06,180 --> 00:03:07,950
一个僵尸  还有几个不知道是什么的妖怪
...a zombie and several Babadooks,

65
00:03:08,020 --> 00:03:10,250
但是提到鬼魂  我们就要划清界限了
but a ghost, that's where we draw the line.

66
00:03:10,320 --> 00:03:12,720
几个  你只见过一个妖怪
Several? You saw one Bababook.

67
00:03:12,790 --> 00:03:15,490
- 几个  - 别夸张了
‐Several Ba‐‐ ‐Don't exaggerate.

68
00:03:16,620 --> 00:03:18,490
我相信鬼魂吗  不
Do I believe in ghosts? Uh, no.

69
00:03:18,560 --> 00:03:20,000
可以说我多疑吧
Color me skeptical.

70
00:03:20,060 --> 00:03:24,570
但是也许是鬼魂  总把烘干机里的一双袜子
Um, though, maybe it's ghosts that are always stealing

71
00:03:24,630 --> 00:03:28,470
变成单只的
that one sock from the dryer.

72
00:03:28,540 --> 00:03:32,240
我一直在利用我的幽默
I've been experimenting with, uh, humor

73
00:03:32,310 --> 00:03:34,640
来消耗过剩的精力
to drain energy.

74
00:03:34,710 --> 00:03:37,280
这提醒我了  有人有
Which reminds me, does anyone here

75
00:03:37,350 --> 00:03:39,250
updog吗
have any updog?

76
00:03:39,310 --> 00:03:41,650
updog
Updog?

77
00:03:41,720 --> 00:03:43,520
如果我不知道updog是什么
If I didn't know what updog was,

78
00:03:43,580 --> 00:03:46,790
我至少会问  问我
I would at least ask‐ask me.

79
00:03:48,290 --> 00:03:53,160
嘿  所有人  请看着我的大水晶球
Hey, everybody, look at my enormous crystal balls.

80
00:03:53,230 --> 00:03:57,100
也许这些鬼魂会带点updog来
Maybe these ghosts will bring with them some updog.

81
00:03:57,170 --> 00:04:01,770
吉耶尔莫  你能听懂我说的大水晶球的笑话吗
Guillermo, did you get my joke about my enormous balls?

82
00:04:01,840 --> 00:04:04,310
- 能  主人  - 安静
‐I did, Master. ‐NADJA: Silence!

83
00:04:04,370 --> 00:04:05,440
时间到了
The time is nigh.

84
00:04:05,510 --> 00:04:07,180
大家请拉手
Everybody join hands.

85
00:04:07,240 --> 00:04:09,240
不好意思我手有点油
COLIN: Sorry if my hands are a little oily.

86
00:04:09,310 --> 00:04:11,780
是我的擦手油
It's from my rash cream.

87
00:04:11,850 --> 00:04:14,780
不安的灵魂  一步步接近
NADJA: Troubled spirits, draw ye near.

88
00:04:14,850 --> 00:04:19,320
释放你自己  在这个世界上
Uncloak yourselves and reveal to us your forms

89
00:04:19,390 --> 00:04:20,620
显露你的原形吧
on this terrestrial plane.

90
00:04:20,690 --> 00:04:24,290
我用古老的咒语  请求你
I beseech you, using the ancient words.

91
00:04:24,360 --> 00:04:25,690
蒂斯卡莱
'Eye' tis ka lay

92
00:04:25,760 --> 00:04:29,800
帕库斯顿  福拉顿和凯伊
ksenikon e patroion, e pakouston e foraton e keye,

93
00:04:29,870 --> 00:04:31,670
凯斯埃伊雷斯托洪皮尔
kath‐eye‐restho hon‐'pear'

94
00:04:31,730 --> 00:04:34,200
阿波卡萨雷特
apokatharet‐eye.

95
00:04:44,180 --> 00:04:46,820
- 吉耶尔莫  你放屁了吗  - 没有啦
‐Guillermo, did you make a fart? ‐No.

96
00:04:46,880 --> 00:04:49,220
我觉得是有人召唤了墨西哥玉米卷吧
I think someone summoned a breakfast burrito.

97
00:04:49,280 --> 00:04:50,220
安静
Silence!

98
00:04:50,290 --> 00:04:52,120
一个灵魂挣扎着发出声音
A spirit is struggling to be heard.

99
00:04:52,190 --> 00:04:56,190
也许是个有肠炎的灵魂
Is it maybe a spirit who's struggling with IBS?

100
00:04:58,090 --> 00:05:00,060
你们用那些个屎尿屁什么的滥笑话
You have ruined the energy of the séance

101
00:05:00,130 --> 00:05:02,960
把降神会的能量都给毁了
with your toilet potty poo‐poo‐mouth humor!

102
00:05:03,030 --> 00:05:06,330
你们会因此付出代价的  傻瓜们
And a price will be paid. You fools!

103
00:05:06,400 --> 00:05:10,970
纳贾  我们只是开个玩笑嘛
Nadja, we were only joking.

104
00:05:11,040 --> 00:05:12,210
蠢货
Idiots.

105
00:05:22,450 --> 00:05:23,420
好吧
Oh, yes.

106
00:05:23,480 --> 00:05:26,320
杰夫  杰斯克
Jeff... Jesk.

107
00:05:26,390 --> 00:05:28,120
你现在是个鬼魂了是吗
So you are a ghost now, yes?

108
00:05:28,190 --> 00:05:30,660
我的纳贾
My Nadja.

109
00:05:30,730 --> 00:05:32,390
永恒不朽的  我一直期待着能听到你
For an eternity, I have longed to hear

110
00:05:32,460 --> 00:05:35,130
甜蜜的天使般的声音
your sweet, angelic voice say my name again.

111
00:05:35,200 --> 00:05:37,130
你死了只有几个月而已啊
Well, it's only been a few months since you died,

112
00:05:37,200 --> 00:05:40,500
但是  谢谢你这么说
but that's... Thank you, very nice.

113
00:05:40,570 --> 00:05:42,370
我好想念你
I have missed you so.

114
00:05:42,440 --> 00:05:43,740
抱歉  我能打断你一下吗
Sorry, can I just stop you?

115
00:05:43,810 --> 00:05:45,840
和你在下边这么说话真是有点怪异
It's really weird with you down there.

116
00:05:45,910 --> 00:05:47,140
你能  抱歉  你的头
If you could‐‐ Sorry, the head.

117
00:05:47,210 --> 00:05:48,940
哦  是是是
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

118
00:05:49,010 --> 00:05:50,650
- 把头放回到脖子上去  抱歉  这个  - 对对对
‐Put it back on the neck. Sorry, it's just... ‐Right, right, right, right.

119
00:05:53,250 --> 00:05:54,220
好多了是吧
This is better, huh?

120
00:05:54,280 --> 00:05:55,080
好多了
So much better.

121
00:05:55,150 --> 00:05:58,420
- 谢谢  - 那杰斯克  我能
‐Thanks. ‐So, Jesk, what can I...

122
00:05:58,490 --> 00:06:01,020
亲爱的  很抱歉我没能好好待你
Um, sorry for not taking you seriously, my darling.

123
00:06:01,090 --> 00:06:03,720
那你现在怎么想
And what do you think about it now?

124
00:06:03,790 --> 00:06:05,360
什么我现在怎么想
What do I think about what?

125
00:06:05,430 --> 00:06:06,560
杰斯克  说句话
Jesk, say something.

126
00:06:06,630 --> 00:06:08,700
嘿  谢谢你把我头砍下来了
Hey, thanks for cutting my head off.

127
00:06:08,760 --> 00:06:11,200
- 第二次了  你个混蛋  - 怎么了
‐Again. You dick. ‐NADJA: Now, now.

128
00:06:11,270 --> 00:06:13,230
他只是在尽一个丈夫的责任
He was just doing his husbandly duties.

129
00:06:13,300 --> 00:06:15,270
亲爱的  你跟谁说话呢
Who are you talking to, my darling?

130
00:06:15,340 --> 00:06:16,440
你看不见他妈
Can't you see him?

131
00:06:16,500 --> 00:06:19,210
亲爱的  这没别人啊  你没事吧
There's nobody there, my dear. Are you okay?

132
00:06:19,270 --> 00:06:21,440
- 他就坐在那呢啊  - 那没有人
‐He's sitting right there. ‐There's no one there.

133
00:06:21,510 --> 00:06:23,080
- 但他  - 我
‐But he's... ‐I'll, uh,

134
00:06:23,140 --> 00:06:24,510
还是进去吧  就让你自己一个人
just go back inside and leave you

135
00:06:24,580 --> 00:06:27,220
对着空气说话吧
to, uh, talking to the air.

136
00:06:28,720 --> 00:06:31,390
见鬼
Shit.

137
00:06:31,450 --> 00:06:32,950
南多
Nandor!

138
00:06:33,020 --> 00:06:35,120
- 前门那里有个鬼  - 什么
‐There's a fucking ghost on the front lawn. ‐What?

139
00:06:35,190 --> 00:06:37,130
- 不是你也这样吧  - 我自己都不敢相信
‐Not you, too. ‐I couldn't believe it myself.

140
00:06:37,190 --> 00:06:40,060
但是我亲眼所见  亲眼所见
But what mine own eyes have seen, mine own eyes have seen.

141
00:06:40,130 --> 00:06:41,130
我假装看不到
I pretended I couldn't see it,

142
00:06:41,200 --> 00:06:43,100
这样才能让我们感到惊奇
which will give us the element of surprise.

143
00:06:43,160 --> 00:06:46,300
- 好吧好吧  - 我们必须立刻采取行动
‐Okay. Okay. ‐We must act quickly.

144
00:06:46,370 --> 00:06:47,500
拿那个大的
Take the large one.

145
00:06:47,570 --> 00:06:48,640
对  好主意
Yes, good idea.

146
00:06:48,700 --> 00:06:50,870
好多了
Yeah, that's better.

147
00:06:50,940 --> 00:06:52,810
好吧  鬼在哪
Right, where's this fucking ghost?!

148
00:06:55,680 --> 00:06:56,780
鬼什么的
JEFF: ...ghost stuff.

149
00:06:56,850 --> 00:07:00,520
准备好尝尝我的宝剑吧
Aah! Get ready to swallow my sword!

150
00:07:00,580 --> 00:07:02,820
但是  怎么搞的
But it's... What the fuck?

151
00:07:08,620 --> 00:07:10,160
妈的
Whoa, shit.

152
00:07:10,230 --> 00:07:12,190
- 真刺激  - 谢谢
‐That's wild. ‐Thank you!

153
00:07:12,260 --> 00:07:14,460
- 那么这是  - 你说话小点声  要不然
‐So, this... ‐You need to keep your voice down, otherwise

154
00:07:14,530 --> 00:07:16,700
- 那东西会听见的  - 我能听见
‐that thing will hear us. ‐I can hear you.

155
00:07:16,760 --> 00:07:17,970
看你干的
Now look what you've done.

156
00:07:18,030 --> 00:07:20,000
- 这个胶状的东西是什么啊  - 哈
‐What is this gloopy shit? ‐Huh.

157
00:07:20,070 --> 00:07:21,340
看上去有点像外胚层
Looks like ectoplasm.

158
00:07:21,400 --> 00:07:23,640
- 是不是  - 我觉得是
‐Is that right? ‐: I guess so.

159
00:07:23,700 --> 00:07:27,480
- 我头发上也有吗  - 嗯  有
‐Is there any in my hair? ‐Yeah, yeah. Oh, yeah.

160
00:07:27,540 --> 00:07:28,610
吉耶尔莫  纸巾
Guillermo, tissue, please.

161
00:07:28,680 --> 00:07:30,610
- 不少呢  - 该死的家伙
‐COLIN: Quite a bit. ‐NANDOR: Fucking guy.

162
00:07:30,680 --> 00:07:31,750
那东西得消失
That thing needs to be gone.

163
00:07:31,810 --> 00:07:33,010
他不会伤害我们的
He's not going to hurt us.

164
00:07:33,080 --> 00:07:35,620
- 你不会伤害他们的对吧  - 不会
‐You're not going to hurt them, right? ‐No.

165
00:07:35,680 --> 00:07:37,020
我不会伤害你们的
I'm not gonna hurt you guys.

166
00:07:37,090 --> 00:07:38,350
- 我只是来吓吓你们  - 胡说
‐I'm just here to scare you guys. ‐LASZLO: Bollocks.

167
00:07:38,420 --> 00:07:39,960
- 我们一点都不怕  - 你应该害怕我们才对
‐Well, we're not scared. ‐You should be scared of us.

168
00:07:40,020 --> 00:07:41,820
- 冷静一下  - 是吗
‐NADJA: Calm down.tha ‐Really?

169
00:07:41,890 --> 00:07:43,390
现在呢
How about now?

170
00:07:43,460 --> 00:07:45,490
- 我见过  才不怕  - 现在呢
‐Been there, done that. ‐JEFF: How about now?

171
00:07:49,930 --> 00:07:51,270
够了
NADJA: Cut it out!

172
00:07:51,330 --> 00:07:53,700
你停下来好吗
Would you stop it!?

173
00:07:53,770 --> 00:07:56,040
失陪了  鬼
Pardon me, ghost.

174
00:07:56,100 --> 00:07:57,770
再见  人  很高兴见到你
Later, man. It was nice meeting you.

175
00:07:57,840 --> 00:08:00,410
事情是这样的
So here's the situation.

176
00:08:00,480 --> 00:08:03,580
每次我的人类情人转世之后
Every time my human ex‐lover is reincarnated,

177
00:08:03,640 --> 00:08:06,710
我们的身体都会呼唤彼此
our bodies call to one another.

178
00:08:06,780 --> 00:08:10,790
但是没有了身体  他只能是这个样子而不是一个真正的情人
But without a body, he's all Jesk and no Gregor.

179
00:08:10,850 --> 00:08:12,090
而且还有臭味
And it stinks.

180
00:08:12,150 --> 00:08:14,990
我未完之事一直折磨着我
My unfinished business, how it torments me.

181
00:08:15,060 --> 00:08:19,190
- 求你了  帮我完成  这样我就会离开这个世界  - 好吧
‐Please, help me complete it so I may leave this plane. ‐Sure.

182
00:08:19,260 --> 00:08:21,430
但是我到底要怎么做呢
But what, exactly, do you want me to do?

183
00:08:21,500 --> 00:08:24,170
你先发誓会帮我
Just, like, swear that you'll help me...

184
00:08:24,230 --> 00:08:26,130
做什么呢  我可没时间干这个
Do what?! No. I don't have time for this.

185
00:08:26,200 --> 00:08:28,100
我丈夫还坐在路边上呢
My husband is shitting himself down the road.

186
00:08:28,170 --> 00:08:30,340
好吧  好吧  我爱你
All right, all right. I love you.

187
00:08:31,470 --> 00:08:33,540
左边还有一点
And a little to the left.

188
00:08:33,610 --> 00:08:36,380
这看起来有点像updog了
It sort of looks like updog.

189
00:08:36,440 --> 00:08:39,210
这些鬼魂  到底是什么东西
These ghosts, what are they?

190
00:08:39,280 --> 00:08:40,580
人有身体
NADJA: Humans have bodies.

191
00:08:40,650 --> 00:08:42,950
身体内住着灵魂
And within the body resides the spirit.

192
00:08:43,020 --> 00:08:46,090
当人死了以后  灵魂就被释放出来
When the human dies, the spirit is released.

193
00:08:46,150 --> 00:08:48,660
那个灵魂就是鬼魂
And that spirit is a ghost!

194
00:08:48,720 --> 00:08:51,430
技术上来讲  我们都死了
We are all dead, technically.

195
00:08:51,490 --> 00:08:52,760
你  我  还有拉斯洛
You, me and Laszlo.

196
00:08:52,830 --> 00:08:55,200
我们成为吸血鬼的时候就都死了
Each of us died when we became vampires.

197
00:08:55,260 --> 00:08:57,070
至于科林·罗宾逊  我就不太确定了
Colin Robinson I'm not so sure about.

198
00:08:57,130 --> 00:08:58,430
但我们三个
But the three of us.

199
00:08:58,500 --> 00:09:01,400
我也不太清楚我到底是死了还是
Yeah, I'm not positive what my deal is either,

200
00:09:01,470 --> 00:09:04,070
所以我就继续这么着吧
so I just sort of keep on truckin'.

201
00:09:04,140 --> 00:09:05,640
但是你的重点是什么
But what is the point?

202
00:09:05,710 --> 00:09:08,010
如果我们像他说的那样  都已经死了
If we are technically dead, like he says,

203
00:09:08,080 --> 00:09:09,380
那我们的鬼魂存在吗
could ghosts of us exist?

204
00:09:09,440 --> 00:09:12,280
不  但是
No, but‐‐

205
00:09:18,020 --> 00:09:20,860
- 现在不行  - 闭嘴
‐Not now. ‐Shut up.

206
00:09:20,920 --> 00:09:23,960
洪托卡塔斯 伊雷斯托
Hootorektas e‐'pay' k‐elastero

207
00:09:24,030 --> 00:09:25,860
凯斯埃伊雷斯托
kath‐eye‐restho

208
00:09:25,930 --> 00:09:27,130
洪皮尔
hon‐'pear' hootorektas

209
00:09:27,200 --> 00:09:31,100
伊雷斯托  阿波卡萨雷特
e‐'pay' k‐elastero apokatharet‐eye.

210
00:09:31,170 --> 00:09:33,370
这些影子是什么东西啊
Ooh, what the blazes?

211
00:09:33,430 --> 00:09:36,170
- 我在哪  - 天哪
‐: Where am I? ‐NADJA: Bloody hell.

212
00:09:38,440 --> 00:09:40,680
- 那个有点像我  - 你做什么了
‐That looks like me. ‐What have you done?

213
00:09:40,740 --> 00:09:42,140
放开我
Get off me.

214
00:09:45,110 --> 00:09:46,650
安静
LASZLO: Be quiet.

215
00:09:49,150 --> 00:09:51,550
拉斯洛  他穿的是你的旧睡衣
Laszlo, he's wearing your old night skirt.

216
00:09:51,620 --> 00:09:54,920
是啊  虽然下面什么都没有  但看起来是的
He is. Got nothing underneath it by the looks of it.

217
00:09:56,320 --> 00:09:58,830
就好像在照镜子
It's like looking in the mirror.

218
00:09:58,890 --> 00:10:01,130
真帅
So handsome.

219
00:10:01,200 --> 00:10:02,530
我都不知道
I didn't even know

220
00:10:02,600 --> 00:10:05,570
自己死的时候居然还有未完心愿
I had any unfinished business when I died.

221
00:10:05,630 --> 00:10:06,840
但是既然你看到了
But, as you can see,

222
00:10:06,900 --> 00:10:08,270
我也有个鬼魂
I have a ghost,

223
00:10:08,340 --> 00:10:09,470
所以一定有点什么
so there must be something.

224
00:10:11,410 --> 00:10:14,180
吉耶尔莫  你能帮他一下吗
Guillermo, can you help him with that, please?

225
00:10:15,780 --> 00:10:19,310
他似乎很焦虑不安
He seems very agitated and restless.

226
00:10:19,380 --> 00:10:23,890
而且  好像也不会说英语
And also, he doesn't seem to speak any English.

227
00:10:23,950 --> 00:10:25,050
打扰一下
Excuse me.

228
00:10:29,460 --> 00:10:31,730
真不敢相信我竟然完全不记得
I can't believe I've completely forgotten

229
00:10:31,790 --> 00:10:33,230
怎么说以前的语言了
how to speak Al Qolnidarese.

230
00:10:33,290 --> 00:10:36,130
这还是我的母语  简直太尴尬了
My own language. So embarrassing.

231
00:10:36,200 --> 00:10:38,100
吉列尔莫  他在说什么
Guillermo, what is he saying?

232
00:10:38,170 --> 00:10:40,140
我怎么知道
How‐how would I know?

233
00:10:40,200 --> 00:10:43,270
不过  我还是知道早上好是怎么说的
I do remember how to say "Good morning," though.

234
00:10:43,340 --> 00:10:44,840
我的马
Aspam...

235
00:10:44,910 --> 00:10:47,080
早上好
Sob bekher.

236
00:10:47,910 --> 00:10:49,040
什么
Baleh?

237
00:10:49,110 --> 00:10:50,910
早上好
Sob bekher.

238
00:10:54,850 --> 00:10:56,450
额  好吧  我只能会这几句
Yeah, no, that's all I've got.

239
00:10:56,520 --> 00:10:58,390
我的马在哪儿
Aspam oonjahss.

240
00:11:00,490 --> 00:11:02,020
你本可以学着弹布祖基琴
You could have learned to play the bouzouki,

241
00:11:02,090 --> 00:11:03,590
学着弹齐特琴
you could have learned to play the zither,

242
00:11:03,660 --> 00:11:06,330
你本来可以在热炭上烤600万个面包的
you could have warmed six million flatbreads on hot coals.

243
00:11:06,390 --> 00:11:08,100
你本来可以做一千次这种事的
You could have done one thousand things

244
00:11:08,160 --> 00:11:10,000
一千次  但是你做了什么呢
a one thousand times, but what have you done?

245
00:11:10,070 --> 00:11:12,530
但我也一直在计划着做些事情
Well, I have some things I've been planning on getting to.

246
00:11:12,600 --> 00:11:15,370
混蛋  你唯一做的事就是
Maláka! All you do is sit around this house

247
00:11:15,440 --> 00:11:17,540
和这两个只会胡说八道的蠢货
with these two dumb men just talking

248
00:11:17,610 --> 00:11:19,740
坐在这个房子里
about their willies and their arseholes.

249
00:11:19,810 --> 00:11:22,180
我不会说他们是蠢货的
I wouldn't call them dumb.

250
00:11:22,240 --> 00:11:23,740
- 不是蠢货也是讨厌鬼  - 随你怎么说
‐And their farts. ‐Whatever.

251
00:11:23,810 --> 00:11:25,280
别数落我了  那你自己呢
Enough about me. What about you?

252
00:11:25,350 --> 00:11:27,380
我怎么才能帮你完成你那未完成的心愿呢
How can I help you finish your unfinished business?

253
00:11:29,380 --> 00:11:30,650
你就是我那未完成的事业啊
You are my unfinished business.

254
00:11:30,720 --> 00:11:32,850
再看到你这一辈子有所作为之前
How can I rest until you do something

255
00:11:32,920 --> 00:11:34,490
我怎么能安心休息
with your eternal life?

256
00:11:34,560 --> 00:11:37,160
你做点什么也比跟个木头桩子一样杵在这好
Instead of sitting around here like a bump on a log's ass.

257
00:11:37,230 --> 00:11:39,460
我能干啥  难不成学学弹布祖基琴
What? Like, learning to play the bouzouki?

258
00:11:39,530 --> 00:11:41,660
也不是不行啊
That might be a start! Ugh... ‐Oh...

259
00:11:41,730 --> 00:11:43,030
你真是不可理喻
...you are absolutely impossible.

260
00:11:43,100 --> 00:11:45,670
我服了
I am like...

261
00:11:47,840 --> 00:11:49,070
我们怎么说得一样
We said exactly the same...

262
00:11:49,140 --> 00:11:51,040
真的是异口同声
We did the same with the words.

263
00:11:51,110 --> 00:11:52,940
我天  你怎么来了
Oh, come on.

264
00:11:53,010 --> 00:11:56,280
大家  额  听我说  我只是想给你们说下
Hey. I was, uh, just giving you an update on my, um...

265
00:11:56,340 --> 00:11:58,180
我那未完成的心愿进行的怎么样了
...unfinished business?

266
00:11:58,250 --> 00:11:59,680
他还是未完成
It remains unfinished.

267
00:11:59,750 --> 00:12:02,750
- 所以  要你有什么  - 好了好了  杰斯克  你来的不是时候
‐So, if you have... ‐All right, not now, Jesk.

268
00:12:02,820 --> 00:12:04,990
好吧
Yeah, okay.

269
00:12:05,050 --> 00:12:07,360
那个粘人的小帅哥又是谁
Who was that pasty little piece of hummus?

270
00:12:07,420 --> 00:12:08,660
千万别去那  姐妹
I'm telling you, don't even go there, girly.

271
00:12:08,720 --> 00:12:11,160
只会让你难过让你心痛
Nothing but a pain and the heartache.

272
00:12:11,230 --> 00:12:13,460
听你这么说某人好像经历过
Sounds like somebody has gone there

273
00:12:13,530 --> 00:12:14,830
又回来了
and then come back from there.

274
00:12:14,900 --> 00:12:16,330
好吧  怎么说呢
Well, what can I say?

275
00:12:16,400 --> 00:12:18,070
我就像个贪婪的小妖精
I'm a ravenous little monster.

276
00:12:18,130 --> 00:12:20,900
我们一样诶  都非常非常饥渴
We both are. We're very, very horny.

277
00:12:23,100 --> 00:12:26,310
我曾经在半夜把这个家伙请到湖区去作客
I bagged this chap on a midnight sojourn to the Lake District.

278
00:12:26,370 --> 00:12:28,680
- 是去凯西克那附近吗  - 实际上是格拉斯米尔那边
‐Keswick? ‐Grasmere, actually.

279
00:12:28,740 --> 00:12:31,250
格拉斯米尔  我知道那  我过去常去格拉斯米尔拜访一位公爵夫人
Grasmere, yeah, I used to visit a duchess in Grasmere.

280
00:12:31,310 --> 00:12:34,320
- 是的  我记得  - 是的
‐Yes, I remember. ‐Yes, of course you do.

281
00:12:34,380 --> 00:12:37,520
现在你的存在让我相信
Now I am led to believe that your presence here indicates

282
00:12:37,590 --> 00:12:41,490
地球上还有某种未完之事
some kind of unfinished business on this terrestrial plane.

283
00:12:41,560 --> 00:12:43,830
- 确实如此  - 很遗憾  老伙计
‐Indeed so. ‐Sorry about that, old chap.

284
00:12:43,890 --> 00:12:45,990
- 我能帮得上什么忙吗  - 这个嘛  确实有
‐Anything I can help with? ‐Well, actually, yes.

285
00:12:46,060 --> 00:12:47,460
我相信你能帮我做一些事
I believe you can.

286
00:12:47,530 --> 00:12:49,760
还记得你死的那天吧
You remember the night you officially died, I presume?

287
00:12:49,830 --> 00:12:51,330
当然记得
Oh, I remember it well.

288
00:12:51,400 --> 00:12:53,940
是我可爱的纳贾从窗户进来  夺走了我的生命
My lovely Nadja came in through the window, took my life,

289
00:12:54,000 --> 00:12:56,770
所以才有了之后你看到我是吸血鬼的样子
thus making me the vampire you see before you now.

290
00:12:56,840 --> 00:12:58,740
不得不说你那个样还真是帅气逼人
A damn handsome one at that, I might say.

291
00:12:58,810 --> 00:13:00,780
你说笑了
You're too kind.

292
00:13:00,840 --> 00:13:04,050
就是在纳贾夺走我们生命的那一刻
Now, you remember the precise moment Nadja took our life,

293
00:13:04,110 --> 00:13:06,610
我正快要性高潮了
I was on the verge of a sexual climax.

294
00:13:06,680 --> 00:13:09,820
所以  是这样的  我就快要高潮了
Well, here's the thing. I was on the verge of fulfillment,

295
00:13:09,890 --> 00:13:12,590
但还差一点点到顶
yet I couldn't quite finish.

296
00:13:12,650 --> 00:13:14,260
我懂了
Ah. I see.

297
00:13:14,320 --> 00:13:17,530
你想要的完成最后的高潮部分
You want to finish your final human orgasm?

298
00:13:17,590 --> 00:13:20,030
没错  我试过手淫
Yes. I have tried to finish myself off with these hands,

299
00:13:20,100 --> 00:13:21,430
但那毕竟是幽灵的手
but they're ghost hands.

300
00:13:21,500 --> 00:13:23,530
根本没有那种刺激感
They don't have the necessary stimulus.

301
00:13:23,600 --> 00:13:24,800
确实挺恼人的
How irritating.

302
00:13:24,870 --> 00:13:27,440
既然你的手是真真实实的  我想
Yeah, whereas your meat hands, I'm convinced,

303
00:13:27,500 --> 00:13:31,840
应该能让我感受到真真实实的高潮
would give me the traction for full sexual release.

304
00:13:43,220 --> 00:13:44,450
事情进展的不太顺利
Things are not going so great.

305
00:13:44,520 --> 00:13:47,320
语言障碍是无法克服的
The language barrier is insurmountable.

306
00:13:47,390 --> 00:13:49,590
你知道你在说什么吗
Een khar asan zabooneh khodesham yadesh nist.

307
00:13:49,660 --> 00:13:52,360
问你一句话也不说
Khejahlatam khoob chisiyeh.

308
00:13:53,530 --> 00:13:55,160
害
Evah.

309
00:13:55,230 --> 00:13:56,830
我的马在哪儿
Aspam oonjahss.

310
00:13:59,100 --> 00:14:01,800
你想学画画
You want to learn how to paint?

311
00:14:01,870 --> 00:14:05,010
不是  我的马
Nah. Aspam.

312
00:14:05,070 --> 00:14:07,140
我的马  约翰
Aspam John.

313
00:14:07,210 --> 00:14:09,510
没错  这是我的马  约翰
Yes, my horse John.

314
00:14:09,580 --> 00:14:10,680
约翰
John.

315
00:14:10,750 --> 00:14:12,650
没错
Yes.

316
00:14:12,710 --> 00:14:14,180
我懂了
I get it now.

317
00:14:14,250 --> 00:14:16,320
我的马  约翰
Aspam John.

318
00:14:16,380 --> 00:14:19,520
对  我的马  约翰
Areh. Aspam John.

319
00:14:19,590 --> 00:14:23,120
Aspam的意思是  我的马
Aspam means "my horse."

320
00:14:23,190 --> 00:14:24,630
约翰
John.

321
00:14:24,690 --> 00:14:27,130
约翰是我最亲近的伙伴
NANDOR: John was my closest companion.

322
00:14:27,200 --> 00:14:29,930
比任何一个家人
Closer than even members of my own family.

323
00:14:30,000 --> 00:14:33,300
家奴  妾室
House slaves, concubines,

324
00:14:33,370 --> 00:14:35,570
37个妻子都要亲近
37 wives.

325
00:14:35,640 --> 00:14:39,810
有时我会用自己的嘴喂他吃坚果和浆果
Sometimes I would feed him nuts and berries from my own mouth.

326
00:14:39,880 --> 00:14:42,010
它会陪我去任何地方
He would accompany me everywhere.

327
00:14:42,080 --> 00:14:43,640
陪我在战场上
On the battlefield,

328
00:14:43,710 --> 00:14:46,750
无情地屠杀成千上万的敌人
as I relentlessly slaughtered thousands of enemies.

329
00:14:46,820 --> 00:14:50,820
也会在我伤心难过的时候陪在我的左右
And also, he would be there when I felt a little sad.

330
00:14:52,020 --> 00:14:54,190
约翰
John.

331
00:14:56,590 --> 00:14:59,230
我们已经决定了
We have decided that my ghost

332
00:14:59,290 --> 00:15:00,830
我的鬼魂要在这待上一段时间
is going to stick around for a while.

333
00:15:00,900 --> 00:15:03,000
因为我俩在一起真的很开心
Because we're having a real laugh together.

334
00:15:04,500 --> 00:15:05,870
这帽子也太搞笑了吧
A very funny hat situation.

335
00:15:05,930 --> 00:15:07,800
两个帽子  一个  两个
Two. One and two.

336
00:15:07,870 --> 00:15:11,570
能和个聪明人聊聊天
‐You know, it is just so nice

337
00:15:11,640 --> 00:15:13,340
换换心情  真是太好了
to have someone smart to talk to for a change.

338
00:15:13,410 --> 00:15:16,010
我确实是爱拉斯洛的
I love Laszlo, I do, but it's always...

339
00:15:16,080 --> 00:15:18,210
- 我懂  - 但他总是说  哎呀亲爱的
‐Of course. ‐: "Ah, darling, I seem

340
00:15:18,280 --> 00:15:20,050
我的胯部
"to have got my crotch stuck

341
00:15:20,120 --> 00:15:23,550
好像又粘在狐狸标本的嘴上了  这种话  - 听着也太难受了
‐to the taxidermy fox's mouth again. Whoopsie." ‐So desperate.

342
00:15:23,620 --> 00:15:25,150
南多尔又是那种老是说
You know? And Nandor is just like,

343
00:15:25,220 --> 00:15:27,490
这场战争那场战争的
: "Oh, this battle and that battle."

344
00:15:27,560 --> 00:15:29,720
奥斯曼帝国的男人太大男子气概了
So much toxic masculinity in the Ottoman Empire.

345
00:15:29,790 --> 00:15:32,030
- 真的  这是个大问题  - 然后我就只能坐在那
‐Serious. Real problem. ‐: It is a lot me

346
00:15:32,090 --> 00:15:35,200
一言不发  不停点头  礼貌地微笑啥的
sitting there silently, nodding and smiling politely

347
00:15:35,260 --> 00:15:37,230
只能听着那些平平无奇的对话
and not a lot of plain talk.

348
00:15:37,300 --> 00:15:40,200
然后这位出现了
Until this one came along.

349
00:15:40,270 --> 00:15:43,200
等下
Oh. Hang on.

350
00:15:44,840 --> 00:15:47,380
- 这个小娃娃好精致啊  - 你喜欢吗
‐You know, that could be perfect. ‐Do you like?

351
00:15:47,440 --> 00:15:49,810
- 我喜欢  - 那我们需要做点什么神秘的仪式
‐I love. ‐Okay, so do we need to do any sort

352
00:15:49,880 --> 00:15:53,950
或者典礼或者
of occult procedure or ceremony or...

353
00:15:54,020 --> 00:15:55,780
这么简单就能附身
Ah. It was that easy.

354
00:15:55,850 --> 00:15:58,790
是的  这样就行
Oh, yes. Yes, this will do nicely.

355
00:15:58,850 --> 00:16:00,690
嘘  嘘  嘘
Oh, shh. Shh, shh.

356
00:16:00,760 --> 00:16:03,020
别出声  我不想让那些男孩子发现
No more talking. I don't want the boys to know

357
00:16:03,090 --> 00:16:04,530
你变成这样了
that you have taken a new form.

358
00:16:04,590 --> 00:16:05,960
他们肯定无法理解的
I don't think they would understand.

359
00:16:06,030 --> 00:16:08,130
- 纳贾
‐Hey, Nadja?

360
00:16:08,200 --> 00:16:10,830
我那未完成的心愿  拜托了
My unfinished business, please?

361
00:16:10,900 --> 00:16:14,040
格里高尔  拜托  给我滚开
Gregor, please, just fuck off for real this time.

362
00:16:14,100 --> 00:16:17,010
你至少听听我的不幸遭遇
Listen, will you at least hear my tales of woe?

363
00:16:17,070 --> 00:16:20,080
我想要告诉你  我必须得告诉你
I want to tell you about them, I need to tell you about them.

364
00:16:20,140 --> 00:16:23,480
杰斯卡  你确实很贴心
Jesk, you are very sweet,

365
00:16:23,540 --> 00:16:25,580
但你的事和我没关系啊
but you're not my responsibility anymore.

366
00:16:25,650 --> 00:16:28,220
杰斯卡  我觉得你该好好听听她的话
Jesk, I think you need to hear this.

367
00:16:28,280 --> 00:16:31,390
你只是个和我做过几百次爱的
You are just a lovely guy that I took very strong sex with

368
00:16:31,450 --> 00:16:32,990
小伙子
a few hundred thousand times,

369
00:16:33,050 --> 00:16:35,860
然后我丈夫把你的头砍下来了  清醒点  该向前看了
and then my husband cut your head off. Move on!

370
00:16:35,920 --> 00:16:38,530
你的意思是过去的七百年里你一直没闲着啊
So you have been busy these past 700 years.

371
00:16:40,330 --> 00:16:41,760
你想让我走是吗
So you want me to go?

372
00:16:41,830 --> 00:16:44,630
- 滚  - 好吧  好吧
‐Go! ‐All right, all right.

373
00:16:44,700 --> 00:16:46,800
他真是个小可怜
Oh, he's so pathetic.

374
00:16:46,870 --> 00:16:48,540
我爱死他这个样了
I love it.

375
00:16:49,370 --> 00:16:51,370
认真的  回头打电话约我
Seriously. Call me.

376
00:16:51,440 --> 00:16:53,840
杰斯卡
Jesk!

377
00:16:53,910 --> 00:16:55,680
再见了
See you again soon,

378
00:16:55,740 --> 00:16:56,880
我的小甜心
you tasty little honeypot.

379
00:16:58,550 --> 00:17:01,420
咒语

380
00:17:01,480 --> 00:17:03,520
咒语

381
00:17:03,580 --> 00:17:07,390
咒语

382
00:17:28,380 --> 00:17:32,010
- 约翰  我的马  - 约翰
‐Aspam John. ‐John.

383
00:17:32,080 --> 00:17:33,310
约翰
John?

384
00:17:33,380 --> 00:17:35,350
我好想你
I have missed you so.

385
00:17:35,420 --> 00:17:38,650
没想到我还能再见到你
I never thought I would see you again.

386
00:17:38,720 --> 00:17:41,520
约翰曾经和我形影不离
John and I were inseparable, but, uh,

387
00:17:41,590 --> 00:17:45,030
但最终  我还是不得不吃了它
eventually, I had to eat him.

388
00:17:45,090 --> 00:17:48,300
我和我的军队陷入了
My army and myself found ourselves stranded

389
00:17:48,360 --> 00:17:49,870
没有食物的境地
with no food.

390
00:17:49,930 --> 00:17:52,130
所以我吃了约翰
I ate John.

391
00:17:52,200 --> 00:17:55,370
虽然它确实很美味
I wept the entire meal...

392
00:17:56,440 --> 00:17:59,740
但我是哭着吃下去的
...even though he tasted delicious.

393
00:18:01,340 --> 00:18:03,380
你一直都乖乖的吧
Been a good boy, yes?

394
00:18:06,650 --> 00:18:10,120
约翰  你怎么了
John? What is happening?

395
00:18:10,190 --> 00:18:12,650
- 他们去哪了  - 我想你的鬼魂那未完成的心愿
‐Where are they going? ‐ I think your ghost's

396
00:18:12,720 --> 00:18:15,420
应该是
unfinished business is that

397
00:18:15,490 --> 00:18:19,630
他想和你的马团聚
he wanted to be reunited with your guys's horse.

398
00:18:19,690 --> 00:18:20,760
- 约翰  - 约翰
‐John. ‐John.

399
00:18:20,830 --> 00:18:23,970
就是这样  现在你让他们团聚了
Right. And now that you've reunited them,

400
00:18:24,030 --> 00:18:27,940
他们终于可以离开这个世界去轮回了
they can move on from this world to the afterlife.

401
00:18:29,070 --> 00:18:30,940
别了  约翰
Farewell, John.

402
00:18:31,010 --> 00:18:34,380
也许我们能在来世
Perhaps we will be reunited again

403
00:18:34,440 --> 00:18:37,210
再相遇
in the hereafter.

404
00:18:37,280 --> 00:18:38,680
早上好
Sob bekher.

405
00:18:38,750 --> 00:18:42,950
你也早  我的朋友
Yes. Good morning to you, too, my friend.

406
00:18:44,390 --> 00:18:46,890
向你们俩问好
Good morning to you both.

407
00:18:52,960 --> 00:18:54,730
好了  好了
There, there.

408
00:18:54,800 --> 00:18:56,160
来抱一下
Hug?

409
00:18:58,800 --> 00:19:02,440
我想你需要一些updog来安慰一下
I think you just need a little updog.

410
00:19:02,500 --> 00:19:04,540
那我们能拥有一些吗
Can we go get some now?

411
00:19:09,480 --> 00:19:10,510
墙上的装饰很有趣啊
Interesting choice for the walls.

412
00:19:10,580 --> 00:19:11,850
要是我的话不会这么做的
It's not how I would do it.

413
00:19:11,910 --> 00:19:13,280
- 你好  亲爱的  - 你好
‐Hello, darling. ‐Hello, my darling.

414
00:19:13,350 --> 00:19:15,280
- 你手里拿的什么
‐What have you got there?

415
00:19:15,350 --> 00:19:17,950
没什么  就是个让我看起来更可爱的
Nothing, really, just a little dolly I thought might

416
00:19:18,020 --> 00:19:20,490
- 洋娃娃而已  - 真是个迷人的小东西
‐cuten up the place.  ‐What a charming addition.

417
00:19:20,560 --> 00:19:21,660
话说回来  你的鬼魂呢
So, where is your ghost?

418
00:19:21,720 --> 00:19:24,360
他啊  他已经走了
Oh, he, uh, he's moved on,

419
00:19:24,430 --> 00:19:25,830
去来世了
to the next world.

420
00:19:25,890 --> 00:19:28,500
你帮他完成了未完之心愿了吗
Did you helped him finish his unfinished business?

421
00:19:29,330 --> 00:19:31,230
- 是的  - 那真是太好了
‐Yes. ‐Good.

422
00:19:31,300 --> 00:19:33,430
- 我带她四处转转
‐I'm gonna show her around.

423
00:19:33,500 --> 00:19:37,270
- 这些黏糊糊的东西是什么
‐Ugh, what is all this sticky stuff?

424
00:19:37,340 --> 00:19:39,140
天哪  怎么到处都是
Oh, it‐it's everywhere.

425
00:19:39,210 --> 00:19:40,940
这是鬼魂的精液吗
Is it ghost ectoplasm?

426
00:19:41,010 --> 00:19:43,510
没错  亲爱的  确实是
Yes, my darling. That's exactly what it is.

427
00:19:43,580 --> 00:19:46,380
鬼魂的精液
Ghost ectoplasm.

428
00:19:49,620 --> 00:19:52,390
咒语

429
00:19:52,450 --> 00:19:57,530
咒语

430
00:20:02,230 --> 00:20:04,300
- 科林  - 你好  外婆
‐Colin. ‐Hi, Grandma.

431
00:20:04,370 --> 00:20:07,670
你是个大男孩了呀
You are such a big boy now.

432
00:20:07,740 --> 00:20:09,940
比之前更帅了
And even more handsome.

433
00:20:10,010 --> 00:20:13,470
那可能是因为我吃了太多updog了
It's probably because I have so much updog.

434
00:20:13,540 --> 00:20:15,080
什么是updog【谐音  你好吗  朋友】
What's updog?

435
00:20:15,140 --> 00:20:17,450
老样子  朋友  你呢
Nothing much, dog, what's up with you?

436
00:20:18,980 --> 00:20:21,580
- 科林
‐Oh, Colin.

437
00:20:21,650 --> 00:20:23,780
你真是太搞笑了
You are such a stitch.

438
00:20:23,850 --> 00:20:27,490
- 好吧  - 跟我讲讲  你过得怎么样
‐All right, then. ‐So tell me, how is your life?

439
00:20:27,560 --> 00:20:29,320
我错过你人生的太多时刻了
I have missed so much.

440
00:20:29,390 --> 00:20:31,990
额  外婆  实话实说  我这会
Uh, Grandma, I'm gonna be honest, I'm pretty busy

441
00:20:32,060 --> 00:20:34,560
有点忙  也许以后有时间再跟你聊聊
right now, so maybe we can catch up another time.

442
00:20:34,630 --> 00:20:36,600
但我有很多话想对你说
But there's so much I want to ask you about.

443
00:20:36,660 --> 00:20:39,200
好了  你走吧
‐Okay, got to go.

444
00:20:39,270 --> 00:20:41,270
再见咯
Later.

445
00:20:43,070 --> 00:20:48,780
亲爱的 我好想你
* Darling, I will miss you so

446
00:20:48,840 --> 00:20:54,750
你离我而去的日子里
* When you have gone away

447
00:20:54,820 --> 00:20:57,990
我想念你的吻
* Miss your kisses

448
00:20:58,050 --> 00:21:01,890
你的爱抚
* And fond caress

449
00:21:01,960 --> 00:21:04,030
你迷人的声音
* Your haunting voice

450
00:21:04,090 --> 00:21:08,130
和你的所有美好
* And your loveliness

451
00:21:08,200 --> 00:21:14,070
亲爱的  我好想你
* Darlin, I will miss you so

452
00:21:14,140 --> 00:21:18,310
亲爱的  我好想你
* Darling, I'll miss you so.

453
00:05:00,200 --> 00:05:10,200
■

454
00:05:00,200 --> 00:05:10,200
■

455
00:05:00,200 --> 00:05:10,200
人人视频APP?
美剧、韩剧、日剧
离线高清缓存
 支持电视投屏
各大应用商店均可下载

456
00:05:00,200 --> 00:05:10,200
在线看美剧的追剧神器

457
00:05:00,200 --> 00:05:10,200
m 554 466 b 554 459 554 452 554 445 561 445 567 445 574 445 574 452 574 459 574 466 568 466 561 466 554 466 m 291 728 b 291 735 291 742 291 749 285 749 278 749 271 749 271 742 271 735 271 728 278 728 285 728 291 728 m 291 445 b 291 452 291 459 291 466 285 466 278 466 271 466 271 459 271 452 271 445 278 445 285 445 291 445 m 425 719 b 423 719 422 719 420 719 420 717 420 715 420 713 421 713 423 713 425 713 425 715 425 717 425 719 m 544 713 b 544 715 544 717 544 719 543 719 541 719 539 719 539 717 539 715 539 713 541 713 542 713 544 713 m 539 594 b 541 594 542 594 544 594 544 596 544 598 544 600 543 600 541 600 539 600 539 598 539 596 539 594 m 500 563 b 500 561 500 558 500 556 503 556 505 556 507 556 507 558 507 560 507 563 505 563 503 563 500 563 m 500 704 b 503 704 505 704 507 704 507 707 507 709 507 712 505 712 503 712 501 712 501 709 501 707 501 704 501 704 500 704 500 704 m 501 734 b 498 734 495 734 492 734 492 732 492 730 492 727 490 727 488 727 485 727 485 719 485 712 485 704 488 704 490 704 493 704 493 709 493 714 493 719 498 719 502 719 507 719 507 722 507 724 507 727 505 727 503 727 501 727 501 730 501 732 501 734 m 307 630 b 304 630 302 630 299 630 299 628 299 625 299 623 302 623 304 623 307 623 307 625 307 628 307 630 m 292 630 b 289 630 287 630 284 630 284 628 284 625 284 623 287 623 289 623 292 623 292 625 292 628 292 630 m 456 474 b 456 476 456 479 456 481 453 481 451 481 448 481 448 479 448 476 448 474 451 474 453 474 456 474 m 343 481 b 343 479 343 476 343 474 346 474 349 474 352 474 352 476 352 479 352 481 349 481 346 481 343 481 m 456 489 b 456 491 456 494 456 496 453 496 451 496 448 496 448 494 448 491 448 489 451 489 453 489 456 489 m 291 556 b 291 553 291 551 291 548 296 548 301 548 306 548 306 551 306 553 306 556 301 556 296 556 291 556 m 448 518 b 448 516 448 513 448 511 451 511 453 511 456 511 456 513 456 515 456 518 453 518 451 518 448 518 m 455 496 b 458 496 460 496 463 496 463 501 463 506 463 511 460 511 458 511 455 511 455 506 455 501 455 496 m 420 481 b 420 479 420 477 420 475 421 475 423 475 425 475 425 477 425 479 425 481 423 481 422 481 420 481 m 306 600 b 304 600 303 600 301 600 301 598 301 596 301 594 303 594 304 594 306 594 306 596 306 598 306 600 m 314 645 b 317 645 319 645 321 645 321 647 321 649 321 652 319 652 317 652 315 652 315 649 315 647 315 645 315 645 314 645 314 645 m 337 667 b 334 667 331 667 328 667 328 665 328 663 328 660 331 660 334 660 337 660 337 662 337 665 337 667 m 336 652 b 339 652 341 652 343 652 343 655 343 657 343 660 341 660 339 660 336 660 336 657 336 655 336 652 m 419 511 b 419 509 419 506 419 503 421 503 423 503 425 503 425 506 425 508 425 511 423 511 421 511 418 511 418 511 419 511 419 511 m 299 503 b 302 503 304 503 307 503 307 505 307 508 307 511 304 511 302 511 299 511 299 508 299 506 299 503 m 382 630 b 382 628 382 626 382 623 383 623 385 623 387 623 387 625 387 627 387 630 385 630 383 630 381 630 381 630 382 630 382 630 m 381 600 b 383 600 385 600 387 600 387 603 387 605 387 608 385 608 384 608 382 608 382 605 382 603 382 600 382 600 381 600 381 600 m 382 593 b 382 591 382 588 382 585 383 585 385 585 387 585 387 588 387 590 387 593 385 593 383 593 381 593 381 593 382 593 382 593 m 463 623 b 461 623 459 623 456 623 456 620 456 618 456 615 458 615 461 615 463 615 463 615 462 615 462 615 462 618 462 620 462 623 m 463 578 b 461 578 459 578 457 578 457 575 457 573 457 570 459 570 461 570 463 570 463 570 462 570 462 570 462 573 462 575 462 578 m 589 764 b 587 764 585 764 583 764 583 762 583 760 583 757 585 757 587 757 589 757 589 759 589 761 589 764 m 277 630 b 274 630 272 630 270 630 270 628 270 626 270 623 272 623 274 623 277 623 277 623 276 623 276 623 276 625 276 628 276 630 m 382 749 b 382 747 382 745 382 742 384 742 386 742 389 742 389 742 388 742 388 742 388 744 388 747 388 749 l 389 749 b 386 749 384 749 381 749 m 261 541 b 261 543 261 545 261 548 259 548 257 548 255 548 255 546 255 544 255 541 257 541 259 541 262 541 262 541 261 541 261 541 m 523 436 b 523 434 523 432 523 429 525 429 527 429 529 429 529 431 529 433 529 436 527 436 525 436 522 436 522 436 523 436 523 436 m 574 623 b 574 625 574 627 574 630 572 630 570 630 567 630 567 630 568 630 568 630 568 628 568 626 568 623 570 623 572 623 575 623 m 523 474 b 525 474 527 474 529 474 529 476 529 478 529 481 527 481 525 481 523 481 523 479 523 476 523 474 m 321 712 b 324 712 326 712 328 712 328 715 328 717 328 719 328 719 328 719 328 719 326 719 324 719 321 719 321 719 321 719 321 719 321 717 322 714 322 712 322 712 321 712 321 712 m 261 697 b 261 699 261 701 261 704 259 704 257 704 255 704 255 702 255 700 255 697 257 697 259 697 262 697 262 697 261 697 261 697 m 404 749 b 401 749 398 749 395 749 l 396 749 b 396 747 396 744 396 742 l 395 742 b 398 742 401 742 403 742 403 745 403 747 403 749 m 567 585 b 570 585 572 585 574 585 574 588 574 591 574 593 574 593 575 593 575 593 572 593 570 593 567 593 l 568 593 b 568 590 568 588 568 585 m 493 742 b 490 742 488 742 486 742 486 739 486 737 486 734 486 734 485 734 485 734 488 734 490 734 493 734 493 737 492 739 492 742 m 462 734 b 462 736 462 739 462 742 460 742 458 742 456 742 456 739 456 737 456 734 456 734 455 734 455 734 458 734 460 734 463 734 m 358 734 b 358 736 358 739 358 742 356 742 354 742 352 742 352 739 352 737 352 734 354 734 356 734 359 734 359 734 358 734 358 734 m 470 451 b 473 451 475 451 477 451 477 454 477 457 477 459 477 459 478 459 478 459 475 459 473 459 471 459 471 456 471 453 471 451 m 359 734 b 359 732 359 729 359 727 359 727 359 727 359 727 361 727 364 727 367 727 367 727 367 727 367 727 367 729 367 731 367 734 364 734 361 734 358 734 m 321 719 b 321 721 321 724 321 727 319 727 317 727 315 727 315 725 315 722 315 719 317 719 319 719 321 719 321 719 321 719 321 719 m 336 466 b 339 466 341 466 344 466 344 466 343 466 343 466 343 469 344 471 344 474 341 474 339 474 336 474 l 337 474 b 337 471 337 469 337 466 m 530 533 b 530 531 530 529 530 526 532 526 534 526 537 526 537 528 537 530 537 533 535 533 532 533 529 533 529 533 530 533 530 533 m 307 690 b 304 690 302 690 300 690 300 687 300 685 300 682 300 682 299 682 299 682 302 682 304 682 307 682 307 682 306 682 306 682 306 685 306 687 306 690 306 690 307 690 307 690 m 411 548 b 411 546 411 544 411 541 413 541 415 541 418 541 418 543 418 545 418 548 416 548 413 548 410 548 410 548 411 548 411 548 m 508 481 b 508 479 508 477 508 474 510 474 512 474 515 474 515 476 515 478 515 481 513 481 510 481 507 481 507 481 508 481 508 481 m 306 496 b 309 496 312 496 315 496 315 496 314 496 314 496 314 498 314 501 314 503 311 503 309 503 306 503 306 501 307 498 307 496 m 329 682 b 329 680 329 677 329 675 329 675 328 675 328 675 331 675 334 675 337 675 337 675 336 675 336 675 336 677 336 679 336 682 333 682 331 682 328 682 328 682 329 682 329 682 m 343 563 b 346 563 349 563 351 563 351 566 351 568 351 570 351 570 352 570 352 570 349 570 346 570 343 570 343 570 344 570 344 570 344 568 344 565 344 563 m 285 637 b 282 637 280 637 277 637 277 635 277 632 277 630 l 276 630 b 279 630 282 630 285 630 285 632 284 635 284 637 m 314 704 b 317 704 319 704 321 704 321 707 321 710 321 712 l 322 712 b 319 712 317 712 315 712 315 709 315 707 315 704 315 704 314 704 314 704 m 552 749 b 552 751 552 754 552 757 550 757 548 757 545 757 545 754 545 752 545 749 547 749 550 749 553 749 553 749 552 749 552 749 m 382 757 b 379 757 376 757 373 757 373 757 373 757 373 757 373 755 373 752 373 749 376 749 379 749 382 749 l 381 749 b 381 752 381 754 381 757 m 328 719 b 331 719 334 719 337 719 337 719 337 719 337 719 337 722 337 724 337 727 334 727 332 727 329 727 329 724 329 722 328 719 328 719 328 719 328 719 m 351 682 b 351 685 351 687 351 690 349 690 347 690 344 690 344 687 344 685 344 682 346 682 349 682 351 682 m 448 561 b 443 561 439 561 434 561 434 560 434 558 434 556 439 556 443 556 448 556 448 558 448 559 448 561 m 410 556 b 415 556 420 556 425 556 425 558 425 559 425 561 420 561 416 561 411 561 411 559 411 558 411 556 411 556 410 556 410 556 m 508 459 b 505 459 503 459 501 459 501 454 501 449 501 444 503 444 505 444 507 444 507 449 507 454 507 459 507 459 508 459 508 459 m 359 727 b 356 727 354 727 352 727 352 722 352 717 352 712 354 712 357 712 359 712 359 712 359 712 359 712 359 717 359 722 359 727 359 727 359 727 359 727 m 337 719 b 337 714 337 709 337 704 339 704 341 704 343 704 343 709 343 714 343 719 341 719 339 719 337 719 337 719 337 719 337 719 m 322 444 b 319 444 317 444 315 444 315 439 315 434 315 429 317 429 319 429 321 429 321 434 321 439 321 444 321 444 322 444 322 444 m 367 518 b 367 516 367 514 367 511 371 511 376 511 381 511 381 513 381 515 381 518 376 518 371 518 366 518 366 518 367 518 367 518 m 426 444 b 426 439 426 435 426 429 428 429 430 429 433 429 433 434 433 439 433 444 431 444 428 444 425 444 425 444 426 444 426 444 m 567 749 b 567 754 567 759 567 764 565 764 562 764 560 764 560 759 560 754 560 749 560 749 559 749 559 749 562 749 565 749 568 749 m 367 727 b 367 725 367 722 367 719 372 719 376 719 381 719 381 722 381 724 381 727 376 727 372 727 367 727 367 727 367 727 367 727 m 277 593 b 272 593 267 593 262 593 262 590 262 588 262 585 262 585 261 585 261 585 266 585 272 585 277 585 277 585 276 585 276 585 276 588 276 590 276 593 m 351 667 b 351 669 351 672 351 675 346 675 341 675 336 675 336 675 337 675 337 675 337 672 336 670 336 667 341 667 347 667 352 667 m 395 749 b 395 754 395 759 395 764 391 764 387 764 382 764 382 761 382 759 382 757 l 381 757 b 384 757 386 757 389 757 389 754 389 751 389 749 l 388 749 b 391 749 393 749 396 749 m 449 444 b 449 439 449 435 449 429 453 429 457 429 462 429 462 431 462 433 462 436 460 436 458 436 455 436 455 439 455 442 455 444 455 444 456 444 456 444 453 444 451 444 448 444 m 321 742 b 321 749 321 756 321 764 319 764 317 764 315 764 315 757 315 750 315 742 317 742 319 742 322 742 322 742 321 742 321 742 m 575 563 b 575 561 575 559 575 556 579 556 584 556 589 556 589 561 589 565 589 570 587 570 585 570 583 570 583 568 582 566 582 563 580 563 577 563 574 563 574 563 575 563 575 563 m 410 749 b 410 751 410 754 410 757 413 757 416 757 418 757 418 759 418 761 418 764 414 764 409 764 404 764 404 759 404 754 404 749 l 403 749 b 406 749 408 749 411 749 m 306 690 b 309 690 311 690 314 690 314 695 314 700 314 704 l 315 704 b 310 704 305 704 300 704 300 702 300 700 300 697 302 697 304 697 307 697 307 694 307 692 307 690 m 292 503 b 292 499 292 494 292 489 296 489 301 489 306 489 306 492 306 494 306 496 l 307 496 b 304 496 302 496 300 496 300 499 300 501 300 503 297 503 294 503 291 503 m 328 682 b 328 684 328 687 328 690 331 690 334 690 336 690 336 692 336 695 336 697 331 697 327 697 322 697 322 692 322 687 322 682 324 682 326 682 329 682 m 583 690 b 583 683 583 675 583 667 585 667 587 667 589 667 589 675 589 682 589 690 587 690 585 690 582 690 582 690 583 690 583 690 m 552 511 b 557 511 562 511 567 511 567 513 567 515 567 518 565 518 562 518 560 518 560 521 560 523 560 526 557 526 555 526 553 526 553 521 553 516 553 511 553 511 552 511 552 511 m 270 608 b 267 608 265 608 262 608 262 610 261 612 261 615 259 615 257 615 255 615 255 610 255 605 255 600 259 600 264 600 269 600 269 603 269 606 269 608 269 608 270 608 270 608 m 359 533 b 359 528 359 524 359 518 361 518 364 518 367 518 l 366 518 b 366 520 366 523 366 526 369 526 371 526 373 526 373 528 373 530 373 533 368 533 363 533 358 533 358 533 359 533 359 533 m 373 757 b 373 759 373 761 374 764 369 764 364 764 359 764 359 759 359 754 359 749 361 749 364 749 366 749 366 752 367 754 367 757 369 757 371 757 373 757 373 757 373 757 373 757 m 359 712 b 359 710 358 707 358 704 356 704 354 704 352 704 352 702 352 700 352 697 359 697 366 697 373 697 373 699 373 701 373 704 371 704 369 704 367 704 367 707 367 709 367 712 364 712 361 712 359 712 359 712 359 712 359 712 m 440 742 b 440 749 440 756 440 764 438 764 436 764 434 764 434 762 433 760 433 757 431 757 428 757 426 757 426 754 426 752 426 749 428 749 430 749 433 749 433 747 434 745 434 742 436 742 438 742 441 742 441 742 440 742 440 742 m 567 734 b 572 734 577 734 582 734 582 739 582 744 582 749 577 749 572 749 567 749 l 568 749 b 568 744 568 739 568 734 m 262 563 b 262 561 262 559 262 556 264 556 266 556 269 556 269 553 270 551 270 548 275 548 280 548 285 548 285 548 284 548 284 548 284 551 284 553 284 556 l 285 556 b 282 556 279 556 277 556 277 559 276 561 276 563 271 563 266 563 261 563 m 321 444 b 324 444 326 444 328 444 328 439 328 434 328 429 331 429 334 429 336 429 336 436 336 443 336 451 332 451 327 451 322 451 322 449 322 446 322 444 m 575 489 b 580 489 584 489 589 489 589 496 589 503 589 511 587 511 585 511 583 511 583 509 583 506 583 503 580 503 577 503 575 503 575 498 575 494 575 489 m 262 585 b 259 585 257 585 255 585 255 578 255 571 255 563 257 563 259 563 262 563 l 261 563 b 261 565 261 567 261 570 267 570 272 570 276 570 276 573 276 576 276 578 l 277 578 b 272 578 267 578 261 578 261 581 261 583 261 585 m 478 533 b 470 533 463 533 455 533 455 533 456 533 456 533 456 531 456 529 456 526 458 526 460 526 462 526 462 523 463 521 463 518 468 518 473 518 478 518 l 477 518 b 477 523 477 528 477 533 m 575 533 b 575 531 575 529 575 526 577 526 580 526 582 526 582 523 583 521 583 518 585 518 587 518 589 518 589 528 589 538 589 548 585 548 580 548 575 548 575 545 575 543 575 541 575 541 574 541 574 541 577 541 580 541 582 541 582 538 582 536 582 533 579 533 577 533 574 533 m 560 652 b 560 650 560 648 560 645 564 645 569 645 574 645 574 642 575 640 575 637 577 637 579 637 582 637 582 640 583 642 583 645 585 645 587 645 589 645 589 650 589 655 589 660 587 660 585 660 583 660 583 657 582 655 582 652 575 652 567 652 560 652 m 322 742 b 322 740 322 737 322 734 327 734 331 734 336 734 336 737 336 739 336 742 339 742 341 742 343 742 343 747 343 752 343 757 338 757 334 757 329 757 329 752 329 747 329 742 326 742 324 742 321 742 m 262 697 b 262 695 262 693 262 690 269 690 277 690 285 690 285 687 285 685 285 682 285 682 284 682 284 682 287 682 289 682 292 682 292 682 291 682 291 682 291 689 291 696 291 704 287 704 282 704 277 704 277 702 276 700 276 697 271 697 266 697 261 697 m 507 459 b 510 459 512 459 515 459 515 451 515 444 515 436 518 436 520 436 523 436 l 522 436 b 522 441 522 446 522 451 525 451 527 451 529 451 529 456 529 461 529 466 522 466 515 466 508 466 508 464 508 461 508 459 m 358 652 b 358 654 358 657 358 660 366 660 373 660 381 660 381 662 381 664 381 667 379 667 376 667 374 667 374 670 374 672 374 675 369 675 364 675 359 675 359 672 358 670 358 667 356 667 354 667 351 667 l 352 667 b 352 662 352 657 352 652 354 652 356 652 359 652 m 574 593 b 577 593 579 593 582 593 582 588 582 583 582 578 585 578 587 578 589 578 589 596 589 613 589 630 587 630 585 630 583 630 583 628 582 626 582 623 580 623 577 623 574 623 l 575 623 b 575 621 575 618 575 615 578 615 580 615 582 615 582 610 582 605 582 600 580 600 577 600 575 600 575 597 575 595 575 593 m 463 615 b 463 603 463 590 463 578 l 462 578 b 465 578 468 578 471 578 471 578 470 578 470 578 470 580 470 582 470 585 473 585 475 585 478 585 478 588 478 591 478 593 475 593 473 593 471 593 471 596 471 598 471 600 473 600 475 600 477 600 477 597 477 595 477 593 480 593 483 593 486 593 486 593 485 593 485 593 485 598 485 603 485 608 480 608 475 608 470 608 470 611 470 613 470 615 l 471 615 b 468 615 465 615 462 615 m 449 637 b 449 635 449 633 449 631 453 631 458 630 463 630 463 627 463 625 463 623 l 462 623 b 465 623 468 623 471 623 471 620 471 617 471 615 l 470 615 b 473 615 475 615 477 615 477 625 477 635 477 645 475 645 473 645 471 645 471 648 470 650 470 652 468 652 465 652 463 652 463 649 462 647 462 645 460 645 458 645 456 645 456 642 455 640 455 637 453 637 451 637 448 637 m 411 556 b 408 556 406 556 404 556 404 558 403 559 403 561 399 561 394 561 389 561 389 559 388 558 388 556 386 556 384 556 382 556 382 553 381 551 381 548 379 548 377 548 374 548 374 553 374 558 374 563 369 563 364 563 359 563 359 558 359 553 359 548 361 548 364 548 366 548 366 546 367 544 367 541 376 541 386 541 395 541 395 544 396 545 396 548 401 548 406 548 411 548 l 410 548 b 410 551 410 553 410 556 m 508 749 b 505 749 503 749 501 749 501 754 501 759 501 764 498 764 496 764 493 764 493 762 492 760 492 757 488 757 483 757 478 757 478 759 477 762 477 764 468 764 458 764 449 764 449 762 449 760 449 757 451 757 453 757 455 757 455 754 456 752 456 749 460 749 465 749 470 749 470 747 471 745 471 742 473 742 475 742 477 742 477 744 478 746 478 749 482 749 487 749 493 749 493 746 493 744 493 742 l 492 742 b 495 742 498 742 500 742 500 739 500 736 500 734 503 734 505 734 507 734 507 740 507 744 507 749 m 582 436 b 571 436 559 436 548 436 547 436 545 438 545 439 544 450 545 462 545 474 557 474 570 474 582 474 582 461 582 449 582 436 m 538 481 b 538 463 538 446 538 429 555 429 572 429 589 429 589 446 589 463 589 481 572 481 555 481 538 481 m 299 719 b 288 719 276 719 265 719 262 719 261 721 261 723 262 730 262 737 262 745 262 749 262 753 262 757 275 757 287 757 299 757 299 744 299 732 299 719 m 255 712 b 272 712 289 712 306 712 306 729 306 746 306 764 289 764 272 764 255 764 255 747 255 730 255 712 m 299 436 b 288 436 276 436 265 436 264 436 262 438 262 439 261 451 262 462 262 474 275 474 287 474 299 474 299 461 299 449 299 436 m 306 481 b 289 481 272 481 255 481 255 464 255 447 255 429 272 429 289 429 306 429 306 446 306 463 306 481 m 553 511 b 550 511 547 511 544 511 544 506 544 501 544 496 542 496 540 496 538 496 538 501 538 506 538 511 540 511 542 511 545 511 545 513 545 515 545 518 540 518 535 518 530 518 530 516 529 514 529 511 527 511 525 511 523 511 523 513 522 515 522 518 515 518 508 518 501 518 501 521 501 523 501 526 503 526 505 526 507 526 507 531 507 536 507 541 510 541 513 541 515 541 515 536 515 531 515 526 518 526 520 526 522 526 522 528 523 530 523 533 525 533 527 533 530 533 530 533 529 533 529 533 529 536 529 538 529 541 529 541 530 541 530 541 527 541 525 541 523 541 523 544 522 546 522 548 515 548 508 548 501 548 501 551 501 554 501 556 498 556 495 556 492 556 492 551 492 546 492 541 490 541 488 541 485 541 485 546 485 551 485 556 483 556 480 556 478 556 478 561 478 566 478 570 483 570 488 570 492 570 492 567 493 565 493 563 496 563 498 563 501 563 501 570 501 578 501 585 503 585 505 585 508 585 l 507 585 b 507 590 507 595 507 600 505 600 503 600 500 600 l 501 600 b 501 598 501 596 501 593 495 593 490 593 485 593 l 486 593 b 486 591 486 588 486 585 488 585 490 585 492 585 492 582 492 581 492 578 485 578 478 578 470 578 l 471 578 b 471 576 471 573 471 570 467 570 465 570 462 570 l 463 570 b 463 568 463 566 463 563 465 563 468 563 470 563 470 561 470 559 470 556 468 556 466 556 463 556 463 551 463 546 463 541 467 541 472 541 478 541 478 538 478 536 478 533 l 477 533 b 482 533 487 533 492 533 492 528 492 523 492 518 487 518 482 518 477 518 l 478 518 b 478 516 478 513 478 511 478 511 477 511 477 511 485 511 493 511 501 511 501 508 501 505 501 503 501 503 500 503 500 503 503 503 505 503 507 503 507 506 508 508 508 511 510 511 512 511 515 511 515 506 515 501 515 496 518 496 520 496 522 496 522 498 523 501 523 503 525 503 527 503 529 503 529 498 529 494 529 489 540 489 549 489 559 489 559 491 559 493 559 496 557 496 555 496 552 496 552 501 552 506 552 511 m 403 704 b 403 702 403 700 403 697 401 697 398 697 396 697 396 700 396 702 396 704 398 704 401 704 403 704 m 418 675 b 418 672 419 670 419 667 421 667 423 667 425 667 425 664 425 662 425 660 423 660 421 660 419 660 419 657 418 655 418 652 416 652 413 652 411 652 411 660 411 667 411 675 413 675 416 675 418 675 m 411 727 b 419 727 426 727 433 727 433 719 433 712 433 704 425 704 418 704 411 704 411 712 411 719 411 727 m 426 682 b 418 682 411 682 404 682 404 685 404 687 404 690 409 690 413 690 418 690 418 693 419 695 419 697 421 697 423 697 425 697 425 692 425 687 425 682 428 682 431 682 434 682 434 687 434 692 434 697 436 697 438 697 440 697 440 690 440 682 440 675 435 675 430 675 426 675 426 678 426 680 426 682 m 433 637 b 438 637 444 637 449 637 449 637 448 637 448 637 448 640 448 642 448 645 446 645 443 645 441 645 441 648 441 650 441 652 438 652 436 652 434 652 434 657 434 662 434 667 436 667 438 667 440 667 440 662 440 657 440 652 443 652 446 652 449 652 449 655 449 657 449 660 451 660 453 660 455 660 455 663 455 665 455 667 453 667 451 667 449 667 449 675 449 683 449 690 451 690 454 690 456 690 456 692 456 695 456 697 453 697 451 697 449 697 449 705 449 712 449 719 446 719 443 719 441 719 441 722 441 724 441 727 444 727 446 727 448 727 448 724 448 721 448 719 451 719 453 719 455 719 455 711 455 704 455 697 458 697 460 697 462 697 462 694 462 692 462 690 460 690 458 690 456 690 456 687 456 685 456 682 458 682 460 682 463 682 463 675 463 667 463 660 465 660 468 660 471 660 471 665 471 670 471 675 473 675 475 675 478 675 l 477 675 b 477 682 477 689 477 697 480 697 483 697 486 697 486 700 486 702 486 704 478 704 470 704 463 704 463 707 463 709 463 712 468 712 472 712 478 712 478 717 478 722 478 727 481 727 483 727 486 727 486 729 485 732 485 734 l 486 734 b 478 734 470 734 462 734 l 463 734 b 463 732 463 730 463 727 460 727 458 727 455 727 455 730 455 732 455 734 l 456 734 b 453 734 451 734 449 734 449 737 449 739 449 742 446 742 443 742 440 742 l 441 742 b 441 740 441 737 441 734 433 734 426 734 419 734 419 739 419 744 419 749 416 749 413 749 410 749 410 749 411 749 411 749 411 744 411 739 411 734 405 734 400 734 395 734 395 737 395 740 395 742 l 396 742 b 393 742 391 742 388 742 l 389 742 b 389 735 389 727 389 719 394 719 398 719 403 719 403 717 403 715 403 712 396 712 389 712 382 712 382 705 382 698 382 690 374 690 366 690 359 690 359 687 359 685 359 682 368 682 378 682 388 682 388 677 388 672 388 667 394 667 398 667 403 667 403 665 403 663 403 660 401 660 398 660 396 660 396 657 395 655 395 652 391 652 387 652 382 652 382 650 382 648 382 645 384 645 386 645 388 645 388 642 388 640 388 637 391 637 393 637 395 637 395 640 396 642 396 645 401 645 405 645 410 645 410 640 410 636 410 631 418 631 425 631 433 631 433 633 433 635 434 637 431 637 428 637 426 637 426 640 426 642 426 645 429 645 431 645 433 645 433 642 433 639 433 637 m 552 704 b 544 704 537 704 530 704 530 712 530 719 530 727 538 727 545 727 552 727 552 719 552 712 552 704 m 552 585 b 544 585 537 585 530 585 530 593 530 600 530 608 538 608 545 608 552 608 552 600 552 593 552 585 m 574 690 b 577 690 580 690 583 690 l 582 690 b 582 694 582 699 582 704 585 704 587 704 589 704 589 712 589 719 589 727 587 727 585 727 583 727 583 722 583 717 583 712 575 712 567 712 560 712 560 714 560 716 560 719 562 719 564 719 567 719 567 724 567 729 567 734 l 568 734 b 565 734 562 734 559 734 559 740 559 744 559 749 559 749 560 749 560 749 557 749 555 749 552 749 552 749 553 749 553 749 553 744 553 740 553 734 550 734 547 734 545 734 545 737 544 739 544 742 542 742 540 742 538 742 538 747 538 752 538 757 530 757 523 757 516 757 516 759 515 761 515 764 513 764 511 764 508 764 508 759 508 754 508 749 l 507 749 b 512 749 517 749 522 749 522 744 522 739 522 734 520 734 518 734 516 734 516 732 516 729 516 727 518 727 520 727 522 727 522 719 522 712 522 704 520 704 518 704 516 704 516 702 515 699 515 697 510 697 505 697 500 697 500 700 500 702 500 704 l 501 704 b 498 704 495 704 492 704 492 700 492 695 492 690 490 690 488 690 485 690 485 685 485 680 485 675 482 675 480 675 477 675 l 478 675 b 478 673 478 670 478 667 483 667 488 667 492 667 492 664 492 662 492 660 490 660 488 660 486 660 486 657 486 655 486 652 488 652 490 652 492 652 492 650 492 647 492 645 490 645 488 645 486 645 486 642 486 640 486 637 488 637 490 637 492 637 492 634 493 632 493 630 496 630 498 630 500 630 500 627 500 625 500 623 495 623 490 623 486 623 486 620 486 618 486 615 488 615 490 615 493 615 493 610 493 605 493 600 496 600 498 600 501 600 l 500 600 b 500 603 500 605 500 608 508 608 515 608 522 608 522 603 522 598 522 593 520 593 518 593 516 593 516 590 515 588 515 585 512 585 510 585 507 585 l 508 585 b 508 580 508 575 508 570 511 570 513 570 516 570 516 565 516 561 516 556 518 556 520 556 523 556 523 561 523 565 523 570 525 570 527 570 530 570 530 560 530 550 530 541 l 529 541 b 534 541 539 541 544 541 544 546 544 551 544 556 542 556 540 556 538 556 538 563 538 570 538 578 543 578 547 578 552 578 552 575 552 573 552 570 550 570 548 570 545 570 545 568 545 566 545 563 547 563 549 563 552 563 552 553 552 543 552 533 560 533 567 533 575 533 l 574 533 b 574 536 574 538 574 541 l 575 541 b 570 541 565 541 560 541 560 546 560 551 560 556 562 556 564 556 567 556 567 558 568 560 568 563 570 563 572 563 575 563 l 574 563 b 574 565 574 567 574 570 572 570 570 570 567 570 567 575 567 580 567 585 l 568 585 b 565 585 562 585 560 585 560 588 560 590 560 593 563 593 565 593 568 593 l 567 593 b 567 595 567 597 567 600 564 600 562 600 560 600 560 603 560 605 560 608 562 608 565 608 567 608 567 611 567 613 567 615 562 615 557 615 552 615 552 618 552 620 552 623 550 623 547 623 545 623 545 626 545 628 545 630 553 630 560 630 568 630 l 567 630 b 567 632 567 634 567 637 563 637 558 637 553 637 553 642 553 647 553 652 549 652 547 652 544 652 544 650 544 648 544 645 542 645 540 645 537 645 537 638 537 631 537 623 535 623 532 623 530 623 530 626 529 628 529 630 527 630 525 630 522 630 522 628 522 626 522 623 520 623 518 623 516 623 516 620 515 618 515 615 512 615 510 615 508 615 508 623 508 630 508 637 510 637 513 637 515 637 515 634 516 632 516 630 518 630 520 630 523 630 523 632 523 634 523 637 525 637 527 637 530 637 530 640 530 643 530 645 527 645 525 645 523 645 523 648 523 650 523 652 525 652 527 652 529 652 529 649 529 647 529 645 532 645 535 645 538 645 538 647 538 649 538 652 540 652 542 652 544 652 544 655 544 657 544 660 550 660 554 660 560 660 560 663 560 665 560 667 557 667 555 667 553 667 553 670 552 672 552 675 549 675 547 675 545 675 544 672 544 670 544 667 542 667 540 667 538 667 538 664 537 662 537 660 534 660 532 660 530 660 530 663 529 665 529 667 527 667 525 667 523 667 523 670 522 672 522 675 517 675 512 675 507 675 507 673 507 670 507 667 511 667 513 667 515 667 515 659 515 652 515 645 510 645 506 645 501 645 501 648 501 650 501 652 503 652 505 652 507 652 507 655 507 657 507 660 505 660 503 660 501 660 501 665 501 670 501 675 503 675 505 675 508 675 508 680 508 685 508 690 511 690 513 690 516 690 516 687 516 685 516 682 518 682 520 682 522 682 522 685 523 687 523 690 525 690 527 690 530 690 530 692 530 694 530 697 532 697 535 697 537 697 537 694 537 692 537 690 534 690 532 690 529 690 529 688 529 685 529 682 533 682 535 682 537 682 537 679 538 677 538 675 540 675 542 675 545 675 545 682 545 690 545 697 550 697 555 697 559 697 559 686 559 677 559 667 562 667 564 667 567 667 567 672 567 677 567 682 570 682 572 682 575 682 575 685 575 688 575 690 572 690 570 690 568 690 568 695 568 699 568 704 570 704 572 704 574 704 574 699 574 694 574 690 m 276 526 b 276 523 276 521 276 518 271 518 267 518 262 518 262 521 262 523 262 526 267 526 271 526 276 526 m 411 489 b 419 489 426 489 433 489 433 481 433 474 433 466 426 466 418 466 411 466 411 474 411 481 411 489 m 314 585 b 306 585 299 585 292 585 292 593 292 600 292 608 299 608 307 608 314 608 314 600 314 593 314 585 m 329 615 b 326 615 324 615 322 615 322 620 322 625 322 630 327 630 331 630 336 630 336 628 336 625 336 623 334 623 331 623 328 623 328 620 328 617 328 615 331 615 334 615 336 615 336 612 336 610 336 608 333 608 331 608 329 608 329 611 329 613 329 615 m 329 675 b 324 675 320 675 315 675 315 677 314 679 314 682 312 682 309 682 306 682 306 682 307 682 307 682 307 680 307 678 307 675 304 675 302 675 299 675 299 678 299 680 299 682 l 300 682 b 297 682 294 682 291 682 291 682 292 682 292 682 292 680 292 678 292 675 289 675 287 675 284 675 284 678 284 680 284 682 l 285 682 b 282 682 280 682 277 682 277 680 276 678 276 675 274 675 272 675 270 675 270 677 269 679 269 682 265 682 260 682 255 682 255 670 255 658 255 645 257 645 259 645 261 645 261 642 261 640 261 637 264 637 266 637 269 637 269 642 269 647 269 652 277 652 284 652 291 652 291 650 291 648 291 645 289 645 287 645 285 645 285 642 285 640 285 637 l 284 637 b 287 637 289 637 291 637 291 634 291 632 291 630 294 630 297 630 300 630 300 632 300 634 300 637 302 637 304 637 306 637 306 634 306 632 306 630 309 630 312 630 314 630 314 627 314 625 314 623 311 623 309 623 306 623 306 621 306 618 306 615 304 615 302 615 300 615 300 618 300 621 300 623 297 623 294 623 291 623 291 621 291 618 291 615 289 615 287 615 285 615 285 618 285 621 285 623 282 623 279 623 276 623 l 277 623 b 277 621 277 618 277 615 274 615 272 615 270 615 270 612 270 610 270 608 l 269 608 b 272 608 274 608 277 608 277 603 277 598 277 593 l 276 593 b 279 593 282 593 284 593 284 590 284 588 284 585 281 585 279 585 276 585 l 277 585 b 277 583 277 580 277 578 277 578 276 578 276 578 279 578 282 578 285 578 285 570 285 563 285 556 l 284 556 b 287 556 289 556 292 556 292 558 292 560 292 563 300 563 307 563 315 563 315 558 315 553 315 548 317 548 319 548 321 548 321 545 321 543 321 541 311 541 301 541 292 541 292 544 292 546 292 548 289 548 287 548 284 548 l 285 548 b 285 546 285 544 285 541 282 541 279 541 277 541 277 538 276 536 276 533 274 533 272 533 270 533 270 536 270 538 270 541 267 541 264 541 261 541 l 262 541 b 262 539 262 536 262 533 259 533 257 533 255 533 255 523 255 513 255 503 257 503 259 503 261 503 261 501 261 499 261 496 259 496 257 496 255 496 255 494 255 492 255 489 262 489 269 489 276 489 276 492 276 494 277 496 274 496 272 496 270 496 270 501 270 506 270 511 272 511 274 511 276 511 276 506 276 501 276 496 279 496 281 496 284 496 284 498 285 500 285 503 287 503 289 503 292 503 292 503 291 503 291 503 291 508 292 513 292 518 289 518 287 518 285 518 285 523 285 528 285 533 287 533 289 533 291 533 291 528 291 523 291 518 296 518 301 518 307 518 307 521 307 524 307 526 304 526 302 526 300 526 300 529 300 531 300 533 302 533 304 533 306 533 306 530 306 528 306 526 309 526 312 526 314 526 314 523 315 521 315 518 320 518 324 518 329 518 329 521 329 524 329 526 326 526 324 526 322 526 322 529 322 531 322 533 324 533 326 533 328 533 328 530 328 528 328 526 331 526 334 526 337 526 337 531 337 536 337 541 339 541 341 541 343 541 343 531 343 521 343 511 338 511 333 511 328 511 328 508 328 505 328 503 331 503 334 503 336 503 336 498 336 494 336 489 333 489 331 489 329 489 329 494 329 499 329 503 326 503 324 503 322 503 322 500 321 498 321 496 319 496 317 496 314 496 l 315 496 b 315 484 315 472 315 459 322 459 329 459 336 459 336 462 336 464 336 466 l 337 466 b 332 466 327 466 322 466 322 471 322 476 322 481 324 481 326 481 328 481 328 478 329 476 329 474 332 474 334 474 337 474 l 336 474 b 336 476 336 478 336 481 339 481 341 481 344 481 344 484 344 486 344 489 347 489 349 489 352 489 352 491 352 493 352 496 354 496 356 496 358 496 358 493 358 491 358 489 356 489 354 489 351 489 351 486 351 484 351 481 354 481 356 481 358 481 358 478 358 476 358 474 356 474 354 474 351 474 351 472 351 469 351 466 348 466 346 466 343 466 l 344 466 b 344 464 344 462 344 459 346 459 349 459 351 459 351 449 351 439 351 429 354 429 356 429 358 429 358 431 359 433 359 436 361 436 364 436 366 436 366 434 367 432 367 429 371 429 376 429 381 429 381 431 381 433 381 436 379 436 376 436 374 436 374 439 374 441 374 444 369 444 364 444 359 444 359 451 359 458 359 466 364 466 368 466 373 466 373 461 373 456 373 451 376 451 379 451 381 451 381 449 382 447 382 444 384 444 386 444 388 444 388 441 388 439 388 436 391 436 393 436 395 436 395 434 396 432 396 429 403 429 410 429 419 429 419 434 419 439 419 444 416 444 413 444 411 444 411 449 411 454 411 459 414 459 416 459 418 459 418 454 418 449 418 444 421 444 423 444 426 444 l 425 444 b 425 446 425 448 425 451 430 451 435 451 440 451 440 449 441 447 441 444 443 444 446 444 449 444 l 448 444 b 448 446 448 448 448 451 451 451 453 451 456 451 456 448 456 446 456 444 l 455 444 b 460 444 465 444 470 444 470 447 470 449 470 451 l 471 451 b 468 451 465 451 463 451 463 456 463 461 463 466 466 466 468 466 471 466 471 471 471 476 471 481 473 481 475 481 478 481 478 473 478 466 478 459 l 477 459 b 480 459 482 459 485 459 485 454 485 449 485 444 483 444 481 444 478 444 478 439 478 434 478 429 480 429 483 429 485 429 485 431 486 433 486 436 488 436 490 436 492 436 492 446 492 456 492 466 490 466 488 466 486 466 486 471 486 476 486 481 488 481 490 481 492 481 492 479 493 477 493 474 495 474 497 474 500 474 500 476 501 478 501 481 503 481 505 481 508 481 l 507 481 b 507 486 507 491 507 496 505 496 503 496 500 496 500 499 500 501 500 503 500 503 501 503 501 503 496 503 491 503 486 503 486 500 486 498 486 496 488 496 490 496 492 496 492 494 492 491 492 489 487 489 483 489 477 489 477 497 477 504 477 511 l 478 511 b 475 511 473 511 470 511 470 506 470 501 470 496 467 496 465 496 462 496 462 494 462 492 462 489 460 489 458 489 455 489 455 486 455 484 455 481 458 481 460 481 462 481 462 478 462 476 462 474 460 474 458 474 455 474 455 472 455 469 455 466 453 466 451 466 448 466 448 464 448 462 448 459 446 459 443 459 441 459 441 462 441 464 441 466 444 466 446 466 449 466 449 469 449 471 449 474 446 474 443 474 441 474 441 477 441 479 441 481 444 481 446 481 449 481 449 484 449 486 449 489 446 489 443 489 441 489 441 492 441 494 441 496 444 496 446 496 449 496 449 501 449 506 449 511 446 511 443 511 441 511 441 514 441 516 441 518 444 518 446 518 449 518 449 523 449 528 449 533 451 533 453 533 456 533 l 455 533 b 455 535 455 538 455 541 446 541 436 541 426 541 426 538 425 536 425 533 420 533 416 533 411 533 411 531 410 529 410 526 405 526 401 526 396 526 396 528 395 530 395 533 391 533 387 533 382 533 382 531 382 529 382 526 384 526 386 526 388 526 388 523 388 521 388 518 391 518 393 518 395 518 395 516 395 513 395 511 398 511 401 511 403 511 403 514 404 516 404 518 406 518 408 518 410 518 410 515 411 513 411 511 414 511 416 511 419 511 l 418 511 b 418 516 418 521 418 526 424 526 429 526 433 526 433 516 433 506 433 496 425 496 418 496 411 496 411 499 410 501 410 503 405 503 400 503 396 503 396 506 396 509 396 511 393 511 391 511 389 511 389 506 389 501 389 496 386 496 384 496 382 496 382 494 382 492 382 489 384 489 386 489 388 489 388 481 388 474 388 466 391 466 393 466 395 466 395 471 395 476 395 481 398 481 401 481 403 481 403 471 403 461 403 451 399 451 394 451 389 451 389 454 388 456 388 459 386 459 384 459 382 459 382 466 382 473 382 481 379 481 376 481 373 481 373 479 373 477 373 474 371 474 369 474 367 474 367 477 367 479 367 481 369 481 371 481 374 481 374 488 374 495 374 503 366 503 359 503 352 503 352 513 352 523 352 533 354 533 356 533 359 533 l 358 533 b 358 535 358 538 358 541 356 541 354 541 352 541 352 546 352 551 352 556 348 556 346 556 343 556 343 554 343 551 343 548 338 548 333 548 329 548 329 551 329 554 329 556 326 556 324 556 322 556 322 559 322 561 322 563 324 563 326 563 328 563 328 560 328 558 328 556 333 556 338 556 343 556 343 558 343 561 343 563 l 344 563 b 341 563 339 563 336 563 336 566 336 568 336 570 324 570 312 570 300 570 300 573 300 575 300 578 312 578 324 578 337 578 336 575 336 572 336 570 339 570 341 570 344 570 l 343 570 b 343 575 343 580 343 585 336 585 329 585 322 585 322 588 322 591 322 593 324 593 326 593 328 593 328 596 329 598 329 600 331 600 334 600 336 600 336 597 337 595 337 593 339 593 341 593 343 593 343 596 344 598 344 600 346 600 349 600 352 600 352 608 352 616 352 623 349 623 346 623 344 623 344 626 344 628 344 630 347 630 349 630 351 630 351 627 351 625 351 623 354 623 356 623 359 623 359 618 359 613 359 608 362 608 364 608 366 608 366 603 366 598 366 593 363 593 361 593 358 593 358 588 358 583 358 578 356 578 354 578 352 578 352 575 352 572 352 570 l 351 570 b 356 570 361 570 366 570 366 573 367 575 367 578 369 578 371 578 373 578 373 583 373 588 373 593 376 593 379 593 382 593 l 381 593 b 381 595 381 598 381 600 l 382 600 b 379 600 377 600 374 600 374 610 374 620 374 630 376 630 379 630 382 630 l 381 630 b 381 632 381 634 381 637 379 637 376 637 374 637 374 642 374 647 374 652 368 652 363 652 358 652 l 359 652 b 359 647 358 642 358 637 361 637 364 637 366 637 366 634 366 632 366 630 363 630 361 630 359 630 359 633 359 635 359 637 354 637 349 637 344 637 344 640 343 642 343 645 341 645 339 645 337 645 337 648 337 650 337 652 334 652 331 652 328 652 328 647 328 642 328 637 323 637 319 637 314 637 314 640 314 643 314 645 l 315 645 b 310 645 305 645 300 645 300 648 300 650 300 652 302 652 304 652 307 652 307 655 307 658 307 660 304 660 302 660 300 660 300 663 300 665 300 667 302 667 304 667 306 667 306 664 306 662 306 660 311 660 316 660 321 660 321 663 322 665 322 667 324 667 326 667 329 667 329 670 328 672 328 675

458
00:05:00,200 --> 00:05:10,200
m 280   389   b 280   389   280   389   280 389   280 391   280 393   280 396   280   395   280   395   280   395   281   394   283   393   284   392   284   392   284   392   284   392   283   391   281   390   280   389   m 281   384   b 286   384   290   388   290   392   290   397   286   401   281   401   277   400   273   397   273   392   273   388 277   384   281   384   m 255   383   b 255   378   255   374   255   370   255   370   255   370   256   370   260   370   265   370   270   370   271   370   273   370   274   371   276   372   277   373   278   375   278   376   278   377   278   378   277   380   276   381   274   382   272   382   271   382   270   383   265   383   260   383   255   383   255   383   255   383   255   383   m 295   398   b 295   393   295   389   295   385   295   385   295   385   296   385   300   385   305   385   310   385   311   385   313   386   315   386   316   387   318   388   318   390   318   391   318   392   318   393   317   395   316   396   314   397   313 397   311   398   310   398   305   398   300   398   295   398   295   398   295   398   295   398   m 291   367   b 291   367   291   367   291   367   290   364   288   362   285   361   283   360   281   360   279   360   277   359   275   359   273   359   263   359   253   359   243   359   242   359   242   359   242   359   242   360   242   360   242   360   242   378   242   397   242   416   242   417   242   417   243   417   247   417   250   417   253   417   254   417   255   416   255   415   255   412   255   408   255   405   255   401   255   397   255   394   255   393   255   393   256   393   257   393   258   393   260   393   263   393   265   395   267   396   270   399   272   402   273   405   274   406   274   406   273   406   272   410   270   413   269   416   266   421   264   427   262   432   262 432   261   432   261   433   261   433   262   434   262   434   263   434   264   434   264   433   266   429 268   424   270   419   273   414   276   408   278   402   278   402   278   402   279   402   280   402   280   402   281   402   284   402   287   401   289   398   290   398   290   398   290   398   290   398   290   398   290   398   289   401   286   403   283   403   282   403   282   403   282   404   282   404   282   404   282   404   282   413   282   422   282   431   282   432   282   432   283   432   287   432   290   432   293   432   294   432   295   431   295   430   295   423   295   416   295   409   295   408   295   408   296   408   297   408   298   408   299   408   300   408   302   408   304   409   307   411   309   413   310   415   313   419   315   423   316   427   316   428   316   429   317   430   317   431   318   432   319   432   323   432   327   432   331   432   332   432   332   432   333   432   333   432   334   431   333   431   333   430   333   430   333   430   331   424   329   419   326   414   325   412   323   410   321   408   321   407   320   407   319   406   320   406   321   406   322   406   325   405   328   403   330   400   333   396   333   392   333   388   333   386   332   383   330   381   329   378   326   376   323   375   321   375   319   375   316   375   309   375   302   375   295   375   295   375   295   375   295   375   293   378   292   380   291   383   291   384   290   385   290   386   289   385   288   385   287   384   287   384   287   383   287   383   288   381   289   379   290   377   293   371   296   364   299   357   299   357   299   356   298   356   298 355   297   355   296   356   296   358   295   360   294   361   293   363   292   365   291   367   m 234   438   b 234   410   234   382 234   353   234   353   234   353   234   353   235 348   237   344   242   343   243   342   244   342   245   342   273   342   301   342   329   342   330 342   330   342   330   342   335   343   338   346   340   351   340   352   340   352   341   353   341   382 341   410   341   438   341   438   341   438   341   438   340   443   336   447   331   449   331   449   330   449   329   449   301   449   273   449   245   449   245   449   244   449   244   449   239   448   236   445   234   440   234   440   234   439   234   438

459
00:15:00,200 --> 00:15:20,200
■

460
00:15:00,200 --> 00:15:20,200
■

461
00:15:00,200 --> 00:15:20,200
人人视频APP?
美剧、韩剧、日剧
离线高清缓存
 支持电视投屏
各大应用商店均可下载

462
00:15:00,200 --> 00:15:20,200
在线看美剧的追剧神器

463
00:15:00,200 --> 00:15:20,200
m 554 466 b 554 459 554 452 554 445 561 445 567 445 574 445 574 452 574 459 574 466 568 466 561 466 554 466 m 291 728 b 291 735 291 742 291 749 285 749 278 749 271 749 271 742 271 735 271 728 278 728 285 728 291 728 m 291 445 b 291 452 291 459 291 466 285 466 278 466 271 466 271 459 271 452 271 445 278 445 285 445 291 445 m 425 719 b 423 719 422 719 420 719 420 717 420 715 420 713 421 713 423 713 425 713 425 715 425 717 425 719 m 544 713 b 544 715 544 717 544 719 543 719 541 719 539 719 539 717 539 715 539 713 541 713 542 713 544 713 m 539 594 b 541 594 542 594 544 594 544 596 544 598 544 600 543 600 541 600 539 600 539 598 539 596 539 594 m 500 563 b 500 561 500 558 500 556 503 556 505 556 507 556 507 558 507 560 507 563 505 563 503 563 500 563 m 500 704 b 503 704 505 704 507 704 507 707 507 709 507 712 505 712 503 712 501 712 501 709 501 707 501 704 501 704 500 704 500 704 m 501 734 b 498 734 495 734 492 734 492 732 492 730 492 727 490 727 488 727 485 727 485 719 485 712 485 704 488 704 490 704 493 704 493 709 493 714 493 719 498 719 502 719 507 719 507 722 507 724 507 727 505 727 503 727 501 727 501 730 501 732 501 734 m 307 630 b 304 630 302 630 299 630 299 628 299 625 299 623 302 623 304 623 307 623 307 625 307 628 307 630 m 292 630 b 289 630 287 630 284 630 284 628 284 625 284 623 287 623 289 623 292 623 292 625 292 628 292 630 m 456 474 b 456 476 456 479 456 481 453 481 451 481 448 481 448 479 448 476 448 474 451 474 453 474 456 474 m 343 481 b 343 479 343 476 343 474 346 474 349 474 352 474 352 476 352 479 352 481 349 481 346 481 343 481 m 456 489 b 456 491 456 494 456 496 453 496 451 496 448 496 448 494 448 491 448 489 451 489 453 489 456 489 m 291 556 b 291 553 291 551 291 548 296 548 301 548 306 548 306 551 306 553 306 556 301 556 296 556 291 556 m 448 518 b 448 516 448 513 448 511 451 511 453 511 456 511 456 513 456 515 456 518 453 518 451 518 448 518 m 455 496 b 458 496 460 496 463 496 463 501 463 506 463 511 460 511 458 511 455 511 455 506 455 501 455 496 m 420 481 b 420 479 420 477 420 475 421 475 423 475 425 475 425 477 425 479 425 481 423 481 422 481 420 481 m 306 600 b 304 600 303 600 301 600 301 598 301 596 301 594 303 594 304 594 306 594 306 596 306 598 306 600 m 314 645 b 317 645 319 645 321 645 321 647 321 649 321 652 319 652 317 652 315 652 315 649 315 647 315 645 315 645 314 645 314 645 m 337 667 b 334 667 331 667 328 667 328 665 328 663 328 660 331 660 334 660 337 660 337 662 337 665 337 667 m 336 652 b 339 652 341 652 343 652 343 655 343 657 343 660 341 660 339 660 336 660 336 657 336 655 336 652 m 419 511 b 419 509 419 506 419 503 421 503 423 503 425 503 425 506 425 508 425 511 423 511 421 511 418 511 418 511 419 511 419 511 m 299 503 b 302 503 304 503 307 503 307 505 307 508 307 511 304 511 302 511 299 511 299 508 299 506 299 503 m 382 630 b 382 628 382 626 382 623 383 623 385 623 387 623 387 625 387 627 387 630 385 630 383 630 381 630 381 630 382 630 382 630 m 381 600 b 383 600 385 600 387 600 387 603 387 605 387 608 385 608 384 608 382 608 382 605 382 603 382 600 382 600 381 600 381 600 m 382 593 b 382 591 382 588 382 585 383 585 385 585 387 585 387 588 387 590 387 593 385 593 383 593 381 593 381 593 382 593 382 593 m 463 623 b 461 623 459 623 456 623 456 620 456 618 456 615 458 615 461 615 463 615 463 615 462 615 462 615 462 618 462 620 462 623 m 463 578 b 461 578 459 578 457 578 457 575 457 573 457 570 459 570 461 570 463 570 463 570 462 570 462 570 462 573 462 575 462 578 m 589 764 b 587 764 585 764 583 764 583 762 583 760 583 757 585 757 587 757 589 757 589 759 589 761 589 764 m 277 630 b 274 630 272 630 270 630 270 628 270 626 270 623 272 623 274 623 277 623 277 623 276 623 276 623 276 625 276 628 276 630 m 382 749 b 382 747 382 745 382 742 384 742 386 742 389 742 389 742 388 742 388 742 388 744 388 747 388 749 l 389 749 b 386 749 384 749 381 749 m 261 541 b 261 543 261 545 261 548 259 548 257 548 255 548 255 546 255 544 255 541 257 541 259 541 262 541 262 541 261 541 261 541 m 523 436 b 523 434 523 432 523 429 525 429 527 429 529 429 529 431 529 433 529 436 527 436 525 436 522 436 522 436 523 436 523 436 m 574 623 b 574 625 574 627 574 630 572 630 570 630 567 630 567 630 568 630 568 630 568 628 568 626 568 623 570 623 572 623 575 623 m 523 474 b 525 474 527 474 529 474 529 476 529 478 529 481 527 481 525 481 523 481 523 479 523 476 523 474 m 321 712 b 324 712 326 712 328 712 328 715 328 717 328 719 328 719 328 719 328 719 326 719 324 719 321 719 321 719 321 719 321 719 321 717 322 714 322 712 322 712 321 712 321 712 m 261 697 b 261 699 261 701 261 704 259 704 257 704 255 704 255 702 255 700 255 697 257 697 259 697 262 697 262 697 261 697 261 697 m 404 749 b 401 749 398 749 395 749 l 396 749 b 396 747 396 744 396 742 l 395 742 b 398 742 401 742 403 742 403 745 403 747 403 749 m 567 585 b 570 585 572 585 574 585 574 588 574 591 574 593 574 593 575 593 575 593 572 593 570 593 567 593 l 568 593 b 568 590 568 588 568 585 m 493 742 b 490 742 488 742 486 742 486 739 486 737 486 734 486 734 485 734 485 734 488 734 490 734 493 734 493 737 492 739 492 742 m 462 734 b 462 736 462 739 462 742 460 742 458 742 456 742 456 739 456 737 456 734 456 734 455 734 455 734 458 734 460 734 463 734 m 358 734 b 358 736 358 739 358 742 356 742 354 742 352 742 352 739 352 737 352 734 354 734 356 734 359 734 359 734 358 734 358 734 m 470 451 b 473 451 475 451 477 451 477 454 477 457 477 459 477 459 478 459 478 459 475 459 473 459 471 459 471 456 471 453 471 451 m 359 734 b 359 732 359 729 359 727 359 727 359 727 359 727 361 727 364 727 367 727 367 727 367 727 367 727 367 729 367 731 367 734 364 734 361 734 358 734 m 321 719 b 321 721 321 724 321 727 319 727 317 727 315 727 315 725 315 722 315 719 317 719 319 719 321 719 321 719 321 719 321 719 m 336 466 b 339 466 341 466 344 466 344 466 343 466 343 466 343 469 344 471 344 474 341 474 339 474 336 474 l 337 474 b 337 471 337 469 337 466 m 530 533 b 530 531 530 529 530 526 532 526 534 526 537 526 537 528 537 530 537 533 535 533 532 533 529 533 529 533 530 533 530 533 m 307 690 b 304 690 302 690 300 690 300 687 300 685 300 682 300 682 299 682 299 682 302 682 304 682 307 682 307 682 306 682 306 682 306 685 306 687 306 690 306 690 307 690 307 690 m 411 548 b 411 546 411 544 411 541 413 541 415 541 418 541 418 543 418 545 418 548 416 548 413 548 410 548 410 548 411 548 411 548 m 508 481 b 508 479 508 477 508 474 510 474 512 474 515 474 515 476 515 478 515 481 513 481 510 481 507 481 507 481 508 481 508 481 m 306 496 b 309 496 312 496 315 496 315 496 314 496 314 496 314 498 314 501 314 503 311 503 309 503 306 503 306 501 307 498 307 496 m 329 682 b 329 680 329 677 329 675 329 675 328 675 328 675 331 675 334 675 337 675 337 675 336 675 336 675 336 677 336 679 336 682 333 682 331 682 328 682 328 682 329 682 329 682 m 343 563 b 346 563 349 563 351 563 351 566 351 568 351 570 351 570 352 570 352 570 349 570 346 570 343 570 343 570 344 570 344 570 344 568 344 565 344 563 m 285 637 b 282 637 280 637 277 637 277 635 277 632 277 630 l 276 630 b 279 630 282 630 285 630 285 632 284 635 284 637 m 314 704 b 317 704 319 704 321 704 321 707 321 710 321 712 l 322 712 b 319 712 317 712 315 712 315 709 315 707 315 704 315 704 314 704 314 704 m 552 749 b 552 751 552 754 552 757 550 757 548 757 545 757 545 754 545 752 545 749 547 749 550 749 553 749 553 749 552 749 552 749 m 382 757 b 379 757 376 757 373 757 373 757 373 757 373 757 373 755 373 752 373 749 376 749 379 749 382 749 l 381 749 b 381 752 381 754 381 757 m 328 719 b 331 719 334 719 337 719 337 719 337 719 337 719 337 722 337 724 337 727 334 727 332 727 329 727 329 724 329 722 328 719 328 719 328 719 328 719 m 351 682 b 351 685 351 687 351 690 349 690 347 690 344 690 344 687 344 685 344 682 346 682 349 682 351 682 m 448 561 b 443 561 439 561 434 561 434 560 434 558 434 556 439 556 443 556 448 556 448 558 448 559 448 561 m 410 556 b 415 556 420 556 425 556 425 558 425 559 425 561 420 561 416 561 411 561 411 559 411 558 411 556 411 556 410 556 410 556 m 508 459 b 505 459 503 459 501 459 501 454 501 449 501 444 503 444 505 444 507 444 507 449 507 454 507 459 507 459 508 459 508 459 m 359 727 b 356 727 354 727 352 727 352 722 352 717 352 712 354 712 357 712 359 712 359 712 359 712 359 712 359 717 359 722 359 727 359 727 359 727 359 727 m 337 719 b 337 714 337 709 337 704 339 704 341 704 343 704 343 709 343 714 343 719 341 719 339 719 337 719 337 719 337 719 337 719 m 322 444 b 319 444 317 444 315 444 315 439 315 434 315 429 317 429 319 429 321 429 321 434 321 439 321 444 321 444 322 444 322 444 m 367 518 b 367 516 367 514 367 511 371 511 376 511 381 511 381 513 381 515 381 518 376 518 371 518 366 518 366 518 367 518 367 518 m 426 444 b 426 439 426 435 426 429 428 429 430 429 433 429 433 434 433 439 433 444 431 444 428 444 425 444 425 444 426 444 426 444 m 567 749 b 567 754 567 759 567 764 565 764 562 764 560 764 560 759 560 754 560 749 560 749 559 749 559 749 562 749 565 749 568 749 m 367 727 b 367 725 367 722 367 719 372 719 376 719 381 719 381 722 381 724 381 727 376 727 372 727 367 727 367 727 367 727 367 727 m 277 593 b 272 593 267 593 262 593 262 590 262 588 262 585 262 585 261 585 261 585 266 585 272 585 277 585 277 585 276 585 276 585 276 588 276 590 276 593 m 351 667 b 351 669 351 672 351 675 346 675 341 675 336 675 336 675 337 675 337 675 337 672 336 670 336 667 341 667 347 667 352 667 m 395 749 b 395 754 395 759 395 764 391 764 387 764 382 764 382 761 382 759 382 757 l 381 757 b 384 757 386 757 389 757 389 754 389 751 389 749 l 388 749 b 391 749 393 749 396 749 m 449 444 b 449 439 449 435 449 429 453 429 457 429 462 429 462 431 462 433 462 436 460 436 458 436 455 436 455 439 455 442 455 444 455 444 456 444 456 444 453 444 451 444 448 444 m 321 742 b 321 749 321 756 321 764 319 764 317 764 315 764 315 757 315 750 315 742 317 742 319 742 322 742 322 742 321 742 321 742 m 575 563 b 575 561 575 559 575 556 579 556 584 556 589 556 589 561 589 565 589 570 587 570 585 570 583 570 583 568 582 566 582 563 580 563 577 563 574 563 574 563 575 563 575 563 m 410 749 b 410 751 410 754 410 757 413 757 416 757 418 757 418 759 418 761 418 764 414 764 409 764 404 764 404 759 404 754 404 749 l 403 749 b 406 749 408 749 411 749 m 306 690 b 309 690 311 690 314 690 314 695 314 700 314 704 l 315 704 b 310 704 305 704 300 704 300 702 300 700 300 697 302 697 304 697 307 697 307 694 307 692 307 690 m 292 503 b 292 499 292 494 292 489 296 489 301 489 306 489 306 492 306 494 306 496 l 307 496 b 304 496 302 496 300 496 300 499 300 501 300 503 297 503 294 503 291 503 m 328 682 b 328 684 328 687 328 690 331 690 334 690 336 690 336 692 336 695 336 697 331 697 327 697 322 697 322 692 322 687 322 682 324 682 326 682 329 682 m 583 690 b 583 683 583 675 583 667 585 667 587 667 589 667 589 675 589 682 589 690 587 690 585 690 582 690 582 690 583 690 583 690 m 552 511 b 557 511 562 511 567 511 567 513 567 515 567 518 565 518 562 518 560 518 560 521 560 523 560 526 557 526 555 526 553 526 553 521 553 516 553 511 553 511 552 511 552 511 m 270 608 b 267 608 265 608 262 608 262 610 261 612 261 615 259 615 257 615 255 615 255 610 255 605 255 600 259 600 264 600 269 600 269 603 269 606 269 608 269 608 270 608 270 608 m 359 533 b 359 528 359 524 359 518 361 518 364 518 367 518 l 366 518 b 366 520 366 523 366 526 369 526 371 526 373 526 373 528 373 530 373 533 368 533 363 533 358 533 358 533 359 533 359 533 m 373 757 b 373 759 373 761 374 764 369 764 364 764 359 764 359 759 359 754 359 749 361 749 364 749 366 749 366 752 367 754 367 757 369 757 371 757 373 757 373 757 373 757 373 757 m 359 712 b 359 710 358 707 358 704 356 704 354 704 352 704 352 702 352 700 352 697 359 697 366 697 373 697 373 699 373 701 373 704 371 704 369 704 367 704 367 707 367 709 367 712 364 712 361 712 359 712 359 712 359 712 359 712 m 440 742 b 440 749 440 756 440 764 438 764 436 764 434 764 434 762 433 760 433 757 431 757 428 757 426 757 426 754 426 752 426 749 428 749 430 749 433 749 433 747 434 745 434 742 436 742 438 742 441 742 441 742 440 742 440 742 m 567 734 b 572 734 577 734 582 734 582 739 582 744 582 749 577 749 572 749 567 749 l 568 749 b 568 744 568 739 568 734 m 262 563 b 262 561 262 559 262 556 264 556 266 556 269 556 269 553 270 551 270 548 275 548 280 548 285 548 285 548 284 548 284 548 284 551 284 553 284 556 l 285 556 b 282 556 279 556 277 556 277 559 276 561 276 563 271 563 266 563 261 563 m 321 444 b 324 444 326 444 328 444 328 439 328 434 328 429 331 429 334 429 336 429 336 436 336 443 336 451 332 451 327 451 322 451 322 449 322 446 322 444 m 575 489 b 580 489 584 489 589 489 589 496 589 503 589 511 587 511 585 511 583 511 583 509 583 506 583 503 580 503 577 503 575 503 575 498 575 494 575 489 m 262 585 b 259 585 257 585 255 585 255 578 255 571 255 563 257 563 259 563 262 563 l 261 563 b 261 565 261 567 261 570 267 570 272 570 276 570 276 573 276 576 276 578 l 277 578 b 272 578 267 578 261 578 261 581 261 583 261 585 m 478 533 b 470 533 463 533 455 533 455 533 456 533 456 533 456 531 456 529 456 526 458 526 460 526 462 526 462 523 463 521 463 518 468 518 473 518 478 518 l 477 518 b 477 523 477 528 477 533 m 575 533 b 575 531 575 529 575 526 577 526 580 526 582 526 582 523 583 521 583 518 585 518 587 518 589 518 589 528 589 538 589 548 585 548 580 548 575 548 575 545 575 543 575 541 575 541 574 541 574 541 577 541 580 541 582 541 582 538 582 536 582 533 579 533 577 533 574 533 m 560 652 b 560 650 560 648 560 645 564 645 569 645 574 645 574 642 575 640 575 637 577 637 579 637 582 637 582 640 583 642 583 645 585 645 587 645 589 645 589 650 589 655 589 660 587 660 585 660 583 660 583 657 582 655 582 652 575 652 567 652 560 652 m 322 742 b 322 740 322 737 322 734 327 734 331 734 336 734 336 737 336 739 336 742 339 742 341 742 343 742 343 747 343 752 343 757 338 757 334 757 329 757 329 752 329 747 329 742 326 742 324 742 321 742 m 262 697 b 262 695 262 693 262 690 269 690 277 690 285 690 285 687 285 685 285 682 285 682 284 682 284 682 287 682 289 682 292 682 292 682 291 682 291 682 291 689 291 696 291 704 287 704 282 704 277 704 277 702 276 700 276 697 271 697 266 697 261 697 m 507 459 b 510 459 512 459 515 459 515 451 515 444 515 436 518 436 520 436 523 436 l 522 436 b 522 441 522 446 522 451 525 451 527 451 529 451 529 456 529 461 529 466 522 466 515 466 508 466 508 464 508 461 508 459 m 358 652 b 358 654 358 657 358 660 366 660 373 660 381 660 381 662 381 664 381 667 379 667 376 667 374 667 374 670 374 672 374 675 369 675 364 675 359 675 359 672 358 670 358 667 356 667 354 667 351 667 l 352 667 b 352 662 352 657 352 652 354 652 356 652 359 652 m 574 593 b 577 593 579 593 582 593 582 588 582 583 582 578 585 578 587 578 589 578 589 596 589 613 589 630 587 630 585 630 583 630 583 628 582 626 582 623 580 623 577 623 574 623 l 575 623 b 575 621 575 618 575 615 578 615 580 615 582 615 582 610 582 605 582 600 580 600 577 600 575 600 575 597 575 595 575 593 m 463 615 b 463 603 463 590 463 578 l 462 578 b 465 578 468 578 471 578 471 578 470 578 470 578 470 580 470 582 470 585 473 585 475 585 478 585 478 588 478 591 478 593 475 593 473 593 471 593 471 596 471 598 471 600 473 600 475 600 477 600 477 597 477 595 477 593 480 593 483 593 486 593 486 593 485 593 485 593 485 598 485 603 485 608 480 608 475 608 470 608 470 611 470 613 470 615 l 471 615 b 468 615 465 615 462 615 m 449 637 b 449 635 449 633 449 631 453 631 458 630 463 630 463 627 463 625 463 623 l 462 623 b 465 623 468 623 471 623 471 620 471 617 471 615 l 470 615 b 473 615 475 615 477 615 477 625 477 635 477 645 475 645 473 645 471 645 471 648 470 650 470 652 468 652 465 652 463 652 463 649 462 647 462 645 460 645 458 645 456 645 456 642 455 640 455 637 453 637 451 637 448 637 m 411 556 b 408 556 406 556 404 556 404 558 403 559 403 561 399 561 394 561 389 561 389 559 388 558 388 556 386 556 384 556 382 556 382 553 381 551 381 548 379 548 377 548 374 548 374 553 374 558 374 563 369 563 364 563 359 563 359 558 359 553 359 548 361 548 364 548 366 548 366 546 367 544 367 541 376 541 386 541 395 541 395 544 396 545 396 548 401 548 406 548 411 548 l 410 548 b 410 551 410 553 410 556 m 508 749 b 505 749 503 749 501 749 501 754 501 759 501 764 498 764 496 764 493 764 493 762 492 760 492 757 488 757 483 757 478 757 478 759 477 762 477 764 468 764 458 764 449 764 449 762 449 760 449 757 451 757 453 757 455 757 455 754 456 752 456 749 460 749 465 749 470 749 470 747 471 745 471 742 473 742 475 742 477 742 477 744 478 746 478 749 482 749 487 749 493 749 493 746 493 744 493 742 l 492 742 b 495 742 498 742 500 742 500 739 500 736 500 734 503 734 505 734 507 734 507 740 507 744 507 749 m 582 436 b 571 436 559 436 548 436 547 436 545 438 545 439 544 450 545 462 545 474 557 474 570 474 582 474 582 461 582 449 582 436 m 538 481 b 538 463 538 446 538 429 555 429 572 429 589 429 589 446 589 463 589 481 572 481 555 481 538 481 m 299 719 b 288 719 276 719 265 719 262 719 261 721 261 723 262 730 262 737 262 745 262 749 262 753 262 757 275 757 287 757 299 757 299 744 299 732 299 719 m 255 712 b 272 712 289 712 306 712 306 729 306 746 306 764 289 764 272 764 255 764 255 747 255 730 255 712 m 299 436 b 288 436 276 436 265 436 264 436 262 438 262 439 261 451 262 462 262 474 275 474 287 474 299 474 299 461 299 449 299 436 m 306 481 b 289 481 272 481 255 481 255 464 255 447 255 429 272 429 289 429 306 429 306 446 306 463 306 481 m 553 511 b 550 511 547 511 544 511 544 506 544 501 544 496 542 496 540 496 538 496 538 501 538 506 538 511 540 511 542 511 545 511 545 513 545 515 545 518 540 518 535 518 530 518 530 516 529 514 529 511 527 511 525 511 523 511 523 513 522 515 522 518 515 518 508 518 501 518 501 521 501 523 501 526 503 526 505 526 507 526 507 531 507 536 507 541 510 541 513 541 515 541 515 536 515 531 515 526 518 526 520 526 522 526 522 528 523 530 523 533 525 533 527 533 530 533 530 533 529 533 529 533 529 536 529 538 529 541 529 541 530 541 530 541 527 541 525 541 523 541 523 544 522 546 522 548 515 548 508 548 501 548 501 551 501 554 501 556 498 556 495 556 492 556 492 551 492 546 492 541 490 541 488 541 485 541 485 546 485 551 485 556 483 556 480 556 478 556 478 561 478 566 478 570 483 570 488 570 492 570 492 567 493 565 493 563 496 563 498 563 501 563 501 570 501 578 501 585 503 585 505 585 508 585 l 507 585 b 507 590 507 595 507 600 505 600 503 600 500 600 l 501 600 b 501 598 501 596 501 593 495 593 490 593 485 593 l 486 593 b 486 591 486 588 486 585 488 585 490 585 492 585 492 582 492 581 492 578 485 578 478 578 470 578 l 471 578 b 471 576 471 573 471 570 467 570 465 570 462 570 l 463 570 b 463 568 463 566 463 563 465 563 468 563 470 563 470 561 470 559 470 556 468 556 466 556 463 556 463 551 463 546 463 541 467 541 472 541 478 541 478 538 478 536 478 533 l 477 533 b 482 533 487 533 492 533 492 528 492 523 492 518 487 518 482 518 477 518 l 478 518 b 478 516 478 513 478 511 478 511 477 511 477 511 485 511 493 511 501 511 501 508 501 505 501 503 501 503 500 503 500 503 503 503 505 503 507 503 507 506 508 508 508 511 510 511 512 511 515 511 515 506 515 501 515 496 518 496 520 496 522 496 522 498 523 501 523 503 525 503 527 503 529 503 529 498 529 494 529 489 540 489 549 489 559 489 559 491 559 493 559 496 557 496 555 496 552 496 552 501 552 506 552 511 m 403 704 b 403 702 403 700 403 697 401 697 398 697 396 697 396 700 396 702 396 704 398 704 401 704 403 704 m 418 675 b 418 672 419 670 419 667 421 667 423 667 425 667 425 664 425 662 425 660 423 660 421 660 419 660 419 657 418 655 418 652 416 652 413 652 411 652 411 660 411 667 411 675 413 675 416 675 418 675 m 411 727 b 419 727 426 727 433 727 433 719 433 712 433 704 425 704 418 704 411 704 411 712 411 719 411 727 m 426 682 b 418 682 411 682 404 682 404 685 404 687 404 690 409 690 413 690 418 690 418 693 419 695 419 697 421 697 423 697 425 697 425 692 425 687 425 682 428 682 431 682 434 682 434 687 434 692 434 697 436 697 438 697 440 697 440 690 440 682 440 675 435 675 430 675 426 675 426 678 426 680 426 682 m 433 637 b 438 637 444 637 449 637 449 637 448 637 448 637 448 640 448 642 448 645 446 645 443 645 441 645 441 648 441 650 441 652 438 652 436 652 434 652 434 657 434 662 434 667 436 667 438 667 440 667 440 662 440 657 440 652 443 652 446 652 449 652 449 655 449 657 449 660 451 660 453 660 455 660 455 663 455 665 455 667 453 667 451 667 449 667 449 675 449 683 449 690 451 690 454 690 456 690 456 692 456 695 456 697 453 697 451 697 449 697 449 705 449 712 449 719 446 719 443 719 441 719 441 722 441 724 441 727 444 727 446 727 448 727 448 724 448 721 448 719 451 719 453 719 455 719 455 711 455 704 455 697 458 697 460 697 462 697 462 694 462 692 462 690 460 690 458 690 456 690 456 687 456 685 456 682 458 682 460 682 463 682 463 675 463 667 463 660 465 660 468 660 471 660 471 665 471 670 471 675 473 675 475 675 478 675 l 477 675 b 477 682 477 689 477 697 480 697 483 697 486 697 486 700 486 702 486 704 478 704 470 704 463 704 463 707 463 709 463 712 468 712 472 712 478 712 478 717 478 722 478 727 481 727 483 727 486 727 486 729 485 732 485 734 l 486 734 b 478 734 470 734 462 734 l 463 734 b 463 732 463 730 463 727 460 727 458 727 455 727 455 730 455 732 455 734 l 456 734 b 453 734 451 734 449 734 449 737 449 739 449 742 446 742 443 742 440 742 l 441 742 b 441 740 441 737 441 734 433 734 426 734 419 734 419 739 419 744 419 749 416 749 413 749 410 749 410 749 411 749 411 749 411 744 411 739 411 734 405 734 400 734 395 734 395 737 395 740 395 742 l 396 742 b 393 742 391 742 388 742 l 389 742 b 389 735 389 727 389 719 394 719 398 719 403 719 403 717 403 715 403 712 396 712 389 712 382 712 382 705 382 698 382 690 374 690 366 690 359 690 359 687 359 685 359 682 368 682 378 682 388 682 388 677 388 672 388 667 394 667 398 667 403 667 403 665 403 663 403 660 401 660 398 660 396 660 396 657 395 655 395 652 391 652 387 652 382 652 382 650 382 648 382 645 384 645 386 645 388 645 388 642 388 640 388 637 391 637 393 637 395 637 395 640 396 642 396 645 401 645 405 645 410 645 410 640 410 636 410 631 418 631 425 631 433 631 433 633 433 635 434 637 431 637 428 637 426 637 426 640 426 642 426 645 429 645 431 645 433 645 433 642 433 639 433 637 m 552 704 b 544 704 537 704 530 704 530 712 530 719 530 727 538 727 545 727 552 727 552 719 552 712 552 704 m 552 585 b 544 585 537 585 530 585 530 593 530 600 530 608 538 608 545 608 552 608 552 600 552 593 552 585 m 574 690 b 577 690 580 690 583 690 l 582 690 b 582 694 582 699 582 704 585 704 587 704 589 704 589 712 589 719 589 727 587 727 585 727 583 727 583 722 583 717 583 712 575 712 567 712 560 712 560 714 560 716 560 719 562 719 564 719 567 719 567 724 567 729 567 734 l 568 734 b 565 734 562 734 559 734 559 740 559 744 559 749 559 749 560 749 560 749 557 749 555 749 552 749 552 749 553 749 553 749 553 744 553 740 553 734 550 734 547 734 545 734 545 737 544 739 544 742 542 742 540 742 538 742 538 747 538 752 538 757 530 757 523 757 516 757 516 759 515 761 515 764 513 764 511 764 508 764 508 759 508 754 508 749 l 507 749 b 512 749 517 749 522 749 522 744 522 739 522 734 520 734 518 734 516 734 516 732 516 729 516 727 518 727 520 727 522 727 522 719 522 712 522 704 520 704 518 704 516 704 516 702 515 699 515 697 510 697 505 697 500 697 500 700 500 702 500 704 l 501 704 b 498 704 495 704 492 704 492 700 492 695 492 690 490 690 488 690 485 690 485 685 485 680 485 675 482 675 480 675 477 675 l 478 675 b 478 673 478 670 478 667 483 667 488 667 492 667 492 664 492 662 492 660 490 660 488 660 486 660 486 657 486 655 486 652 488 652 490 652 492 652 492 650 492 647 492 645 490 645 488 645 486 645 486 642 486 640 486 637 488 637 490 637 492 637 492 634 493 632 493 630 496 630 498 630 500 630 500 627 500 625 500 623 495 623 490 623 486 623 486 620 486 618 486 615 488 615 490 615 493 615 493 610 493 605 493 600 496 600 498 600 501 600 l 500 600 b 500 603 500 605 500 608 508 608 515 608 522 608 522 603 522 598 522 593 520 593 518 593 516 593 516 590 515 588 515 585 512 585 510 585 507 585 l 508 585 b 508 580 508 575 508 570 511 570 513 570 516 570 516 565 516 561 516 556 518 556 520 556 523 556 523 561 523 565 523 570 525 570 527 570 530 570 530 560 530 550 530 541 l 529 541 b 534 541 539 541 544 541 544 546 544 551 544 556 542 556 540 556 538 556 538 563 538 570 538 578 543 578 547 578 552 578 552 575 552 573 552 570 550 570 548 570 545 570 545 568 545 566 545 563 547 563 549 563 552 563 552 553 552 543 552 533 560 533 567 533 575 533 l 574 533 b 574 536 574 538 574 541 l 575 541 b 570 541 565 541 560 541 560 546 560 551 560 556 562 556 564 556 567 556 567 558 568 560 568 563 570 563 572 563 575 563 l 574 563 b 574 565 574 567 574 570 572 570 570 570 567 570 567 575 567 580 567 585 l 568 585 b 565 585 562 585 560 585 560 588 560 590 560 593 563 593 565 593 568 593 l 567 593 b 567 595 567 597 567 600 564 600 562 600 560 600 560 603 560 605 560 608 562 608 565 608 567 608 567 611 567 613 567 615 562 615 557 615 552 615 552 618 552 620 552 623 550 623 547 623 545 623 545 626 545 628 545 630 553 630 560 630 568 630 l 567 630 b 567 632 567 634 567 637 563 637 558 637 553 637 553 642 553 647 553 652 549 652 547 652 544 652 544 650 544 648 544 645 542 645 540 645 537 645 537 638 537 631 537 623 535 623 532 623 530 623 530 626 529 628 529 630 527 630 525 630 522 630 522 628 522 626 522 623 520 623 518 623 516 623 516 620 515 618 515 615 512 615 510 615 508 615 508 623 508 630 508 637 510 637 513 637 515 637 515 634 516 632 516 630 518 630 520 630 523 630 523 632 523 634 523 637 525 637 527 637 530 637 530 640 530 643 530 645 527 645 525 645 523 645 523 648 523 650 523 652 525 652 527 652 529 652 529 649 529 647 529 645 532 645 535 645 538 645 538 647 538 649 538 652 540 652 542 652 544 652 544 655 544 657 544 660 550 660 554 660 560 660 560 663 560 665 560 667 557 667 555 667 553 667 553 670 552 672 552 675 549 675 547 675 545 675 544 672 544 670 544 667 542 667 540 667 538 667 538 664 537 662 537 660 534 660 532 660 530 660 530 663 529 665 529 667 527 667 525 667 523 667 523 670 522 672 522 675 517 675 512 675 507 675 507 673 507 670 507 667 511 667 513 667 515 667 515 659 515 652 515 645 510 645 506 645 501 645 501 648 501 650 501 652 503 652 505 652 507 652 507 655 507 657 507 660 505 660 503 660 501 660 501 665 501 670 501 675 503 675 505 675 508 675 508 680 508 685 508 690 511 690 513 690 516 690 516 687 516 685 516 682 518 682 520 682 522 682 522 685 523 687 523 690 525 690 527 690 530 690 530 692 530 694 530 697 532 697 535 697 537 697 537 694 537 692 537 690 534 690 532 690 529 690 529 688 529 685 529 682 533 682 535 682 537 682 537 679 538 677 538 675 540 675 542 675 545 675 545 682 545 690 545 697 550 697 555 697 559 697 559 686 559 677 559 667 562 667 564 667 567 667 567 672 567 677 567 682 570 682 572 682 575 682 575 685 575 688 575 690 572 690 570 690 568 690 568 695 568 699 568 704 570 704 572 704 574 704 574 699 574 694 574 690 m 276 526 b 276 523 276 521 276 518 271 518 267 518 262 518 262 521 262 523 262 526 267 526 271 526 276 526 m 411 489 b 419 489 426 489 433 489 433 481 433 474 433 466 426 466 418 466 411 466 411 474 411 481 411 489 m 314 585 b 306 585 299 585 292 585 292 593 292 600 292 608 299 608 307 608 314 608 314 600 314 593 314 585 m 329 615 b 326 615 324 615 322 615 322 620 322 625 322 630 327 630 331 630 336 630 336 628 336 625 336 623 334 623 331 623 328 623 328 620 328 617 328 615 331 615 334 615 336 615 336 612 336 610 336 608 333 608 331 608 329 608 329 611 329 613 329 615 m 329 675 b 324 675 320 675 315 675 315 677 314 679 314 682 312 682 309 682 306 682 306 682 307 682 307 682 307 680 307 678 307 675 304 675 302 675 299 675 299 678 299 680 299 682 l 300 682 b 297 682 294 682 291 682 291 682 292 682 292 682 292 680 292 678 292 675 289 675 287 675 284 675 284 678 284 680 284 682 l 285 682 b 282 682 280 682 277 682 277 680 276 678 276 675 274 675 272 675 270 675 270 677 269 679 269 682 265 682 260 682 255 682 255 670 255 658 255 645 257 645 259 645 261 645 261 642 261 640 261 637 264 637 266 637 269 637 269 642 269 647 269 652 277 652 284 652 291 652 291 650 291 648 291 645 289 645 287 645 285 645 285 642 285 640 285 637 l 284 637 b 287 637 289 637 291 637 291 634 291 632 291 630 294 630 297 630 300 630 300 632 300 634 300 637 302 637 304 637 306 637 306 634 306 632 306 630 309 630 312 630 314 630 314 627 314 625 314 623 311 623 309 623 306 623 306 621 306 618 306 615 304 615 302 615 300 615 300 618 300 621 300 623 297 623 294 623 291 623 291 621 291 618 291 615 289 615 287 615 285 615 285 618 285 621 285 623 282 623 279 623 276 623 l 277 623 b 277 621 277 618 277 615 274 615 272 615 270 615 270 612 270 610 270 608 l 269 608 b 272 608 274 608 277 608 277 603 277 598 277 593 l 276 593 b 279 593 282 593 284 593 284 590 284 588 284 585 281 585 279 585 276 585 l 277 585 b 277 583 277 580 277 578 277 578 276 578 276 578 279 578 282 578 285 578 285 570 285 563 285 556 l 284 556 b 287 556 289 556 292 556 292 558 292 560 292 563 300 563 307 563 315 563 315 558 315 553 315 548 317 548 319 548 321 548 321 545 321 543 321 541 311 541 301 541 292 541 292 544 292 546 292 548 289 548 287 548 284 548 l 285 548 b 285 546 285 544 285 541 282 541 279 541 277 541 277 538 276 536 276 533 274 533 272 533 270 533 270 536 270 538 270 541 267 541 264 541 261 541 l 262 541 b 262 539 262 536 262 533 259 533 257 533 255 533 255 523 255 513 255 503 257 503 259 503 261 503 261 501 261 499 261 496 259 496 257 496 255 496 255 494 255 492 255 489 262 489 269 489 276 489 276 492 276 494 277 496 274 496 272 496 270 496 270 501 270 506 270 511 272 511 274 511 276 511 276 506 276 501 276 496 279 496 281 496 284 496 284 498 285 500 285 503 287 503 289 503 292 503 292 503 291 503 291 503 291 508 292 513 292 518 289 518 287 518 285 518 285 523 285 528 285 533 287 533 289 533 291 533 291 528 291 523 291 518 296 518 301 518 307 518 307 521 307 524 307 526 304 526 302 526 300 526 300 529 300 531 300 533 302 533 304 533 306 533 306 530 306 528 306 526 309 526 312 526 314 526 314 523 315 521 315 518 320 518 324 518 329 518 329 521 329 524 329 526 326 526 324 526 322 526 322 529 322 531 322 533 324 533 326 533 328 533 328 530 328 528 328 526 331 526 334 526 337 526 337 531 337 536 337 541 339 541 341 541 343 541 343 531 343 521 343 511 338 511 333 511 328 511 328 508 328 505 328 503 331 503 334 503 336 503 336 498 336 494 336 489 333 489 331 489 329 489 329 494 329 499 329 503 326 503 324 503 322 503 322 500 321 498 321 496 319 496 317 496 314 496 l 315 496 b 315 484 315 472 315 459 322 459 329 459 336 459 336 462 336 464 336 466 l 337 466 b 332 466 327 466 322 466 322 471 322 476 322 481 324 481 326 481 328 481 328 478 329 476 329 474 332 474 334 474 337 474 l 336 474 b 336 476 336 478 336 481 339 481 341 481 344 481 344 484 344 486 344 489 347 489 349 489 352 489 352 491 352 493 352 496 354 496 356 496 358 496 358 493 358 491 358 489 356 489 354 489 351 489 351 486 351 484 351 481 354 481 356 481 358 481 358 478 358 476 358 474 356 474 354 474 351 474 351 472 351 469 351 466 348 466 346 466 343 466 l 344 466 b 344 464 344 462 344 459 346 459 349 459 351 459 351 449 351 439 351 429 354 429 356 429 358 429 358 431 359 433 359 436 361 436 364 436 366 436 366 434 367 432 367 429 371 429 376 429 381 429 381 431 381 433 381 436 379 436 376 436 374 436 374 439 374 441 374 444 369 444 364 444 359 444 359 451 359 458 359 466 364 466 368 466 373 466 373 461 373 456 373 451 376 451 379 451 381 451 381 449 382 447 382 444 384 444 386 444 388 444 388 441 388 439 388 436 391 436 393 436 395 436 395 434 396 432 396 429 403 429 410 429 419 429 419 434 419 439 419 444 416 444 413 444 411 444 411 449 411 454 411 459 414 459 416 459 418 459 418 454 418 449 418 444 421 444 423 444 426 444 l 425 444 b 425 446 425 448 425 451 430 451 435 451 440 451 440 449 441 447 441 444 443 444 446 444 449 444 l 448 444 b 448 446 448 448 448 451 451 451 453 451 456 451 456 448 456 446 456 444 l 455 444 b 460 444 465 444 470 444 470 447 470 449 470 451 l 471 451 b 468 451 465 451 463 451 463 456 463 461 463 466 466 466 468 466 471 466 471 471 471 476 471 481 473 481 475 481 478 481 478 473 478 466 478 459 l 477 459 b 480 459 482 459 485 459 485 454 485 449 485 444 483 444 481 444 478 444 478 439 478 434 478 429 480 429 483 429 485 429 485 431 486 433 486 436 488 436 490 436 492 436 492 446 492 456 492 466 490 466 488 466 486 466 486 471 486 476 486 481 488 481 490 481 492 481 492 479 493 477 493 474 495 474 497 474 500 474 500 476 501 478 501 481 503 481 505 481 508 481 l 507 481 b 507 486 507 491 507 496 505 496 503 496 500 496 500 499 500 501 500 503 500 503 501 503 501 503 496 503 491 503 486 503 486 500 486 498 486 496 488 496 490 496 492 496 492 494 492 491 492 489 487 489 483 489 477 489 477 497 477 504 477 511 l 478 511 b 475 511 473 511 470 511 470 506 470 501 470 496 467 496 465 496 462 496 462 494 462 492 462 489 460 489 458 489 455 489 455 486 455 484 455 481 458 481 460 481 462 481 462 478 462 476 462 474 460 474 458 474 455 474 455 472 455 469 455 466 453 466 451 466 448 466 448 464 448 462 448 459 446 459 443 459 441 459 441 462 441 464 441 466 444 466 446 466 449 466 449 469 449 471 449 474 446 474 443 474 441 474 441 477 441 479 441 481 444 481 446 481 449 481 449 484 449 486 449 489 446 489 443 489 441 489 441 492 441 494 441 496 444 496 446 496 449 496 449 501 449 506 449 511 446 511 443 511 441 511 441 514 441 516 441 518 444 518 446 518 449 518 449 523 449 528 449 533 451 533 453 533 456 533 l 455 533 b 455 535 455 538 455 541 446 541 436 541 426 541 426 538 425 536 425 533 420 533 416 533 411 533 411 531 410 529 410 526 405 526 401 526 396 526 396 528 395 530 395 533 391 533 387 533 382 533 382 531 382 529 382 526 384 526 386 526 388 526 388 523 388 521 388 518 391 518 393 518 395 518 395 516 395 513 395 511 398 511 401 511 403 511 403 514 404 516 404 518 406 518 408 518 410 518 410 515 411 513 411 511 414 511 416 511 419 511 l 418 511 b 418 516 418 521 418 526 424 526 429 526 433 526 433 516 433 506 433 496 425 496 418 496 411 496 411 499 410 501 410 503 405 503 400 503 396 503 396 506 396 509 396 511 393 511 391 511 389 511 389 506 389 501 389 496 386 496 384 496 382 496 382 494 382 492 382 489 384 489 386 489 388 489 388 481 388 474 388 466 391 466 393 466 395 466 395 471 395 476 395 481 398 481 401 481 403 481 403 471 403 461 403 451 399 451 394 451 389 451 389 454 388 456 388 459 386 459 384 459 382 459 382 466 382 473 382 481 379 481 376 481 373 481 373 479 373 477 373 474 371 474 369 474 367 474 367 477 367 479 367 481 369 481 371 481 374 481 374 488 374 495 374 503 366 503 359 503 352 503 352 513 352 523 352 533 354 533 356 533 359 533 l 358 533 b 358 535 358 538 358 541 356 541 354 541 352 541 352 546 352 551 352 556 348 556 346 556 343 556 343 554 343 551 343 548 338 548 333 548 329 548 329 551 329 554 329 556 326 556 324 556 322 556 322 559 322 561 322 563 324 563 326 563 328 563 328 560 328 558 328 556 333 556 338 556 343 556 343 558 343 561 343 563 l 344 563 b 341 563 339 563 336 563 336 566 336 568 336 570 324 570 312 570 300 570 300 573 300 575 300 578 312 578 324 578 337 578 336 575 336 572 336 570 339 570 341 570 344 570 l 343 570 b 343 575 343 580 343 585 336 585 329 585 322 585 322 588 322 591 322 593 324 593 326 593 328 593 328 596 329 598 329 600 331 600 334 600 336 600 336 597 337 595 337 593 339 593 341 593 343 593 343 596 344 598 344 600 346 600 349 600 352 600 352 608 352 616 352 623 349 623 346 623 344 623 344 626 344 628 344 630 347 630 349 630 351 630 351 627 351 625 351 623 354 623 356 623 359 623 359 618 359 613 359 608 362 608 364 608 366 608 366 603 366 598 366 593 363 593 361 593 358 593 358 588 358 583 358 578 356 578 354 578 352 578 352 575 352 572 352 570 l 351 570 b 356 570 361 570 366 570 366 573 367 575 367 578 369 578 371 578 373 578 373 583 373 588 373 593 376 593 379 593 382 593 l 381 593 b 381 595 381 598 381 600 l 382 600 b 379 600 377 600 374 600 374 610 374 620 374 630 376 630 379 630 382 630 l 381 630 b 381 632 381 634 381 637 379 637 376 637 374 637 374 642 374 647 374 652 368 652 363 652 358 652 l 359 652 b 359 647 358 642 358 637 361 637 364 637 366 637 366 634 366 632 366 630 363 630 361 630 359 630 359 633 359 635 359 637 354 637 349 637 344 637 344 640 343 642 343 645 341 645 339 645 337 645 337 648 337 650 337 652 334 652 331 652 328 652 328 647 328 642 328 637 323 637 319 637 314 637 314 640 314 643 314 645 l 315 645 b 310 645 305 645 300 645 300 648 300 650 300 652 302 652 304 652 307 652 307 655 307 658 307 660 304 660 302 660 300 660 300 663 300 665 300 667 302 667 304 667 306 667 306 664 306 662 306 660 311 660 316 660 321 660 321 663 322 665 322 667 324 667 326 667 329 667 329 670 328 672 328 675

464
00:15:00,200 --> 00:15:20,200
m 280   389   b 280   389   280   389   280 389   280 391   280 393   280 396   280   395   280   395   280   395   281   394   283   393   284   392   284   392   284   392   284   392   283   391   281   390   280   389   m 281   384   b 286   384   290   388   290   392   290   397   286   401   281   401   277   400   273   397   273   392   273   388 277   384   281   384   m 255   383   b 255   378   255   374   255   370   255   370   255   370   256   370   260   370   265   370   270   370   271   370   273   370   274   371   276   372   277   373   278   375   278   376   278   377   278   378   277   380   276   381   274   382   272   382   271   382   270   383   265   383   260   383   255   383   255   383   255   383   255   383   m 295   398   b 295   393   295   389   295   385   295   385   295   385   296   385   300   385   305   385   310   385   311   385   313   386   315   386   316   387   318   388   318   390   318   391   318   392   318   393   317   395   316   396   314   397   313 397   311   398   310   398   305   398   300   398   295   398   295   398   295   398   295   398   m 291   367   b 291   367   291   367   291   367   290   364   288   362   285   361   283   360   281   360   279   360   277   359   275   359   273   359   263   359   253   359   243   359   242   359   242   359   242   359   242   360   242   360   242   360   242   378   242   397   242   416   242   417   242   417   243   417   247   417   250   417   253   417   254   417   255   416   255   415   255   412   255   408   255   405   255   401   255   397   255   394   255   393   255   393   256   393   257   393   258   393   260   393   263   393   265   395   267   396   270   399   272   402   273   405   274   406   274   406   273   406   272   410   270   413   269   416   266   421   264   427   262   432   262 432   261   432   261   433   261   433   262   434   262   434   263   434   264   434   264   433   266   429 268   424   270   419   273   414   276   408   278   402   278   402   278   402   279   402   280   402   280   402   281   402   284   402   287   401   289   398   290   398   290   398   290   398   290   398   290   398   290   398   289   401   286   403   283   403   282   403   282   403   282   404   282   404   282   404   282   404   282   413   282   422   282   431   282   432   282   432   283   432   287   432   290   432   293   432   294   432   295   431   295   430   295   423   295   416   295   409   295   408   295   408   296   408   297   408   298   408   299   408   300   408   302   408   304   409   307   411   309   413   310   415   313   419   315   423   316   427   316   428   316   429   317   430   317   431   318   432   319   432   323   432   327   432   331   432   332   432   332   432   333   432   333   432   334   431   333   431   333   430   333   430   333   430   331   424   329   419   326   414   325   412   323   410   321   408   321   407   320   407   319   406   320   406   321   406   322   406   325   405   328   403   330   400   333   396   333   392   333   388   333   386   332   383   330   381   329   378   326   376   323   375   321   375   319   375   316   375   309   375   302   375   295   375   295   375   295   375   295   375   293   378   292   380   291   383   291   384   290   385   290   386   289   385   288   385   287   384   287   384   287   383   287   383   288   381   289   379   290   377   293   371   296   364   299   357   299   357   299   356   298   356   298 355   297   355   296   356   296   358   295   360   294   361   293   363   292   365   291   367   m 234   438   b 234   410   234   382 234   353   234   353   234   353   234   353   235 348   237   344   242   343   243   342   244   342   245   342   273   342   301   342   329   342   330 342   330   342   330   342   335   343   338   346   340   351   340   352   340   352   341   353   341   382 341   410   341   438   341   438   341   438   341   438   340   443   336   447   331   449   331   449   330   449   329   449   301   449   273   449   245   449   245   449   244   449   244   449   239   448   236   445   234   440   234   440   234   439   234   438

465
00:10:00,000 --> 00:10:30,000
免费看高清美剧韩剧日剧泰剧就上人人视频app，各大手机应用商店均可下载

466
00:30:00,000 --> 00:30:30,000
免费看高清美剧韩剧日剧泰剧就上人人视频app，各大手机应用商店均可下载

467
00:01:51,400 --> 00:01:56,450
吸 血 鬼 生 活

468
00:01:22,080 --> 00:01:24,040
片源：耐卡

469
00:01:24,370 --> 00:01:26,330
统筹：小螺号

470
00:01:26,670 --> 00:01:28,540
翻译：Pretender?

471
00:01:29,090 --> 00:01:31,000
翻译：姑幻七泠子?

472
00:01:37,300 --> 00:01:39,220
翻译：小螺号

473
00:01:39,930 --> 00:01:41,890
校对：马丁

474
00:01:44,350 --> 00:01:46,270
特效：小螺号

475
00:01:49,190 --> 00:01:51,150
m -30 -8 l -29 -9 l -26 -11 l -24 -12 l -26 -14 l -28 -15 l -28 -16 l -25 -17 l -22 -17 l -22 -18 l -21 -18 l -20 -20 l -18 -20 l -16 -18 l -6 -18 l -5 -17 l -5 -12 l -6 -11 l -7 -11 l -7 -16 l -18 -16 l -19 -18 l -19 -17 l -21 -17 l -21 -15 l -22 -15 l -23 -15 l -25 -15 l -23 -13 l -23 -12 l -25 -10 l -27 -9 l -27 -8 l -23 -7 l -21 -4 l -21 -3 l -23 0 l -26 4 l -27 9 l -26 12 l -24 13 l -14 13 l -14 11 l -14 7 l -13 5 l -12 3 l -9 -1 l -7 -2 l -14 -2 l -14 1 l -15 4 l -17 5 l -19 4 l -18 3 l -17 3 l -16 1 l -16 -2 l -16 -3 l -8 -3 l -6 -3 l -5 -3 l -3 -4 l -1 -4 l -3 -5 l -4 -8 l -4 -17 l -4 -18 l -2 -18 l -2 -8 l -1 -6 l 1 -5 l 4 -5 l 6 -7 l 6 -16 l 5 -18 l 8 -18 l 9 -17 l 8 -16 l 8 -8 l 6 -5 l 4 -4 l 5 -4 l 7 -2 l 12 -4 l 12 -16 l 11 -18 l 14 -18 l 22 -7 l 22 -16 l 21 -17 l 21 -19 l 21 -20 l 22 -21 l 23 -20 l 24 -18 l 24 -16 l 25 -16 l 26 -15 l 26 -9 l 26 -8 l 25 -7 l 24 -7 l 24 -4 l 22 -4 l 14 -15 l 14 -10 l 14 -4 l 13 -4 l 7 0 l 6 2 l 4 4 l 1 4 l 3 3 l 5 2 l 6 -2 l 4 -3 l 1 -3 l 0 -1 l 0 0 l 1 1 l 3 2 l 1 2 l -1 1 l -1 -1 l -3 -3 l -4 -2 l -5 -1 l -5 2 l -4 3 l -1 3 l 2 3 l 0 4 l -3 4 l -5 4 l -6 2 l -6 -1 l -8 0 l -10 3 l -12 7 l -12 11 l -11 13 l -12 14 l -26 14 l -28 13 l -29 11 l -29 8 l -28 5 l -27 2 l -25 0 l -24 -2 l -23 -4 l -24 -6 l -28 -7 l -30 -8 m -17 -15 l -16 -15 l -13 -11 l -10 -15 l -8 -15 l -12 -10 l -8 -4 l -10 -4 l -12 -8 l -13 -8 l -14 -6 l -15 -4 l -16 -4 l -17 -4 l -14 -9 l -14 -10 l -17 -14 l -18 -15

476
00:01:49,190 --> 00:01:51,150
擦枪字幕组

477
00:01:49,190 --> 00:01:51,150
XGunSubTeam

478
00:01:49,190 --> 00:01:51,150
原创
译制

479
00:01:49,190 --> 00:01:51,150
m 0 0 b 0 5 0 9 0 14 b -1 15 -1 16 -2 17 b -4 17 -7 17 -9 17 b -9 14 -9 11 -9 8 b -9 5 -9 3 -9 0 b -9 -2 -9 -5 -9 -7 b -7 -7 -5 -7 -3 -7 b -3 -7 -3 -6 -3 -6 b -3 -6 -3 -5 -3 -5 b -4 -5 -6 -5 -7 -5 b -7 -3 -7 -1 -7 1 b -7 6 -7 10 -7 15 b -6 15 -4 15 -3 15 b -3 11 -3 7 -3 3 b -3 -1 -3 -5 -3 -9 b -3 -9 -3 -9 -3 -9 b -5 -9 -7 -9 -9 -9 b -9 -10 -9 -10 -9 -11 b -7 -11 -5 -11 -3 -11 b -3 -13 -3 -16 -3 -18 b -2 -18 0 -17 1 -17 b 1 -17 0 -16 0 -16 b 0 -14 0 -13 0 -11 b 1 -11 2 -11 3 -11 b 3 -11 3 -10 3 -10 b 2 -10 1 -10 0 -10 b 0 -9 0 -8 0 -7 b 3 -7 5 -7 8 -7 b 8 -10 8 -13 8 -16 b 8 -16 7 -16 7 -16 b 7 -17 8 -17 8 -18 b 9 -18 10 -17 11 -17 b 11 -15 11 -13 11 -11 b 18 -11 26 -11 33 -11 b 33 -11 32 -10 32 -10 b 25 -10 18 -10 11 -10 b 11 -9 11 -8 11 -7 b 18 -7 26 -7 33 -7 b 33 -7 33 -6 33 -6 b 26 -6 18 -6 11 -6 b 11 -5 11 -5 11 -4 b 11 -4 11 -3 11 -3 b 17 -3 24 -3 30 -3 b 31 -3 31 -2 32 -2 b 32 -2 33 -1 33 -1 b 33 -1 34 0 34 0 b 34 1 33 1 33 2 b 32 3 32 3 31 4 b 27 4 22 4 18 4 b 23 8 29 11 34 15 b 34 16 34 16 34 17 b 33 17 33 17 32 17 b 27 14 22 10 17 7 b 16 6 16 6 15 5 b 15 4 15 4 15 3 b 16 3 16 2 17 2 b 21 2 26 2 30 2 b 30 1 31 1 31 0 b 31 0 30 -1 30 -1 b 30 -1 29 -2 29 -2 b 23 -2 17 -2 11 -2 b 11 4 11 11 11 17 b 10 17 9 17 8 17 b 8 9 8 2 8 -6 b 5 -6 3 -6 0 -6 b 0 -4 0 -2 0 0 b -3 6 -7 11 -10 17 b -11 17 -12 17 -13 17 b -13 9 -13 2 -13 -6 b -13 -6 -14 -7 -14 -7 b -14 -7 -14 -6 -14 -6 b -14 1 -14 8 -14 15 b -15 15 -16 15 -17 15 b -17 8 -17 1 -17 -6 b -17 -6 -18 -6 -18 -6 b -18 1 -18 8 -18 15 b -19 15 -20 15 -21 15 b -21 8 -21 1 -21 -6 b -21 -6 -22 -6 -22 -6 b -22 2 -22 9 -22 17 b -23 17 -24 17 -25 17 b -25 9 -25 0 -25 -8 b -23 -8 -22 -8 -20 -8 b -20 -10 -19 -12 -19 -14 b -21 -14 -23 -14 -25 -14 b -25 -15 -25 -15 -25 -16 b -20 -16 -14 -16 -9 -16 b -9 -16 -9 -15 -9 -15 b -9 -15 -9 -14 -9 -14 b -11 -14 -13 -14 -15 -14 b -16 -12 -16 -10 -17 -8 b -15 -8 -12 -8 -10 -8 b -10 -3 -10 2 -10 7 b -10 10 -10 14 -10 17

480
00:01:49,190 --> 00:01:51,150
mcar.cc

481
00:01:49,190 --> 00:01:51,150
荣誉
出品

482
00:01:49,190 --> 00:01:51,150
合作洽谈     Q:864413459

483
00:20:43,030 --> 00:20:53,030
■

484
00:20:43,030 --> 00:20:53,030
■

485
00:20:43,030 --> 00:20:53,030
人人视频APP?
美剧、韩剧、日剧
离线高清缓存
 支持电视投屏
各大应用商店均可下载

486
00:20:43,030 --> 00:20:53,030
在线看美剧的追剧神器

487
00:20:43,030 --> 00:20:53,030
m 554 466 b 554 459 554 452 554 445 561 445 567 445 574 445 574 452 574 459 574 466 568 466 561 466 554 466 m 291 728 b 291 735 291 742 291 749 285 749 278 749 271 749 271 742 271 735 271 728 278 728 285 728 291 728 m 291 445 b 291 452 291 459 291 466 285 466 278 466 271 466 271 459 271 452 271 445 278 445 285 445 291 445 m 425 719 b 423 719 422 719 420 719 420 717 420 715 420 713 421 713 423 713 425 713 425 715 425 717 425 719 m 544 713 b 544 715 544 717 544 719 543 719 541 719 539 719 539 717 539 715 539 713 541 713 542 713 544 713 m 539 594 b 541 594 542 594 544 594 544 596 544 598 544 600 543 600 541 600 539 600 539 598 539 596 539 594 m 500 563 b 500 561 500 558 500 556 503 556 505 556 507 556 507 558 507 560 507 563 505 563 503 563 500 563 m 500 704 b 503 704 505 704 507 704 507 707 507 709 507 712 505 712 503 712 501 712 501 709 501 707 501 704 501 704 500 704 500 704 m 501 734 b 498 734 495 734 492 734 492 732 492 730 492 727 490 727 488 727 485 727 485 719 485 712 485 704 488 704 490 704 493 704 493 709 493 714 493 719 498 719 502 719 507 719 507 722 507 724 507 727 505 727 503 727 501 727 501 730 501 732 501 734 m 307 630 b 304 630 302 630 299 630 299 628 299 625 299 623 302 623 304 623 307 623 307 625 307 628 307 630 m 292 630 b 289 630 287 630 284 630 284 628 284 625 284 623 287 623 289 623 292 623 292 625 292 628 292 630 m 456 474 b 456 476 456 479 456 481 453 481 451 481 448 481 448 479 448 476 448 474 451 474 453 474 456 474 m 343 481 b 343 479 343 476 343 474 346 474 349 474 352 474 352 476 352 479 352 481 349 481 346 481 343 481 m 456 489 b 456 491 456 494 456 496 453 496 451 496 448 496 448 494 448 491 448 489 451 489 453 489 456 489 m 291 556 b 291 553 291 551 291 548 296 548 301 548 306 548 306 551 306 553 306 556 301 556 296 556 291 556 m 448 518 b 448 516 448 513 448 511 451 511 453 511 456 511 456 513 456 515 456 518 453 518 451 518 448 518 m 455 496 b 458 496 460 496 463 496 463 501 463 506 463 511 460 511 458 511 455 511 455 506 455 501 455 496 m 420 481 b 420 479 420 477 420 475 421 475 423 475 425 475 425 477 425 479 425 481 423 481 422 481 420 481 m 306 600 b 304 600 303 600 301 600 301 598 301 596 301 594 303 594 304 594 306 594 306 596 306 598 306 600 m 314 645 b 317 645 319 645 321 645 321 647 321 649 321 652 319 652 317 652 315 652 315 649 315 647 315 645 315 645 314 645 314 645 m 337 667 b 334 667 331 667 328 667 328 665 328 663 328 660 331 660 334 660 337 660 337 662 337 665 337 667 m 336 652 b 339 652 341 652 343 652 343 655 343 657 343 660 341 660 339 660 336 660 336 657 336 655 336 652 m 419 511 b 419 509 419 506 419 503 421 503 423 503 425 503 425 506 425 508 425 511 423 511 421 511 418 511 418 511 419 511 419 511 m 299 503 b 302 503 304 503 307 503 307 505 307 508 307 511 304 511 302 511 299 511 299 508 299 506 299 503 m 382 630 b 382 628 382 626 382 623 383 623 385 623 387 623 387 625 387 627 387 630 385 630 383 630 381 630 381 630 382 630 382 630 m 381 600 b 383 600 385 600 387 600 387 603 387 605 387 608 385 608 384 608 382 608 382 605 382 603 382 600 382 600 381 600 381 600 m 382 593 b 382 591 382 588 382 585 383 585 385 585 387 585 387 588 387 590 387 593 385 593 383 593 381 593 381 593 382 593 382 593 m 463 623 b 461 623 459 623 456 623 456 620 456 618 456 615 458 615 461 615 463 615 463 615 462 615 462 615 462 618 462 620 462 623 m 463 578 b 461 578 459 578 457 578 457 575 457 573 457 570 459 570 461 570 463 570 463 570 462 570 462 570 462 573 462 575 462 578 m 589 764 b 587 764 585 764 583 764 583 762 583 760 583 757 585 757 587 757 589 757 589 759 589 761 589 764 m 277 630 b 274 630 272 630 270 630 270 628 270 626 270 623 272 623 274 623 277 623 277 623 276 623 276 623 276 625 276 628 276 630 m 382 749 b 382 747 382 745 382 742 384 742 386 742 389 742 389 742 388 742 388 742 388 744 388 747 388 749 l 389 749 b 386 749 384 749 381 749 m 261 541 b 261 543 261 545 261 548 259 548 257 548 255 548 255 546 255 544 255 541 257 541 259 541 262 541 262 541 261 541 261 541 m 523 436 b 523 434 523 432 523 429 525 429 527 429 529 429 529 431 529 433 529 436 527 436 525 436 522 436 522 436 523 436 523 436 m 574 623 b 574 625 574 627 574 630 572 630 570 630 567 630 567 630 568 630 568 630 568 628 568 626 568 623 570 623 572 623 575 623 m 523 474 b 525 474 527 474 529 474 529 476 529 478 529 481 527 481 525 481 523 481 523 479 523 476 523 474 m 321 712 b 324 712 326 712 328 712 328 715 328 717 328 719 328 719 328 719 328 719 326 719 324 719 321 719 321 719 321 719 321 719 321 717 322 714 322 712 322 712 321 712 321 712 m 261 697 b 261 699 261 701 261 704 259 704 257 704 255 704 255 702 255 700 255 697 257 697 259 697 262 697 262 697 261 697 261 697 m 404 749 b 401 749 398 749 395 749 l 396 749 b 396 747 396 744 396 742 l 395 742 b 398 742 401 742 403 742 403 745 403 747 403 749 m 567 585 b 570 585 572 585 574 585 574 588 574 591 574 593 574 593 575 593 575 593 572 593 570 593 567 593 l 568 593 b 568 590 568 588 568 585 m 493 742 b 490 742 488 742 486 742 486 739 486 737 486 734 486 734 485 734 485 734 488 734 490 734 493 734 493 737 492 739 492 742 m 462 734 b 462 736 462 739 462 742 460 742 458 742 456 742 456 739 456 737 456 734 456 734 455 734 455 734 458 734 460 734 463 734 m 358 734 b 358 736 358 739 358 742 356 742 354 742 352 742 352 739 352 737 352 734 354 734 356 734 359 734 359 734 358 734 358 734 m 470 451 b 473 451 475 451 477 451 477 454 477 457 477 459 477 459 478 459 478 459 475 459 473 459 471 459 471 456 471 453 471 451 m 359 734 b 359 732 359 729 359 727 359 727 359 727 359 727 361 727 364 727 367 727 367 727 367 727 367 727 367 729 367 731 367 734 364 734 361 734 358 734 m 321 719 b 321 721 321 724 321 727 319 727 317 727 315 727 315 725 315 722 315 719 317 719 319 719 321 719 321 719 321 719 321 719 m 336 466 b 339 466 341 466 344 466 344 466 343 466 343 466 343 469 344 471 344 474 341 474 339 474 336 474 l 337 474 b 337 471 337 469 337 466 m 530 533 b 530 531 530 529 530 526 532 526 534 526 537 526 537 528 537 530 537 533 535 533 532 533 529 533 529 533 530 533 530 533 m 307 690 b 304 690 302 690 300 690 300 687 300 685 300 682 300 682 299 682 299 682 302 682 304 682 307 682 307 682 306 682 306 682 306 685 306 687 306 690 306 690 307 690 307 690 m 411 548 b 411 546 411 544 411 541 413 541 415 541 418 541 418 543 418 545 418 548 416 548 413 548 410 548 410 548 411 548 411 548 m 508 481 b 508 479 508 477 508 474 510 474 512 474 515 474 515 476 515 478 515 481 513 481 510 481 507 481 507 481 508 481 508 481 m 306 496 b 309 496 312 496 315 496 315 496 314 496 314 496 314 498 314 501 314 503 311 503 309 503 306 503 306 501 307 498 307 496 m 329 682 b 329 680 329 677 329 675 329 675 328 675 328 675 331 675 334 675 337 675 337 675 336 675 336 675 336 677 336 679 336 682 333 682 331 682 328 682 328 682 329 682 329 682 m 343 563 b 346 563 349 563 351 563 351 566 351 568 351 570 351 570 352 570 352 570 349 570 346 570 343 570 343 570 344 570 344 570 344 568 344 565 344 563 m 285 637 b 282 637 280 637 277 637 277 635 277 632 277 630 l 276 630 b 279 630 282 630 285 630 285 632 284 635 284 637 m 314 704 b 317 704 319 704 321 704 321 707 321 710 321 712 l 322 712 b 319 712 317 712 315 712 315 709 315 707 315 704 315 704 314 704 314 704 m 552 749 b 552 751 552 754 552 757 550 757 548 757 545 757 545 754 545 752 545 749 547 749 550 749 553 749 553 749 552 749 552 749 m 382 757 b 379 757 376 757 373 757 373 757 373 757 373 757 373 755 373 752 373 749 376 749 379 749 382 749 l 381 749 b 381 752 381 754 381 757 m 328 719 b 331 719 334 719 337 719 337 719 337 719 337 719 337 722 337 724 337 727 334 727 332 727 329 727 329 724 329 722 328 719 328 719 328 719 328 719 m 351 682 b 351 685 351 687 351 690 349 690 347 690 344 690 344 687 344 685 344 682 346 682 349 682 351 682 m 448 561 b 443 561 439 561 434 561 434 560 434 558 434 556 439 556 443 556 448 556 448 558 448 559 448 561 m 410 556 b 415 556 420 556 425 556 425 558 425 559 425 561 420 561 416 561 411 561 411 559 411 558 411 556 411 556 410 556 410 556 m 508 459 b 505 459 503 459 501 459 501 454 501 449 501 444 503 444 505 444 507 444 507 449 507 454 507 459 507 459 508 459 508 459 m 359 727 b 356 727 354 727 352 727 352 722 352 717 352 712 354 712 357 712 359 712 359 712 359 712 359 712 359 717 359 722 359 727 359 727 359 727 359 727 m 337 719 b 337 714 337 709 337 704 339 704 341 704 343 704 343 709 343 714 343 719 341 719 339 719 337 719 337 719 337 719 337 719 m 322 444 b 319 444 317 444 315 444 315 439 315 434 315 429 317 429 319 429 321 429 321 434 321 439 321 444 321 444 322 444 322 444 m 367 518 b 367 516 367 514 367 511 371 511 376 511 381 511 381 513 381 515 381 518 376 518 371 518 366 518 366 518 367 518 367 518 m 426 444 b 426 439 426 435 426 429 428 429 430 429 433 429 433 434 433 439 433 444 431 444 428 444 425 444 425 444 426 444 426 444 m 567 749 b 567 754 567 759 567 764 565 764 562 764 560 764 560 759 560 754 560 749 560 749 559 749 559 749 562 749 565 749 568 749 m 367 727 b 367 725 367 722 367 719 372 719 376 719 381 719 381 722 381 724 381 727 376 727 372 727 367 727 367 727 367 727 367 727 m 277 593 b 272 593 267 593 262 593 262 590 262 588 262 585 262 585 261 585 261 585 266 585 272 585 277 585 277 585 276 585 276 585 276 588 276 590 276 593 m 351 667 b 351 669 351 672 351 675 346 675 341 675 336 675 336 675 337 675 337 675 337 672 336 670 336 667 341 667 347 667 352 667 m 395 749 b 395 754 395 759 395 764 391 764 387 764 382 764 382 761 382 759 382 757 l 381 757 b 384 757 386 757 389 757 389 754 389 751 389 749 l 388 749 b 391 749 393 749 396 749 m 449 444 b 449 439 449 435 449 429 453 429 457 429 462 429 462 431 462 433 462 436 460 436 458 436 455 436 455 439 455 442 455 444 455 444 456 444 456 444 453 444 451 444 448 444 m 321 742 b 321 749 321 756 321 764 319 764 317 764 315 764 315 757 315 750 315 742 317 742 319 742 322 742 322 742 321 742 321 742 m 575 563 b 575 561 575 559 575 556 579 556 584 556 589 556 589 561 589 565 589 570 587 570 585 570 583 570 583 568 582 566 582 563 580 563 577 563 574 563 574 563 575 563 575 563 m 410 749 b 410 751 410 754 410 757 413 757 416 757 418 757 418 759 418 761 418 764 414 764 409 764 404 764 404 759 404 754 404 749 l 403 749 b 406 749 408 749 411 749 m 306 690 b 309 690 311 690 314 690 314 695 314 700 314 704 l 315 704 b 310 704 305 704 300 704 300 702 300 700 300 697 302 697 304 697 307 697 307 694 307 692 307 690 m 292 503 b 292 499 292 494 292 489 296 489 301 489 306 489 306 492 306 494 306 496 l 307 496 b 304 496 302 496 300 496 300 499 300 501 300 503 297 503 294 503 291 503 m 328 682 b 328 684 328 687 328 690 331 690 334 690 336 690 336 692 336 695 336 697 331 697 327 697 322 697 322 692 322 687 322 682 324 682 326 682 329 682 m 583 690 b 583 683 583 675 583 667 585 667 587 667 589 667 589 675 589 682 589 690 587 690 585 690 582 690 582 690 583 690 583 690 m 552 511 b 557 511 562 511 567 511 567 513 567 515 567 518 565 518 562 518 560 518 560 521 560 523 560 526 557 526 555 526 553 526 553 521 553 516 553 511 553 511 552 511 552 511 m 270 608 b 267 608 265 608 262 608 262 610 261 612 261 615 259 615 257 615 255 615 255 610 255 605 255 600 259 600 264 600 269 600 269 603 269 606 269 608 269 608 270 608 270 608 m 359 533 b 359 528 359 524 359 518 361 518 364 518 367 518 l 366 518 b 366 520 366 523 366 526 369 526 371 526 373 526 373 528 373 530 373 533 368 533 363 533 358 533 358 533 359 533 359 533 m 373 757 b 373 759 373 761 374 764 369 764 364 764 359 764 359 759 359 754 359 749 361 749 364 749 366 749 366 752 367 754 367 757 369 757 371 757 373 757 373 757 373 757 373 757 m 359 712 b 359 710 358 707 358 704 356 704 354 704 352 704 352 702 352 700 352 697 359 697 366 697 373 697 373 699 373 701 373 704 371 704 369 704 367 704 367 707 367 709 367 712 364 712 361 712 359 712 359 712 359 712 359 712 m 440 742 b 440 749 440 756 440 764 438 764 436 764 434 764 434 762 433 760 433 757 431 757 428 757 426 757 426 754 426 752 426 749 428 749 430 749 433 749 433 747 434 745 434 742 436 742 438 742 441 742 441 742 440 742 440 742 m 567 734 b 572 734 577 734 582 734 582 739 582 744 582 749 577 749 572 749 567 749 l 568 749 b 568 744 568 739 568 734 m 262 563 b 262 561 262 559 262 556 264 556 266 556 269 556 269 553 270 551 270 548 275 548 280 548 285 548 285 548 284 548 284 548 284 551 284 553 284 556 l 285 556 b 282 556 279 556 277 556 277 559 276 561 276 563 271 563 266 563 261 563 m 321 444 b 324 444 326 444 328 444 328 439 328 434 328 429 331 429 334 429 336 429 336 436 336 443 336 451 332 451 327 451 322 451 322 449 322 446 322 444 m 575 489 b 580 489 584 489 589 489 589 496 589 503 589 511 587 511 585 511 583 511 583 509 583 506 583 503 580 503 577 503 575 503 575 498 575 494 575 489 m 262 585 b 259 585 257 585 255 585 255 578 255 571 255 563 257 563 259 563 262 563 l 261 563 b 261 565 261 567 261 570 267 570 272 570 276 570 276 573 276 576 276 578 l 277 578 b 272 578 267 578 261 578 261 581 261 583 261 585 m 478 533 b 470 533 463 533 455 533 455 533 456 533 456 533 456 531 456 529 456 526 458 526 460 526 462 526 462 523 463 521 463 518 468 518 473 518 478 518 l 477 518 b 477 523 477 528 477 533 m 575 533 b 575 531 575 529 575 526 577 526 580 526 582 526 582 523 583 521 583 518 585 518 587 518 589 518 589 528 589 538 589 548 585 548 580 548 575 548 575 545 575 543 575 541 575 541 574 541 574 541 577 541 580 541 582 541 582 538 582 536 582 533 579 533 577 533 574 533 m 560 652 b 560 650 560 648 560 645 564 645 569 645 574 645 574 642 575 640 575 637 577 637 579 637 582 637 582 640 583 642 583 645 585 645 587 645 589 645 589 650 589 655 589 660 587 660 585 660 583 660 583 657 582 655 582 652 575 652 567 652 560 652 m 322 742 b 322 740 322 737 322 734 327 734 331 734 336 734 336 737 336 739 336 742 339 742 341 742 343 742 343 747 343 752 343 757 338 757 334 757 329 757 329 752 329 747 329 742 326 742 324 742 321 742 m 262 697 b 262 695 262 693 262 690 269 690 277 690 285 690 285 687 285 685 285 682 285 682 284 682 284 682 287 682 289 682 292 682 292 682 291 682 291 682 291 689 291 696 291 704 287 704 282 704 277 704 277 702 276 700 276 697 271 697 266 697 261 697 m 507 459 b 510 459 512 459 515 459 515 451 515 444 515 436 518 436 520 436 523 436 l 522 436 b 522 441 522 446 522 451 525 451 527 451 529 451 529 456 529 461 529 466 522 466 515 466 508 466 508 464 508 461 508 459 m 358 652 b 358 654 358 657 358 660 366 660 373 660 381 660 381 662 381 664 381 667 379 667 376 667 374 667 374 670 374 672 374 675 369 675 364 675 359 675 359 672 358 670 358 667 356 667 354 667 351 667 l 352 667 b 352 662 352 657 352 652 354 652 356 652 359 652 m 574 593 b 577 593 579 593 582 593 582 588 582 583 582 578 585 578 587 578 589 578 589 596 589 613 589 630 587 630 585 630 583 630 583 628 582 626 582 623 580 623 577 623 574 623 l 575 623 b 575 621 575 618 575 615 578 615 580 615 582 615 582 610 582 605 582 600 580 600 577 600 575 600 575 597 575 595 575 593 m 463 615 b 463 603 463 590 463 578 l 462 578 b 465 578 468 578 471 578 471 578 470 578 470 578 470 580 470 582 470 585 473 585 475 585 478 585 478 588 478 591 478 593 475 593 473 593 471 593 471 596 471 598 471 600 473 600 475 600 477 600 477 597 477 595 477 593 480 593 483 593 486 593 486 593 485 593 485 593 485 598 485 603 485 608 480 608 475 608 470 608 470 611 470 613 470 615 l 471 615 b 468 615 465 615 462 615 m 449 637 b 449 635 449 633 449 631 453 631 458 630 463 630 463 627 463 625 463 623 l 462 623 b 465 623 468 623 471 623 471 620 471 617 471 615 l 470 615 b 473 615 475 615 477 615 477 625 477 635 477 645 475 645 473 645 471 645 471 648 470 650 470 652 468 652 465 652 463 652 463 649 462 647 462 645 460 645 458 645 456 645 456 642 455 640 455 637 453 637 451 637 448 637 m 411 556 b 408 556 406 556 404 556 404 558 403 559 403 561 399 561 394 561 389 561 389 559 388 558 388 556 386 556 384 556 382 556 382 553 381 551 381 548 379 548 377 548 374 548 374 553 374 558 374 563 369 563 364 563 359 563 359 558 359 553 359 548 361 548 364 548 366 548 366 546 367 544 367 541 376 541 386 541 395 541 395 544 396 545 396 548 401 548 406 548 411 548 l 410 548 b 410 551 410 553 410 556 m 508 749 b 505 749 503 749 501 749 501 754 501 759 501 764 498 764 496 764 493 764 493 762 492 760 492 757 488 757 483 757 478 757 478 759 477 762 477 764 468 764 458 764 449 764 449 762 449 760 449 757 451 757 453 757 455 757 455 754 456 752 456 749 460 749 465 749 470 749 470 747 471 745 471 742 473 742 475 742 477 742 477 744 478 746 478 749 482 749 487 749 493 749 493 746 493 744 493 742 l 492 742 b 495 742 498 742 500 742 500 739 500 736 500 734 503 734 505 734 507 734 507 740 507 744 507 749 m 582 436 b 571 436 559 436 548 436 547 436 545 438 545 439 544 450 545 462 545 474 557 474 570 474 582 474 582 461 582 449 582 436 m 538 481 b 538 463 538 446 538 429 555 429 572 429 589 429 589 446 589 463 589 481 572 481 555 481 538 481 m 299 719 b 288 719 276 719 265 719 262 719 261 721 261 723 262 730 262 737 262 745 262 749 262 753 262 757 275 757 287 757 299 757 299 744 299 732 299 719 m 255 712 b 272 712 289 712 306 712 306 729 306 746 306 764 289 764 272 764 255 764 255 747 255 730 255 712 m 299 436 b 288 436 276 436 265 436 264 436 262 438 262 439 261 451 262 462 262 474 275 474 287 474 299 474 299 461 299 449 299 436 m 306 481 b 289 481 272 481 255 481 255 464 255 447 255 429 272 429 289 429 306 429 306 446 306 463 306 481 m 553 511 b 550 511 547 511 544 511 544 506 544 501 544 496 542 496 540 496 538 496 538 501 538 506 538 511 540 511 542 511 545 511 545 513 545 515 545 518 540 518 535 518 530 518 530 516 529 514 529 511 527 511 525 511 523 511 523 513 522 515 522 518 515 518 508 518 501 518 501 521 501 523 501 526 503 526 505 526 507 526 507 531 507 536 507 541 510 541 513 541 515 541 515 536 515 531 515 526 518 526 520 526 522 526 522 528 523 530 523 533 525 533 527 533 530 533 530 533 529 533 529 533 529 536 529 538 529 541 529 541 530 541 530 541 527 541 525 541 523 541 523 544 522 546 522 548 515 548 508 548 501 548 501 551 501 554 501 556 498 556 495 556 492 556 492 551 492 546 492 541 490 541 488 541 485 541 485 546 485 551 485 556 483 556 480 556 478 556 478 561 478 566 478 570 483 570 488 570 492 570 492 567 493 565 493 563 496 563 498 563 501 563 501 570 501 578 501 585 503 585 505 585 508 585 l 507 585 b 507 590 507 595 507 600 505 600 503 600 500 600 l 501 600 b 501 598 501 596 501 593 495 593 490 593 485 593 l 486 593 b 486 591 486 588 486 585 488 585 490 585 492 585 492 582 492 581 492 578 485 578 478 578 470 578 l 471 578 b 471 576 471 573 471 570 467 570 465 570 462 570 l 463 570 b 463 568 463 566 463 563 465 563 468 563 470 563 470 561 470 559 470 556 468 556 466 556 463 556 463 551 463 546 463 541 467 541 472 541 478 541 478 538 478 536 478 533 l 477 533 b 482 533 487 533 492 533 492 528 492 523 492 518 487 518 482 518 477 518 l 478 518 b 478 516 478 513 478 511 478 511 477 511 477 511 485 511 493 511 501 511 501 508 501 505 501 503 501 503 500 503 500 503 503 503 505 503 507 503 507 506 508 508 508 511 510 511 512 511 515 511 515 506 515 501 515 496 518 496 520 496 522 496 522 498 523 501 523 503 525 503 527 503 529 503 529 498 529 494 529 489 540 489 549 489 559 489 559 491 559 493 559 496 557 496 555 496 552 496 552 501 552 506 552 511 m 403 704 b 403 702 403 700 403 697 401 697 398 697 396 697 396 700 396 702 396 704 398 704 401 704 403 704 m 418 675 b 418 672 419 670 419 667 421 667 423 667 425 667 425 664 425 662 425 660 423 660 421 660 419 660 419 657 418 655 418 652 416 652 413 652 411 652 411 660 411 667 411 675 413 675 416 675 418 675 m 411 727 b 419 727 426 727 433 727 433 719 433 712 433 704 425 704 418 704 411 704 411 712 411 719 411 727 m 426 682 b 418 682 411 682 404 682 404 685 404 687 404 690 409 690 413 690 418 690 418 693 419 695 419 697 421 697 423 697 425 697 425 692 425 687 425 682 428 682 431 682 434 682 434 687 434 692 434 697 436 697 438 697 440 697 440 690 440 682 440 675 435 675 430 675 426 675 426 678 426 680 426 682 m 433 637 b 438 637 444 637 449 637 449 637 448 637 448 637 448 640 448 642 448 645 446 645 443 645 441 645 441 648 441 650 441 652 438 652 436 652 434 652 434 657 434 662 434 667 436 667 438 667 440 667 440 662 440 657 440 652 443 652 446 652 449 652 449 655 449 657 449 660 451 660 453 660 455 660 455 663 455 665 455 667 453 667 451 667 449 667 449 675 449 683 449 690 451 690 454 690 456 690 456 692 456 695 456 697 453 697 451 697 449 697 449 705 449 712 449 719 446 719 443 719 441 719 441 722 441 724 441 727 444 727 446 727 448 727 448 724 448 721 448 719 451 719 453 719 455 719 455 711 455 704 455 697 458 697 460 697 462 697 462 694 462 692 462 690 460 690 458 690 456 690 456 687 456 685 456 682 458 682 460 682 463 682 463 675 463 667 463 660 465 660 468 660 471 660 471 665 471 670 471 675 473 675 475 675 478 675 l 477 675 b 477 682 477 689 477 697 480 697 483 697 486 697 486 700 486 702 486 704 478 704 470 704 463 704 463 707 463 709 463 712 468 712 472 712 478 712 478 717 478 722 478 727 481 727 483 727 486 727 486 729 485 732 485 734 l 486 734 b 478 734 470 734 462 734 l 463 734 b 463 732 463 730 463 727 460 727 458 727 455 727 455 730 455 732 455 734 l 456 734 b 453 734 451 734 449 734 449 737 449 739 449 742 446 742 443 742 440 742 l 441 742 b 441 740 441 737 441 734 433 734 426 734 419 734 419 739 419 744 419 749 416 749 413 749 410 749 410 749 411 749 411 749 411 744 411 739 411 734 405 734 400 734 395 734 395 737 395 740 395 742 l 396 742 b 393 742 391 742 388 742 l 389 742 b 389 735 389 727 389 719 394 719 398 719 403 719 403 717 403 715 403 712 396 712 389 712 382 712 382 705 382 698 382 690 374 690 366 690 359 690 359 687 359 685 359 682 368 682 378 682 388 682 388 677 388 672 388 667 394 667 398 667 403 667 403 665 403 663 403 660 401 660 398 660 396 660 396 657 395 655 395 652 391 652 387 652 382 652 382 650 382 648 382 645 384 645 386 645 388 645 388 642 388 640 388 637 391 637 393 637 395 637 395 640 396 642 396 645 401 645 405 645 410 645 410 640 410 636 410 631 418 631 425 631 433 631 433 633 433 635 434 637 431 637 428 637 426 637 426 640 426 642 426 645 429 645 431 645 433 645 433 642 433 639 433 637 m 552 704 b 544 704 537 704 530 704 530 712 530 719 530 727 538 727 545 727 552 727 552 719 552 712 552 704 m 552 585 b 544 585 537 585 530 585 530 593 530 600 530 608 538 608 545 608 552 608 552 600 552 593 552 585 m 574 690 b 577 690 580 690 583 690 l 582 690 b 582 694 582 699 582 704 585 704 587 704 589 704 589 712 589 719 589 727 587 727 585 727 583 727 583 722 583 717 583 712 575 712 567 712 560 712 560 714 560 716 560 719 562 719 564 719 567 719 567 724 567 729 567 734 l 568 734 b 565 734 562 734 559 734 559 740 559 744 559 749 559 749 560 749 560 749 557 749 555 749 552 749 552 749 553 749 553 749 553 744 553 740 553 734 550 734 547 734 545 734 545 737 544 739 544 742 542 742 540 742 538 742 538 747 538 752 538 757 530 757 523 757 516 757 516 759 515 761 515 764 513 764 511 764 508 764 508 759 508 754 508 749 l 507 749 b 512 749 517 749 522 749 522 744 522 739 522 734 520 734 518 734 516 734 516 732 516 729 516 727 518 727 520 727 522 727 522 719 522 712 522 704 520 704 518 704 516 704 516 702 515 699 515 697 510 697 505 697 500 697 500 700 500 702 500 704 l 501 704 b 498 704 495 704 492 704 492 700 492 695 492 690 490 690 488 690 485 690 485 685 485 680 485 675 482 675 480 675 477 675 l 478 675 b 478 673 478 670 478 667 483 667 488 667 492 667 492 664 492 662 492 660 490 660 488 660 486 660 486 657 486 655 486 652 488 652 490 652 492 652 492 650 492 647 492 645 490 645 488 645 486 645 486 642 486 640 486 637 488 637 490 637 492 637 492 634 493 632 493 630 496 630 498 630 500 630 500 627 500 625 500 623 495 623 490 623 486 623 486 620 486 618 486 615 488 615 490 615 493 615 493 610 493 605 493 600 496 600 498 600 501 600 l 500 600 b 500 603 500 605 500 608 508 608 515 608 522 608 522 603 522 598 522 593 520 593 518 593 516 593 516 590 515 588 515 585 512 585 510 585 507 585 l 508 585 b 508 580 508 575 508 570 511 570 513 570 516 570 516 565 516 561 516 556 518 556 520 556 523 556 523 561 523 565 523 570 525 570 527 570 530 570 530 560 530 550 530 541 l 529 541 b 534 541 539 541 544 541 544 546 544 551 544 556 542 556 540 556 538 556 538 563 538 570 538 578 543 578 547 578 552 578 552 575 552 573 552 570 550 570 548 570 545 570 545 568 545 566 545 563 547 563 549 563 552 563 552 553 552 543 552 533 560 533 567 533 575 533 l 574 533 b 574 536 574 538 574 541 l 575 541 b 570 541 565 541 560 541 560 546 560 551 560 556 562 556 564 556 567 556 567 558 568 560 568 563 570 563 572 563 575 563 l 574 563 b 574 565 574 567 574 570 572 570 570 570 567 570 567 575 567 580 567 585 l 568 585 b 565 585 562 585 560 585 560 588 560 590 560 593 563 593 565 593 568 593 l 567 593 b 567 595 567 597 567 600 564 600 562 600 560 600 560 603 560 605 560 608 562 608 565 608 567 608 567 611 567 613 567 615 562 615 557 615 552 615 552 618 552 620 552 623 550 623 547 623 545 623 545 626 545 628 545 630 553 630 560 630 568 630 l 567 630 b 567 632 567 634 567 637 563 637 558 637 553 637 553 642 553 647 553 652 549 652 547 652 544 652 544 650 544 648 544 645 542 645 540 645 537 645 537 638 537 631 537 623 535 623 532 623 530 623 530 626 529 628 529 630 527 630 525 630 522 630 522 628 522 626 522 623 520 623 518 623 516 623 516 620 515 618 515 615 512 615 510 615 508 615 508 623 508 630 508 637 510 637 513 637 515 637 515 634 516 632 516 630 518 630 520 630 523 630 523 632 523 634 523 637 525 637 527 637 530 637 530 640 530 643 530 645 527 645 525 645 523 645 523 648 523 650 523 652 525 652 527 652 529 652 529 649 529 647 529 645 532 645 535 645 538 645 538 647 538 649 538 652 540 652 542 652 544 652 544 655 544 657 544 660 550 660 554 660 560 660 560 663 560 665 560 667 557 667 555 667 553 667 553 670 552 672 552 675 549 675 547 675 545 675 544 672 544 670 544 667 542 667 540 667 538 667 538 664 537 662 537 660 534 660 532 660 530 660 530 663 529 665 529 667 527 667 525 667 523 667 523 670 522 672 522 675 517 675 512 675 507 675 507 673 507 670 507 667 511 667 513 667 515 667 515 659 515 652 515 645 510 645 506 645 501 645 501 648 501 650 501 652 503 652 505 652 507 652 507 655 507 657 507 660 505 660 503 660 501 660 501 665 501 670 501 675 503 675 505 675 508 675 508 680 508 685 508 690 511 690 513 690 516 690 516 687 516 685 516 682 518 682 520 682 522 682 522 685 523 687 523 690 525 690 527 690 530 690 530 692 530 694 530 697 532 697 535 697 537 697 537 694 537 692 537 690 534 690 532 690 529 690 529 688 529 685 529 682 533 682 535 682 537 682 537 679 538 677 538 675 540 675 542 675 545 675 545 682 545 690 545 697 550 697 555 697 559 697 559 686 559 677 559 667 562 667 564 667 567 667 567 672 567 677 567 682 570 682 572 682 575 682 575 685 575 688 575 690 572 690 570 690 568 690 568 695 568 699 568 704 570 704 572 704 574 704 574 699 574 694 574 690 m 276 526 b 276 523 276 521 276 518 271 518 267 518 262 518 262 521 262 523 262 526 267 526 271 526 276 526 m 411 489 b 419 489 426 489 433 489 433 481 433 474 433 466 426 466 418 466 411 466 411 474 411 481 411 489 m 314 585 b 306 585 299 585 292 585 292 593 292 600 292 608 299 608 307 608 314 608 314 600 314 593 314 585 m 329 615 b 326 615 324 615 322 615 322 620 322 625 322 630 327 630 331 630 336 630 336 628 336 625 336 623 334 623 331 623 328 623 328 620 328 617 328 615 331 615 334 615 336 615 336 612 336 610 336 608 333 608 331 608 329 608 329 611 329 613 329 615 m 329 675 b 324 675 320 675 315 675 315 677 314 679 314 682 312 682 309 682 306 682 306 682 307 682 307 682 307 680 307 678 307 675 304 675 302 675 299 675 299 678 299 680 299 682 l 300 682 b 297 682 294 682 291 682 291 682 292 682 292 682 292 680 292 678 292 675 289 675 287 675 284 675 284 678 284 680 284 682 l 285 682 b 282 682 280 682 277 682 277 680 276 678 276 675 274 675 272 675 270 675 270 677 269 679 269 682 265 682 260 682 255 682 255 670 255 658 255 645 257 645 259 645 261 645 261 642 261 640 261 637 264 637 266 637 269 637 269 642 269 647 269 652 277 652 284 652 291 652 291 650 291 648 291 645 289 645 287 645 285 645 285 642 285 640 285 637 l 284 637 b 287 637 289 637 291 637 291 634 291 632 291 630 294 630 297 630 300 630 300 632 300 634 300 637 302 637 304 637 306 637 306 634 306 632 306 630 309 630 312 630 314 630 314 627 314 625 314 623 311 623 309 623 306 623 306 621 306 618 306 615 304 615 302 615 300 615 300 618 300 621 300 623 297 623 294 623 291 623 291 621 291 618 291 615 289 615 287 615 285 615 285 618 285 621 285 623 282 623 279 623 276 623 l 277 623 b 277 621 277 618 277 615 274 615 272 615 270 615 270 612 270 610 270 608 l 269 608 b 272 608 274 608 277 608 277 603 277 598 277 593 l 276 593 b 279 593 282 593 284 593 284 590 284 588 284 585 281 585 279 585 276 585 l 277 585 b 277 583 277 580 277 578 277 578 276 578 276 578 279 578 282 578 285 578 285 570 285 563 285 556 l 284 556 b 287 556 289 556 292 556 292 558 292 560 292 563 300 563 307 563 315 563 315 558 315 553 315 548 317 548 319 548 321 548 321 545 321 543 321 541 311 541 301 541 292 541 292 544 292 546 292 548 289 548 287 548 284 548 l 285 548 b 285 546 285 544 285 541 282 541 279 541 277 541 277 538 276 536 276 533 274 533 272 533 270 533 270 536 270 538 270 541 267 541 264 541 261 541 l 262 541 b 262 539 262 536 262 533 259 533 257 533 255 533 255 523 255 513 255 503 257 503 259 503 261 503 261 501 261 499 261 496 259 496 257 496 255 496 255 494 255 492 255 489 262 489 269 489 276 489 276 492 276 494 277 496 274 496 272 496 270 496 270 501 270 506 270 511 272 511 274 511 276 511 276 506 276 501 276 496 279 496 281 496 284 496 284 498 285 500 285 503 287 503 289 503 292 503 292 503 291 503 291 503 291 508 292 513 292 518 289 518 287 518 285 518 285 523 285 528 285 533 287 533 289 533 291 533 291 528 291 523 291 518 296 518 301 518 307 518 307 521 307 524 307 526 304 526 302 526 300 526 300 529 300 531 300 533 302 533 304 533 306 533 306 530 306 528 306 526 309 526 312 526 314 526 314 523 315 521 315 518 320 518 324 518 329 518 329 521 329 524 329 526 326 526 324 526 322 526 322 529 322 531 322 533 324 533 326 533 328 533 328 530 328 528 328 526 331 526 334 526 337 526 337 531 337 536 337 541 339 541 341 541 343 541 343 531 343 521 343 511 338 511 333 511 328 511 328 508 328 505 328 503 331 503 334 503 336 503 336 498 336 494 336 489 333 489 331 489 329 489 329 494 329 499 329 503 326 503 324 503 322 503 322 500 321 498 321 496 319 496 317 496 314 496 l 315 496 b 315 484 315 472 315 459 322 459 329 459 336 459 336 462 336 464 336 466 l 337 466 b 332 466 327 466 322 466 322 471 322 476 322 481 324 481 326 481 328 481 328 478 329 476 329 474 332 474 334 474 337 474 l 336 474 b 336 476 336 478 336 481 339 481 341 481 344 481 344 484 344 486 344 489 347 489 349 489 352 489 352 491 352 493 352 496 354 496 356 496 358 496 358 493 358 491 358 489 356 489 354 489 351 489 351 486 351 484 351 481 354 481 356 481 358 481 358 478 358 476 358 474 356 474 354 474 351 474 351 472 351 469 351 466 348 466 346 466 343 466 l 344 466 b 344 464 344 462 344 459 346 459 349 459 351 459 351 449 351 439 351 429 354 429 356 429 358 429 358 431 359 433 359 436 361 436 364 436 366 436 366 434 367 432 367 429 371 429 376 429 381 429 381 431 381 433 381 436 379 436 376 436 374 436 374 439 374 441 374 444 369 444 364 444 359 444 359 451 359 458 359 466 364 466 368 466 373 466 373 461 373 456 373 451 376 451 379 451 381 451 381 449 382 447 382 444 384 444 386 444 388 444 388 441 388 439 388 436 391 436 393 436 395 436 395 434 396 432 396 429 403 429 410 429 419 429 419 434 419 439 419 444 416 444 413 444 411 444 411 449 411 454 411 459 414 459 416 459 418 459 418 454 418 449 418 444 421 444 423 444 426 444 l 425 444 b 425 446 425 448 425 451 430 451 435 451 440 451 440 449 441 447 441 444 443 444 446 444 449 444 l 448 444 b 448 446 448 448 448 451 451 451 453 451 456 451 456 448 456 446 456 444 l 455 444 b 460 444 465 444 470 444 470 447 470 449 470 451 l 471 451 b 468 451 465 451 463 451 463 456 463 461 463 466 466 466 468 466 471 466 471 471 471 476 471 481 473 481 475 481 478 481 478 473 478 466 478 459 l 477 459 b 480 459 482 459 485 459 485 454 485 449 485 444 483 444 481 444 478 444 478 439 478 434 478 429 480 429 483 429 485 429 485 431 486 433 486 436 488 436 490 436 492 436 492 446 492 456 492 466 490 466 488 466 486 466 486 471 486 476 486 481 488 481 490 481 492 481 492 479 493 477 493 474 495 474 497 474 500 474 500 476 501 478 501 481 503 481 505 481 508 481 l 507 481 b 507 486 507 491 507 496 505 496 503 496 500 496 500 499 500 501 500 503 500 503 501 503 501 503 496 503 491 503 486 503 486 500 486 498 486 496 488 496 490 496 492 496 492 494 492 491 492 489 487 489 483 489 477 489 477 497 477 504 477 511 l 478 511 b 475 511 473 511 470 511 470 506 470 501 470 496 467 496 465 496 462 496 462 494 462 492 462 489 460 489 458 489 455 489 455 486 455 484 455 481 458 481 460 481 462 481 462 478 462 476 462 474 460 474 458 474 455 474 455 472 455 469 455 466 453 466 451 466 448 466 448 464 448 462 448 459 446 459 443 459 441 459 441 462 441 464 441 466 444 466 446 466 449 466 449 469 449 471 449 474 446 474 443 474 441 474 441 477 441 479 441 481 444 481 446 481 449 481 449 484 449 486 449 489 446 489 443 489 441 489 441 492 441 494 441 496 444 496 446 496 449 496 449 501 449 506 449 511 446 511 443 511 441 511 441 514 441 516 441 518 444 518 446 518 449 518 449 523 449 528 449 533 451 533 453 533 456 533 l 455 533 b 455 535 455 538 455 541 446 541 436 541 426 541 426 538 425 536 425 533 420 533 416 533 411 533 411 531 410 529 410 526 405 526 401 526 396 526 396 528 395 530 395 533 391 533 387 533 382 533 382 531 382 529 382 526 384 526 386 526 388 526 388 523 388 521 388 518 391 518 393 518 395 518 395 516 395 513 395 511 398 511 401 511 403 511 403 514 404 516 404 518 406 518 408 518 410 518 410 515 411 513 411 511 414 511 416 511 419 511 l 418 511 b 418 516 418 521 418 526 424 526 429 526 433 526 433 516 433 506 433 496 425 496 418 496 411 496 411 499 410 501 410 503 405 503 400 503 396 503 396 506 396 509 396 511 393 511 391 511 389 511 389 506 389 501 389 496 386 496 384 496 382 496 382 494 382 492 382 489 384 489 386 489 388 489 388 481 388 474 388 466 391 466 393 466 395 466 395 471 395 476 395 481 398 481 401 481 403 481 403 471 403 461 403 451 399 451 394 451 389 451 389 454 388 456 388 459 386 459 384 459 382 459 382 466 382 473 382 481 379 481 376 481 373 481 373 479 373 477 373 474 371 474 369 474 367 474 367 477 367 479 367 481 369 481 371 481 374 481 374 488 374 495 374 503 366 503 359 503 352 503 352 513 352 523 352 533 354 533 356 533 359 533 l 358 533 b 358 535 358 538 358 541 356 541 354 541 352 541 352 546 352 551 352 556 348 556 346 556 343 556 343 554 343 551 343 548 338 548 333 548 329 548 329 551 329 554 329 556 326 556 324 556 322 556 322 559 322 561 322 563 324 563 326 563 328 563 328 560 328 558 328 556 333 556 338 556 343 556 343 558 343 561 343 563 l 344 563 b 341 563 339 563 336 563 336 566 336 568 336 570 324 570 312 570 300 570 300 573 300 575 300 578 312 578 324 578 337 578 336 575 336 572 336 570 339 570 341 570 344 570 l 343 570 b 343 575 343 580 343 585 336 585 329 585 322 585 322 588 322 591 322 593 324 593 326 593 328 593 328 596 329 598 329 600 331 600 334 600 336 600 336 597 337 595 337 593 339 593 341 593 343 593 343 596 344 598 344 600 346 600 349 600 352 600 352 608 352 616 352 623 349 623 346 623 344 623 344 626 344 628 344 630 347 630 349 630 351 630 351 627 351 625 351 623 354 623 356 623 359 623 359 618 359 613 359 608 362 608 364 608 366 608 366 603 366 598 366 593 363 593 361 593 358 593 358 588 358 583 358 578 356 578 354 578 352 578 352 575 352 572 352 570 l 351 570 b 356 570 361 570 366 570 366 573 367 575 367 578 369 578 371 578 373 578 373 583 373 588 373 593 376 593 379 593 382 593 l 381 593 b 381 595 381 598 381 600 l 382 600 b 379 600 377 600 374 600 374 610 374 620 374 630 376 630 379 630 382 630 l 381 630 b 381 632 381 634 381 637 379 637 376 637 374 637 374 642 374 647 374 652 368 652 363 652 358 652 l 359 652 b 359 647 358 642 358 637 361 637 364 637 366 637 366 634 366 632 366 630 363 630 361 630 359 630 359 633 359 635 359 637 354 637 349 637 344 637 344 640 343 642 343 645 341 645 339 645 337 645 337 648 337 650 337 652 334 652 331 652 328 652 328 647 328 642 328 637 323 637 319 637 314 637 314 640 314 643 314 645 l 315 645 b 310 645 305 645 300 645 300 648 300 650 300 652 302 652 304 652 307 652 307 655 307 658 307 660 304 660 302 660 300 660 300 663 300 665 300 667 302 667 304 667 306 667 306 664 306 662 306 660 311 660 316 660 321 660 321 663 322 665 322 667 324 667 326 667 329 667 329 670 328 672 328 675

488
00:20:43,030 --> 00:20:53,030
m 280   389   b 280   389   280   389   280 389   280 391   280 393   280 396   280   395   280   395   280   395   281   394   283   393   284   392   284   392   284   392   284   392   283   391   281   390   280   389   m 281   384   b 286   384   290   388   290   392   290   397   286   401   281   401   277   400   273   397   273   392   273   388 277   384   281   384   m 255   383   b 255   378   255   374   255   370   255   370   255   370   256   370   260   370   265   370   270   370   271   370   273   370   274   371   276   372   277   373   278   375   278   376   278   377   278   378   277   380   276   381   274   382   272   382   271   382   270   383   265   383   260   383   255   383   255   383   255   383   255   383   m 295   398   b 295   393   295   389   295   385   295   385   295   385   296   385   300   385   305   385   310   385   311   385   313   386   315   386   316   387   318   388   318   390   318   391   318   392   318   393   317   395   316   396   314   397   313 397   311   398   310   398   305   398   300   398   295   398   295   398   295   398   295   398   m 291   367   b 291   367   291   367   291   367   290   364   288   362   285   361   283   360   281   360   279   360   277   359   275   359   273   359   263   359   253   359   243   359   242   359   242   359   242   359   242   360   242   360   242   360   242   378   242   397   242   416   242   417   242   417   243   417   247   417   250   417   253   417   254   417   255   416   255   415   255   412   255   408   255   405   255   401   255   397   255   394   255   393   255   393   256   393   257   393   258   393   260   393   263   393   265   395   267   396   270   399   272   402   273   405   274   406   274   406   273   406   272   410   270   413   269   416   266   421   264   427   262   432   262 432   261   432   261   433   261   433   262   434   262   434   263   434   264   434   264   433   266   429 268   424   270   419   273   414   276   408   278   402   278   402   278   402   279   402   280   402   280   402   281   402   284   402   287   401   289   398   290   398   290   398   290   398   290   398   290   398   290   398   289   401   286   403   283   403   282   403   282   403   282   404   282   404   282   404   282   404   282   413   282   422   282   431   282   432   282   432   283   432   287   432   290   432   293   432   294   432   295   431   295   430   295   423   295   416   295   409   295   408   295   408   296   408   297   408   298   408   299   408   300   408   302   408   304   409   307   411   309   413   310   415   313   419   315   423   316   427   316   428   316   429   317   430   317   431   318   432   319   432   323   432   327   432   331   432   332   432   332   432   333   432   333   432   334   431   333   431   333   430   333   430   333   430   331   424   329   419   326   414   325   412   323   410   321   408   321   407   320   407   319   406   320   406   321   406   322   406   325   405   328   403   330   400   333   396   333   392   333   388   333   386   332   383   330   381   329   378   326   376   323   375   321   375   319   375   316   375   309   375   302   375   295   375   295   375   295   375   295   375   293   378   292   380   291   383   291   384   290   385   290   386   289   385   288   385   287   384   287   384   287   383   287   383   288   381   289   379   290   377   293   371   296   364   299   357   299   357   299   356   298   356   298 355   297   355   296   356   296   358   295   360   294   361   293   363   292   365   291   367   m 234   438   b 234   410   234   382 234   353   234   353   234   353   234   353   235 348   237   344   242   343   243   342   244   342   245   342   273   342   301   342   329   342   330 342   330   342   330   342   335   343   338   346   340   351   340   352   340   352   341   353   341   382 341   410   341   438   341   438   341   438   341   438   340   443   336   447   331   449   331   449   330   449   329   449   301   449   273   449   245   449   245   449   244   449   244   449   239   448   236   445   234   440   234   440   234   439   234   438

489
00:20:43,030 --> 00:20:53,030
Xgun  擦枪字幕组  有偿招募啦！ 
诚邀阁下加入Q群：545053435 
请注明职务：翻译、听译、特效（熟练手）
其他合作请联系QQ：864413459