1 00:00:13,340 --> 00:00:15,380 没错 这个夏天很不一样 So, yes, it has been quite a summer. 2 00:00:15,440 --> 00:00:18,250 - 加入了一个新成员也是老熟人 - 没错 ‐We finally got a new familiar. ‐Yeah. 3 00:00:18,310 --> 00:00:21,080 - 不过他是出车祸死的 - 没错 ‐But he had an accident and died. ‐Yeah. 4 00:00:21,150 --> 00:00:23,320 往左一点 再左一点 Left a bit. Left a bit more. 5 00:00:23,380 --> 00:00:25,190 不对称啊 It's not even. 6 00:00:26,850 --> 00:00:29,290 噢 完了 Ooh. Shit. 7 00:00:29,360 --> 00:00:31,430 所以我们又找了个女的 So we found another one and she had an accident 8 00:00:31,490 --> 00:00:33,490 也是死于车祸 and she died. 9 00:00:33,560 --> 00:00:35,100 噢 靠 Oh, fuck. 10 00:00:37,730 --> 00:00:42,470 我度过了一个自我发现的夏天 I had what is known as a summer of self‐discovery. 11 00:00:42,540 --> 00:00:45,270 我变成了一团蒸汽 I was being a vapor 12 00:00:45,340 --> 00:00:50,410 被吸入了空气净化器里 and I got sucked into an air purifier. 13 00:00:50,480 --> 00:00:52,580 除此之外 But apart from that, 14 00:00:52,650 --> 00:00:54,480 这个夏天相当漫长 pretty slow summer. 15 00:00:54,550 --> 00:00:57,050 年复一年地做着同样的事 And then the same thing happened with the next one. 16 00:00:58,790 --> 00:01:00,920 我在车管局耗了很长时间 I spent so much time at the DMV 17 00:01:00,990 --> 00:01:03,260 他们终于给我发驾照了 they finally just gave me a license. 18 00:01:03,320 --> 00:01:06,230 我只是做了任何花美男会做的事情罢了 I did what any young, handsome man would do, 19 00:01:06,290 --> 00:01:09,230 我去买了辆古典改装车 I went and bought a classic convertible, 20 00:01:09,300 --> 00:01:13,400 放下车顶 放些劲歌 还有 put the top down, blasted some tunes and, uh, 21 00:01:13,470 --> 00:01:16,370 我堵住了林肯隧道的入口 I blocked the entrance to the Lincoln Tunnel. 22 00:01:16,440 --> 00:01:20,040 这样堵着我今天也歇菜了 懂不 This is gonna ruin my day, too, you know. 23 00:01:20,110 --> 00:01:21,780 - 讲下一个吧 - 好 ‐And then the next one. ‐Yep. 24 00:01:23,840 --> 00:01:28,550 我们今年又多了六 不对 七个熟人 We've been through about six‐‐ no, seven familiars this year. 25 00:01:28,620 --> 00:01:30,350 - 七个吗 - 是啊 记得乔伊吗 ‐Seven? ‐Yeah, remember Joey? 26 00:01:30,420 --> 00:01:32,950 糟糕了 我没那么熟 No, my dear, I'm not that familiar. 27 00:01:35,020 --> 00:01:36,520 拜托 你忘了吗 No, don't you remember? 28 00:01:36,590 --> 00:01:38,930 就是那个肠子从菊花爆出来了的 His intestines came straight out of his bum. 29 00:01:38,990 --> 00:01:41,000 - 噢噢 那个乔伊 想起来了 - 额 ‐Oh, Joey. Yeah, yeah. ‐Mm. 30 00:01:41,060 --> 00:01:42,860 对我来说可算不上新鲜 Not much new with me. I've been spending 31 00:01:42,930 --> 00:01:44,630 我在楼上的浴室里呆了很久 a lot more time in the upstairs bathroom. 32 00:01:44,700 --> 00:01:47,700 但是除了这个 我这个夏天过得还不错 噢 But besides that, my summer's been pretty mellow and‐‐ Ooh. 33 00:01:47,770 --> 00:01:49,670 还有这个小家伙 There's this little guy. 34 00:01:49,740 --> 00:01:52,770 过来 整个夏天我都在想法和他交朋友 Here. I've been trying to make friends with him all summer. 35 00:01:52,840 --> 00:01:54,810 别害怕 进来吧 Don't be afraid. Come on in. 36 00:02:03,650 --> 00:02:04,590 见鬼 Oh, sh... 37 00:02:07,260 --> 00:02:09,960 那是我这个月杀的第十个吸血鬼 That's the tenth vampire I killed this month. 38 00:02:10,020 --> 00:02:11,890 这些吸血鬼杀手自从逃离了吸血鬼委员会 These vampire assassins keep trying to kill 39 00:02:11,960 --> 00:02:13,230 一直想要杀了 南多 Nandor, Nadja and Laszlo 40 00:02:13,290 --> 00:02:16,330 纳贾和拉兹洛 ever since they escaped from the Vampiric Council. 41 00:02:16,400 --> 00:02:17,670 我这么做是为了保护我的主人 I'm doing it to protect my master. 42 00:02:17,730 --> 00:02:20,000 可是我不能告诉他 我是个吸血鬼杀手 But I can't tell him I'm a vampire killer, 43 00:02:20,070 --> 00:02:22,540 不然他早就把我杀了 because then he'd have to kill me. 44 00:02:22,600 --> 00:02:24,340 吉尔勒莫 你在干嘛呢 Guillermo, what are you doing? 45 00:02:24,410 --> 00:02:26,310 - 除尘 - 好吧 那你能安静点除尘吗 ‐Dusting. ‐Well, can you dust more quietly please? 46 00:02:26,370 --> 00:02:29,610 - 我想睡会儿 - 好的 ‐I'm trying to sleep. ‐Okay. 47 00:02:29,680 --> 00:02:32,110 我连续三天没睡了 我一直在吃 I haven't slept in 72 hours. I've been eating 48 00:02:32,180 --> 00:02:33,180 外面包裹巧克力的浓缩咖啡豆 these chocolate‐covered espresso beans. 49 00:02:33,250 --> 00:02:34,620 它们可以给你补充精力 让你保持清醒 They give you enough pep just to keep going 50 00:02:34,680 --> 00:02:36,020 保持清醒 清醒 清醒 假装 and just keep going, going, going and pretend... 51 00:02:36,080 --> 00:02:37,550 - 啊 - 吉尔勒莫 ‐ ‐Ah! ‐ Guillermo? 52 00:02:37,620 --> 00:02:39,420 有人来了 别开门 Someone's in here! Please don't open the door. 53 00:02:39,490 --> 00:02:41,790 你又把厕所弄得一团糟了吗 Did you make a messy toilet again? 54 00:02:41,860 --> 00:02:44,530 那是 那是意外 哇哦 I‐I did. I‐I had an accident. Whoopsie. 55 00:02:44,590 --> 00:02:47,430 - 好吧 实际上 我只是想要 - 不 主人 别开 ‐Well, actually, I just wanted to... ‐No, Master, don't open... 56 00:02:47,500 --> 00:02:49,930 噢 吉尔勒莫 Oh, Guillermo. 57 00:02:50,000 --> 00:02:52,870 你真的应该多喝点水 You should really drink more water. 58 00:02:59,210 --> 00:03:01,540 如果你想活长点 别唱歌 * Don't sing if you want to live long 59 00:03:01,610 --> 00:03:03,940 它们不需要你的歌 * They have no use for your song 60 00:03:04,010 --> 00:03:06,680 你已经死了 死了 死了 * You're dead, you're dead, you're dead 61 00:03:06,750 --> 00:03:09,420 死去的你已经不属于这个世界 * You're dead and out of this world 62 00:03:11,320 --> 00:03:14,320 如今你的希望和热情也烟消云散 * Now your hope and compassion is gone 63 00:03:14,390 --> 00:03:17,120 你出卖了自己的梦想 * You sold out your dream to the world 64 00:03:17,190 --> 00:03:19,390 死着吧 死着吧 死着吧 * Stay dead, stay dead, stay dead 65 00:03:19,460 --> 00:03:23,000 死去的你已经不属于这个世界 * You're dead and out of this world. 66 00:03:31,740 --> 00:03:33,170 不论如何 都过去了 Anyway, that is all in the past, 67 00:03:33,240 --> 00:03:35,910 因为我们最终找到了一个好去处 because we have finally found us a good one. 68 00:03:35,980 --> 00:03:38,810 托弗 过来 Topher, come in here! 69 00:03:38,880 --> 00:03:40,850 - 看这个 - 托弗 ‐Look at this. ‐Tophie! 70 00:03:40,920 --> 00:03:43,420 你的头骨抛光剂 女士 Your skull polish, madam. 71 00:03:43,480 --> 00:03:45,290 - 我就在门外 - 他走了 ‐I'll be right outside. ‐There he goes. 72 00:03:45,350 --> 00:03:48,390 好好干 噢 Take care of business. Ooh. 73 00:03:48,460 --> 00:03:50,390 托弗真是个彻头彻尾的 Topher is an absolutely 74 00:03:50,460 --> 00:03:53,560 任人差遣的好极了的熟人 "Bob's your money" spectacular familiar. 75 00:03:53,630 --> 00:03:54,830 他的简历也是 And his résumé 76 00:03:54,900 --> 00:03:56,400 无可挑剔的 is impeccable. 77 00:03:56,460 --> 00:03:59,000 的确 他精通微软Excel It is. He is proficient in Excel. 78 00:03:59,070 --> 00:04:00,470 毕业于理海大学 And went to Lehigh. 79 00:04:00,540 --> 00:04:03,070 我和我的妻子一点也不知道 Now, my wife and I have not a whore's notion 80 00:04:03,140 --> 00:04:05,170 那是什么意思 what any of that means. 81 00:04:05,240 --> 00:04:06,710 不过我们挺看重那点的 But we like it. 82 00:04:06,770 --> 00:04:08,480 需要帮忙吗 G大金 Need any help with that, G‐Money? 83 00:04:08,540 --> 00:04:10,110 不用 我可以 Nah, I got it. 84 00:04:10,180 --> 00:04:12,280 就像我老爸过去说的 It's like my father used to say. 85 00:04:12,350 --> 00:04:15,150 永远不要接受意大利人送的毛巾 "Never accept a towel from an Italian." 86 00:04:15,220 --> 00:04:17,720 - 没错 托弗 - 非常对 亲爱的 ‐ Yeah. Topher. ‐Very true, darling. 87 00:04:17,790 --> 00:04:19,120 - 主人 - 看着你在壁炉前 ‐Master. ‐Watching you stretch 88 00:04:19,190 --> 00:04:21,290 伸展着年轻的身体 your young body across that fireplace, 89 00:04:21,360 --> 00:04:23,590 - 你知道你让我想起了谁吗 - 谁 主人 ‐you know who you remind me of? ‐Who, Master? 90 00:04:23,660 --> 00:04:25,330 我自己 ‐Me. ‐ 91 00:04:25,390 --> 00:04:26,830 过来抱抱 Bring it in. 92 00:04:26,890 --> 00:04:28,360 你是最棒的 You're the best. 93 00:04:28,430 --> 00:04:31,400 - 吉尔勒莫 吉尔勒莫 - 在 主人 ‐ Guillermo! Guillermo! ‐Y‐Yes, Master? 94 00:04:31,470 --> 00:04:33,370 怎么了 Yes? 95 00:04:33,430 --> 00:04:36,070 我又拖着斗篷游街了 I dragged my cape through a street doo‐doo again. 96 00:04:36,140 --> 00:04:38,340 一直走了三个街区我才发现 I dragged it for three blocks before I noticed 97 00:04:38,410 --> 00:04:40,210 然后我又不好意思说 后来我又拖着它 and I'm embarrassed to say I dragged it 98 00:04:40,280 --> 00:04:41,880 继续走了八个街区 for another eight blocks after that. 99 00:04:41,940 --> 00:04:44,810 - 你为什么要那么做 主人 - 我以为那会有用 ‐Why did you do that, Master? ‐Well, I thought it would help, 100 00:04:44,880 --> 00:04:46,850 你懂的 拖走这个嘟嘟斗篷 you know, drag the doo‐doo off. 101 00:04:46,910 --> 00:04:49,420 - 无论如何 请处理好这件事 - 嘿 ‐Anyway, take care of it please. ‐ Hey, uh, 102 00:04:49,480 --> 00:04:51,290 - 你需要我帮忙飞吗 - 不 ‐you want me to fly in with the assist? ‐ No! 103 00:04:51,350 --> 00:04:52,620 真的是一团乱 That actually is a‐a lot of shit on it. 104 00:04:52,690 --> 00:04:55,360 这件事单独交给吉尔勒莫就行了 This is a good solo job for Guillermo. 105 00:04:55,420 --> 00:04:58,460 不过还是谢谢你的废话 托弗里奥 But thank you for the hustle, Topherino! 106 00:04:58,530 --> 00:04:59,490 当心 Look out. 107 00:04:59,560 --> 00:05:02,760 - 废话 - 我可不认同 ‐Hustle...? ‐I don't think so. 108 00:05:02,830 --> 00:05:05,670 - 这里看起来真不错 - 可不是吗 ‐ It looks fantastic in here. ‐ Doesn't it? 109 00:05:05,730 --> 00:05:07,740 - 我可以一整天看着他的打扫 - 是的 ‐I could watch him clean all day. ‐ Yes. 110 00:05:07,800 --> 00:05:09,640 行吧 听你这么说我很开心 All right, I'm glad to hear you say that. 111 00:05:09,700 --> 00:05:10,840 啊哈 Uh‐huh. 112 00:05:10,910 --> 00:05:12,040 好吧 All right. 113 00:05:12,110 --> 00:05:14,040 好了 再见 鲍比 All right! Bye, Bobby. 114 00:05:14,110 --> 00:05:15,910 这是我的副业 It's my little side hustle. 115 00:05:15,980 --> 00:05:18,910 这条新的苹果烈酒生产线 我占股千分之五 I'm a 0.5 percent owner in this dope new line of hard ciders. 116 00:05:18,980 --> 00:05:22,950 它叫做解困苹果烈酒 ‐It's called Doze Apples Hard Cider. ‐ 117 00:05:23,020 --> 00:05:25,820 这很聪明 毕竟是用苹果做的 That's clever, 'cause it‐‐ they're made with apples. 118 00:05:25,890 --> 00:05:27,020 苹果味 Apple flavoring, 119 00:05:27,090 --> 00:05:28,490 - 不得不说 - 拉兹洛和纳贾 ‐we have to say. ‐Do Laszlo and Nadja 120 00:05:28,560 --> 00:05:30,190 - 知道这档子事吗 - 额 ‐know about this? ‐Eh. 121 00:05:30,260 --> 00:05:31,460 不知道对他们更好 What they don't know can't hurt them. 122 00:05:31,530 --> 00:05:33,590 - 我说得对吗 击个掌 - 我 ‐Am I right? High five. ‐I... 123 00:05:33,660 --> 00:05:35,460 - 得了吧 老兄 别让我手悬着 - 我不知道 只是 ‐Come on, dawg. Don't leave me hanging. ‐I don't know. Just... 124 00:05:35,530 --> 00:05:36,930 - 我们的工作 - 老兄 别让我手悬着 ‐With our job... ‐Dawg. Don't leave me hanging, dawg. 125 00:05:37,000 --> 00:05:39,600 - 我们只是 - 老兄 别让我手悬着 ‐And we're just... ‐Dawg. Don't leave me hang... 126 00:05:39,670 --> 00:05:41,500 - 我只是在想 - 不行 击好点 老兄 ‐I just think that... ‐No, give me a better one, dawg. 127 00:05:41,570 --> 00:05:42,900 - 我只是想 - 再来一次 击掌 ‐I just think... ‐Again, high five! 128 00:05:42,970 --> 00:05:45,040 好吧 击掌 Oh, yeah. High five. 129 00:05:45,110 --> 00:05:46,410 我觉得有种方法 I feel like there's a way 130 00:05:46,470 --> 00:05:48,780 可以变酷 像你一样 你太酷了 to be cool‐‐ which you are, you're very cool... 131 00:05:48,840 --> 00:05:50,980 - 谢谢 - 还有 令人尊敬 你知道吗 ‐Thank you. ‐...and also, respectful, you know? 132 00:05:51,050 --> 00:05:52,710 你需要让他们知道 You need to let them know 133 00:05:52,780 --> 00:05:55,480 你值得在以后被变为一个吸血鬼 that you are worthy of being turned into a vampire someday. 134 00:05:55,550 --> 00:05:57,250 - 这也是我们为何会在这里 - 老实说 ‐Which is why we're here. ‐To be honest, 135 00:05:57,320 --> 00:05:59,290 我不在乎能否成为一个吸血鬼 I don't really care about being a vampire. 136 00:06:00,120 --> 00:06:01,390 我没听错吧 你说什么 I'm sorry, what? 137 00:06:01,460 --> 00:06:03,420 是啊 我惊呆了 Yeah, yeah, I was very surprised 138 00:06:03,490 --> 00:06:05,630 托弗竟然不想成为一个吸血鬼 that Topher does not want to be a vampire. 139 00:06:05,690 --> 00:06:07,360 谁不想成为吸血鬼呢 Who doesn't want to be a vampire? 140 00:06:07,430 --> 00:06:10,570 如果你不想又何必 What are you doing if you don't... 141 00:06:10,630 --> 00:06:12,600 - 你 你想成为什么 - 我不知道 ‐What‐what do you want to be? ‐ I don't know. 142 00:06:12,670 --> 00:06:14,030 或许当个男巫不错 Maybe a warlock. 143 00:06:14,100 --> 00:06:15,400 - 那还挺酷的 - 那还挺酷的 ‐That'd be cool. ‐That would be cool. 144 00:06:15,470 --> 00:06:17,240 那听起来 比吸血鬼更酷 That's, like, above vampire. 145 00:06:17,310 --> 00:06:18,710 巴啦啦卜 Alla‐kazoom! 146 00:06:18,770 --> 00:06:21,210 它会爆炸还是怎样 And it would explode or something. 147 00:06:21,280 --> 00:06:25,150 他还在学习 他会找到自我的 He's still learning. He's still finding himself. 148 00:06:25,210 --> 00:06:26,450 他会成功的 He'll get there. 149 00:06:26,510 --> 00:06:28,580 这些就跟钱一样 So, these are like money. 150 00:06:28,650 --> 00:06:31,150 你去任何一家售卖解困苹果烈酒的店 You go to any store that sells Doze Apples Hard Cider, 151 00:06:31,220 --> 00:06:33,520 都得花真钱买 但是然后 pay for the cider with real money, but then, 152 00:06:33,590 --> 00:06:36,060 你把这张卡片寄到背面的地址 you mail in this card to the address there on the back. 153 00:06:36,120 --> 00:06:39,060 我在发放卡片的时候 And I can explain this whole process 154 00:06:39,130 --> 00:06:40,660 可以解释整个使用过程 as I'm handing these out? 155 00:06:40,730 --> 00:06:42,660 是的 有时不止得解释一次 Oh, yeah. Sometimes more than once. 156 00:06:42,730 --> 00:06:45,570 如果你想 现在就可以吸干我 You know, if you want, you can drain me right now. 157 00:06:45,630 --> 00:06:47,370 我感觉就像被四个汽缸炙烤着 你知道吗 I'm, like, firing on all four cylinders, you know? 158 00:06:47,440 --> 00:06:49,440 你想吃多少就吃多少 我可以再做一点 You can crunch up as much as you want. I can make some more. 159 00:06:49,500 --> 00:06:51,310 我 好吧 我想要 托弗 I‐‐ Yeah, I want to, Topher, 160 00:06:51,370 --> 00:06:54,410 不过吸干你还得费点时间 but I'm having a pickle of a time draining you. 161 00:06:54,480 --> 00:06:55,840 我知道 我很抱歉 罗宾逊先生 I know. I'm sorry, Mr. Robinson. 162 00:06:55,910 --> 00:06:58,410 我知道你在试法让我厌烦 Like, I know you're trying to bore me 163 00:06:58,480 --> 00:07:00,720 等等 Hang on. 164 00:07:00,780 --> 00:07:03,250 进来 Come on in. 165 00:07:05,220 --> 00:07:07,790 你告诉我的太有趣了 The stuff that you tell me is just so interesting. 166 00:07:07,860 --> 00:07:09,120 你知道吗 You know? 167 00:07:09,190 --> 00:07:10,730 告我啊 Sue me. 168 00:07:10,790 --> 00:07:13,230 - 谁在门外 - 我不知道 ‐Who was at the door? ‐I don't know. 169 00:07:13,290 --> 00:07:15,730 不可置信 托弗 Unbelievable. Topher? 170 00:07:15,800 --> 00:07:18,230 托弗 是你让两个吸血鬼进屋了吗 Topher, did you happen to let two vampires into the house? 171 00:07:18,300 --> 00:07:20,470 - 嘿 等等 老兄 - 你需要遵守一些规则 ‐Hey, hang on, dawg. ‐Look, there's a couple rules you need to follow. 172 00:07:20,540 --> 00:07:22,040 - 我知道你是新来的 好的 但是 - 抱歉 ‐ I know you're new, okay, but... ‐ Sorry, just, uh, 173 00:07:22,100 --> 00:07:23,740 和我以前实习跟那个家伙开过会 conferencing with this guy I used to intern for, 174 00:07:23,800 --> 00:07:25,840 那个笨蛋狼人 事实上 你可能认识他 this dope werewolf‐ ‐ You might know him, actually. 175 00:07:25,910 --> 00:07:28,340 首先 狼人不是笨蛋 所以我不认识他 First of all, werewolves are not dope, so I wouldn't know him. 176 00:07:28,410 --> 00:07:29,980 - 他挺笨的 - 不 ‐ Uh, this guy's pretty dope. ‐ No. 177 00:07:30,040 --> 00:07:31,910 听着 我并不想为难你 但为了大家的安全 Look, I don't mean to be hard on you, but it's important 178 00:07:31,980 --> 00:07:34,250 你遵守规则是很重要的 you follow the rules for everyone's safety. 179 00:07:34,320 --> 00:07:35,920 帮我个忙 离锦鲤池远点 Do me a favor and stay away from the koi pond. 180 00:07:35,980 --> 00:07:38,020 我想加热器发生短路了 I think there's an electrical short from the heater, so just 181 00:07:38,090 --> 00:07:40,220 - 所以离它远点 - 你试过把它关掉再打开吗 ‐ stay away from it... ‐ Have you tried turning it off and back on again? 182 00:07:40,290 --> 00:07:41,890 不 别碰它 托弗 好吗 No, just don't touch it, Topher, okay? 183 00:07:41,960 --> 00:07:43,960 - 电工周一会来修 ‐ 我这招百试百灵的 ‐ The electric guy's gonna be here on Monday. ‐ Always works for me. 184 00:07:44,020 --> 00:07:45,660 离它远点 So just leave it alone... 185 00:07:47,830 --> 00:07:51,300 是的 托弗死了我很难过 Yeah. I'm sad that Topher died. 186 00:07:51,370 --> 00:07:53,930 另一个熟人死了 就 Another familiar dead, you know? 187 00:07:54,000 --> 00:07:57,100 但是 生活就是这样 But... that's the business. 188 00:07:57,170 --> 00:07:59,770 我习惯了 I'm used to it. 189 00:07:59,840 --> 00:08:01,710 那很糟糕 对吗 That's bad, right? 190 00:08:05,780 --> 00:08:07,520 死亡降临在我们每个人头上 Death comes for us all. 191 00:08:07,580 --> 00:08:10,720 它降临到蜜蜂身上 It comes for the bees. 192 00:08:10,790 --> 00:08:12,520 也会降临到树木身上 It comes for the trees. 193 00:08:12,590 --> 00:08:17,690 它会降临到 基本每个人身上 It comes for, uh, basically anyone from zero on up, 194 00:08:17,760 --> 00:08:19,860 所以 1 so... one... 195 00:08:19,930 --> 00:08:21,000 认真的吗 Are you kidding? 196 00:08:21,060 --> 00:08:23,130 2 3 4 ...two, three, four. 197 00:08:23,200 --> 00:08:24,700 赶紧盖上棺材板吧 科林·罗宾逊 Put a cork in it, Colin Robinson. 198 00:08:24,770 --> 00:08:27,240 - 我们已经够弱的了 - 也许 ‐ We're weak enough as it is. ‐ Perhaps there is 199 00:08:27,300 --> 00:08:30,240 - 有一个熟人杀手在逃呢 - 什么 ‐ a familiar killer on the loose? ‐ What? 200 00:08:30,310 --> 00:08:32,110 我只是在想 你知道 Well, I was just thinking, you know, 201 00:08:32,170 --> 00:08:33,540 如果有吸血鬼杀手 if there are vampire killers, 202 00:08:33,610 --> 00:08:36,110 那为什么不会是熟人作案呢 then why not familiar killers, also? 203 00:08:36,180 --> 00:08:38,580 没有所谓的吸血鬼杀手 你这个混蛋 There's no such thing as vampire killers, you knob lord. 204 00:08:38,650 --> 00:08:41,180 - 额 - 你说什么 吉列尔莫 ‐ Well... ‐ What was that, Guillermo? 205 00:08:41,250 --> 00:08:42,680 我只是想说 I'm just saying that it wouldn't hurt 206 00:08:42,750 --> 00:08:44,620 再谨慎些 警觉些也无妨 to be more cautious and alert. 207 00:08:44,690 --> 00:08:46,150 够了 Enough of this! 208 00:08:46,220 --> 00:08:47,790 胡闹 我们是吸血鬼 This is horse piss. We are vampires. 209 00:08:47,860 --> 00:08:50,020 我们可以给我们的托弗一个比这个强百倍的葬礼 We can do better than this for our Topher. 210 00:08:50,090 --> 00:08:51,830 吉列尔莫 把他挖上来 Guillermo, dig him up. 211 00:08:51,890 --> 00:08:52,960 好的 Yes. 212 00:08:53,030 --> 00:08:55,230 请尊敬他的泥土 Please be respectful of his mud. 213 00:08:55,300 --> 00:08:57,100 亡灵法师是能 A necromancer is someone 214 00:08:57,160 --> 00:08:58,830 使死者复活的人 who can reanimate the dead. 215 00:08:58,900 --> 00:09:01,770 这是黑魔法中非常神奇的一部分 It's a truly fantastical part of the dark arts. 216 00:09:01,840 --> 00:09:04,410 我正好有一个很好的老朋友 And I happen to have a very good old pal 217 00:09:04,470 --> 00:09:06,610 华莱士 Wallace... 218 00:09:06,670 --> 00:09:10,510 他精通招魂术 ...who is excellently proficient in the art of necromancy. 219 00:09:10,580 --> 00:09:13,610 不 他精通敲诈你的黑魔法 No, he's excellent, at the dark art of ripping you off. 220 00:09:13,680 --> 00:09:15,520 这些人是骗子 These people are shysters. 221 00:09:15,580 --> 00:09:17,850 他们痴迷于超额促销 They're obsessed with the upsell. 222 00:09:17,920 --> 00:09:20,520 我肯定他的小屋就在附近某个地方 I'm sure his hut is around here somewhere. 223 00:09:20,590 --> 00:09:22,860 这是典型的死灵法师骗局 It's a classic necromancer scam. 224 00:09:22,920 --> 00:09:26,160 在我的小屋里等我 什么垃圾玩意 "Meet me at my hut." What bloody hut? 225 00:09:27,400 --> 00:09:29,360 就在那 我敢肯定 There it is. I'm certain of it. 226 00:09:29,430 --> 00:09:31,870 看看那些在月光下跑来跑去的 Look at all those pale, desperate wretches 227 00:09:31,930 --> 00:09:33,730 苍白的 绝望的可怜虫 scurrying around in the moonlight. 228 00:09:33,800 --> 00:09:35,670 这是一所魔法学校 It's a performing arts school. 229 00:09:35,740 --> 00:09:38,810 嘿 一个高中生版本的桑顿·怀尔德的 Hey, a high school production of Thornton Wilder's 230 00:09:38,870 --> 00:09:41,610 《我们的小镇》以及随后的问答环节 Our Town with a Q and A afterwards. 231 00:09:41,680 --> 00:09:44,350 - 别介意我去参加咯 开心开心 - 你们在找 ‐ Don't mind if I do. Yum, yum. ‐ You seek 232 00:09:44,410 --> 00:09:46,280 亡灵法师吗 the necromancer? 233 00:09:46,350 --> 00:09:48,120 搞什么 What the...? 234 00:09:48,180 --> 00:09:50,120 正是在下 I am they. 235 00:09:50,180 --> 00:09:51,290 你好啊 华莱士 Hello, Wallace! 236 00:09:52,820 --> 00:09:54,460 来吧 大家伙 Come on, everyone! 237 00:09:54,520 --> 00:09:58,130 - 如果有人饿了的话 我有一锅美味的炖肉可以给你们吃 - 不用了 ‐ I've got a lovely pot of stew if anyone's hungry. ‐ No. 238 00:09:58,190 --> 00:10:01,700 - 我看到你在欣赏我的商品 有你喜欢的东西吗 - 没有 ‐ I see you admiring my wares. Anything tickle your fancy? ‐ No. 239 00:10:01,760 --> 00:10:05,000 - 嘘 - 这些手镯能抵御邪恶之眼 ‐ Hush. ‐ These bracelets ward off the evil eye. 240 00:10:05,070 --> 00:10:07,340 - 噢 噢 - 这一个是招来邪恶之眼的 ‐ Ooh. Ooh. ‐ This one attracts the evil eye. 241 00:10:07,400 --> 00:10:11,610 这个可以延长你的床上威风 是的 And this one increases sexual stamina. Yeah. 242 00:10:11,670 --> 00:10:13,510 你抬起一条腿都能做 You could do with a leg up. 243 00:10:13,570 --> 00:10:17,550 这些则是车牌样的钥匙扣 And these are key chains that look like license plates. 244 00:10:17,610 --> 00:10:19,210 听着 先生 我们对你的把戏 Look, mister, we are not interested 245 00:10:19,280 --> 00:10:21,220 和小玩意儿不感兴趣 in your tricks and trinkets. 246 00:10:21,280 --> 00:10:24,450 这个送给一个叫史蒂夫的人肯定很有趣 This one would make a cute gift for a man named Steve. 247 00:10:24,520 --> 00:10:27,490 对对 但是 华莱士 我们来这里的目的是 Yes, yes, yes, but, Wallace, what we are here for 248 00:10:27,560 --> 00:10:28,760 希望你能让我们 is we were hoping you could reanimate 249 00:10:28,820 --> 00:10:30,330 挚爱的熟人托弗复活 our beloved familiar Topher. 250 00:10:30,390 --> 00:10:33,090 好的 他死了多久了 Yes, uh, how long has he been dead? 251 00:10:33,160 --> 00:10:35,430 - 什么 - 噢 那是 吉列尔莫 ‐ Huh? ‐ Oh, that is Guillermo. 252 00:10:35,500 --> 00:10:38,300 他没死 虽然有时我们希望他死了 He is not dead, although sometimes we wish he was. 253 00:10:40,470 --> 00:10:42,300 开个小玩笑 吉列尔莫 Just a little joke there, Guillermo, 254 00:10:42,370 --> 00:10:43,800 我知道 I got it. 255 00:10:43,870 --> 00:10:45,710 好吧 那尸体呢 All right, so, uh, where's the carcass? 256 00:10:45,770 --> 00:10:49,110 好的 吉列尔莫 去把屍搬过来 Yes. Guillermo, fetch the carcass. 257 00:10:49,180 --> 00:10:51,880 - 什么 - 屍 ‐ The what? ‐ The carcass. 258 00:10:51,950 --> 00:10:54,650 - 尸一屍 - 我去搬那个尸体来 ‐ The cadaver, man. ‐ I'll go get the body. 259 00:10:54,720 --> 00:10:56,550 你说什么 What was that? 260 00:10:56,620 --> 00:10:58,490 我去把屍搬过来 I'll go get the carcass. 261 00:10:58,550 --> 00:11:00,050 这才对嘛 Better. 262 00:11:05,360 --> 00:11:08,660 你有带死者的私人物品吗 And did you bring a personal item belonging to the deceased? 263 00:11:08,730 --> 00:11:11,000 有的 他的迷你小冰箱 Uh, yes, uh, his mini‐ fridge. 264 00:11:11,070 --> 00:11:12,970 吉列尔莫 你带了迷你冰箱 是吗 Uh, Guillermo, you did bring the mini‐ fridge, yeah? 265 00:11:13,030 --> 00:11:16,540 他非常喜欢这个又冷又白的小盒子 He absolutely loved this cold, white little box. 266 00:11:16,600 --> 00:11:18,510 一只发狂的猫脚 And the foot of a deranged cat, 267 00:11:18,570 --> 00:11:21,480 夜蓟 一包毒狼药 the night‐ thistle, the parcel of wolf's‐ bane 268 00:11:21,540 --> 00:11:23,840 和350美元的现金 and the $350 cash? 269 00:11:23,910 --> 00:11:25,610 - 谢谢 - 都在那里了 ‐ Thank you. ‐ It's all there, 270 00:11:25,680 --> 00:11:26,880 你这个花里胡哨的人 razzle‐ dazzle man. 271 00:11:26,950 --> 00:11:29,320 好 好 这350美元现金 Good, good. I can't stress enough 272 00:11:29,380 --> 00:11:31,220 怎么强调都不为过 the $350 cash. 273 00:11:31,290 --> 00:11:34,260 ‐ 是的 我打赌你不能 - 否则 咒语就不管用了 ‐ Yeah, I'll bet you can't. ‐ Otherwise, the spells don't work. 274 00:11:34,320 --> 00:11:36,020 华莱士 你觉得我们能把 Wallace, do you think we are going to get 275 00:11:36,090 --> 00:11:39,190 - 心爱的托弗找回来吗 - 他的尸体看起来保存得很好 ‐ our beloved Topher back? ‐ Well, he seems well preserved. 276 00:11:39,260 --> 00:11:42,400 一切似乎都想回来人间 似乎都完好无损 Everything seems to want to... seems to be intact. 277 00:11:42,460 --> 00:11:44,400 他额 还没有 He hasn't had that, uh, 278 00:11:44,470 --> 00:11:46,170 肠子从屁眼里流出来 对吧 intestines out of the asshole, has he? 279 00:11:46,230 --> 00:11:47,270 - 没有 没有 - 很好 ‐ No, no. ‐ Good, 280 00:11:47,340 --> 00:11:49,040 因为那真的会让我很讨厌 'cause that really yucks me out. 281 00:11:49,100 --> 00:11:52,070 好吧 那我们开始吧 拿好你的帽子 Right, then, here we go. Hold on to your hats. 282 00:12:00,250 --> 00:12:02,050 是的 复活 Yes! You're alive! 283 00:12:02,120 --> 00:12:03,550 你可以欺骗死神 You can jive! 284 00:12:03,620 --> 00:12:05,390 你的灵魂飞升 Your spirit rise! 285 00:12:05,450 --> 00:12:06,920 光明已逝 * The light has gone 286 00:12:06,990 --> 00:12:08,620 从你眼中消失 * Out of your eyes 287 00:12:08,690 --> 00:12:09,790 真是一个惊喜 * What a surprise 288 00:12:09,860 --> 00:12:11,530 - 呀 - 他是在拟声演唱吗 ‐ * Yah! * ‐ Is he scatting? 289 00:12:11,590 --> 00:12:13,230 不 当然不 No, of course not. 290 00:12:13,290 --> 00:12:14,460 咒语 * Zippidee‐ dop 291 00:12:14,530 --> 00:12:15,730 咒语 * A‐ zippidee‐ doo 292 00:12:15,800 --> 00:12:17,900 咒语 * A‐ zippidee‐ zop‐ zop, wabada‐ boo... 293 00:12:17,970 --> 00:12:19,430 简直胡闹 This is bullshit. 294 00:12:19,500 --> 00:12:20,740 闭嘴 Shut up. 295 00:12:20,800 --> 00:12:21,700 咒语 * Ooh‐ eh 296 00:12:23,600 --> 00:12:26,110 咒语 Oh‐ pah! 297 00:12:33,710 --> 00:12:35,850 咒语 Zombra, zombra, zombra. 298 00:12:35,920 --> 00:12:37,590 咒语 Zambra, zombra. 299 00:12:37,650 --> 00:12:39,020 他为什么在看他的手机 Why is he looking at his phone? 300 00:12:39,090 --> 00:12:40,890 可能他的事情等不了 什么紧急情况吧 It probably just can't wait. It's an emergency. 301 00:12:40,960 --> 00:12:45,230 咒语 Z‐ Zombra, zambra, zombra, zombra, zombra. 302 00:12:45,290 --> 00:12:47,600 咒语 Zombarisa... 303 00:12:47,660 --> 00:12:49,730 咒语 Hai! Hai! Hai! Hai, hai, hai! 304 00:12:49,800 --> 00:12:51,130 咒语 Ba‐ boom! 305 00:12:52,500 --> 00:12:54,540 - 噢 - 恶心 - 回来 你个混蛋 ‐ Oh! ‐ Ew! ‐ Get in, you bastard! 306 00:12:54,600 --> 00:12:57,970 - 结束了 - 我帮他复活了 - The end. - I have achieved reanimation. 307 00:12:58,040 --> 00:12:59,740 你亲爱的熟人 Your beloved familiar 308 00:12:59,810 --> 00:13:01,780 明天会回到你们身边 will return to you tomorrow. 309 00:13:01,840 --> 00:13:04,310 - 明天 - 生命需要时间 我的朋友 ‐ Tomorrow? ‐ Life takes time, my friend. 310 00:13:04,380 --> 00:13:07,850 我们正在逆转自然本身的力量 We are reversing the very power of nature itself. 311 00:13:07,920 --> 00:13:09,620 但如果你耍点小花招 But there's a‐ a quickening ritual, 312 00:13:09,680 --> 00:13:11,720 我有一个加速复活的仪式 if you want to chivvy things along. 313 00:13:11,790 --> 00:13:13,490 既然我们都是朋友 我就给你们友情价吧 As we're all friends, I could do it for a hundy. 314 00:13:13,550 --> 00:13:15,890 - 不 不要了 我们不感兴趣 ‐ No, you bloody won't. We're not interested. ‐ 315 00:13:15,960 --> 00:13:17,660 太谢谢你了 华莱士 Thank you so very much, Wallace. 316 00:13:17,730 --> 00:13:19,390 咒语 * Zappidee‐ doo. 317 00:13:19,460 --> 00:13:21,830 咒语 * Zappidee‐ doo. 318 00:13:27,170 --> 00:13:29,300 一切都恢复正常了 因为我们的托弗回来了 Everything is back to normal, because our Topher is back! 319 00:13:29,370 --> 00:13:30,940 是真的 我不得不承认 It's true. I've got to admit, 320 00:13:31,010 --> 00:13:33,170 华莱士 像他这样卑鄙的人 Wallace, as contemptible a man as he is, 321 00:13:33,240 --> 00:13:37,040 - 但他确实有料到 - 早跟你说了又不信 ‐ actually came up trumps. ‐ : Told you so. 322 00:13:37,110 --> 00:13:40,580 你说个屁说 You fucking didn't. 323 00:13:40,650 --> 00:13:43,250 不要告诉吉列尔莫 但是 Don't tell Guillermo, but... 324 00:13:43,320 --> 00:13:45,950 托弗回来了我真的太开心了 I'm so happy Topher is back. 325 00:13:47,090 --> 00:13:50,090 好的 让我们开始会议流程 All right, let us begin with the minutes. 326 00:13:50,160 --> 00:13:51,590 我在这 I am here. 327 00:13:51,660 --> 00:13:53,960 吉列尔莫 你在这里 Guillermo, you are there. 328 00:13:54,030 --> 00:13:55,260 还有 And, um... 329 00:13:55,330 --> 00:13:57,370 托 弗 To‐ pher! 330 00:13:57,430 --> 00:13:58,700 噢 小托托 Oh, Tophie! 331 00:13:58,770 --> 00:13:59,970 还有托弗 And there is Topher. 332 00:14:00,030 --> 00:14:00,870 真棒 Wonderful. 333 00:14:00,940 --> 00:14:02,670 我们都在这里 我们可以开始了 We are all here. We can begin. 334 00:14:02,740 --> 00:14:04,370 首先 我就不指名道姓了 Firstly‐ ‐ and I'm not naming names‐ ‐ 335 00:14:04,440 --> 00:14:07,480 但我最近注意到 房子里散发着 but I have recently noticed that the house reeks 336 00:14:07,540 --> 00:14:10,510 腐肉的气味 到处都是死鸟 of decaying flesh, and there are dead birds everywhere. 337 00:14:10,580 --> 00:14:11,980 托弗 Topher! 338 00:14:12,050 --> 00:14:13,850 正如我所说 我不指名道姓 As I say, I'm not naming names. 339 00:14:13,910 --> 00:14:15,820 但如果我们确实有问题 But if we do have an issue, 340 00:14:15,880 --> 00:14:17,820 那么我们必须一起努力 then it's important that we all work together 341 00:14:17,890 --> 00:14:20,690 让吉列尔莫知道 这样他才能解决问题 to let Guillermo know, so that he can fix it. 342 00:14:20,760 --> 00:14:22,620 打瞌睡的苹果 Doze Apples! 343 00:14:25,860 --> 00:14:27,260 他走了 Off he goes. 344 00:14:27,330 --> 00:14:28,860 那货不知道累是不是 That chap's tireless, isn't he? 345 00:14:28,930 --> 00:14:31,900 你会向托弗学习的 是吗吉列尔莫 You could learn something from Topher, no, Guillermo? 346 00:14:31,970 --> 00:14:33,830 其实我有一系列事情想讨论 I actually have an order of business I'd like to discuss. 347 00:14:33,900 --> 00:14:35,300 好吧 Okay. 348 00:14:35,370 --> 00:14:37,640 - 请开始你的表演 - 我有点 ‐The floor is yours. ‐I'm a little bit concerned 349 00:14:37,710 --> 00:14:38,670 担心托弗 about Topher. 350 00:14:38,740 --> 00:14:40,680 我觉得他好像 I think there might be something 351 00:14:40,740 --> 00:14:42,680 有些不对劲 really wrong with him. ‐ 352 00:14:42,740 --> 00:14:45,250 托弗 Topher! Aah! ‐ 353 00:14:45,310 --> 00:14:48,650 - 他等在我床下想咬我 这是其一 - 是的 ‐He waits under my bed and tries to bite me, for one. ‐NANDOR: Yes. 354 00:14:48,720 --> 00:14:50,250 他还吃活的鸟和昆虫 He eats live birds and insects. 355 00:14:50,320 --> 00:14:52,350 他可能是个僵尸吧 I think, I think he might be a zombie. 356 00:14:54,820 --> 00:14:56,560 孩子 这话听着像是诽谤呢 That, my boy, sounds like slander. 357 00:14:56,620 --> 00:14:59,130 南多 他吐出来的那摊呕吐物 Nandor, what are you going to do about the state of the muck 358 00:14:59,190 --> 00:15:00,800 - 你打算咋整 - 吉列尔莫 ‐pouring out of his mouth? ‐Guillermo, 359 00:15:00,860 --> 00:15:02,700 这些疯狂的指控你有证据吗 do you have any proof of this wild accusation? 360 00:15:08,300 --> 00:15:09,300 你有吗 Well, do you? 361 00:15:09,370 --> 00:15:10,910 他不正常 He's not well! 362 00:15:10,970 --> 00:15:12,670 - 他疯了 - 是的 ‐He's freaking out. ‐Yes! 363 00:15:12,740 --> 00:15:14,480 他会吃了我的 天了噜 He's gonna eat me! ?Dios mío! 364 00:15:14,540 --> 00:15:15,980 瞧瞧还说上方言了 Well, now he's speaking in tongues. 365 00:15:16,040 --> 00:15:17,650 你自己就那样还说托弗 That is awful of you to call Topher 366 00:15:17,710 --> 00:15:18,780 真是太毒舌了 those things you just did. 367 00:15:21,620 --> 00:15:23,180 没错 Exactly. 368 00:15:23,250 --> 00:15:26,190 吉利尔莫 你最近睡眠足够吗 Guillermo, have you been getting enough sleep? 369 00:15:26,250 --> 00:15:28,260 没有呢 我根本没法睡 No. No, I am not getting anysleep! 370 00:15:28,320 --> 00:15:30,460 都两周没睡觉了 I haven't slept in the last two weeks, 371 00:15:30,530 --> 00:15:33,630 因为我得保持警惕保护你们 because I have to keep one eye open to protect you guys! 372 00:15:33,690 --> 00:15:36,100 保护我们干啥 Protect us from what? 373 00:15:39,930 --> 00:15:41,070 没啥 Nothing. 374 00:15:41,140 --> 00:15:42,870 你们要是知道我为了你们有多辛苦就好了 I just wish you guys knew how hard I work for you, 375 00:15:42,940 --> 00:15:45,370 但你们并不懂 那也没事 算了吧 and you don't, so that's okay, never mind, forget it. 376 00:15:45,440 --> 00:15:47,480 你看到了吗 Did you see that? 377 00:15:47,540 --> 00:15:50,210 他打脸了 He was eating his own dry poops. ‐ 378 00:15:54,980 --> 00:15:56,480 吸血鬼刺客通常晚上来 The vampire assassins usually come at night, 379 00:15:56,550 --> 00:15:58,490 所以我必须不断侦查周围环境 so I have to constantly survey the perimeter. 380 00:16:17,770 --> 00:16:20,410 托弗 Topher! 381 00:16:20,480 --> 00:16:22,640 托弗 不不不 Topher? No, no, no, no, no, no! 382 00:16:22,710 --> 00:16:24,650 我不想死 我不想死 不想死啊 I don't wanna die, I don't wanna die, I don't wanna... 383 00:16:30,450 --> 00:16:31,750 抱歉 抱歉 Sorry. Sorry. 384 00:16:31,820 --> 00:16:33,890 打我干啥 Why...? 385 00:16:33,950 --> 00:16:37,830 抱歉哦 因为你想杀我啊 Sorry, buddy, but you were trying to kill me. 386 00:16:39,260 --> 00:16:41,200 击个掌吗 High five. 387 00:16:41,260 --> 00:16:42,930 这啥意思啊 兄弟 I don't know, bud. 388 00:16:43,000 --> 00:16:45,470 - 快点 - 好吧 ‐Come on! ‐Okay. All right. 389 00:16:45,530 --> 00:16:47,100 卧槽 shit. 390 00:16:47,170 --> 00:16:49,000 - 干啥啊 - 对不起 托托 ‐Why?! ‐Sorry, Toph. 391 00:16:49,070 --> 00:16:50,970 所以我才不愿击掌嘛 See, that's why I didn't want to do that. 392 00:16:51,040 --> 00:16:53,040 托托 Toph. 393 00:16:53,110 --> 00:16:55,410 我觉得你这胳膊是接不回去了 No, buddy, I don't think it's gonna go back on there, bud. 394 00:16:55,480 --> 00:16:57,780 击个掌 High five! 395 00:16:57,850 --> 00:16:59,510 不行 不能再跟你击掌了 No, I'm not gonna high‐five you anymore. 396 00:16:59,580 --> 00:17:00,580 击个掌嘛 High five! 397 00:17:00,650 --> 00:17:02,550 托弗 很疼诶 Ow, Toph! That really hurt! 398 00:17:02,620 --> 00:17:04,180 - 击掌 - 别打了 你 ‐High five! ‐Stop it, you... 399 00:17:04,250 --> 00:17:06,120 你现在很粗暴哎 You're being really rude right now! 400 00:17:06,190 --> 00:17:08,090 住手 住手 Stop it! Stop it! 401 00:17:09,090 --> 00:17:11,030 别打了 托弗 别打了 托弗 Stop it, Topher. Stop it, Topher! 402 00:17:11,090 --> 00:17:13,830 别打了 托弗 Stop it, Topher! 403 00:17:13,890 --> 00:17:15,660 去你的吧 Aw, fuck no! 404 00:17:15,730 --> 00:17:18,300 没人敢咬我吉列尔莫 No one bites Guillermo! 405 00:17:21,040 --> 00:17:23,240 这是个意外 It was an accident. 406 00:17:24,870 --> 00:17:27,310 好了 兄弟们 我出门了 All right, dudes, I'm headed out. 407 00:17:27,380 --> 00:17:30,280 去阿奥尔巴尼参加社区剧院出品的 Going up to Albany to catch a community theater production 408 00:17:30,350 --> 00:17:31,610 《护戒使者》 of Pippin. 409 00:17:34,450 --> 00:17:37,790 托托这是怎么了 What's going on with, uh, Toph‐Dawg? 410 00:17:37,850 --> 00:17:39,750 他好像是个僵尸 I think he's a zombie. 411 00:17:39,820 --> 00:17:41,220 是啊 可能 Yeah, could be. 412 00:17:41,290 --> 00:17:43,060 回见咯 See you guys later. 413 00:17:43,120 --> 00:17:45,490 你个傻逼 You goofballs. 414 00:17:57,910 --> 00:17:59,370 不要 No! 415 00:17:59,440 --> 00:18:02,240 你怎么不死啊 Why won't you die?! 416 00:18:04,880 --> 00:18:07,080 住手 住手 Stop it! Stop it! 417 00:18:09,720 --> 00:18:12,050 我勒个去 Jesus fucking...! 418 00:18:12,120 --> 00:18:15,020 托弗 Topher! 419 00:18:20,090 --> 00:18:22,630 吉列尔莫 Guillermo! 420 00:18:24,100 --> 00:18:26,000 大师 Master... 421 00:18:26,070 --> 00:18:27,900 你救了我 you saved me. 422 00:18:27,970 --> 00:18:29,270 谢谢 Thank you. 423 00:18:29,340 --> 00:18:32,140 你的叫声吵到我休息了 Your screaming disturbed me from my slumber. 424 00:18:32,210 --> 00:18:33,840 你不该把脑袋放水里 You shouldn't be putting your head in there. 425 00:18:33,910 --> 00:18:34,980 不卫生的 It's not hygienic. 426 00:18:35,040 --> 00:18:36,710 如果想洗澡澡 那就去 If you want to wash yourself, do it in... 427 00:18:36,780 --> 00:18:38,210 你消停会行吗 Will you stop that! 428 00:18:38,280 --> 00:18:40,580 我受够了 I've had enough of this. 429 00:18:44,250 --> 00:18:48,020 他是个好熟人好伙伴 He was a good familiar and a fine fellow. 430 00:18:48,090 --> 00:18:50,390 但木已成舟 But what is done is done. 431 00:18:51,730 --> 00:18:53,190 这逼玩意 This fuckin' guy. 432 00:19:00,300 --> 00:19:03,040 他是个好熟人好伙伴 He was a good familiar and a fine fellow. 433 00:19:03,100 --> 00:19:04,540 但木已成舟 But what is done is done. 434 00:19:05,940 --> 00:19:08,940 逗我呢吗 Are you kidding me with this right now? 435 00:19:09,010 --> 00:19:11,850 你给他来几下电击 我没事 Just give him a few jolts. I'll be fine. 436 00:19:11,910 --> 00:19:14,150 他是个好熟人好伙伴 He was a good familiar and a fine fellow. 437 00:19:15,750 --> 00:19:18,120 怪痒痒的 Kind of tickles. 438 00:19:20,590 --> 00:19:22,160 你骗我们 你这个狡猾的混蛋 You conned us, you slippery bastard! 439 00:19:22,220 --> 00:19:24,230 华莱士 你怎么能这样对我们 Wallace, how could you do this to us? 440 00:19:24,290 --> 00:19:26,530 还有 他在天花板上爬 好诡异哦 Yeah, plus, he was crawling on the ceiling, which is odd. 441 00:19:26,590 --> 00:19:28,730 - 他以前没那样过 - 当然了 ‐Well, he didn't do that before? ‐NADJA: Of course not! 442 00:19:28,800 --> 00:19:31,400 好吧 我肯定是施错咒语了 Well, okay, I must have used the wrong incantation spell. 443 00:19:31,470 --> 00:19:33,730 但你们放心 不额收费哦 But you know what? No extra charge. 444 00:19:33,800 --> 00:19:35,840 - 扯犊子 你总这么骗人 - 不不不 ‐Bullshit! You made it up as you were going along. ‐No, no, no, no, 445 00:19:35,900 --> 00:19:37,710 我说话算数 that was word‐for‐word verbatim. 446 00:19:37,770 --> 00:19:40,170 放屁 你一直在手机上发消息 No. You were bloody texting on your phone the whole time! 447 00:19:40,240 --> 00:19:42,240 是因为儿童警报 It was an Amber Alert. 448 00:19:42,310 --> 00:19:43,780 那的确很重要 Well, I did think it was important. 449 00:19:43,840 --> 00:19:46,580 他损坏财物 我们要求赔偿 He is damaged goods, and we demand satisfaction! 450 00:19:46,650 --> 00:19:50,150 这样不行 华莱士 这样不行 Not cool, Wallace, not cool. 451 00:19:50,220 --> 00:19:51,820 - 好吧 把他交给我 - 干嘛 你以为我会 ‐Fine. Let me have him. ‐What, do you think 452 00:19:51,890 --> 00:19:53,890 放他走吗 你疯了吧 I'm gonna let him go? You must be out of your mind. 453 00:19:56,620 --> 00:19:57,830 过来 小子 Come here, boy. 454 00:19:57,890 --> 00:19:59,430 过来过来 Come on, come on. 455 00:20:01,060 --> 00:20:03,560 这样会管用的 猪头 这样会管用的 That'll do, pig, that'll do. 456 00:20:03,630 --> 00:20:05,070 好了 All right, 457 00:20:05,130 --> 00:20:06,870 我一般不退款的 I don't normally do refunds, 458 00:20:06,930 --> 00:20:08,740 但我会为你们带走他 but I'll take him off your hands for you. 459 00:20:08,800 --> 00:20:10,070 至于给你们惹的麻烦 And for your trouble, 460 00:20:10,140 --> 00:20:13,510 你们每个人可以拿走个人名牌钥匙扣 each of you can grab a license plate key chain. 461 00:20:13,570 --> 00:20:15,440 免费的吗 For free? 462 00:20:15,510 --> 00:20:16,880 免费的 不要钱 Free. Gratis. 463 00:20:16,940 --> 00:20:18,550 好啊 Okay. 464 00:20:18,610 --> 00:20:19,980 来吧 Come on! 465 00:20:20,050 --> 00:20:22,920 - 英格利 - 我这个是 ‐Oh. "Ingrid." Oh. ‐NANDOR: I got... 466 00:20:22,980 --> 00:20:24,290 史蒂夫 "Steve." 467 00:20:24,350 --> 00:20:28,420 如果你在观看的话 史蒂夫 So if you're watching, Steve... 468 00:20:28,490 --> 00:20:30,390 正在等着你 waiting for you. 469 00:20:31,530 --> 00:20:33,290 我这个是纳迪亚 NADJA: I got "Nadia," uh, 470 00:20:33,360 --> 00:20:36,200 就是我的名字诶 但少个令人激动的J which is my name, but with a less exciting "J." 471 00:20:36,260 --> 00:20:37,970 完全不发音哦 Completely free. 472 00:20:38,030 --> 00:20:39,570 你们没有科林吗 You don't have "Colin." 473 00:20:39,630 --> 00:20:41,940 自打1979年就再没卖过了 We haven't sold any since 1979, mate. 474 00:20:42,000 --> 00:20:43,940 但你们有卖套套的 But you have "Condom." 475 00:20:44,000 --> 00:20:46,240 这个卖的特别火 Very, very popular. 476 00:20:46,310 --> 00:20:48,140 - 我能拿一个吗 - 拿吧 ‐Can I take one? ‐Go for it. 477 00:20:48,210 --> 00:20:49,840 我的是 GUILLERMO: So I got... 478 00:20:49,910 --> 00:20:51,110 吉吉 "Gigi." 479 00:20:51,180 --> 00:20:53,950 应该比吉子毛要好听吧 I guess that's better than "Gizmo." 480 00:20:57,120 --> 00:21:00,050 不是谁都能成为熟人的 Being a familiar isn't for everyone. 481 00:21:00,120 --> 00:21:03,590 你不总是被人感谢和称赞 You're not always thanked or praised. 482 00:21:03,660 --> 00:21:06,690 但我的主人救了我后 But after my master saved my life, 483 00:21:06,760 --> 00:21:09,860 他向我证明了 他真的很关心我 he proved to me that... he really does care about me 484 00:21:09,930 --> 00:21:12,130 也在乎我为他做的事 and all the things I do for him. 485 00:21:12,200 --> 00:21:16,200 如果哪天他心里没我了 那就 And if one day he doesn't, well... 486 00:21:34,220 --> 00:21:37,020 去吧 下去 Here you go. Down there. 487 00:21:37,090 --> 00:21:38,990 那里滑啊 别滑倒了 That be slippy there, hang on. 488 00:21:39,060 --> 00:21:41,700 坐吧 Here you go. 489 00:21:41,760 --> 00:21:43,300 托弗 Topher! 490 00:21:43,360 --> 00:21:44,500 是啊 Yep. 491 00:21:44,570 --> 00:21:47,270 跟他们学的做 你会好的 Just uh, copy what they do, you'll be fine. 492 00:21:48,440 --> 00:21:49,440 瞌睡苹果 Doze Apples! 493 00:21:49,500 --> 00:21:51,210 对对对 很好 Yeah, yeah, yeah. Very good. 494 00:21:51,270 --> 00:21:53,570 我明年再来看你 Be back to check on you next year. 495 00:21:53,640 --> 00:21:55,780 瞌睡苹果 Doze Apples. 496 00:21:55,840 --> 00:21:57,450 是的 是的 Yes, yes. 497 00:21:59,080 --> 00:22:01,620 吉吉 Gigi. 498 00:22:01,680 --> 00:22:04,050 套套 Condom. 499 00:22:04,120 --> 00:22:06,350 托弗 Topher! 500 00:22:06,420 --> 00:22:08,760 看大家都穿着白色的衣服 * See the people all dressed in white 501 00:22:08,820 --> 00:22:11,190 一定是以色列孩子 * Oh, it must be the children of Israel 502 00:22:11,260 --> 00:22:12,990 走到光下 * Just a‐walkin' into the light 503 00:22:13,060 --> 00:22:14,960 那里没有坟墓 * 'Cause there ain't no grave 504 00:22:15,030 --> 00:22:17,970 不会让我下地狱 * Gonna hold my body down 505 00:22:18,030 --> 00:22:20,000 那里没有坟墓 * Oh, there ain't no grave 506 00:22:20,070 --> 00:22:22,970 不会让我下地狱 * Gonna hold my body down 507 00:22:23,040 --> 00:22:25,810 当号角声响起 * When that trumpet shot shall blast 508 00:22:25,870 --> 00:22:27,510 死亡会退去 * And the dead shall leave at last 509 00:22:27,580 --> 00:22:30,010 那里没有坟墓 * There ain't no grave 510 00:22:30,080 --> 00:22:31,280 不会让我 * Gonna hold 511 00:22:31,350 --> 00:22:34,150 下地狱 * My body down. 512 00:05:00,200 --> 00:05:10,200 ■ 513 00:05:00,200 --> 00:05:10,200 ■ 514 00:05:00,200 --> 00:05:10,200 人人视频APP? 美剧、韩剧、日剧 离线高清缓存 支持电视投屏 各大应用商店均可下载 515 00:05:00,200 --> 00:05:10,200 在线看美剧的追剧神器 516 00:05:00,200 --> 00:05:10,200 m 554 466 b 554 459 554 452 554 445 561 445 567 445 574 445 574 452 574 459 574 466 568 466 561 466 554 466 m 291 728 b 291 735 291 742 291 749 285 749 278 749 271 749 271 742 271 735 271 728 278 728 285 728 291 728 m 291 445 b 291 452 291 459 291 466 285 466 278 466 271 466 271 459 271 452 271 445 278 445 285 445 291 445 m 425 719 b 423 719 422 719 420 719 420 717 420 715 420 713 421 713 423 713 425 713 425 715 425 717 425 719 m 544 713 b 544 715 544 717 544 719 543 719 541 719 539 719 539 717 539 715 539 713 541 713 542 713 544 713 m 539 594 b 541 594 542 594 544 594 544 596 544 598 544 600 543 600 541 600 539 600 539 598 539 596 539 594 m 500 563 b 500 561 500 558 500 556 503 556 505 556 507 556 507 558 507 560 507 563 505 563 503 563 500 563 m 500 704 b 503 704 505 704 507 704 507 707 507 709 507 712 505 712 503 712 501 712 501 709 501 707 501 704 501 704 500 704 500 704 m 501 734 b 498 734 495 734 492 734 492 732 492 730 492 727 490 727 488 727 485 727 485 719 485 712 485 704 488 704 490 704 493 704 493 709 493 714 493 719 498 719 502 719 507 719 507 722 507 724 507 727 505 727 503 727 501 727 501 730 501 732 501 734 m 307 630 b 304 630 302 630 299 630 299 628 299 625 299 623 302 623 304 623 307 623 307 625 307 628 307 630 m 292 630 b 289 630 287 630 284 630 284 628 284 625 284 623 287 623 289 623 292 623 292 625 292 628 292 630 m 456 474 b 456 476 456 479 456 481 453 481 451 481 448 481 448 479 448 476 448 474 451 474 453 474 456 474 m 343 481 b 343 479 343 476 343 474 346 474 349 474 352 474 352 476 352 479 352 481 349 481 346 481 343 481 m 456 489 b 456 491 456 494 456 496 453 496 451 496 448 496 448 494 448 491 448 489 451 489 453 489 456 489 m 291 556 b 291 553 291 551 291 548 296 548 301 548 306 548 306 551 306 553 306 556 301 556 296 556 291 556 m 448 518 b 448 516 448 513 448 511 451 511 453 511 456 511 456 513 456 515 456 518 453 518 451 518 448 518 m 455 496 b 458 496 460 496 463 496 463 501 463 506 463 511 460 511 458 511 455 511 455 506 455 501 455 496 m 420 481 b 420 479 420 477 420 475 421 475 423 475 425 475 425 477 425 479 425 481 423 481 422 481 420 481 m 306 600 b 304 600 303 600 301 600 301 598 301 596 301 594 303 594 304 594 306 594 306 596 306 598 306 600 m 314 645 b 317 645 319 645 321 645 321 647 321 649 321 652 319 652 317 652 315 652 315 649 315 647 315 645 315 645 314 645 314 645 m 337 667 b 334 667 331 667 328 667 328 665 328 663 328 660 331 660 334 660 337 660 337 662 337 665 337 667 m 336 652 b 339 652 341 652 343 652 343 655 343 657 343 660 341 660 339 660 336 660 336 657 336 655 336 652 m 419 511 b 419 509 419 506 419 503 421 503 423 503 425 503 425 506 425 508 425 511 423 511 421 511 418 511 418 511 419 511 419 511 m 299 503 b 302 503 304 503 307 503 307 505 307 508 307 511 304 511 302 511 299 511 299 508 299 506 299 503 m 382 630 b 382 628 382 626 382 623 383 623 385 623 387 623 387 625 387 627 387 630 385 630 383 630 381 630 381 630 382 630 382 630 m 381 600 b 383 600 385 600 387 600 387 603 387 605 387 608 385 608 384 608 382 608 382 605 382 603 382 600 382 600 381 600 381 600 m 382 593 b 382 591 382 588 382 585 383 585 385 585 387 585 387 588 387 590 387 593 385 593 383 593 381 593 381 593 382 593 382 593 m 463 623 b 461 623 459 623 456 623 456 620 456 618 456 615 458 615 461 615 463 615 463 615 462 615 462 615 462 618 462 620 462 623 m 463 578 b 461 578 459 578 457 578 457 575 457 573 457 570 459 570 461 570 463 570 463 570 462 570 462 570 462 573 462 575 462 578 m 589 764 b 587 764 585 764 583 764 583 762 583 760 583 757 585 757 587 757 589 757 589 759 589 761 589 764 m 277 630 b 274 630 272 630 270 630 270 628 270 626 270 623 272 623 274 623 277 623 277 623 276 623 276 623 276 625 276 628 276 630 m 382 749 b 382 747 382 745 382 742 384 742 386 742 389 742 389 742 388 742 388 742 388 744 388 747 388 749 l 389 749 b 386 749 384 749 381 749 m 261 541 b 261 543 261 545 261 548 259 548 257 548 255 548 255 546 255 544 255 541 257 541 259 541 262 541 262 541 261 541 261 541 m 523 436 b 523 434 523 432 523 429 525 429 527 429 529 429 529 431 529 433 529 436 527 436 525 436 522 436 522 436 523 436 523 436 m 574 623 b 574 625 574 627 574 630 572 630 570 630 567 630 567 630 568 630 568 630 568 628 568 626 568 623 570 623 572 623 575 623 m 523 474 b 525 474 527 474 529 474 529 476 529 478 529 481 527 481 525 481 523 481 523 479 523 476 523 474 m 321 712 b 324 712 326 712 328 712 328 715 328 717 328 719 328 719 328 719 328 719 326 719 324 719 321 719 321 719 321 719 321 719 321 717 322 714 322 712 322 712 321 712 321 712 m 261 697 b 261 699 261 701 261 704 259 704 257 704 255 704 255 702 255 700 255 697 257 697 259 697 262 697 262 697 261 697 261 697 m 404 749 b 401 749 398 749 395 749 l 396 749 b 396 747 396 744 396 742 l 395 742 b 398 742 401 742 403 742 403 745 403 747 403 749 m 567 585 b 570 585 572 585 574 585 574 588 574 591 574 593 574 593 575 593 575 593 572 593 570 593 567 593 l 568 593 b 568 590 568 588 568 585 m 493 742 b 490 742 488 742 486 742 486 739 486 737 486 734 486 734 485 734 485 734 488 734 490 734 493 734 493 737 492 739 492 742 m 462 734 b 462 736 462 739 462 742 460 742 458 742 456 742 456 739 456 737 456 734 456 734 455 734 455 734 458 734 460 734 463 734 m 358 734 b 358 736 358 739 358 742 356 742 354 742 352 742 352 739 352 737 352 734 354 734 356 734 359 734 359 734 358 734 358 734 m 470 451 b 473 451 475 451 477 451 477 454 477 457 477 459 477 459 478 459 478 459 475 459 473 459 471 459 471 456 471 453 471 451 m 359 734 b 359 732 359 729 359 727 359 727 359 727 359 727 361 727 364 727 367 727 367 727 367 727 367 727 367 729 367 731 367 734 364 734 361 734 358 734 m 321 719 b 321 721 321 724 321 727 319 727 317 727 315 727 315 725 315 722 315 719 317 719 319 719 321 719 321 719 321 719 321 719 m 336 466 b 339 466 341 466 344 466 344 466 343 466 343 466 343 469 344 471 344 474 341 474 339 474 336 474 l 337 474 b 337 471 337 469 337 466 m 530 533 b 530 531 530 529 530 526 532 526 534 526 537 526 537 528 537 530 537 533 535 533 532 533 529 533 529 533 530 533 530 533 m 307 690 b 304 690 302 690 300 690 300 687 300 685 300 682 300 682 299 682 299 682 302 682 304 682 307 682 307 682 306 682 306 682 306 685 306 687 306 690 306 690 307 690 307 690 m 411 548 b 411 546 411 544 411 541 413 541 415 541 418 541 418 543 418 545 418 548 416 548 413 548 410 548 410 548 411 548 411 548 m 508 481 b 508 479 508 477 508 474 510 474 512 474 515 474 515 476 515 478 515 481 513 481 510 481 507 481 507 481 508 481 508 481 m 306 496 b 309 496 312 496 315 496 315 496 314 496 314 496 314 498 314 501 314 503 311 503 309 503 306 503 306 501 307 498 307 496 m 329 682 b 329 680 329 677 329 675 329 675 328 675 328 675 331 675 334 675 337 675 337 675 336 675 336 675 336 677 336 679 336 682 333 682 331 682 328 682 328 682 329 682 329 682 m 343 563 b 346 563 349 563 351 563 351 566 351 568 351 570 351 570 352 570 352 570 349 570 346 570 343 570 343 570 344 570 344 570 344 568 344 565 344 563 m 285 637 b 282 637 280 637 277 637 277 635 277 632 277 630 l 276 630 b 279 630 282 630 285 630 285 632 284 635 284 637 m 314 704 b 317 704 319 704 321 704 321 707 321 710 321 712 l 322 712 b 319 712 317 712 315 712 315 709 315 707 315 704 315 704 314 704 314 704 m 552 749 b 552 751 552 754 552 757 550 757 548 757 545 757 545 754 545 752 545 749 547 749 550 749 553 749 553 749 552 749 552 749 m 382 757 b 379 757 376 757 373 757 373 757 373 757 373 757 373 755 373 752 373 749 376 749 379 749 382 749 l 381 749 b 381 752 381 754 381 757 m 328 719 b 331 719 334 719 337 719 337 719 337 719 337 719 337 722 337 724 337 727 334 727 332 727 329 727 329 724 329 722 328 719 328 719 328 719 328 719 m 351 682 b 351 685 351 687 351 690 349 690 347 690 344 690 344 687 344 685 344 682 346 682 349 682 351 682 m 448 561 b 443 561 439 561 434 561 434 560 434 558 434 556 439 556 443 556 448 556 448 558 448 559 448 561 m 410 556 b 415 556 420 556 425 556 425 558 425 559 425 561 420 561 416 561 411 561 411 559 411 558 411 556 411 556 410 556 410 556 m 508 459 b 505 459 503 459 501 459 501 454 501 449 501 444 503 444 505 444 507 444 507 449 507 454 507 459 507 459 508 459 508 459 m 359 727 b 356 727 354 727 352 727 352 722 352 717 352 712 354 712 357 712 359 712 359 712 359 712 359 712 359 717 359 722 359 727 359 727 359 727 359 727 m 337 719 b 337 714 337 709 337 704 339 704 341 704 343 704 343 709 343 714 343 719 341 719 339 719 337 719 337 719 337 719 337 719 m 322 444 b 319 444 317 444 315 444 315 439 315 434 315 429 317 429 319 429 321 429 321 434 321 439 321 444 321 444 322 444 322 444 m 367 518 b 367 516 367 514 367 511 371 511 376 511 381 511 381 513 381 515 381 518 376 518 371 518 366 518 366 518 367 518 367 518 m 426 444 b 426 439 426 435 426 429 428 429 430 429 433 429 433 434 433 439 433 444 431 444 428 444 425 444 425 444 426 444 426 444 m 567 749 b 567 754 567 759 567 764 565 764 562 764 560 764 560 759 560 754 560 749 560 749 559 749 559 749 562 749 565 749 568 749 m 367 727 b 367 725 367 722 367 719 372 719 376 719 381 719 381 722 381 724 381 727 376 727 372 727 367 727 367 727 367 727 367 727 m 277 593 b 272 593 267 593 262 593 262 590 262 588 262 585 262 585 261 585 261 585 266 585 272 585 277 585 277 585 276 585 276 585 276 588 276 590 276 593 m 351 667 b 351 669 351 672 351 675 346 675 341 675 336 675 336 675 337 675 337 675 337 672 336 670 336 667 341 667 347 667 352 667 m 395 749 b 395 754 395 759 395 764 391 764 387 764 382 764 382 761 382 759 382 757 l 381 757 b 384 757 386 757 389 757 389 754 389 751 389 749 l 388 749 b 391 749 393 749 396 749 m 449 444 b 449 439 449 435 449 429 453 429 457 429 462 429 462 431 462 433 462 436 460 436 458 436 455 436 455 439 455 442 455 444 455 444 456 444 456 444 453 444 451 444 448 444 m 321 742 b 321 749 321 756 321 764 319 764 317 764 315 764 315 757 315 750 315 742 317 742 319 742 322 742 322 742 321 742 321 742 m 575 563 b 575 561 575 559 575 556 579 556 584 556 589 556 589 561 589 565 589 570 587 570 585 570 583 570 583 568 582 566 582 563 580 563 577 563 574 563 574 563 575 563 575 563 m 410 749 b 410 751 410 754 410 757 413 757 416 757 418 757 418 759 418 761 418 764 414 764 409 764 404 764 404 759 404 754 404 749 l 403 749 b 406 749 408 749 411 749 m 306 690 b 309 690 311 690 314 690 314 695 314 700 314 704 l 315 704 b 310 704 305 704 300 704 300 702 300 700 300 697 302 697 304 697 307 697 307 694 307 692 307 690 m 292 503 b 292 499 292 494 292 489 296 489 301 489 306 489 306 492 306 494 306 496 l 307 496 b 304 496 302 496 300 496 300 499 300 501 300 503 297 503 294 503 291 503 m 328 682 b 328 684 328 687 328 690 331 690 334 690 336 690 336 692 336 695 336 697 331 697 327 697 322 697 322 692 322 687 322 682 324 682 326 682 329 682 m 583 690 b 583 683 583 675 583 667 585 667 587 667 589 667 589 675 589 682 589 690 587 690 585 690 582 690 582 690 583 690 583 690 m 552 511 b 557 511 562 511 567 511 567 513 567 515 567 518 565 518 562 518 560 518 560 521 560 523 560 526 557 526 555 526 553 526 553 521 553 516 553 511 553 511 552 511 552 511 m 270 608 b 267 608 265 608 262 608 262 610 261 612 261 615 259 615 257 615 255 615 255 610 255 605 255 600 259 600 264 600 269 600 269 603 269 606 269 608 269 608 270 608 270 608 m 359 533 b 359 528 359 524 359 518 361 518 364 518 367 518 l 366 518 b 366 520 366 523 366 526 369 526 371 526 373 526 373 528 373 530 373 533 368 533 363 533 358 533 358 533 359 533 359 533 m 373 757 b 373 759 373 761 374 764 369 764 364 764 359 764 359 759 359 754 359 749 361 749 364 749 366 749 366 752 367 754 367 757 369 757 371 757 373 757 373 757 373 757 373 757 m 359 712 b 359 710 358 707 358 704 356 704 354 704 352 704 352 702 352 700 352 697 359 697 366 697 373 697 373 699 373 701 373 704 371 704 369 704 367 704 367 707 367 709 367 712 364 712 361 712 359 712 359 712 359 712 359 712 m 440 742 b 440 749 440 756 440 764 438 764 436 764 434 764 434 762 433 760 433 757 431 757 428 757 426 757 426 754 426 752 426 749 428 749 430 749 433 749 433 747 434 745 434 742 436 742 438 742 441 742 441 742 440 742 440 742 m 567 734 b 572 734 577 734 582 734 582 739 582 744 582 749 577 749 572 749 567 749 l 568 749 b 568 744 568 739 568 734 m 262 563 b 262 561 262 559 262 556 264 556 266 556 269 556 269 553 270 551 270 548 275 548 280 548 285 548 285 548 284 548 284 548 284 551 284 553 284 556 l 285 556 b 282 556 279 556 277 556 277 559 276 561 276 563 271 563 266 563 261 563 m 321 444 b 324 444 326 444 328 444 328 439 328 434 328 429 331 429 334 429 336 429 336 436 336 443 336 451 332 451 327 451 322 451 322 449 322 446 322 444 m 575 489 b 580 489 584 489 589 489 589 496 589 503 589 511 587 511 585 511 583 511 583 509 583 506 583 503 580 503 577 503 575 503 575 498 575 494 575 489 m 262 585 b 259 585 257 585 255 585 255 578 255 571 255 563 257 563 259 563 262 563 l 261 563 b 261 565 261 567 261 570 267 570 272 570 276 570 276 573 276 576 276 578 l 277 578 b 272 578 267 578 261 578 261 581 261 583 261 585 m 478 533 b 470 533 463 533 455 533 455 533 456 533 456 533 456 531 456 529 456 526 458 526 460 526 462 526 462 523 463 521 463 518 468 518 473 518 478 518 l 477 518 b 477 523 477 528 477 533 m 575 533 b 575 531 575 529 575 526 577 526 580 526 582 526 582 523 583 521 583 518 585 518 587 518 589 518 589 528 589 538 589 548 585 548 580 548 575 548 575 545 575 543 575 541 575 541 574 541 574 541 577 541 580 541 582 541 582 538 582 536 582 533 579 533 577 533 574 533 m 560 652 b 560 650 560 648 560 645 564 645 569 645 574 645 574 642 575 640 575 637 577 637 579 637 582 637 582 640 583 642 583 645 585 645 587 645 589 645 589 650 589 655 589 660 587 660 585 660 583 660 583 657 582 655 582 652 575 652 567 652 560 652 m 322 742 b 322 740 322 737 322 734 327 734 331 734 336 734 336 737 336 739 336 742 339 742 341 742 343 742 343 747 343 752 343 757 338 757 334 757 329 757 329 752 329 747 329 742 326 742 324 742 321 742 m 262 697 b 262 695 262 693 262 690 269 690 277 690 285 690 285 687 285 685 285 682 285 682 284 682 284 682 287 682 289 682 292 682 292 682 291 682 291 682 291 689 291 696 291 704 287 704 282 704 277 704 277 702 276 700 276 697 271 697 266 697 261 697 m 507 459 b 510 459 512 459 515 459 515 451 515 444 515 436 518 436 520 436 523 436 l 522 436 b 522 441 522 446 522 451 525 451 527 451 529 451 529 456 529 461 529 466 522 466 515 466 508 466 508 464 508 461 508 459 m 358 652 b 358 654 358 657 358 660 366 660 373 660 381 660 381 662 381 664 381 667 379 667 376 667 374 667 374 670 374 672 374 675 369 675 364 675 359 675 359 672 358 670 358 667 356 667 354 667 351 667 l 352 667 b 352 662 352 657 352 652 354 652 356 652 359 652 m 574 593 b 577 593 579 593 582 593 582 588 582 583 582 578 585 578 587 578 589 578 589 596 589 613 589 630 587 630 585 630 583 630 583 628 582 626 582 623 580 623 577 623 574 623 l 575 623 b 575 621 575 618 575 615 578 615 580 615 582 615 582 610 582 605 582 600 580 600 577 600 575 600 575 597 575 595 575 593 m 463 615 b 463 603 463 590 463 578 l 462 578 b 465 578 468 578 471 578 471 578 470 578 470 578 470 580 470 582 470 585 473 585 475 585 478 585 478 588 478 591 478 593 475 593 473 593 471 593 471 596 471 598 471 600 473 600 475 600 477 600 477 597 477 595 477 593 480 593 483 593 486 593 486 593 485 593 485 593 485 598 485 603 485 608 480 608 475 608 470 608 470 611 470 613 470 615 l 471 615 b 468 615 465 615 462 615 m 449 637 b 449 635 449 633 449 631 453 631 458 630 463 630 463 627 463 625 463 623 l 462 623 b 465 623 468 623 471 623 471 620 471 617 471 615 l 470 615 b 473 615 475 615 477 615 477 625 477 635 477 645 475 645 473 645 471 645 471 648 470 650 470 652 468 652 465 652 463 652 463 649 462 647 462 645 460 645 458 645 456 645 456 642 455 640 455 637 453 637 451 637 448 637 m 411 556 b 408 556 406 556 404 556 404 558 403 559 403 561 399 561 394 561 389 561 389 559 388 558 388 556 386 556 384 556 382 556 382 553 381 551 381 548 379 548 377 548 374 548 374 553 374 558 374 563 369 563 364 563 359 563 359 558 359 553 359 548 361 548 364 548 366 548 366 546 367 544 367 541 376 541 386 541 395 541 395 544 396 545 396 548 401 548 406 548 411 548 l 410 548 b 410 551 410 553 410 556 m 508 749 b 505 749 503 749 501 749 501 754 501 759 501 764 498 764 496 764 493 764 493 762 492 760 492 757 488 757 483 757 478 757 478 759 477 762 477 764 468 764 458 764 449 764 449 762 449 760 449 757 451 757 453 757 455 757 455 754 456 752 456 749 460 749 465 749 470 749 470 747 471 745 471 742 473 742 475 742 477 742 477 744 478 746 478 749 482 749 487 749 493 749 493 746 493 744 493 742 l 492 742 b 495 742 498 742 500 742 500 739 500 736 500 734 503 734 505 734 507 734 507 740 507 744 507 749 m 582 436 b 571 436 559 436 548 436 547 436 545 438 545 439 544 450 545 462 545 474 557 474 570 474 582 474 582 461 582 449 582 436 m 538 481 b 538 463 538 446 538 429 555 429 572 429 589 429 589 446 589 463 589 481 572 481 555 481 538 481 m 299 719 b 288 719 276 719 265 719 262 719 261 721 261 723 262 730 262 737 262 745 262 749 262 753 262 757 275 757 287 757 299 757 299 744 299 732 299 719 m 255 712 b 272 712 289 712 306 712 306 729 306 746 306 764 289 764 272 764 255 764 255 747 255 730 255 712 m 299 436 b 288 436 276 436 265 436 264 436 262 438 262 439 261 451 262 462 262 474 275 474 287 474 299 474 299 461 299 449 299 436 m 306 481 b 289 481 272 481 255 481 255 464 255 447 255 429 272 429 289 429 306 429 306 446 306 463 306 481 m 553 511 b 550 511 547 511 544 511 544 506 544 501 544 496 542 496 540 496 538 496 538 501 538 506 538 511 540 511 542 511 545 511 545 513 545 515 545 518 540 518 535 518 530 518 530 516 529 514 529 511 527 511 525 511 523 511 523 513 522 515 522 518 515 518 508 518 501 518 501 521 501 523 501 526 503 526 505 526 507 526 507 531 507 536 507 541 510 541 513 541 515 541 515 536 515 531 515 526 518 526 520 526 522 526 522 528 523 530 523 533 525 533 527 533 530 533 530 533 529 533 529 533 529 536 529 538 529 541 529 541 530 541 530 541 527 541 525 541 523 541 523 544 522 546 522 548 515 548 508 548 501 548 501 551 501 554 501 556 498 556 495 556 492 556 492 551 492 546 492 541 490 541 488 541 485 541 485 546 485 551 485 556 483 556 480 556 478 556 478 561 478 566 478 570 483 570 488 570 492 570 492 567 493 565 493 563 496 563 498 563 501 563 501 570 501 578 501 585 503 585 505 585 508 585 l 507 585 b 507 590 507 595 507 600 505 600 503 600 500 600 l 501 600 b 501 598 501 596 501 593 495 593 490 593 485 593 l 486 593 b 486 591 486 588 486 585 488 585 490 585 492 585 492 582 492 581 492 578 485 578 478 578 470 578 l 471 578 b 471 576 471 573 471 570 467 570 465 570 462 570 l 463 570 b 463 568 463 566 463 563 465 563 468 563 470 563 470 561 470 559 470 556 468 556 466 556 463 556 463 551 463 546 463 541 467 541 472 541 478 541 478 538 478 536 478 533 l 477 533 b 482 533 487 533 492 533 492 528 492 523 492 518 487 518 482 518 477 518 l 478 518 b 478 516 478 513 478 511 478 511 477 511 477 511 485 511 493 511 501 511 501 508 501 505 501 503 501 503 500 503 500 503 503 503 505 503 507 503 507 506 508 508 508 511 510 511 512 511 515 511 515 506 515 501 515 496 518 496 520 496 522 496 522 498 523 501 523 503 525 503 527 503 529 503 529 498 529 494 529 489 540 489 549 489 559 489 559 491 559 493 559 496 557 496 555 496 552 496 552 501 552 506 552 511 m 403 704 b 403 702 403 700 403 697 401 697 398 697 396 697 396 700 396 702 396 704 398 704 401 704 403 704 m 418 675 b 418 672 419 670 419 667 421 667 423 667 425 667 425 664 425 662 425 660 423 660 421 660 419 660 419 657 418 655 418 652 416 652 413 652 411 652 411 660 411 667 411 675 413 675 416 675 418 675 m 411 727 b 419 727 426 727 433 727 433 719 433 712 433 704 425 704 418 704 411 704 411 712 411 719 411 727 m 426 682 b 418 682 411 682 404 682 404 685 404 687 404 690 409 690 413 690 418 690 418 693 419 695 419 697 421 697 423 697 425 697 425 692 425 687 425 682 428 682 431 682 434 682 434 687 434 692 434 697 436 697 438 697 440 697 440 690 440 682 440 675 435 675 430 675 426 675 426 678 426 680 426 682 m 433 637 b 438 637 444 637 449 637 449 637 448 637 448 637 448 640 448 642 448 645 446 645 443 645 441 645 441 648 441 650 441 652 438 652 436 652 434 652 434 657 434 662 434 667 436 667 438 667 440 667 440 662 440 657 440 652 443 652 446 652 449 652 449 655 449 657 449 660 451 660 453 660 455 660 455 663 455 665 455 667 453 667 451 667 449 667 449 675 449 683 449 690 451 690 454 690 456 690 456 692 456 695 456 697 453 697 451 697 449 697 449 705 449 712 449 719 446 719 443 719 441 719 441 722 441 724 441 727 444 727 446 727 448 727 448 724 448 721 448 719 451 719 453 719 455 719 455 711 455 704 455 697 458 697 460 697 462 697 462 694 462 692 462 690 460 690 458 690 456 690 456 687 456 685 456 682 458 682 460 682 463 682 463 675 463 667 463 660 465 660 468 660 471 660 471 665 471 670 471 675 473 675 475 675 478 675 l 477 675 b 477 682 477 689 477 697 480 697 483 697 486 697 486 700 486 702 486 704 478 704 470 704 463 704 463 707 463 709 463 712 468 712 472 712 478 712 478 717 478 722 478 727 481 727 483 727 486 727 486 729 485 732 485 734 l 486 734 b 478 734 470 734 462 734 l 463 734 b 463 732 463 730 463 727 460 727 458 727 455 727 455 730 455 732 455 734 l 456 734 b 453 734 451 734 449 734 449 737 449 739 449 742 446 742 443 742 440 742 l 441 742 b 441 740 441 737 441 734 433 734 426 734 419 734 419 739 419 744 419 749 416 749 413 749 410 749 410 749 411 749 411 749 411 744 411 739 411 734 405 734 400 734 395 734 395 737 395 740 395 742 l 396 742 b 393 742 391 742 388 742 l 389 742 b 389 735 389 727 389 719 394 719 398 719 403 719 403 717 403 715 403 712 396 712 389 712 382 712 382 705 382 698 382 690 374 690 366 690 359 690 359 687 359 685 359 682 368 682 378 682 388 682 388 677 388 672 388 667 394 667 398 667 403 667 403 665 403 663 403 660 401 660 398 660 396 660 396 657 395 655 395 652 391 652 387 652 382 652 382 650 382 648 382 645 384 645 386 645 388 645 388 642 388 640 388 637 391 637 393 637 395 637 395 640 396 642 396 645 401 645 405 645 410 645 410 640 410 636 410 631 418 631 425 631 433 631 433 633 433 635 434 637 431 637 428 637 426 637 426 640 426 642 426 645 429 645 431 645 433 645 433 642 433 639 433 637 m 552 704 b 544 704 537 704 530 704 530 712 530 719 530 727 538 727 545 727 552 727 552 719 552 712 552 704 m 552 585 b 544 585 537 585 530 585 530 593 530 600 530 608 538 608 545 608 552 608 552 600 552 593 552 585 m 574 690 b 577 690 580 690 583 690 l 582 690 b 582 694 582 699 582 704 585 704 587 704 589 704 589 712 589 719 589 727 587 727 585 727 583 727 583 722 583 717 583 712 575 712 567 712 560 712 560 714 560 716 560 719 562 719 564 719 567 719 567 724 567 729 567 734 l 568 734 b 565 734 562 734 559 734 559 740 559 744 559 749 559 749 560 749 560 749 557 749 555 749 552 749 552 749 553 749 553 749 553 744 553 740 553 734 550 734 547 734 545 734 545 737 544 739 544 742 542 742 540 742 538 742 538 747 538 752 538 757 530 757 523 757 516 757 516 759 515 761 515 764 513 764 511 764 508 764 508 759 508 754 508 749 l 507 749 b 512 749 517 749 522 749 522 744 522 739 522 734 520 734 518 734 516 734 516 732 516 729 516 727 518 727 520 727 522 727 522 719 522 712 522 704 520 704 518 704 516 704 516 702 515 699 515 697 510 697 505 697 500 697 500 700 500 702 500 704 l 501 704 b 498 704 495 704 492 704 492 700 492 695 492 690 490 690 488 690 485 690 485 685 485 680 485 675 482 675 480 675 477 675 l 478 675 b 478 673 478 670 478 667 483 667 488 667 492 667 492 664 492 662 492 660 490 660 488 660 486 660 486 657 486 655 486 652 488 652 490 652 492 652 492 650 492 647 492 645 490 645 488 645 486 645 486 642 486 640 486 637 488 637 490 637 492 637 492 634 493 632 493 630 496 630 498 630 500 630 500 627 500 625 500 623 495 623 490 623 486 623 486 620 486 618 486 615 488 615 490 615 493 615 493 610 493 605 493 600 496 600 498 600 501 600 l 500 600 b 500 603 500 605 500 608 508 608 515 608 522 608 522 603 522 598 522 593 520 593 518 593 516 593 516 590 515 588 515 585 512 585 510 585 507 585 l 508 585 b 508 580 508 575 508 570 511 570 513 570 516 570 516 565 516 561 516 556 518 556 520 556 523 556 523 561 523 565 523 570 525 570 527 570 530 570 530 560 530 550 530 541 l 529 541 b 534 541 539 541 544 541 544 546 544 551 544 556 542 556 540 556 538 556 538 563 538 570 538 578 543 578 547 578 552 578 552 575 552 573 552 570 550 570 548 570 545 570 545 568 545 566 545 563 547 563 549 563 552 563 552 553 552 543 552 533 560 533 567 533 575 533 l 574 533 b 574 536 574 538 574 541 l 575 541 b 570 541 565 541 560 541 560 546 560 551 560 556 562 556 564 556 567 556 567 558 568 560 568 563 570 563 572 563 575 563 l 574 563 b 574 565 574 567 574 570 572 570 570 570 567 570 567 575 567 580 567 585 l 568 585 b 565 585 562 585 560 585 560 588 560 590 560 593 563 593 565 593 568 593 l 567 593 b 567 595 567 597 567 600 564 600 562 600 560 600 560 603 560 605 560 608 562 608 565 608 567 608 567 611 567 613 567 615 562 615 557 615 552 615 552 618 552 620 552 623 550 623 547 623 545 623 545 626 545 628 545 630 553 630 560 630 568 630 l 567 630 b 567 632 567 634 567 637 563 637 558 637 553 637 553 642 553 647 553 652 549 652 547 652 544 652 544 650 544 648 544 645 542 645 540 645 537 645 537 638 537 631 537 623 535 623 532 623 530 623 530 626 529 628 529 630 527 630 525 630 522 630 522 628 522 626 522 623 520 623 518 623 516 623 516 620 515 618 515 615 512 615 510 615 508 615 508 623 508 630 508 637 510 637 513 637 515 637 515 634 516 632 516 630 518 630 520 630 523 630 523 632 523 634 523 637 525 637 527 637 530 637 530 640 530 643 530 645 527 645 525 645 523 645 523 648 523 650 523 652 525 652 527 652 529 652 529 649 529 647 529 645 532 645 535 645 538 645 538 647 538 649 538 652 540 652 542 652 544 652 544 655 544 657 544 660 550 660 554 660 560 660 560 663 560 665 560 667 557 667 555 667 553 667 553 670 552 672 552 675 549 675 547 675 545 675 544 672 544 670 544 667 542 667 540 667 538 667 538 664 537 662 537 660 534 660 532 660 530 660 530 663 529 665 529 667 527 667 525 667 523 667 523 670 522 672 522 675 517 675 512 675 507 675 507 673 507 670 507 667 511 667 513 667 515 667 515 659 515 652 515 645 510 645 506 645 501 645 501 648 501 650 501 652 503 652 505 652 507 652 507 655 507 657 507 660 505 660 503 660 501 660 501 665 501 670 501 675 503 675 505 675 508 675 508 680 508 685 508 690 511 690 513 690 516 690 516 687 516 685 516 682 518 682 520 682 522 682 522 685 523 687 523 690 525 690 527 690 530 690 530 692 530 694 530 697 532 697 535 697 537 697 537 694 537 692 537 690 534 690 532 690 529 690 529 688 529 685 529 682 533 682 535 682 537 682 537 679 538 677 538 675 540 675 542 675 545 675 545 682 545 690 545 697 550 697 555 697 559 697 559 686 559 677 559 667 562 667 564 667 567 667 567 672 567 677 567 682 570 682 572 682 575 682 575 685 575 688 575 690 572 690 570 690 568 690 568 695 568 699 568 704 570 704 572 704 574 704 574 699 574 694 574 690 m 276 526 b 276 523 276 521 276 518 271 518 267 518 262 518 262 521 262 523 262 526 267 526 271 526 276 526 m 411 489 b 419 489 426 489 433 489 433 481 433 474 433 466 426 466 418 466 411 466 411 474 411 481 411 489 m 314 585 b 306 585 299 585 292 585 292 593 292 600 292 608 299 608 307 608 314 608 314 600 314 593 314 585 m 329 615 b 326 615 324 615 322 615 322 620 322 625 322 630 327 630 331 630 336 630 336 628 336 625 336 623 334 623 331 623 328 623 328 620 328 617 328 615 331 615 334 615 336 615 336 612 336 610 336 608 333 608 331 608 329 608 329 611 329 613 329 615 m 329 675 b 324 675 320 675 315 675 315 677 314 679 314 682 312 682 309 682 306 682 306 682 307 682 307 682 307 680 307 678 307 675 304 675 302 675 299 675 299 678 299 680 299 682 l 300 682 b 297 682 294 682 291 682 291 682 292 682 292 682 292 680 292 678 292 675 289 675 287 675 284 675 284 678 284 680 284 682 l 285 682 b 282 682 280 682 277 682 277 680 276 678 276 675 274 675 272 675 270 675 270 677 269 679 269 682 265 682 260 682 255 682 255 670 255 658 255 645 257 645 259 645 261 645 261 642 261 640 261 637 264 637 266 637 269 637 269 642 269 647 269 652 277 652 284 652 291 652 291 650 291 648 291 645 289 645 287 645 285 645 285 642 285 640 285 637 l 284 637 b 287 637 289 637 291 637 291 634 291 632 291 630 294 630 297 630 300 630 300 632 300 634 300 637 302 637 304 637 306 637 306 634 306 632 306 630 309 630 312 630 314 630 314 627 314 625 314 623 311 623 309 623 306 623 306 621 306 618 306 615 304 615 302 615 300 615 300 618 300 621 300 623 297 623 294 623 291 623 291 621 291 618 291 615 289 615 287 615 285 615 285 618 285 621 285 623 282 623 279 623 276 623 l 277 623 b 277 621 277 618 277 615 274 615 272 615 270 615 270 612 270 610 270 608 l 269 608 b 272 608 274 608 277 608 277 603 277 598 277 593 l 276 593 b 279 593 282 593 284 593 284 590 284 588 284 585 281 585 279 585 276 585 l 277 585 b 277 583 277 580 277 578 277 578 276 578 276 578 279 578 282 578 285 578 285 570 285 563 285 556 l 284 556 b 287 556 289 556 292 556 292 558 292 560 292 563 300 563 307 563 315 563 315 558 315 553 315 548 317 548 319 548 321 548 321 545 321 543 321 541 311 541 301 541 292 541 292 544 292 546 292 548 289 548 287 548 284 548 l 285 548 b 285 546 285 544 285 541 282 541 279 541 277 541 277 538 276 536 276 533 274 533 272 533 270 533 270 536 270 538 270 541 267 541 264 541 261 541 l 262 541 b 262 539 262 536 262 533 259 533 257 533 255 533 255 523 255 513 255 503 257 503 259 503 261 503 261 501 261 499 261 496 259 496 257 496 255 496 255 494 255 492 255 489 262 489 269 489 276 489 276 492 276 494 277 496 274 496 272 496 270 496 270 501 270 506 270 511 272 511 274 511 276 511 276 506 276 501 276 496 279 496 281 496 284 496 284 498 285 500 285 503 287 503 289 503 292 503 292 503 291 503 291 503 291 508 292 513 292 518 289 518 287 518 285 518 285 523 285 528 285 533 287 533 289 533 291 533 291 528 291 523 291 518 296 518 301 518 307 518 307 521 307 524 307 526 304 526 302 526 300 526 300 529 300 531 300 533 302 533 304 533 306 533 306 530 306 528 306 526 309 526 312 526 314 526 314 523 315 521 315 518 320 518 324 518 329 518 329 521 329 524 329 526 326 526 324 526 322 526 322 529 322 531 322 533 324 533 326 533 328 533 328 530 328 528 328 526 331 526 334 526 337 526 337 531 337 536 337 541 339 541 341 541 343 541 343 531 343 521 343 511 338 511 333 511 328 511 328 508 328 505 328 503 331 503 334 503 336 503 336 498 336 494 336 489 333 489 331 489 329 489 329 494 329 499 329 503 326 503 324 503 322 503 322 500 321 498 321 496 319 496 317 496 314 496 l 315 496 b 315 484 315 472 315 459 322 459 329 459 336 459 336 462 336 464 336 466 l 337 466 b 332 466 327 466 322 466 322 471 322 476 322 481 324 481 326 481 328 481 328 478 329 476 329 474 332 474 334 474 337 474 l 336 474 b 336 476 336 478 336 481 339 481 341 481 344 481 344 484 344 486 344 489 347 489 349 489 352 489 352 491 352 493 352 496 354 496 356 496 358 496 358 493 358 491 358 489 356 489 354 489 351 489 351 486 351 484 351 481 354 481 356 481 358 481 358 478 358 476 358 474 356 474 354 474 351 474 351 472 351 469 351 466 348 466 346 466 343 466 l 344 466 b 344 464 344 462 344 459 346 459 349 459 351 459 351 449 351 439 351 429 354 429 356 429 358 429 358 431 359 433 359 436 361 436 364 436 366 436 366 434 367 432 367 429 371 429 376 429 381 429 381 431 381 433 381 436 379 436 376 436 374 436 374 439 374 441 374 444 369 444 364 444 359 444 359 451 359 458 359 466 364 466 368 466 373 466 373 461 373 456 373 451 376 451 379 451 381 451 381 449 382 447 382 444 384 444 386 444 388 444 388 441 388 439 388 436 391 436 393 436 395 436 395 434 396 432 396 429 403 429 410 429 419 429 419 434 419 439 419 444 416 444 413 444 411 444 411 449 411 454 411 459 414 459 416 459 418 459 418 454 418 449 418 444 421 444 423 444 426 444 l 425 444 b 425 446 425 448 425 451 430 451 435 451 440 451 440 449 441 447 441 444 443 444 446 444 449 444 l 448 444 b 448 446 448 448 448 451 451 451 453 451 456 451 456 448 456 446 456 444 l 455 444 b 460 444 465 444 470 444 470 447 470 449 470 451 l 471 451 b 468 451 465 451 463 451 463 456 463 461 463 466 466 466 468 466 471 466 471 471 471 476 471 481 473 481 475 481 478 481 478 473 478 466 478 459 l 477 459 b 480 459 482 459 485 459 485 454 485 449 485 444 483 444 481 444 478 444 478 439 478 434 478 429 480 429 483 429 485 429 485 431 486 433 486 436 488 436 490 436 492 436 492 446 492 456 492 466 490 466 488 466 486 466 486 471 486 476 486 481 488 481 490 481 492 481 492 479 493 477 493 474 495 474 497 474 500 474 500 476 501 478 501 481 503 481 505 481 508 481 l 507 481 b 507 486 507 491 507 496 505 496 503 496 500 496 500 499 500 501 500 503 500 503 501 503 501 503 496 503 491 503 486 503 486 500 486 498 486 496 488 496 490 496 492 496 492 494 492 491 492 489 487 489 483 489 477 489 477 497 477 504 477 511 l 478 511 b 475 511 473 511 470 511 470 506 470 501 470 496 467 496 465 496 462 496 462 494 462 492 462 489 460 489 458 489 455 489 455 486 455 484 455 481 458 481 460 481 462 481 462 478 462 476 462 474 460 474 458 474 455 474 455 472 455 469 455 466 453 466 451 466 448 466 448 464 448 462 448 459 446 459 443 459 441 459 441 462 441 464 441 466 444 466 446 466 449 466 449 469 449 471 449 474 446 474 443 474 441 474 441 477 441 479 441 481 444 481 446 481 449 481 449 484 449 486 449 489 446 489 443 489 441 489 441 492 441 494 441 496 444 496 446 496 449 496 449 501 449 506 449 511 446 511 443 511 441 511 441 514 441 516 441 518 444 518 446 518 449 518 449 523 449 528 449 533 451 533 453 533 456 533 l 455 533 b 455 535 455 538 455 541 446 541 436 541 426 541 426 538 425 536 425 533 420 533 416 533 411 533 411 531 410 529 410 526 405 526 401 526 396 526 396 528 395 530 395 533 391 533 387 533 382 533 382 531 382 529 382 526 384 526 386 526 388 526 388 523 388 521 388 518 391 518 393 518 395 518 395 516 395 513 395 511 398 511 401 511 403 511 403 514 404 516 404 518 406 518 408 518 410 518 410 515 411 513 411 511 414 511 416 511 419 511 l 418 511 b 418 516 418 521 418 526 424 526 429 526 433 526 433 516 433 506 433 496 425 496 418 496 411 496 411 499 410 501 410 503 405 503 400 503 396 503 396 506 396 509 396 511 393 511 391 511 389 511 389 506 389 501 389 496 386 496 384 496 382 496 382 494 382 492 382 489 384 489 386 489 388 489 388 481 388 474 388 466 391 466 393 466 395 466 395 471 395 476 395 481 398 481 401 481 403 481 403 471 403 461 403 451 399 451 394 451 389 451 389 454 388 456 388 459 386 459 384 459 382 459 382 466 382 473 382 481 379 481 376 481 373 481 373 479 373 477 373 474 371 474 369 474 367 474 367 477 367 479 367 481 369 481 371 481 374 481 374 488 374 495 374 503 366 503 359 503 352 503 352 513 352 523 352 533 354 533 356 533 359 533 l 358 533 b 358 535 358 538 358 541 356 541 354 541 352 541 352 546 352 551 352 556 348 556 346 556 343 556 343 554 343 551 343 548 338 548 333 548 329 548 329 551 329 554 329 556 326 556 324 556 322 556 322 559 322 561 322 563 324 563 326 563 328 563 328 560 328 558 328 556 333 556 338 556 343 556 343 558 343 561 343 563 l 344 563 b 341 563 339 563 336 563 336 566 336 568 336 570 324 570 312 570 300 570 300 573 300 575 300 578 312 578 324 578 337 578 336 575 336 572 336 570 339 570 341 570 344 570 l 343 570 b 343 575 343 580 343 585 336 585 329 585 322 585 322 588 322 591 322 593 324 593 326 593 328 593 328 596 329 598 329 600 331 600 334 600 336 600 336 597 337 595 337 593 339 593 341 593 343 593 343 596 344 598 344 600 346 600 349 600 352 600 352 608 352 616 352 623 349 623 346 623 344 623 344 626 344 628 344 630 347 630 349 630 351 630 351 627 351 625 351 623 354 623 356 623 359 623 359 618 359 613 359 608 362 608 364 608 366 608 366 603 366 598 366 593 363 593 361 593 358 593 358 588 358 583 358 578 356 578 354 578 352 578 352 575 352 572 352 570 l 351 570 b 356 570 361 570 366 570 366 573 367 575 367 578 369 578 371 578 373 578 373 583 373 588 373 593 376 593 379 593 382 593 l 381 593 b 381 595 381 598 381 600 l 382 600 b 379 600 377 600 374 600 374 610 374 620 374 630 376 630 379 630 382 630 l 381 630 b 381 632 381 634 381 637 379 637 376 637 374 637 374 642 374 647 374 652 368 652 363 652 358 652 l 359 652 b 359 647 358 642 358 637 361 637 364 637 366 637 366 634 366 632 366 630 363 630 361 630 359 630 359 633 359 635 359 637 354 637 349 637 344 637 344 640 343 642 343 645 341 645 339 645 337 645 337 648 337 650 337 652 334 652 331 652 328 652 328 647 328 642 328 637 323 637 319 637 314 637 314 640 314 643 314 645 l 315 645 b 310 645 305 645 300 645 300 648 300 650 300 652 302 652 304 652 307 652 307 655 307 658 307 660 304 660 302 660 300 660 300 663 300 665 300 667 302 667 304 667 306 667 306 664 306 662 306 660 311 660 316 660 321 660 321 663 322 665 322 667 324 667 326 667 329 667 329 670 328 672 328 675 517 00:05:00,200 --> 00:05:10,200 m 280 389 b 280 389 280 389 280 389 280 391 280 393 280 396 280 395 280 395 280 395 281 394 283 393 284 392 284 392 284 392 284 392 283 391 281 390 280 389 m 281 384 b 286 384 290 388 290 392 290 397 286 401 281 401 277 400 273 397 273 392 273 388 277 384 281 384 m 255 383 b 255 378 255 374 255 370 255 370 255 370 256 370 260 370 265 370 270 370 271 370 273 370 274 371 276 372 277 373 278 375 278 376 278 377 278 378 277 380 276 381 274 382 272 382 271 382 270 383 265 383 260 383 255 383 255 383 255 383 255 383 m 295 398 b 295 393 295 389 295 385 295 385 295 385 296 385 300 385 305 385 310 385 311 385 313 386 315 386 316 387 318 388 318 390 318 391 318 392 318 393 317 395 316 396 314 397 313 397 311 398 310 398 305 398 300 398 295 398 295 398 295 398 295 398 m 291 367 b 291 367 291 367 291 367 290 364 288 362 285 361 283 360 281 360 279 360 277 359 275 359 273 359 263 359 253 359 243 359 242 359 242 359 242 359 242 360 242 360 242 360 242 378 242 397 242 416 242 417 242 417 243 417 247 417 250 417 253 417 254 417 255 416 255 415 255 412 255 408 255 405 255 401 255 397 255 394 255 393 255 393 256 393 257 393 258 393 260 393 263 393 265 395 267 396 270 399 272 402 273 405 274 406 274 406 273 406 272 410 270 413 269 416 266 421 264 427 262 432 262 432 261 432 261 433 261 433 262 434 262 434 263 434 264 434 264 433 266 429 268 424 270 419 273 414 276 408 278 402 278 402 278 402 279 402 280 402 280 402 281 402 284 402 287 401 289 398 290 398 290 398 290 398 290 398 290 398 290 398 289 401 286 403 283 403 282 403 282 403 282 404 282 404 282 404 282 404 282 413 282 422 282 431 282 432 282 432 283 432 287 432 290 432 293 432 294 432 295 431 295 430 295 423 295 416 295 409 295 408 295 408 296 408 297 408 298 408 299 408 300 408 302 408 304 409 307 411 309 413 310 415 313 419 315 423 316 427 316 428 316 429 317 430 317 431 318 432 319 432 323 432 327 432 331 432 332 432 332 432 333 432 333 432 334 431 333 431 333 430 333 430 333 430 331 424 329 419 326 414 325 412 323 410 321 408 321 407 320 407 319 406 320 406 321 406 322 406 325 405 328 403 330 400 333 396 333 392 333 388 333 386 332 383 330 381 329 378 326 376 323 375 321 375 319 375 316 375 309 375 302 375 295 375 295 375 295 375 295 375 293 378 292 380 291 383 291 384 290 385 290 386 289 385 288 385 287 384 287 384 287 383 287 383 288 381 289 379 290 377 293 371 296 364 299 357 299 357 299 356 298 356 298 355 297 355 296 356 296 358 295 360 294 361 293 363 292 365 291 367 m 234 438 b 234 410 234 382 234 353 234 353 234 353 234 353 235 348 237 344 242 343 243 342 244 342 245 342 273 342 301 342 329 342 330 342 330 342 330 342 335 343 338 346 340 351 340 352 340 352 341 353 341 382 341 410 341 438 341 438 341 438 341 438 340 443 336 447 331 449 331 449 330 449 329 449 301 449 273 449 245 449 245 449 244 449 244 449 239 448 236 445 234 440 234 440 234 439 234 438 518 00:15:00,200 --> 00:15:20,200 ■ 519 00:15:00,200 --> 00:15:20,200 ■ 520 00:15:00,200 --> 00:15:20,200 人人视频APP? 美剧、韩剧、日剧 离线高清缓存 支持电视投屏 各大应用商店均可下载 521 00:15:00,200 --> 00:15:20,200 在线看美剧的追剧神器 522 00:15:00,200 --> 00:15:20,200 m 554 466 b 554 459 554 452 554 445 561 445 567 445 574 445 574 452 574 459 574 466 568 466 561 466 554 466 m 291 728 b 291 735 291 742 291 749 285 749 278 749 271 749 271 742 271 735 271 728 278 728 285 728 291 728 m 291 445 b 291 452 291 459 291 466 285 466 278 466 271 466 271 459 271 452 271 445 278 445 285 445 291 445 m 425 719 b 423 719 422 719 420 719 420 717 420 715 420 713 421 713 423 713 425 713 425 715 425 717 425 719 m 544 713 b 544 715 544 717 544 719 543 719 541 719 539 719 539 717 539 715 539 713 541 713 542 713 544 713 m 539 594 b 541 594 542 594 544 594 544 596 544 598 544 600 543 600 541 600 539 600 539 598 539 596 539 594 m 500 563 b 500 561 500 558 500 556 503 556 505 556 507 556 507 558 507 560 507 563 505 563 503 563 500 563 m 500 704 b 503 704 505 704 507 704 507 707 507 709 507 712 505 712 503 712 501 712 501 709 501 707 501 704 501 704 500 704 500 704 m 501 734 b 498 734 495 734 492 734 492 732 492 730 492 727 490 727 488 727 485 727 485 719 485 712 485 704 488 704 490 704 493 704 493 709 493 714 493 719 498 719 502 719 507 719 507 722 507 724 507 727 505 727 503 727 501 727 501 730 501 732 501 734 m 307 630 b 304 630 302 630 299 630 299 628 299 625 299 623 302 623 304 623 307 623 307 625 307 628 307 630 m 292 630 b 289 630 287 630 284 630 284 628 284 625 284 623 287 623 289 623 292 623 292 625 292 628 292 630 m 456 474 b 456 476 456 479 456 481 453 481 451 481 448 481 448 479 448 476 448 474 451 474 453 474 456 474 m 343 481 b 343 479 343 476 343 474 346 474 349 474 352 474 352 476 352 479 352 481 349 481 346 481 343 481 m 456 489 b 456 491 456 494 456 496 453 496 451 496 448 496 448 494 448 491 448 489 451 489 453 489 456 489 m 291 556 b 291 553 291 551 291 548 296 548 301 548 306 548 306 551 306 553 306 556 301 556 296 556 291 556 m 448 518 b 448 516 448 513 448 511 451 511 453 511 456 511 456 513 456 515 456 518 453 518 451 518 448 518 m 455 496 b 458 496 460 496 463 496 463 501 463 506 463 511 460 511 458 511 455 511 455 506 455 501 455 496 m 420 481 b 420 479 420 477 420 475 421 475 423 475 425 475 425 477 425 479 425 481 423 481 422 481 420 481 m 306 600 b 304 600 303 600 301 600 301 598 301 596 301 594 303 594 304 594 306 594 306 596 306 598 306 600 m 314 645 b 317 645 319 645 321 645 321 647 321 649 321 652 319 652 317 652 315 652 315 649 315 647 315 645 315 645 314 645 314 645 m 337 667 b 334 667 331 667 328 667 328 665 328 663 328 660 331 660 334 660 337 660 337 662 337 665 337 667 m 336 652 b 339 652 341 652 343 652 343 655 343 657 343 660 341 660 339 660 336 660 336 657 336 655 336 652 m 419 511 b 419 509 419 506 419 503 421 503 423 503 425 503 425 506 425 508 425 511 423 511 421 511 418 511 418 511 419 511 419 511 m 299 503 b 302 503 304 503 307 503 307 505 307 508 307 511 304 511 302 511 299 511 299 508 299 506 299 503 m 382 630 b 382 628 382 626 382 623 383 623 385 623 387 623 387 625 387 627 387 630 385 630 383 630 381 630 381 630 382 630 382 630 m 381 600 b 383 600 385 600 387 600 387 603 387 605 387 608 385 608 384 608 382 608 382 605 382 603 382 600 382 600 381 600 381 600 m 382 593 b 382 591 382 588 382 585 383 585 385 585 387 585 387 588 387 590 387 593 385 593 383 593 381 593 381 593 382 593 382 593 m 463 623 b 461 623 459 623 456 623 456 620 456 618 456 615 458 615 461 615 463 615 463 615 462 615 462 615 462 618 462 620 462 623 m 463 578 b 461 578 459 578 457 578 457 575 457 573 457 570 459 570 461 570 463 570 463 570 462 570 462 570 462 573 462 575 462 578 m 589 764 b 587 764 585 764 583 764 583 762 583 760 583 757 585 757 587 757 589 757 589 759 589 761 589 764 m 277 630 b 274 630 272 630 270 630 270 628 270 626 270 623 272 623 274 623 277 623 277 623 276 623 276 623 276 625 276 628 276 630 m 382 749 b 382 747 382 745 382 742 384 742 386 742 389 742 389 742 388 742 388 742 388 744 388 747 388 749 l 389 749 b 386 749 384 749 381 749 m 261 541 b 261 543 261 545 261 548 259 548 257 548 255 548 255 546 255 544 255 541 257 541 259 541 262 541 262 541 261 541 261 541 m 523 436 b 523 434 523 432 523 429 525 429 527 429 529 429 529 431 529 433 529 436 527 436 525 436 522 436 522 436 523 436 523 436 m 574 623 b 574 625 574 627 574 630 572 630 570 630 567 630 567 630 568 630 568 630 568 628 568 626 568 623 570 623 572 623 575 623 m 523 474 b 525 474 527 474 529 474 529 476 529 478 529 481 527 481 525 481 523 481 523 479 523 476 523 474 m 321 712 b 324 712 326 712 328 712 328 715 328 717 328 719 328 719 328 719 328 719 326 719 324 719 321 719 321 719 321 719 321 719 321 717 322 714 322 712 322 712 321 712 321 712 m 261 697 b 261 699 261 701 261 704 259 704 257 704 255 704 255 702 255 700 255 697 257 697 259 697 262 697 262 697 261 697 261 697 m 404 749 b 401 749 398 749 395 749 l 396 749 b 396 747 396 744 396 742 l 395 742 b 398 742 401 742 403 742 403 745 403 747 403 749 m 567 585 b 570 585 572 585 574 585 574 588 574 591 574 593 574 593 575 593 575 593 572 593 570 593 567 593 l 568 593 b 568 590 568 588 568 585 m 493 742 b 490 742 488 742 486 742 486 739 486 737 486 734 486 734 485 734 485 734 488 734 490 734 493 734 493 737 492 739 492 742 m 462 734 b 462 736 462 739 462 742 460 742 458 742 456 742 456 739 456 737 456 734 456 734 455 734 455 734 458 734 460 734 463 734 m 358 734 b 358 736 358 739 358 742 356 742 354 742 352 742 352 739 352 737 352 734 354 734 356 734 359 734 359 734 358 734 358 734 m 470 451 b 473 451 475 451 477 451 477 454 477 457 477 459 477 459 478 459 478 459 475 459 473 459 471 459 471 456 471 453 471 451 m 359 734 b 359 732 359 729 359 727 359 727 359 727 359 727 361 727 364 727 367 727 367 727 367 727 367 727 367 729 367 731 367 734 364 734 361 734 358 734 m 321 719 b 321 721 321 724 321 727 319 727 317 727 315 727 315 725 315 722 315 719 317 719 319 719 321 719 321 719 321 719 321 719 m 336 466 b 339 466 341 466 344 466 344 466 343 466 343 466 343 469 344 471 344 474 341 474 339 474 336 474 l 337 474 b 337 471 337 469 337 466 m 530 533 b 530 531 530 529 530 526 532 526 534 526 537 526 537 528 537 530 537 533 535 533 532 533 529 533 529 533 530 533 530 533 m 307 690 b 304 690 302 690 300 690 300 687 300 685 300 682 300 682 299 682 299 682 302 682 304 682 307 682 307 682 306 682 306 682 306 685 306 687 306 690 306 690 307 690 307 690 m 411 548 b 411 546 411 544 411 541 413 541 415 541 418 541 418 543 418 545 418 548 416 548 413 548 410 548 410 548 411 548 411 548 m 508 481 b 508 479 508 477 508 474 510 474 512 474 515 474 515 476 515 478 515 481 513 481 510 481 507 481 507 481 508 481 508 481 m 306 496 b 309 496 312 496 315 496 315 496 314 496 314 496 314 498 314 501 314 503 311 503 309 503 306 503 306 501 307 498 307 496 m 329 682 b 329 680 329 677 329 675 329 675 328 675 328 675 331 675 334 675 337 675 337 675 336 675 336 675 336 677 336 679 336 682 333 682 331 682 328 682 328 682 329 682 329 682 m 343 563 b 346 563 349 563 351 563 351 566 351 568 351 570 351 570 352 570 352 570 349 570 346 570 343 570 343 570 344 570 344 570 344 568 344 565 344 563 m 285 637 b 282 637 280 637 277 637 277 635 277 632 277 630 l 276 630 b 279 630 282 630 285 630 285 632 284 635 284 637 m 314 704 b 317 704 319 704 321 704 321 707 321 710 321 712 l 322 712 b 319 712 317 712 315 712 315 709 315 707 315 704 315 704 314 704 314 704 m 552 749 b 552 751 552 754 552 757 550 757 548 757 545 757 545 754 545 752 545 749 547 749 550 749 553 749 553 749 552 749 552 749 m 382 757 b 379 757 376 757 373 757 373 757 373 757 373 757 373 755 373 752 373 749 376 749 379 749 382 749 l 381 749 b 381 752 381 754 381 757 m 328 719 b 331 719 334 719 337 719 337 719 337 719 337 719 337 722 337 724 337 727 334 727 332 727 329 727 329 724 329 722 328 719 328 719 328 719 328 719 m 351 682 b 351 685 351 687 351 690 349 690 347 690 344 690 344 687 344 685 344 682 346 682 349 682 351 682 m 448 561 b 443 561 439 561 434 561 434 560 434 558 434 556 439 556 443 556 448 556 448 558 448 559 448 561 m 410 556 b 415 556 420 556 425 556 425 558 425 559 425 561 420 561 416 561 411 561 411 559 411 558 411 556 411 556 410 556 410 556 m 508 459 b 505 459 503 459 501 459 501 454 501 449 501 444 503 444 505 444 507 444 507 449 507 454 507 459 507 459 508 459 508 459 m 359 727 b 356 727 354 727 352 727 352 722 352 717 352 712 354 712 357 712 359 712 359 712 359 712 359 712 359 717 359 722 359 727 359 727 359 727 359 727 m 337 719 b 337 714 337 709 337 704 339 704 341 704 343 704 343 709 343 714 343 719 341 719 339 719 337 719 337 719 337 719 337 719 m 322 444 b 319 444 317 444 315 444 315 439 315 434 315 429 317 429 319 429 321 429 321 434 321 439 321 444 321 444 322 444 322 444 m 367 518 b 367 516 367 514 367 511 371 511 376 511 381 511 381 513 381 515 381 518 376 518 371 518 366 518 366 518 367 518 367 518 m 426 444 b 426 439 426 435 426 429 428 429 430 429 433 429 433 434 433 439 433 444 431 444 428 444 425 444 425 444 426 444 426 444 m 567 749 b 567 754 567 759 567 764 565 764 562 764 560 764 560 759 560 754 560 749 560 749 559 749 559 749 562 749 565 749 568 749 m 367 727 b 367 725 367 722 367 719 372 719 376 719 381 719 381 722 381 724 381 727 376 727 372 727 367 727 367 727 367 727 367 727 m 277 593 b 272 593 267 593 262 593 262 590 262 588 262 585 262 585 261 585 261 585 266 585 272 585 277 585 277 585 276 585 276 585 276 588 276 590 276 593 m 351 667 b 351 669 351 672 351 675 346 675 341 675 336 675 336 675 337 675 337 675 337 672 336 670 336 667 341 667 347 667 352 667 m 395 749 b 395 754 395 759 395 764 391 764 387 764 382 764 382 761 382 759 382 757 l 381 757 b 384 757 386 757 389 757 389 754 389 751 389 749 l 388 749 b 391 749 393 749 396 749 m 449 444 b 449 439 449 435 449 429 453 429 457 429 462 429 462 431 462 433 462 436 460 436 458 436 455 436 455 439 455 442 455 444 455 444 456 444 456 444 453 444 451 444 448 444 m 321 742 b 321 749 321 756 321 764 319 764 317 764 315 764 315 757 315 750 315 742 317 742 319 742 322 742 322 742 321 742 321 742 m 575 563 b 575 561 575 559 575 556 579 556 584 556 589 556 589 561 589 565 589 570 587 570 585 570 583 570 583 568 582 566 582 563 580 563 577 563 574 563 574 563 575 563 575 563 m 410 749 b 410 751 410 754 410 757 413 757 416 757 418 757 418 759 418 761 418 764 414 764 409 764 404 764 404 759 404 754 404 749 l 403 749 b 406 749 408 749 411 749 m 306 690 b 309 690 311 690 314 690 314 695 314 700 314 704 l 315 704 b 310 704 305 704 300 704 300 702 300 700 300 697 302 697 304 697 307 697 307 694 307 692 307 690 m 292 503 b 292 499 292 494 292 489 296 489 301 489 306 489 306 492 306 494 306 496 l 307 496 b 304 496 302 496 300 496 300 499 300 501 300 503 297 503 294 503 291 503 m 328 682 b 328 684 328 687 328 690 331 690 334 690 336 690 336 692 336 695 336 697 331 697 327 697 322 697 322 692 322 687 322 682 324 682 326 682 329 682 m 583 690 b 583 683 583 675 583 667 585 667 587 667 589 667 589 675 589 682 589 690 587 690 585 690 582 690 582 690 583 690 583 690 m 552 511 b 557 511 562 511 567 511 567 513 567 515 567 518 565 518 562 518 560 518 560 521 560 523 560 526 557 526 555 526 553 526 553 521 553 516 553 511 553 511 552 511 552 511 m 270 608 b 267 608 265 608 262 608 262 610 261 612 261 615 259 615 257 615 255 615 255 610 255 605 255 600 259 600 264 600 269 600 269 603 269 606 269 608 269 608 270 608 270 608 m 359 533 b 359 528 359 524 359 518 361 518 364 518 367 518 l 366 518 b 366 520 366 523 366 526 369 526 371 526 373 526 373 528 373 530 373 533 368 533 363 533 358 533 358 533 359 533 359 533 m 373 757 b 373 759 373 761 374 764 369 764 364 764 359 764 359 759 359 754 359 749 361 749 364 749 366 749 366 752 367 754 367 757 369 757 371 757 373 757 373 757 373 757 373 757 m 359 712 b 359 710 358 707 358 704 356 704 354 704 352 704 352 702 352 700 352 697 359 697 366 697 373 697 373 699 373 701 373 704 371 704 369 704 367 704 367 707 367 709 367 712 364 712 361 712 359 712 359 712 359 712 359 712 m 440 742 b 440 749 440 756 440 764 438 764 436 764 434 764 434 762 433 760 433 757 431 757 428 757 426 757 426 754 426 752 426 749 428 749 430 749 433 749 433 747 434 745 434 742 436 742 438 742 441 742 441 742 440 742 440 742 m 567 734 b 572 734 577 734 582 734 582 739 582 744 582 749 577 749 572 749 567 749 l 568 749 b 568 744 568 739 568 734 m 262 563 b 262 561 262 559 262 556 264 556 266 556 269 556 269 553 270 551 270 548 275 548 280 548 285 548 285 548 284 548 284 548 284 551 284 553 284 556 l 285 556 b 282 556 279 556 277 556 277 559 276 561 276 563 271 563 266 563 261 563 m 321 444 b 324 444 326 444 328 444 328 439 328 434 328 429 331 429 334 429 336 429 336 436 336 443 336 451 332 451 327 451 322 451 322 449 322 446 322 444 m 575 489 b 580 489 584 489 589 489 589 496 589 503 589 511 587 511 585 511 583 511 583 509 583 506 583 503 580 503 577 503 575 503 575 498 575 494 575 489 m 262 585 b 259 585 257 585 255 585 255 578 255 571 255 563 257 563 259 563 262 563 l 261 563 b 261 565 261 567 261 570 267 570 272 570 276 570 276 573 276 576 276 578 l 277 578 b 272 578 267 578 261 578 261 581 261 583 261 585 m 478 533 b 470 533 463 533 455 533 455 533 456 533 456 533 456 531 456 529 456 526 458 526 460 526 462 526 462 523 463 521 463 518 468 518 473 518 478 518 l 477 518 b 477 523 477 528 477 533 m 575 533 b 575 531 575 529 575 526 577 526 580 526 582 526 582 523 583 521 583 518 585 518 587 518 589 518 589 528 589 538 589 548 585 548 580 548 575 548 575 545 575 543 575 541 575 541 574 541 574 541 577 541 580 541 582 541 582 538 582 536 582 533 579 533 577 533 574 533 m 560 652 b 560 650 560 648 560 645 564 645 569 645 574 645 574 642 575 640 575 637 577 637 579 637 582 637 582 640 583 642 583 645 585 645 587 645 589 645 589 650 589 655 589 660 587 660 585 660 583 660 583 657 582 655 582 652 575 652 567 652 560 652 m 322 742 b 322 740 322 737 322 734 327 734 331 734 336 734 336 737 336 739 336 742 339 742 341 742 343 742 343 747 343 752 343 757 338 757 334 757 329 757 329 752 329 747 329 742 326 742 324 742 321 742 m 262 697 b 262 695 262 693 262 690 269 690 277 690 285 690 285 687 285 685 285 682 285 682 284 682 284 682 287 682 289 682 292 682 292 682 291 682 291 682 291 689 291 696 291 704 287 704 282 704 277 704 277 702 276 700 276 697 271 697 266 697 261 697 m 507 459 b 510 459 512 459 515 459 515 451 515 444 515 436 518 436 520 436 523 436 l 522 436 b 522 441 522 446 522 451 525 451 527 451 529 451 529 456 529 461 529 466 522 466 515 466 508 466 508 464 508 461 508 459 m 358 652 b 358 654 358 657 358 660 366 660 373 660 381 660 381 662 381 664 381 667 379 667 376 667 374 667 374 670 374 672 374 675 369 675 364 675 359 675 359 672 358 670 358 667 356 667 354 667 351 667 l 352 667 b 352 662 352 657 352 652 354 652 356 652 359 652 m 574 593 b 577 593 579 593 582 593 582 588 582 583 582 578 585 578 587 578 589 578 589 596 589 613 589 630 587 630 585 630 583 630 583 628 582 626 582 623 580 623 577 623 574 623 l 575 623 b 575 621 575 618 575 615 578 615 580 615 582 615 582 610 582 605 582 600 580 600 577 600 575 600 575 597 575 595 575 593 m 463 615 b 463 603 463 590 463 578 l 462 578 b 465 578 468 578 471 578 471 578 470 578 470 578 470 580 470 582 470 585 473 585 475 585 478 585 478 588 478 591 478 593 475 593 473 593 471 593 471 596 471 598 471 600 473 600 475 600 477 600 477 597 477 595 477 593 480 593 483 593 486 593 486 593 485 593 485 593 485 598 485 603 485 608 480 608 475 608 470 608 470 611 470 613 470 615 l 471 615 b 468 615 465 615 462 615 m 449 637 b 449 635 449 633 449 631 453 631 458 630 463 630 463 627 463 625 463 623 l 462 623 b 465 623 468 623 471 623 471 620 471 617 471 615 l 470 615 b 473 615 475 615 477 615 477 625 477 635 477 645 475 645 473 645 471 645 471 648 470 650 470 652 468 652 465 652 463 652 463 649 462 647 462 645 460 645 458 645 456 645 456 642 455 640 455 637 453 637 451 637 448 637 m 411 556 b 408 556 406 556 404 556 404 558 403 559 403 561 399 561 394 561 389 561 389 559 388 558 388 556 386 556 384 556 382 556 382 553 381 551 381 548 379 548 377 548 374 548 374 553 374 558 374 563 369 563 364 563 359 563 359 558 359 553 359 548 361 548 364 548 366 548 366 546 367 544 367 541 376 541 386 541 395 541 395 544 396 545 396 548 401 548 406 548 411 548 l 410 548 b 410 551 410 553 410 556 m 508 749 b 505 749 503 749 501 749 501 754 501 759 501 764 498 764 496 764 493 764 493 762 492 760 492 757 488 757 483 757 478 757 478 759 477 762 477 764 468 764 458 764 449 764 449 762 449 760 449 757 451 757 453 757 455 757 455 754 456 752 456 749 460 749 465 749 470 749 470 747 471 745 471 742 473 742 475 742 477 742 477 744 478 746 478 749 482 749 487 749 493 749 493 746 493 744 493 742 l 492 742 b 495 742 498 742 500 742 500 739 500 736 500 734 503 734 505 734 507 734 507 740 507 744 507 749 m 582 436 b 571 436 559 436 548 436 547 436 545 438 545 439 544 450 545 462 545 474 557 474 570 474 582 474 582 461 582 449 582 436 m 538 481 b 538 463 538 446 538 429 555 429 572 429 589 429 589 446 589 463 589 481 572 481 555 481 538 481 m 299 719 b 288 719 276 719 265 719 262 719 261 721 261 723 262 730 262 737 262 745 262 749 262 753 262 757 275 757 287 757 299 757 299 744 299 732 299 719 m 255 712 b 272 712 289 712 306 712 306 729 306 746 306 764 289 764 272 764 255 764 255 747 255 730 255 712 m 299 436 b 288 436 276 436 265 436 264 436 262 438 262 439 261 451 262 462 262 474 275 474 287 474 299 474 299 461 299 449 299 436 m 306 481 b 289 481 272 481 255 481 255 464 255 447 255 429 272 429 289 429 306 429 306 446 306 463 306 481 m 553 511 b 550 511 547 511 544 511 544 506 544 501 544 496 542 496 540 496 538 496 538 501 538 506 538 511 540 511 542 511 545 511 545 513 545 515 545 518 540 518 535 518 530 518 530 516 529 514 529 511 527 511 525 511 523 511 523 513 522 515 522 518 515 518 508 518 501 518 501 521 501 523 501 526 503 526 505 526 507 526 507 531 507 536 507 541 510 541 513 541 515 541 515 536 515 531 515 526 518 526 520 526 522 526 522 528 523 530 523 533 525 533 527 533 530 533 530 533 529 533 529 533 529 536 529 538 529 541 529 541 530 541 530 541 527 541 525 541 523 541 523 544 522 546 522 548 515 548 508 548 501 548 501 551 501 554 501 556 498 556 495 556 492 556 492 551 492 546 492 541 490 541 488 541 485 541 485 546 485 551 485 556 483 556 480 556 478 556 478 561 478 566 478 570 483 570 488 570 492 570 492 567 493 565 493 563 496 563 498 563 501 563 501 570 501 578 501 585 503 585 505 585 508 585 l 507 585 b 507 590 507 595 507 600 505 600 503 600 500 600 l 501 600 b 501 598 501 596 501 593 495 593 490 593 485 593 l 486 593 b 486 591 486 588 486 585 488 585 490 585 492 585 492 582 492 581 492 578 485 578 478 578 470 578 l 471 578 b 471 576 471 573 471 570 467 570 465 570 462 570 l 463 570 b 463 568 463 566 463 563 465 563 468 563 470 563 470 561 470 559 470 556 468 556 466 556 463 556 463 551 463 546 463 541 467 541 472 541 478 541 478 538 478 536 478 533 l 477 533 b 482 533 487 533 492 533 492 528 492 523 492 518 487 518 482 518 477 518 l 478 518 b 478 516 478 513 478 511 478 511 477 511 477 511 485 511 493 511 501 511 501 508 501 505 501 503 501 503 500 503 500 503 503 503 505 503 507 503 507 506 508 508 508 511 510 511 512 511 515 511 515 506 515 501 515 496 518 496 520 496 522 496 522 498 523 501 523 503 525 503 527 503 529 503 529 498 529 494 529 489 540 489 549 489 559 489 559 491 559 493 559 496 557 496 555 496 552 496 552 501 552 506 552 511 m 403 704 b 403 702 403 700 403 697 401 697 398 697 396 697 396 700 396 702 396 704 398 704 401 704 403 704 m 418 675 b 418 672 419 670 419 667 421 667 423 667 425 667 425 664 425 662 425 660 423 660 421 660 419 660 419 657 418 655 418 652 416 652 413 652 411 652 411 660 411 667 411 675 413 675 416 675 418 675 m 411 727 b 419 727 426 727 433 727 433 719 433 712 433 704 425 704 418 704 411 704 411 712 411 719 411 727 m 426 682 b 418 682 411 682 404 682 404 685 404 687 404 690 409 690 413 690 418 690 418 693 419 695 419 697 421 697 423 697 425 697 425 692 425 687 425 682 428 682 431 682 434 682 434 687 434 692 434 697 436 697 438 697 440 697 440 690 440 682 440 675 435 675 430 675 426 675 426 678 426 680 426 682 m 433 637 b 438 637 444 637 449 637 449 637 448 637 448 637 448 640 448 642 448 645 446 645 443 645 441 645 441 648 441 650 441 652 438 652 436 652 434 652 434 657 434 662 434 667 436 667 438 667 440 667 440 662 440 657 440 652 443 652 446 652 449 652 449 655 449 657 449 660 451 660 453 660 455 660 455 663 455 665 455 667 453 667 451 667 449 667 449 675 449 683 449 690 451 690 454 690 456 690 456 692 456 695 456 697 453 697 451 697 449 697 449 705 449 712 449 719 446 719 443 719 441 719 441 722 441 724 441 727 444 727 446 727 448 727 448 724 448 721 448 719 451 719 453 719 455 719 455 711 455 704 455 697 458 697 460 697 462 697 462 694 462 692 462 690 460 690 458 690 456 690 456 687 456 685 456 682 458 682 460 682 463 682 463 675 463 667 463 660 465 660 468 660 471 660 471 665 471 670 471 675 473 675 475 675 478 675 l 477 675 b 477 682 477 689 477 697 480 697 483 697 486 697 486 700 486 702 486 704 478 704 470 704 463 704 463 707 463 709 463 712 468 712 472 712 478 712 478 717 478 722 478 727 481 727 483 727 486 727 486 729 485 732 485 734 l 486 734 b 478 734 470 734 462 734 l 463 734 b 463 732 463 730 463 727 460 727 458 727 455 727 455 730 455 732 455 734 l 456 734 b 453 734 451 734 449 734 449 737 449 739 449 742 446 742 443 742 440 742 l 441 742 b 441 740 441 737 441 734 433 734 426 734 419 734 419 739 419 744 419 749 416 749 413 749 410 749 410 749 411 749 411 749 411 744 411 739 411 734 405 734 400 734 395 734 395 737 395 740 395 742 l 396 742 b 393 742 391 742 388 742 l 389 742 b 389 735 389 727 389 719 394 719 398 719 403 719 403 717 403 715 403 712 396 712 389 712 382 712 382 705 382 698 382 690 374 690 366 690 359 690 359 687 359 685 359 682 368 682 378 682 388 682 388 677 388 672 388 667 394 667 398 667 403 667 403 665 403 663 403 660 401 660 398 660 396 660 396 657 395 655 395 652 391 652 387 652 382 652 382 650 382 648 382 645 384 645 386 645 388 645 388 642 388 640 388 637 391 637 393 637 395 637 395 640 396 642 396 645 401 645 405 645 410 645 410 640 410 636 410 631 418 631 425 631 433 631 433 633 433 635 434 637 431 637 428 637 426 637 426 640 426 642 426 645 429 645 431 645 433 645 433 642 433 639 433 637 m 552 704 b 544 704 537 704 530 704 530 712 530 719 530 727 538 727 545 727 552 727 552 719 552 712 552 704 m 552 585 b 544 585 537 585 530 585 530 593 530 600 530 608 538 608 545 608 552 608 552 600 552 593 552 585 m 574 690 b 577 690 580 690 583 690 l 582 690 b 582 694 582 699 582 704 585 704 587 704 589 704 589 712 589 719 589 727 587 727 585 727 583 727 583 722 583 717 583 712 575 712 567 712 560 712 560 714 560 716 560 719 562 719 564 719 567 719 567 724 567 729 567 734 l 568 734 b 565 734 562 734 559 734 559 740 559 744 559 749 559 749 560 749 560 749 557 749 555 749 552 749 552 749 553 749 553 749 553 744 553 740 553 734 550 734 547 734 545 734 545 737 544 739 544 742 542 742 540 742 538 742 538 747 538 752 538 757 530 757 523 757 516 757 516 759 515 761 515 764 513 764 511 764 508 764 508 759 508 754 508 749 l 507 749 b 512 749 517 749 522 749 522 744 522 739 522 734 520 734 518 734 516 734 516 732 516 729 516 727 518 727 520 727 522 727 522 719 522 712 522 704 520 704 518 704 516 704 516 702 515 699 515 697 510 697 505 697 500 697 500 700 500 702 500 704 l 501 704 b 498 704 495 704 492 704 492 700 492 695 492 690 490 690 488 690 485 690 485 685 485 680 485 675 482 675 480 675 477 675 l 478 675 b 478 673 478 670 478 667 483 667 488 667 492 667 492 664 492 662 492 660 490 660 488 660 486 660 486 657 486 655 486 652 488 652 490 652 492 652 492 650 492 647 492 645 490 645 488 645 486 645 486 642 486 640 486 637 488 637 490 637 492 637 492 634 493 632 493 630 496 630 498 630 500 630 500 627 500 625 500 623 495 623 490 623 486 623 486 620 486 618 486 615 488 615 490 615 493 615 493 610 493 605 493 600 496 600 498 600 501 600 l 500 600 b 500 603 500 605 500 608 508 608 515 608 522 608 522 603 522 598 522 593 520 593 518 593 516 593 516 590 515 588 515 585 512 585 510 585 507 585 l 508 585 b 508 580 508 575 508 570 511 570 513 570 516 570 516 565 516 561 516 556 518 556 520 556 523 556 523 561 523 565 523 570 525 570 527 570 530 570 530 560 530 550 530 541 l 529 541 b 534 541 539 541 544 541 544 546 544 551 544 556 542 556 540 556 538 556 538 563 538 570 538 578 543 578 547 578 552 578 552 575 552 573 552 570 550 570 548 570 545 570 545 568 545 566 545 563 547 563 549 563 552 563 552 553 552 543 552 533 560 533 567 533 575 533 l 574 533 b 574 536 574 538 574 541 l 575 541 b 570 541 565 541 560 541 560 546 560 551 560 556 562 556 564 556 567 556 567 558 568 560 568 563 570 563 572 563 575 563 l 574 563 b 574 565 574 567 574 570 572 570 570 570 567 570 567 575 567 580 567 585 l 568 585 b 565 585 562 585 560 585 560 588 560 590 560 593 563 593 565 593 568 593 l 567 593 b 567 595 567 597 567 600 564 600 562 600 560 600 560 603 560 605 560 608 562 608 565 608 567 608 567 611 567 613 567 615 562 615 557 615 552 615 552 618 552 620 552 623 550 623 547 623 545 623 545 626 545 628 545 630 553 630 560 630 568 630 l 567 630 b 567 632 567 634 567 637 563 637 558 637 553 637 553 642 553 647 553 652 549 652 547 652 544 652 544 650 544 648 544 645 542 645 540 645 537 645 537 638 537 631 537 623 535 623 532 623 530 623 530 626 529 628 529 630 527 630 525 630 522 630 522 628 522 626 522 623 520 623 518 623 516 623 516 620 515 618 515 615 512 615 510 615 508 615 508 623 508 630 508 637 510 637 513 637 515 637 515 634 516 632 516 630 518 630 520 630 523 630 523 632 523 634 523 637 525 637 527 637 530 637 530 640 530 643 530 645 527 645 525 645 523 645 523 648 523 650 523 652 525 652 527 652 529 652 529 649 529 647 529 645 532 645 535 645 538 645 538 647 538 649 538 652 540 652 542 652 544 652 544 655 544 657 544 660 550 660 554 660 560 660 560 663 560 665 560 667 557 667 555 667 553 667 553 670 552 672 552 675 549 675 547 675 545 675 544 672 544 670 544 667 542 667 540 667 538 667 538 664 537 662 537 660 534 660 532 660 530 660 530 663 529 665 529 667 527 667 525 667 523 667 523 670 522 672 522 675 517 675 512 675 507 675 507 673 507 670 507 667 511 667 513 667 515 667 515 659 515 652 515 645 510 645 506 645 501 645 501 648 501 650 501 652 503 652 505 652 507 652 507 655 507 657 507 660 505 660 503 660 501 660 501 665 501 670 501 675 503 675 505 675 508 675 508 680 508 685 508 690 511 690 513 690 516 690 516 687 516 685 516 682 518 682 520 682 522 682 522 685 523 687 523 690 525 690 527 690 530 690 530 692 530 694 530 697 532 697 535 697 537 697 537 694 537 692 537 690 534 690 532 690 529 690 529 688 529 685 529 682 533 682 535 682 537 682 537 679 538 677 538 675 540 675 542 675 545 675 545 682 545 690 545 697 550 697 555 697 559 697 559 686 559 677 559 667 562 667 564 667 567 667 567 672 567 677 567 682 570 682 572 682 575 682 575 685 575 688 575 690 572 690 570 690 568 690 568 695 568 699 568 704 570 704 572 704 574 704 574 699 574 694 574 690 m 276 526 b 276 523 276 521 276 518 271 518 267 518 262 518 262 521 262 523 262 526 267 526 271 526 276 526 m 411 489 b 419 489 426 489 433 489 433 481 433 474 433 466 426 466 418 466 411 466 411 474 411 481 411 489 m 314 585 b 306 585 299 585 292 585 292 593 292 600 292 608 299 608 307 608 314 608 314 600 314 593 314 585 m 329 615 b 326 615 324 615 322 615 322 620 322 625 322 630 327 630 331 630 336 630 336 628 336 625 336 623 334 623 331 623 328 623 328 620 328 617 328 615 331 615 334 615 336 615 336 612 336 610 336 608 333 608 331 608 329 608 329 611 329 613 329 615 m 329 675 b 324 675 320 675 315 675 315 677 314 679 314 682 312 682 309 682 306 682 306 682 307 682 307 682 307 680 307 678 307 675 304 675 302 675 299 675 299 678 299 680 299 682 l 300 682 b 297 682 294 682 291 682 291 682 292 682 292 682 292 680 292 678 292 675 289 675 287 675 284 675 284 678 284 680 284 682 l 285 682 b 282 682 280 682 277 682 277 680 276 678 276 675 274 675 272 675 270 675 270 677 269 679 269 682 265 682 260 682 255 682 255 670 255 658 255 645 257 645 259 645 261 645 261 642 261 640 261 637 264 637 266 637 269 637 269 642 269 647 269 652 277 652 284 652 291 652 291 650 291 648 291 645 289 645 287 645 285 645 285 642 285 640 285 637 l 284 637 b 287 637 289 637 291 637 291 634 291 632 291 630 294 630 297 630 300 630 300 632 300 634 300 637 302 637 304 637 306 637 306 634 306 632 306 630 309 630 312 630 314 630 314 627 314 625 314 623 311 623 309 623 306 623 306 621 306 618 306 615 304 615 302 615 300 615 300 618 300 621 300 623 297 623 294 623 291 623 291 621 291 618 291 615 289 615 287 615 285 615 285 618 285 621 285 623 282 623 279 623 276 623 l 277 623 b 277 621 277 618 277 615 274 615 272 615 270 615 270 612 270 610 270 608 l 269 608 b 272 608 274 608 277 608 277 603 277 598 277 593 l 276 593 b 279 593 282 593 284 593 284 590 284 588 284 585 281 585 279 585 276 585 l 277 585 b 277 583 277 580 277 578 277 578 276 578 276 578 279 578 282 578 285 578 285 570 285 563 285 556 l 284 556 b 287 556 289 556 292 556 292 558 292 560 292 563 300 563 307 563 315 563 315 558 315 553 315 548 317 548 319 548 321 548 321 545 321 543 321 541 311 541 301 541 292 541 292 544 292 546 292 548 289 548 287 548 284 548 l 285 548 b 285 546 285 544 285 541 282 541 279 541 277 541 277 538 276 536 276 533 274 533 272 533 270 533 270 536 270 538 270 541 267 541 264 541 261 541 l 262 541 b 262 539 262 536 262 533 259 533 257 533 255 533 255 523 255 513 255 503 257 503 259 503 261 503 261 501 261 499 261 496 259 496 257 496 255 496 255 494 255 492 255 489 262 489 269 489 276 489 276 492 276 494 277 496 274 496 272 496 270 496 270 501 270 506 270 511 272 511 274 511 276 511 276 506 276 501 276 496 279 496 281 496 284 496 284 498 285 500 285 503 287 503 289 503 292 503 292 503 291 503 291 503 291 508 292 513 292 518 289 518 287 518 285 518 285 523 285 528 285 533 287 533 289 533 291 533 291 528 291 523 291 518 296 518 301 518 307 518 307 521 307 524 307 526 304 526 302 526 300 526 300 529 300 531 300 533 302 533 304 533 306 533 306 530 306 528 306 526 309 526 312 526 314 526 314 523 315 521 315 518 320 518 324 518 329 518 329 521 329 524 329 526 326 526 324 526 322 526 322 529 322 531 322 533 324 533 326 533 328 533 328 530 328 528 328 526 331 526 334 526 337 526 337 531 337 536 337 541 339 541 341 541 343 541 343 531 343 521 343 511 338 511 333 511 328 511 328 508 328 505 328 503 331 503 334 503 336 503 336 498 336 494 336 489 333 489 331 489 329 489 329 494 329 499 329 503 326 503 324 503 322 503 322 500 321 498 321 496 319 496 317 496 314 496 l 315 496 b 315 484 315 472 315 459 322 459 329 459 336 459 336 462 336 464 336 466 l 337 466 b 332 466 327 466 322 466 322 471 322 476 322 481 324 481 326 481 328 481 328 478 329 476 329 474 332 474 334 474 337 474 l 336 474 b 336 476 336 478 336 481 339 481 341 481 344 481 344 484 344 486 344 489 347 489 349 489 352 489 352 491 352 493 352 496 354 496 356 496 358 496 358 493 358 491 358 489 356 489 354 489 351 489 351 486 351 484 351 481 354 481 356 481 358 481 358 478 358 476 358 474 356 474 354 474 351 474 351 472 351 469 351 466 348 466 346 466 343 466 l 344 466 b 344 464 344 462 344 459 346 459 349 459 351 459 351 449 351 439 351 429 354 429 356 429 358 429 358 431 359 433 359 436 361 436 364 436 366 436 366 434 367 432 367 429 371 429 376 429 381 429 381 431 381 433 381 436 379 436 376 436 374 436 374 439 374 441 374 444 369 444 364 444 359 444 359 451 359 458 359 466 364 466 368 466 373 466 373 461 373 456 373 451 376 451 379 451 381 451 381 449 382 447 382 444 384 444 386 444 388 444 388 441 388 439 388 436 391 436 393 436 395 436 395 434 396 432 396 429 403 429 410 429 419 429 419 434 419 439 419 444 416 444 413 444 411 444 411 449 411 454 411 459 414 459 416 459 418 459 418 454 418 449 418 444 421 444 423 444 426 444 l 425 444 b 425 446 425 448 425 451 430 451 435 451 440 451 440 449 441 447 441 444 443 444 446 444 449 444 l 448 444 b 448 446 448 448 448 451 451 451 453 451 456 451 456 448 456 446 456 444 l 455 444 b 460 444 465 444 470 444 470 447 470 449 470 451 l 471 451 b 468 451 465 451 463 451 463 456 463 461 463 466 466 466 468 466 471 466 471 471 471 476 471 481 473 481 475 481 478 481 478 473 478 466 478 459 l 477 459 b 480 459 482 459 485 459 485 454 485 449 485 444 483 444 481 444 478 444 478 439 478 434 478 429 480 429 483 429 485 429 485 431 486 433 486 436 488 436 490 436 492 436 492 446 492 456 492 466 490 466 488 466 486 466 486 471 486 476 486 481 488 481 490 481 492 481 492 479 493 477 493 474 495 474 497 474 500 474 500 476 501 478 501 481 503 481 505 481 508 481 l 507 481 b 507 486 507 491 507 496 505 496 503 496 500 496 500 499 500 501 500 503 500 503 501 503 501 503 496 503 491 503 486 503 486 500 486 498 486 496 488 496 490 496 492 496 492 494 492 491 492 489 487 489 483 489 477 489 477 497 477 504 477 511 l 478 511 b 475 511 473 511 470 511 470 506 470 501 470 496 467 496 465 496 462 496 462 494 462 492 462 489 460 489 458 489 455 489 455 486 455 484 455 481 458 481 460 481 462 481 462 478 462 476 462 474 460 474 458 474 455 474 455 472 455 469 455 466 453 466 451 466 448 466 448 464 448 462 448 459 446 459 443 459 441 459 441 462 441 464 441 466 444 466 446 466 449 466 449 469 449 471 449 474 446 474 443 474 441 474 441 477 441 479 441 481 444 481 446 481 449 481 449 484 449 486 449 489 446 489 443 489 441 489 441 492 441 494 441 496 444 496 446 496 449 496 449 501 449 506 449 511 446 511 443 511 441 511 441 514 441 516 441 518 444 518 446 518 449 518 449 523 449 528 449 533 451 533 453 533 456 533 l 455 533 b 455 535 455 538 455 541 446 541 436 541 426 541 426 538 425 536 425 533 420 533 416 533 411 533 411 531 410 529 410 526 405 526 401 526 396 526 396 528 395 530 395 533 391 533 387 533 382 533 382 531 382 529 382 526 384 526 386 526 388 526 388 523 388 521 388 518 391 518 393 518 395 518 395 516 395 513 395 511 398 511 401 511 403 511 403 514 404 516 404 518 406 518 408 518 410 518 410 515 411 513 411 511 414 511 416 511 419 511 l 418 511 b 418 516 418 521 418 526 424 526 429 526 433 526 433 516 433 506 433 496 425 496 418 496 411 496 411 499 410 501 410 503 405 503 400 503 396 503 396 506 396 509 396 511 393 511 391 511 389 511 389 506 389 501 389 496 386 496 384 496 382 496 382 494 382 492 382 489 384 489 386 489 388 489 388 481 388 474 388 466 391 466 393 466 395 466 395 471 395 476 395 481 398 481 401 481 403 481 403 471 403 461 403 451 399 451 394 451 389 451 389 454 388 456 388 459 386 459 384 459 382 459 382 466 382 473 382 481 379 481 376 481 373 481 373 479 373 477 373 474 371 474 369 474 367 474 367 477 367 479 367 481 369 481 371 481 374 481 374 488 374 495 374 503 366 503 359 503 352 503 352 513 352 523 352 533 354 533 356 533 359 533 l 358 533 b 358 535 358 538 358 541 356 541 354 541 352 541 352 546 352 551 352 556 348 556 346 556 343 556 343 554 343 551 343 548 338 548 333 548 329 548 329 551 329 554 329 556 326 556 324 556 322 556 322 559 322 561 322 563 324 563 326 563 328 563 328 560 328 558 328 556 333 556 338 556 343 556 343 558 343 561 343 563 l 344 563 b 341 563 339 563 336 563 336 566 336 568 336 570 324 570 312 570 300 570 300 573 300 575 300 578 312 578 324 578 337 578 336 575 336 572 336 570 339 570 341 570 344 570 l 343 570 b 343 575 343 580 343 585 336 585 329 585 322 585 322 588 322 591 322 593 324 593 326 593 328 593 328 596 329 598 329 600 331 600 334 600 336 600 336 597 337 595 337 593 339 593 341 593 343 593 343 596 344 598 344 600 346 600 349 600 352 600 352 608 352 616 352 623 349 623 346 623 344 623 344 626 344 628 344 630 347 630 349 630 351 630 351 627 351 625 351 623 354 623 356 623 359 623 359 618 359 613 359 608 362 608 364 608 366 608 366 603 366 598 366 593 363 593 361 593 358 593 358 588 358 583 358 578 356 578 354 578 352 578 352 575 352 572 352 570 l 351 570 b 356 570 361 570 366 570 366 573 367 575 367 578 369 578 371 578 373 578 373 583 373 588 373 593 376 593 379 593 382 593 l 381 593 b 381 595 381 598 381 600 l 382 600 b 379 600 377 600 374 600 374 610 374 620 374 630 376 630 379 630 382 630 l 381 630 b 381 632 381 634 381 637 379 637 376 637 374 637 374 642 374 647 374 652 368 652 363 652 358 652 l 359 652 b 359 647 358 642 358 637 361 637 364 637 366 637 366 634 366 632 366 630 363 630 361 630 359 630 359 633 359 635 359 637 354 637 349 637 344 637 344 640 343 642 343 645 341 645 339 645 337 645 337 648 337 650 337 652 334 652 331 652 328 652 328 647 328 642 328 637 323 637 319 637 314 637 314 640 314 643 314 645 l 315 645 b 310 645 305 645 300 645 300 648 300 650 300 652 302 652 304 652 307 652 307 655 307 658 307 660 304 660 302 660 300 660 300 663 300 665 300 667 302 667 304 667 306 667 306 664 306 662 306 660 311 660 316 660 321 660 321 663 322 665 322 667 324 667 326 667 329 667 329 670 328 672 328 675 523 00:15:00,200 --> 00:15:20,200 m 280 389 b 280 389 280 389 280 389 280 391 280 393 280 396 280 395 280 395 280 395 281 394 283 393 284 392 284 392 284 392 284 392 283 391 281 390 280 389 m 281 384 b 286 384 290 388 290 392 290 397 286 401 281 401 277 400 273 397 273 392 273 388 277 384 281 384 m 255 383 b 255 378 255 374 255 370 255 370 255 370 256 370 260 370 265 370 270 370 271 370 273 370 274 371 276 372 277 373 278 375 278 376 278 377 278 378 277 380 276 381 274 382 272 382 271 382 270 383 265 383 260 383 255 383 255 383 255 383 255 383 m 295 398 b 295 393 295 389 295 385 295 385 295 385 296 385 300 385 305 385 310 385 311 385 313 386 315 386 316 387 318 388 318 390 318 391 318 392 318 393 317 395 316 396 314 397 313 397 311 398 310 398 305 398 300 398 295 398 295 398 295 398 295 398 m 291 367 b 291 367 291 367 291 367 290 364 288 362 285 361 283 360 281 360 279 360 277 359 275 359 273 359 263 359 253 359 243 359 242 359 242 359 242 359 242 360 242 360 242 360 242 378 242 397 242 416 242 417 242 417 243 417 247 417 250 417 253 417 254 417 255 416 255 415 255 412 255 408 255 405 255 401 255 397 255 394 255 393 255 393 256 393 257 393 258 393 260 393 263 393 265 395 267 396 270 399 272 402 273 405 274 406 274 406 273 406 272 410 270 413 269 416 266 421 264 427 262 432 262 432 261 432 261 433 261 433 262 434 262 434 263 434 264 434 264 433 266 429 268 424 270 419 273 414 276 408 278 402 278 402 278 402 279 402 280 402 280 402 281 402 284 402 287 401 289 398 290 398 290 398 290 398 290 398 290 398 290 398 289 401 286 403 283 403 282 403 282 403 282 404 282 404 282 404 282 404 282 413 282 422 282 431 282 432 282 432 283 432 287 432 290 432 293 432 294 432 295 431 295 430 295 423 295 416 295 409 295 408 295 408 296 408 297 408 298 408 299 408 300 408 302 408 304 409 307 411 309 413 310 415 313 419 315 423 316 427 316 428 316 429 317 430 317 431 318 432 319 432 323 432 327 432 331 432 332 432 332 432 333 432 333 432 334 431 333 431 333 430 333 430 333 430 331 424 329 419 326 414 325 412 323 410 321 408 321 407 320 407 319 406 320 406 321 406 322 406 325 405 328 403 330 400 333 396 333 392 333 388 333 386 332 383 330 381 329 378 326 376 323 375 321 375 319 375 316 375 309 375 302 375 295 375 295 375 295 375 295 375 293 378 292 380 291 383 291 384 290 385 290 386 289 385 288 385 287 384 287 384 287 383 287 383 288 381 289 379 290 377 293 371 296 364 299 357 299 357 299 356 298 356 298 355 297 355 296 356 296 358 295 360 294 361 293 363 292 365 291 367 m 234 438 b 234 410 234 382 234 353 234 353 234 353 234 353 235 348 237 344 242 343 243 342 244 342 245 342 273 342 301 342 329 342 330 342 330 342 330 342 335 343 338 346 340 351 340 352 340 352 341 353 341 382 341 410 341 438 341 438 341 438 341 438 340 443 336 447 331 449 331 449 330 449 329 449 301 449 273 449 245 449 245 449 244 449 244 449 239 448 236 445 234 440 234 440 234 439 234 438 524 00:10:00,000 --> 00:10:30,000 免费看高清美剧韩剧日剧泰剧就上人人视频app，各大手机应用商店均可下载 525 00:30:00,000 --> 00:30:30,000 免费看高清美剧韩剧日剧泰剧就上人人视频app，各大手机应用商店均可下载 526 00:02:56,820 --> 00:02:58,780 片源：耐卡 527 00:02:59,110 --> 00:03:01,070 统筹：小螺号 528 00:03:01,410 --> 00:03:03,280 翻译：VeraandRose? 529 00:03:03,830 --> 00:03:05,740 翻译：bobo? 530 00:03:12,040 --> 00:03:13,960 翻译：RossyGeng? 531 00:03:14,670 --> 00:03:16,630 校对：马丁 532 00:03:19,090 --> 00:03:21,010 特效：小螺号 533 00:03:26,140 --> 00:03:31,190 吸 血 鬼 生 活 534 00:03:23,930 --> 00:03:25,890 m -30 -8 l -29 -9 l -26 -11 l -24 -12 l -26 -14 l -28 -15 l -28 -16 l -25 -17 l -22 -17 l -22 -18 l -21 -18 l -20 -20 l -18 -20 l -16 -18 l -6 -18 l -5 -17 l -5 -12 l -6 -11 l -7 -11 l -7 -16 l -18 -16 l -19 -18 l -19 -17 l -21 -17 l -21 -15 l -22 -15 l -23 -15 l -25 -15 l -23 -13 l -23 -12 l -25 -10 l -27 -9 l -27 -8 l -23 -7 l -21 -4 l -21 -3 l -23 0 l -26 4 l -27 9 l -26 12 l -24 13 l -14 13 l -14 11 l -14 7 l -13 5 l -12 3 l -9 -1 l -7 -2 l -14 -2 l -14 1 l -15 4 l -17 5 l -19 4 l -18 3 l -17 3 l -16 1 l -16 -2 l -16 -3 l -8 -3 l -6 -3 l -5 -3 l -3 -4 l -1 -4 l -3 -5 l -4 -8 l -4 -17 l -4 -18 l -2 -18 l -2 -8 l -1 -6 l 1 -5 l 4 -5 l 6 -7 l 6 -16 l 5 -18 l 8 -18 l 9 -17 l 8 -16 l 8 -8 l 6 -5 l 4 -4 l 5 -4 l 7 -2 l 12 -4 l 12 -16 l 11 -18 l 14 -18 l 22 -7 l 22 -16 l 21 -17 l 21 -19 l 21 -20 l 22 -21 l 23 -20 l 24 -18 l 24 -16 l 25 -16 l 26 -15 l 26 -9 l 26 -8 l 25 -7 l 24 -7 l 24 -4 l 22 -4 l 14 -15 l 14 -10 l 14 -4 l 13 -4 l 7 0 l 6 2 l 4 4 l 1 4 l 3 3 l 5 2 l 6 -2 l 4 -3 l 1 -3 l 0 -1 l 0 0 l 1 1 l 3 2 l 1 2 l -1 1 l -1 -1 l -3 -3 l -4 -2 l -5 -1 l -5 2 l -4 3 l -1 3 l 2 3 l 0 4 l -3 4 l -5 4 l -6 2 l -6 -1 l -8 0 l -10 3 l -12 7 l -12 11 l -11 13 l -12 14 l -26 14 l -28 13 l -29 11 l -29 8 l -28 5 l -27 2 l -25 0 l -24 -2 l -23 -4 l -24 -6 l -28 -7 l -30 -8 m -17 -15 l -16 -15 l -13 -11 l -10 -15 l -8 -15 l -12 -10 l -8 -4 l -10 -4 l -12 -8 l -13 -8 l -14 -6 l -15 -4 l -16 -4 l -17 -4 l -14 -9 l -14 -10 l -17 -14 l -18 -15 535 00:03:23,930 --> 00:03:25,890 擦枪字幕组 536 00:03:23,930 --> 00:03:25,890 XGunSubTeam 537 00:03:23,930 --> 00:03:25,890 原创 译制 538 00:03:23,930 --> 00:03:25,890 m 0 0 b 0 5 0 9 0 14 b -1 15 -1 16 -2 17 b -4 17 -7 17 -9 17 b -9 14 -9 11 -9 8 b -9 5 -9 3 -9 0 b -9 -2 -9 -5 -9 -7 b -7 -7 -5 -7 -3 -7 b -3 -7 -3 -6 -3 -6 b -3 -6 -3 -5 -3 -5 b -4 -5 -6 -5 -7 -5 b -7 -3 -7 -1 -7 1 b -7 6 -7 10 -7 15 b -6 15 -4 15 -3 15 b -3 11 -3 7 -3 3 b -3 -1 -3 -5 -3 -9 b -3 -9 -3 -9 -3 -9 b -5 -9 -7 -9 -9 -9 b -9 -10 -9 -10 -9 -11 b -7 -11 -5 -11 -3 -11 b -3 -13 -3 -16 -3 -18 b -2 -18 0 -17 1 -17 b 1 -17 0 -16 0 -16 b 0 -14 0 -13 0 -11 b 1 -11 2 -11 3 -11 b 3 -11 3 -10 3 -10 b 2 -10 1 -10 0 -10 b 0 -9 0 -8 0 -7 b 3 -7 5 -7 8 -7 b 8 -10 8 -13 8 -16 b 8 -16 7 -16 7 -16 b 7 -17 8 -17 8 -18 b 9 -18 10 -17 11 -17 b 11 -15 11 -13 11 -11 b 18 -11 26 -11 33 -11 b 33 -11 32 -10 32 -10 b 25 -10 18 -10 11 -10 b 11 -9 11 -8 11 -7 b 18 -7 26 -7 33 -7 b 33 -7 33 -6 33 -6 b 26 -6 18 -6 11 -6 b 11 -5 11 -5 11 -4 b 11 -4 11 -3 11 -3 b 17 -3 24 -3 30 -3 b 31 -3 31 -2 32 -2 b 32 -2 33 -1 33 -1 b 33 -1 34 0 34 0 b 34 1 33 1 33 2 b 32 3 32 3 31 4 b 27 4 22 4 18 4 b 23 8 29 11 34 15 b 34 16 34 16 34 17 b 33 17 33 17 32 17 b 27 14 22 10 17 7 b 16 6 16 6 15 5 b 15 4 15 4 15 3 b 16 3 16 2 17 2 b 21 2 26 2 30 2 b 30 1 31 1 31 0 b 31 0 30 -1 30 -1 b 30 -1 29 -2 29 -2 b 23 -2 17 -2 11 -2 b 11 4 11 11 11 17 b 10 17 9 17 8 17 b 8 9 8 2 8 -6 b 5 -6 3 -6 0 -6 b 0 -4 0 -2 0 0 b -3 6 -7 11 -10 17 b -11 17 -12 17 -13 17 b -13 9 -13 2 -13 -6 b -13 -6 -14 -7 -14 -7 b -14 -7 -14 -6 -14 -6 b -14 1 -14 8 -14 15 b -15 15 -16 15 -17 15 b -17 8 -17 1 -17 -6 b -17 -6 -18 -6 -18 -6 b -18 1 -18 8 -18 15 b -19 15 -20 15 -21 15 b -21 8 -21 1 -21 -6 b -21 -6 -22 -6 -22 -6 b -22 2 -22 9 -22 17 b -23 17 -24 17 -25 17 b -25 9 -25 0 -25 -8 b -23 -8 -22 -8 -20 -8 b -20 -10 -19 -12 -19 -14 b -21 -14 -23 -14 -25 -14 b -25 -15 -25 -15 -25 -16 b -20 -16 -14 -16 -9 -16 b -9 -16 -9 -15 -9 -15 b -9 -15 -9 -14 -9 -14 b -11 -14 -13 -14 -15 -14 b -16 -12 -16 -10 -17 -8 b -15 -8 -12 -8 -10 -8 b -10 -3 -10 2 -10 7 b -10 10 -10 14 -10 17 539 00:03:23,930 --> 00:03:25,890 mcar.cc 540 00:03:23,930 --> 00:03:25,890 荣誉 出品 541 00:03:23,930 --> 00:03:25,890 合作洽谈 Q:864413459 542 00:22:05,950 --> 00:22:15,950 ■ 543 00:22:05,950 --> 00:22:15,950 ■ 544 00:22:05,950 --> 00:22:15,950 人人视频APP? 美剧、韩剧、日剧 离线高清缓存 支持电视投屏 各大应用商店均可下载 545 00:22:05,950 --> 00:22:15,950 在线看美剧的追剧神器 546 00:22:05,950 --> 00:22:15,950 m 554 466 b 554 459 554 452 554 445 561 445 567 445 574 445 574 452 574 459 574 466 568 466 561 466 554 466 m 291 728 b 291 735 291 742 291 749 285 749 278 749 271 749 271 742 271 735 271 728 278 728 285 728 291 728 m 291 445 b 291 452 291 459 291 466 285 466 278 466 271 466 271 459 271 452 271 445 278 445 285 445 291 445 m 425 719 b 423 719 422 719 420 719 420 717 420 715 420 713 421 713 423 713 425 713 425 715 425 717 425 719 m 544 713 b 544 715 544 717 544 719 543 719 541 719 539 719 539 717 539 715 539 713 541 713 542 713 544 713 m 539 594 b 541 594 542 594 544 594 544 596 544 598 544 600 543 600 541 600 539 600 539 598 539 596 539 594 m 500 563 b 500 561 500 558 500 556 503 556 505 556 507 556 507 558 507 560 507 563 505 563 503 563 500 563 m 500 704 b 503 704 505 704 507 704 507 707 507 709 507 712 505 712 503 712 501 712 501 709 501 707 501 704 501 704 500 704 500 704 m 501 734 b 498 734 495 734 492 734 492 732 492 730 492 727 490 727 488 727 485 727 485 719 485 712 485 704 488 704 490 704 493 704 493 709 493 714 493 719 498 719 502 719 507 719 507 722 507 724 507 727 505 727 503 727 501 727 501 730 501 732 501 734 m 307 630 b 304 630 302 630 299 630 299 628 299 625 299 623 302 623 304 623 307 623 307 625 307 628 307 630 m 292 630 b 289 630 287 630 284 630 284 628 284 625 284 623 287 623 289 623 292 623 292 625 292 628 292 630 m 456 474 b 456 476 456 479 456 481 453 481 451 481 448 481 448 479 448 476 448 474 451 474 453 474 456 474 m 343 481 b 343 479 343 476 343 474 346 474 349 474 352 474 352 476 352 479 352 481 349 481 346 481 343 481 m 456 489 b 456 491 456 494 456 496 453 496 451 496 448 496 448 494 448 491 448 489 451 489 453 489 456 489 m 291 556 b 291 553 291 551 291 548 296 548 301 548 306 548 306 551 306 553 306 556 301 556 296 556 291 556 m 448 518 b 448 516 448 513 448 511 451 511 453 511 456 511 456 513 456 515 456 518 453 518 451 518 448 518 m 455 496 b 458 496 460 496 463 496 463 501 463 506 463 511 460 511 458 511 455 511 455 506 455 501 455 496 m 420 481 b 420 479 420 477 420 475 421 475 423 475 425 475 425 477 425 479 425 481 423 481 422 481 420 481 m 306 600 b 304 600 303 600 301 600 301 598 301 596 301 594 303 594 304 594 306 594 306 596 306 598 306 600 m 314 645 b 317 645 319 645 321 645 321 647 321 649 321 652 319 652 317 652 315 652 315 649 315 647 315 645 315 645 314 645 314 645 m 337 667 b 334 667 331 667 328 667 328 665 328 663 328 660 331 660 334 660 337 660 337 662 337 665 337 667 m 336 652 b 339 652 341 652 343 652 343 655 343 657 343 660 341 660 339 660 336 660 336 657 336 655 336 652 m 419 511 b 419 509 419 506 419 503 421 503 423 503 425 503 425 506 425 508 425 511 423 511 421 511 418 511 418 511 419 511 419 511 m 299 503 b 302 503 304 503 307 503 307 505 307 508 307 511 304 511 302 511 299 511 299 508 299 506 299 503 m 382 630 b 382 628 382 626 382 623 383 623 385 623 387 623 387 625 387 627 387 630 385 630 383 630 381 630 381 630 382 630 382 630 m 381 600 b 383 600 385 600 387 600 387 603 387 605 387 608 385 608 384 608 382 608 382 605 382 603 382 600 382 600 381 600 381 600 m 382 593 b 382 591 382 588 382 585 383 585 385 585 387 585 387 588 387 590 387 593 385 593 383 593 381 593 381 593 382 593 382 593 m 463 623 b 461 623 459 623 456 623 456 620 456 618 456 615 458 615 461 615 463 615 463 615 462 615 462 615 462 618 462 620 462 623 m 463 578 b 461 578 459 578 457 578 457 575 457 573 457 570 459 570 461 570 463 570 463 570 462 570 462 570 462 573 462 575 462 578 m 589 764 b 587 764 585 764 583 764 583 762 583 760 583 757 585 757 587 757 589 757 589 759 589 761 589 764 m 277 630 b 274 630 272 630 270 630 270 628 270 626 270 623 272 623 274 623 277 623 277 623 276 623 276 623 276 625 276 628 276 630 m 382 749 b 382 747 382 745 382 742 384 742 386 742 389 742 389 742 388 742 388 742 388 744 388 747 388 749 l 389 749 b 386 749 384 749 381 749 m 261 541 b 261 543 261 545 261 548 259 548 257 548 255 548 255 546 255 544 255 541 257 541 259 541 262 541 262 541 261 541 261 541 m 523 436 b 523 434 523 432 523 429 525 429 527 429 529 429 529 431 529 433 529 436 527 436 525 436 522 436 522 436 523 436 523 436 m 574 623 b 574 625 574 627 574 630 572 630 570 630 567 630 567 630 568 630 568 630 568 628 568 626 568 623 570 623 572 623 575 623 m 523 474 b 525 474 527 474 529 474 529 476 529 478 529 481 527 481 525 481 523 481 523 479 523 476 523 474 m 321 712 b 324 712 326 712 328 712 328 715 328 717 328 719 328 719 328 719 328 719 326 719 324 719 321 719 321 719 321 719 321 719 321 717 322 714 322 712 322 712 321 712 321 712 m 261 697 b 261 699 261 701 261 704 259 704 257 704 255 704 255 702 255 700 255 697 257 697 259 697 262 697 262 697 261 697 261 697 m 404 749 b 401 749 398 749 395 749 l 396 749 b 396 747 396 744 396 742 l 395 742 b 398 742 401 742 403 742 403 745 403 747 403 749 m 567 585 b 570 585 572 585 574 585 574 588 574 591 574 593 574 593 575 593 575 593 572 593 570 593 567 593 l 568 593 b 568 590 568 588 568 585 m 493 742 b 490 742 488 742 486 742 486 739 486 737 486 734 486 734 485 734 485 734 488 734 490 734 493 734 493 737 492 739 492 742 m 462 734 b 462 736 462 739 462 742 460 742 458 742 456 742 456 739 456 737 456 734 456 734 455 734 455 734 458 734 460 734 463 734 m 358 734 b 358 736 358 739 358 742 356 742 354 742 352 742 352 739 352 737 352 734 354 734 356 734 359 734 359 734 358 734 358 734 m 470 451 b 473 451 475 451 477 451 477 454 477 457 477 459 477 459 478 459 478 459 475 459 473 459 471 459 471 456 471 453 471 451 m 359 734 b 359 732 359 729 359 727 359 727 359 727 359 727 361 727 364 727 367 727 367 727 367 727 367 727 367 729 367 731 367 734 364 734 361 734 358 734 m 321 719 b 321 721 321 724 321 727 319 727 317 727 315 727 315 725 315 722 315 719 317 719 319 719 321 719 321 719 321 719 321 719 m 336 466 b 339 466 341 466 344 466 344 466 343 466 343 466 343 469 344 471 344 474 341 474 339 474 336 474 l 337 474 b 337 471 337 469 337 466 m 530 533 b 530 531 530 529 530 526 532 526 534 526 537 526 537 528 537 530 537 533 535 533 532 533 529 533 529 533 530 533 530 533 m 307 690 b 304 690 302 690 300 690 300 687 300 685 300 682 300 682 299 682 299 682 302 682 304 682 307 682 307 682 306 682 306 682 306 685 306 687 306 690 306 690 307 690 307 690 m 411 548 b 411 546 411 544 411 541 413 541 415 541 418 541 418 543 418 545 418 548 416 548 413 548 410 548 410 548 411 548 411 548 m 508 481 b 508 479 508 477 508 474 510 474 512 474 515 474 515 476 515 478 515 481 513 481 510 481 507 481 507 481 508 481 508 481 m 306 496 b 309 496 312 496 315 496 315 496 314 496 314 496 314 498 314 501 314 503 311 503 309 503 306 503 306 501 307 498 307 496 m 329 682 b 329 680 329 677 329 675 329 675 328 675 328 675 331 675 334 675 337 675 337 675 336 675 336 675 336 677 336 679 336 682 333 682 331 682 328 682 328 682 329 682 329 682 m 343 563 b 346 563 349 563 351 563 351 566 351 568 351 570 351 570 352 570 352 570 349 570 346 570 343 570 343 570 344 570 344 570 344 568 344 565 344 563 m 285 637 b 282 637 280 637 277 637 277 635 277 632 277 630 l 276 630 b 279 630 282 630 285 630 285 632 284 635 284 637 m 314 704 b 317 704 319 704 321 704 321 707 321 710 321 712 l 322 712 b 319 712 317 712 315 712 315 709 315 707 315 704 315 704 314 704 314 704 m 552 749 b 552 751 552 754 552 757 550 757 548 757 545 757 545 754 545 752 545 749 547 749 550 749 553 749 553 749 552 749 552 749 m 382 757 b 379 757 376 757 373 757 373 757 373 757 373 757 373 755 373 752 373 749 376 749 379 749 382 749 l 381 749 b 381 752 381 754 381 757 m 328 719 b 331 719 334 719 337 719 337 719 337 719 337 719 337 722 337 724 337 727 334 727 332 727 329 727 329 724 329 722 328 719 328 719 328 719 328 719 m 351 682 b 351 685 351 687 351 690 349 690 347 690 344 690 344 687 344 685 344 682 346 682 349 682 351 682 m 448 561 b 443 561 439 561 434 561 434 560 434 558 434 556 439 556 443 556 448 556 448 558 448 559 448 561 m 410 556 b 415 556 420 556 425 556 425 558 425 559 425 561 420 561 416 561 411 561 411 559 411 558 411 556 411 556 410 556 410 556 m 508 459 b 505 459 503 459 501 459 501 454 501 449 501 444 503 444 505 444 507 444 507 449 507 454 507 459 507 459 508 459 508 459 m 359 727 b 356 727 354 727 352 727 352 722 352 717 352 712 354 712 357 712 359 712 359 712 359 712 359 712 359 717 359 722 359 727 359 727 359 727 359 727 m 337 719 b 337 714 337 709 337 704 339 704 341 704 343 704 343 709 343 714 343 719 341 719 339 719 337 719 337 719 337 719 337 719 m 322 444 b 319 444 317 444 315 444 315 439 315 434 315 429 317 429 319 429 321 429 321 434 321 439 321 444 321 444 322 444 322 444 m 367 518 b 367 516 367 514 367 511 371 511 376 511 381 511 381 513 381 515 381 518 376 518 371 518 366 518 366 518 367 518 367 518 m 426 444 b 426 439 426 435 426 429 428 429 430 429 433 429 433 434 433 439 433 444 431 444 428 444 425 444 425 444 426 444 426 444 m 567 749 b 567 754 567 759 567 764 565 764 562 764 560 764 560 759 560 754 560 749 560 749 559 749 559 749 562 749 565 749 568 749 m 367 727 b 367 725 367 722 367 719 372 719 376 719 381 719 381 722 381 724 381 727 376 727 372 727 367 727 367 727 367 727 367 727 m 277 593 b 272 593 267 593 262 593 262 590 262 588 262 585 262 585 261 585 261 585 266 585 272 585 277 585 277 585 276 585 276 585 276 588 276 590 276 593 m 351 667 b 351 669 351 672 351 675 346 675 341 675 336 675 336 675 337 675 337 675 337 672 336 670 336 667 341 667 347 667 352 667 m 395 749 b 395 754 395 759 395 764 391 764 387 764 382 764 382 761 382 759 382 757 l 381 757 b 384 757 386 757 389 757 389 754 389 751 389 749 l 388 749 b 391 749 393 749 396 749 m 449 444 b 449 439 449 435 449 429 453 429 457 429 462 429 462 431 462 433 462 436 460 436 458 436 455 436 455 439 455 442 455 444 455 444 456 444 456 444 453 444 451 444 448 444 m 321 742 b 321 749 321 756 321 764 319 764 317 764 315 764 315 757 315 750 315 742 317 742 319 742 322 742 322 742 321 742 321 742 m 575 563 b 575 561 575 559 575 556 579 556 584 556 589 556 589 561 589 565 589 570 587 570 585 570 583 570 583 568 582 566 582 563 580 563 577 563 574 563 574 563 575 563 575 563 m 410 749 b 410 751 410 754 410 757 413 757 416 757 418 757 418 759 418 761 418 764 414 764 409 764 404 764 404 759 404 754 404 749 l 403 749 b 406 749 408 749 411 749 m 306 690 b 309 690 311 690 314 690 314 695 314 700 314 704 l 315 704 b 310 704 305 704 300 704 300 702 300 700 300 697 302 697 304 697 307 697 307 694 307 692 307 690 m 292 503 b 292 499 292 494 292 489 296 489 301 489 306 489 306 492 306 494 306 496 l 307 496 b 304 496 302 496 300 496 300 499 300 501 300 503 297 503 294 503 291 503 m 328 682 b 328 684 328 687 328 690 331 690 334 690 336 690 336 692 336 695 336 697 331 697 327 697 322 697 322 692 322 687 322 682 324 682 326 682 329 682 m 583 690 b 583 683 583 675 583 667 585 667 587 667 589 667 589 675 589 682 589 690 587 690 585 690 582 690 582 690 583 690 583 690 m 552 511 b 557 511 562 511 567 511 567 513 567 515 567 518 565 518 562 518 560 518 560 521 560 523 560 526 557 526 555 526 553 526 553 521 553 516 553 511 553 511 552 511 552 511 m 270 608 b 267 608 265 608 262 608 262 610 261 612 261 615 259 615 257 615 255 615 255 610 255 605 255 600 259 600 264 600 269 600 269 603 269 606 269 608 269 608 270 608 270 608 m 359 533 b 359 528 359 524 359 518 361 518 364 518 367 518 l 366 518 b 366 520 366 523 366 526 369 526 371 526 373 526 373 528 373 530 373 533 368 533 363 533 358 533 358 533 359 533 359 533 m 373 757 b 373 759 373 761 374 764 369 764 364 764 359 764 359 759 359 754 359 749 361 749 364 749 366 749 366 752 367 754 367 757 369 757 371 757 373 757 373 757 373 757 373 757 m 359 712 b 359 710 358 707 358 704 356 704 354 704 352 704 352 702 352 700 352 697 359 697 366 697 373 697 373 699 373 701 373 704 371 704 369 704 367 704 367 707 367 709 367 712 364 712 361 712 359 712 359 712 359 712 359 712 m 440 742 b 440 749 440 756 440 764 438 764 436 764 434 764 434 762 433 760 433 757 431 757 428 757 426 757 426 754 426 752 426 749 428 749 430 749 433 749 433 747 434 745 434 742 436 742 438 742 441 742 441 742 440 742 440 742 m 567 734 b 572 734 577 734 582 734 582 739 582 744 582 749 577 749 572 749 567 749 l 568 749 b 568 744 568 739 568 734 m 262 563 b 262 561 262 559 262 556 264 556 266 556 269 556 269 553 270 551 270 548 275 548 280 548 285 548 285 548 284 548 284 548 284 551 284 553 284 556 l 285 556 b 282 556 279 556 277 556 277 559 276 561 276 563 271 563 266 563 261 563 m 321 444 b 324 444 326 444 328 444 328 439 328 434 328 429 331 429 334 429 336 429 336 436 336 443 336 451 332 451 327 451 322 451 322 449 322 446 322 444 m 575 489 b 580 489 584 489 589 489 589 496 589 503 589 511 587 511 585 511 583 511 583 509 583 506 583 503 580 503 577 503 575 503 575 498 575 494 575 489 m 262 585 b 259 585 257 585 255 585 255 578 255 571 255 563 257 563 259 563 262 563 l 261 563 b 261 565 261 567 261 570 267 570 272 570 276 570 276 573 276 576 276 578 l 277 578 b 272 578 267 578 261 578 261 581 261 583 261 585 m 478 533 b 470 533 463 533 455 533 455 533 456 533 456 533 456 531 456 529 456 526 458 526 460 526 462 526 462 523 463 521 463 518 468 518 473 518 478 518 l 477 518 b 477 523 477 528 477 533 m 575 533 b 575 531 575 529 575 526 577 526 580 526 582 526 582 523 583 521 583 518 585 518 587 518 589 518 589 528 589 538 589 548 585 548 580 548 575 548 575 545 575 543 575 541 575 541 574 541 574 541 577 541 580 541 582 541 582 538 582 536 582 533 579 533 577 533 574 533 m 560 652 b 560 650 560 648 560 645 564 645 569 645 574 645 574 642 575 640 575 637 577 637 579 637 582 637 582 640 583 642 583 645 585 645 587 645 589 645 589 650 589 655 589 660 587 660 585 660 583 660 583 657 582 655 582 652 575 652 567 652 560 652 m 322 742 b 322 740 322 737 322 734 327 734 331 734 336 734 336 737 336 739 336 742 339 742 341 742 343 742 343 747 343 752 343 757 338 757 334 757 329 757 329 752 329 747 329 742 326 742 324 742 321 742 m 262 697 b 262 695 262 693 262 690 269 690 277 690 285 690 285 687 285 685 285 682 285 682 284 682 284 682 287 682 289 682 292 682 292 682 291 682 291 682 291 689 291 696 291 704 287 704 282 704 277 704 277 702 276 700 276 697 271 697 266 697 261 697 m 507 459 b 510 459 512 459 515 459 515 451 515 444 515 436 518 436 520 436 523 436 l 522 436 b 522 441 522 446 522 451 525 451 527 451 529 451 529 456 529 461 529 466 522 466 515 466 508 466 508 464 508 461 508 459 m 358 652 b 358 654 358 657 358 660 366 660 373 660 381 660 381 662 381 664 381 667 379 667 376 667 374 667 374 670 374 672 374 675 369 675 364 675 359 675 359 672 358 670 358 667 356 667 354 667 351 667 l 352 667 b 352 662 352 657 352 652 354 652 356 652 359 652 m 574 593 b 577 593 579 593 582 593 582 588 582 583 582 578 585 578 587 578 589 578 589 596 589 613 589 630 587 630 585 630 583 630 583 628 582 626 582 623 580 623 577 623 574 623 l 575 623 b 575 621 575 618 575 615 578 615 580 615 582 615 582 610 582 605 582 600 580 600 577 600 575 600 575 597 575 595 575 593 m 463 615 b 463 603 463 590 463 578 l 462 578 b 465 578 468 578 471 578 471 578 470 578 470 578 470 580 470 582 470 585 473 585 475 585 478 585 478 588 478 591 478 593 475 593 473 593 471 593 471 596 471 598 471 600 473 600 475 600 477 600 477 597 477 595 477 593 480 593 483 593 486 593 486 593 485 593 485 593 485 598 485 603 485 608 480 608 475 608 470 608 470 611 470 613 470 615 l 471 615 b 468 615 465 615 462 615 m 449 637 b 449 635 449 633 449 631 453 631 458 630 463 630 463 627 463 625 463 623 l 462 623 b 465 623 468 623 471 623 471 620 471 617 471 615 l 470 615 b 473 615 475 615 477 615 477 625 477 635 477 645 475 645 473 645 471 645 471 648 470 650 470 652 468 652 465 652 463 652 463 649 462 647 462 645 460 645 458 645 456 645 456 642 455 640 455 637 453 637 451 637 448 637 m 411 556 b 408 556 406 556 404 556 404 558 403 559 403 561 399 561 394 561 389 561 389 559 388 558 388 556 386 556 384 556 382 556 382 553 381 551 381 548 379 548 377 548 374 548 374 553 374 558 374 563 369 563 364 563 359 563 359 558 359 553 359 548 361 548 364 548 366 548 366 546 367 544 367 541 376 541 386 541 395 541 395 544 396 545 396 548 401 548 406 548 411 548 l 410 548 b 410 551 410 553 410 556 m 508 749 b 505 749 503 749 501 749 501 754 501 759 501 764 498 764 496 764 493 764 493 762 492 760 492 757 488 757 483 757 478 757 478 759 477 762 477 764 468 764 458 764 449 764 449 762 449 760 449 757 451 757 453 757 455 757 455 754 456 752 456 749 460 749 465 749 470 749 470 747 471 745 471 742 473 742 475 742 477 742 477 744 478 746 478 749 482 749 487 749 493 749 493 746 493 744 493 742 l 492 742 b 495 742 498 742 500 742 500 739 500 736 500 734 503 734 505 734 507 734 507 740 507 744 507 749 m 582 436 b 571 436 559 436 548 436 547 436 545 438 545 439 544 450 545 462 545 474 557 474 570 474 582 474 582 461 582 449 582 436 m 538 481 b 538 463 538 446 538 429 555 429 572 429 589 429 589 446 589 463 589 481 572 481 555 481 538 481 m 299 719 b 288 719 276 719 265 719 262 719 261 721 261 723 262 730 262 737 262 745 262 749 262 753 262 757 275 757 287 757 299 757 299 744 299 732 299 719 m 255 712 b 272 712 289 712 306 712 306 729 306 746 306 764 289 764 272 764 255 764 255 747 255 730 255 712 m 299 436 b 288 436 276 436 265 436 264 436 262 438 262 439 261 451 262 462 262 474 275 474 287 474 299 474 299 461 299 449 299 436 m 306 481 b 289 481 272 481 255 481 255 464 255 447 255 429 272 429 289 429 306 429 306 446 306 463 306 481 m 553 511 b 550 511 547 511 544 511 544 506 544 501 544 496 542 496 540 496 538 496 538 501 538 506 538 511 540 511 542 511 545 511 545 513 545 515 545 518 540 518 535 518 530 518 530 516 529 514 529 511 527 511 525 511 523 511 523 513 522 515 522 518 515 518 508 518 501 518 501 521 501 523 501 526 503 526 505 526 507 526 507 531 507 536 507 541 510 541 513 541 515 541 515 536 515 531 515 526 518 526 520 526 522 526 522 528 523 530 523 533 525 533 527 533 530 533 530 533 529 533 529 533 529 536 529 538 529 541 529 541 530 541 530 541 527 541 525 541 523 541 523 544 522 546 522 548 515 548 508 548 501 548 501 551 501 554 501 556 498 556 495 556 492 556 492 551 492 546 492 541 490 541 488 541 485 541 485 546 485 551 485 556 483 556 480 556 478 556 478 561 478 566 478 570 483 570 488 570 492 570 492 567 493 565 493 563 496 563 498 563 501 563 501 570 501 578 501 585 503 585 505 585 508 585 l 507 585 b 507 590 507 595 507 600 505 600 503 600 500 600 l 501 600 b 501 598 501 596 501 593 495 593 490 593 485 593 l 486 593 b 486 591 486 588 486 585 488 585 490 585 492 585 492 582 492 581 492 578 485 578 478 578 470 578 l 471 578 b 471 576 471 573 471 570 467 570 465 570 462 570 l 463 570 b 463 568 463 566 463 563 465 563 468 563 470 563 470 561 470 559 470 556 468 556 466 556 463 556 463 551 463 546 463 541 467 541 472 541 478 541 478 538 478 536 478 533 l 477 533 b 482 533 487 533 492 533 492 528 492 523 492 518 487 518 482 518 477 518 l 478 518 b 478 516 478 513 478 511 478 511 477 511 477 511 485 511 493 511 501 511 501 508 501 505 501 503 501 503 500 503 500 503 503 503 505 503 507 503 507 506 508 508 508 511 510 511 512 511 515 511 515 506 515 501 515 496 518 496 520 496 522 496 522 498 523 501 523 503 525 503 527 503 529 503 529 498 529 494 529 489 540 489 549 489 559 489 559 491 559 493 559 496 557 496 555 496 552 496 552 501 552 506 552 511 m 403 704 b 403 702 403 700 403 697 401 697 398 697 396 697 396 700 396 702 396 704 398 704 401 704 403 704 m 418 675 b 418 672 419 670 419 667 421 667 423 667 425 667 425 664 425 662 425 660 423 660 421 660 419 660 419 657 418 655 418 652 416 652 413 652 411 652 411 660 411 667 411 675 413 675 416 675 418 675 m 411 727 b 419 727 426 727 433 727 433 719 433 712 433 704 425 704 418 704 411 704 411 712 411 719 411 727 m 426 682 b 418 682 411 682 404 682 404 685 404 687 404 690 409 690 413 690 418 690 418 693 419 695 419 697 421 697 423 697 425 697 425 692 425 687 425 682 428 682 431 682 434 682 434 687 434 692 434 697 436 697 438 697 440 697 440 690 440 682 440 675 435 675 430 675 426 675 426 678 426 680 426 682 m 433 637 b 438 637 444 637 449 637 449 637 448 637 448 637 448 640 448 642 448 645 446 645 443 645 441 645 441 648 441 650 441 652 438 652 436 652 434 652 434 657 434 662 434 667 436 667 438 667 440 667 440 662 440 657 440 652 443 652 446 652 449 652 449 655 449 657 449 660 451 660 453 660 455 660 455 663 455 665 455 667 453 667 451 667 449 667 449 675 449 683 449 690 451 690 454 690 456 690 456 692 456 695 456 697 453 697 451 697 449 697 449 705 449 712 449 719 446 719 443 719 441 719 441 722 441 724 441 727 444 727 446 727 448 727 448 724 448 721 448 719 451 719 453 719 455 719 455 711 455 704 455 697 458 697 460 697 462 697 462 694 462 692 462 690 460 690 458 690 456 690 456 687 456 685 456 682 458 682 460 682 463 682 463 675 463 667 463 660 465 660 468 660 471 660 471 665 471 670 471 675 473 675 475 675 478 675 l 477 675 b 477 682 477 689 477 697 480 697 483 697 486 697 486 700 486 702 486 704 478 704 470 704 463 704 463 707 463 709 463 712 468 712 472 712 478 712 478 717 478 722 478 727 481 727 483 727 486 727 486 729 485 732 485 734 l 486 734 b 478 734 470 734 462 734 l 463 734 b 463 732 463 730 463 727 460 727 458 727 455 727 455 730 455 732 455 734 l 456 734 b 453 734 451 734 449 734 449 737 449 739 449 742 446 742 443 742 440 742 l 441 742 b 441 740 441 737 441 734 433 734 426 734 419 734 419 739 419 744 419 749 416 749 413 749 410 749 410 749 411 749 411 749 411 744 411 739 411 734 405 734 400 734 395 734 395 737 395 740 395 742 l 396 742 b 393 742 391 742 388 742 l 389 742 b 389 735 389 727 389 719 394 719 398 719 403 719 403 717 403 715 403 712 396 712 389 712 382 712 382 705 382 698 382 690 374 690 366 690 359 690 359 687 359 685 359 682 368 682 378 682 388 682 388 677 388 672 388 667 394 667 398 667 403 667 403 665 403 663 403 660 401 660 398 660 396 660 396 657 395 655 395 652 391 652 387 652 382 652 382 650 382 648 382 645 384 645 386 645 388 645 388 642 388 640 388 637 391 637 393 637 395 637 395 640 396 642 396 645 401 645 405 645 410 645 410 640 410 636 410 631 418 631 425 631 433 631 433 633 433 635 434 637 431 637 428 637 426 637 426 640 426 642 426 645 429 645 431 645 433 645 433 642 433 639 433 637 m 552 704 b 544 704 537 704 530 704 530 712 530 719 530 727 538 727 545 727 552 727 552 719 552 712 552 704 m 552 585 b 544 585 537 585 530 585 530 593 530 600 530 608 538 608 545 608 552 608 552 600 552 593 552 585 m 574 690 b 577 690 580 690 583 690 l 582 690 b 582 694 582 699 582 704 585 704 587 704 589 704 589 712 589 719 589 727 587 727 585 727 583 727 583 722 583 717 583 712 575 712 567 712 560 712 560 714 560 716 560 719 562 719 564 719 567 719 567 724 567 729 567 734 l 568 734 b 565 734 562 734 559 734 559 740 559 744 559 749 559 749 560 749 560 749 557 749 555 749 552 749 552 749 553 749 553 749 553 744 553 740 553 734 550 734 547 734 545 734 545 737 544 739 544 742 542 742 540 742 538 742 538 747 538 752 538 757 530 757 523 757 516 757 516 759 515 761 515 764 513 764 511 764 508 764 508 759 508 754 508 749 l 507 749 b 512 749 517 749 522 749 522 744 522 739 522 734 520 734 518 734 516 734 516 732 516 729 516 727 518 727 520 727 522 727 522 719 522 712 522 704 520 704 518 704 516 704 516 702 515 699 515 697 510 697 505 697 500 697 500 700 500 702 500 704 l 501 704 b 498 704 495 704 492 704 492 700 492 695 492 690 490 690 488 690 485 690 485 685 485 680 485 675 482 675 480 675 477 675 l 478 675 b 478 673 478 670 478 667 483 667 488 667 492 667 492 664 492 662 492 660 490 660 488 660 486 660 486 657 486 655 486 652 488 652 490 652 492 652 492 650 492 647 492 645 490 645 488 645 486 645 486 642 486 640 486 637 488 637 490 637 492 637 492 634 493 632 493 630 496 630 498 630 500 630 500 627 500 625 500 623 495 623 490 623 486 623 486 620 486 618 486 615 488 615 490 615 493 615 493 610 493 605 493 600 496 600 498 600 501 600 l 500 600 b 500 603 500 605 500 608 508 608 515 608 522 608 522 603 522 598 522 593 520 593 518 593 516 593 516 590 515 588 515 585 512 585 510 585 507 585 l 508 585 b 508 580 508 575 508 570 511 570 513 570 516 570 516 565 516 561 516 556 518 556 520 556 523 556 523 561 523 565 523 570 525 570 527 570 530 570 530 560 530 550 530 541 l 529 541 b 534 541 539 541 544 541 544 546 544 551 544 556 542 556 540 556 538 556 538 563 538 570 538 578 543 578 547 578 552 578 552 575 552 573 552 570 550 570 548 570 545 570 545 568 545 566 545 563 547 563 549 563 552 563 552 553 552 543 552 533 560 533 567 533 575 533 l 574 533 b 574 536 574 538 574 541 l 575 541 b 570 541 565 541 560 541 560 546 560 551 560 556 562 556 564 556 567 556 567 558 568 560 568 563 570 563 572 563 575 563 l 574 563 b 574 565 574 567 574 570 572 570 570 570 567 570 567 575 567 580 567 585 l 568 585 b 565 585 562 585 560 585 560 588 560 590 560 593 563 593 565 593 568 593 l 567 593 b 567 595 567 597 567 600 564 600 562 600 560 600 560 603 560 605 560 608 562 608 565 608 567 608 567 611 567 613 567 615 562 615 557 615 552 615 552 618 552 620 552 623 550 623 547 623 545 623 545 626 545 628 545 630 553 630 560 630 568 630 l 567 630 b 567 632 567 634 567 637 563 637 558 637 553 637 553 642 553 647 553 652 549 652 547 652 544 652 544 650 544 648 544 645 542 645 540 645 537 645 537 638 537 631 537 623 535 623 532 623 530 623 530 626 529 628 529 630 527 630 525 630 522 630 522 628 522 626 522 623 520 623 518 623 516 623 516 620 515 618 515 615 512 615 510 615 508 615 508 623 508 630 508 637 510 637 513 637 515 637 515 634 516 632 516 630 518 630 520 630 523 630 523 632 523 634 523 637 525 637 527 637 530 637 530 640 530 643 530 645 527 645 525 645 523 645 523 648 523 650 523 652 525 652 527 652 529 652 529 649 529 647 529 645 532 645 535 645 538 645 538 647 538 649 538 652 540 652 542 652 544 652 544 655 544 657 544 660 550 660 554 660 560 660 560 663 560 665 560 667 557 667 555 667 553 667 553 670 552 672 552 675 549 675 547 675 545 675 544 672 544 670 544 667 542 667 540 667 538 667 538 664 537 662 537 660 534 660 532 660 530 660 530 663 529 665 529 667 527 667 525 667 523 667 523 670 522 672 522 675 517 675 512 675 507 675 507 673 507 670 507 667 511 667 513 667 515 667 515 659 515 652 515 645 510 645 506 645 501 645 501 648 501 650 501 652 503 652 505 652 507 652 507 655 507 657 507 660 505 660 503 660 501 660 501 665 501 670 501 675 503 675 505 675 508 675 508 680 508 685 508 690 511 690 513 690 516 690 516 687 516 685 516 682 518 682 520 682 522 682 522 685 523 687 523 690 525 690 527 690 530 690 530 692 530 694 530 697 532 697 535 697 537 697 537 694 537 692 537 690 534 690 532 690 529 690 529 688 529 685 529 682 533 682 535 682 537 682 537 679 538 677 538 675 540 675 542 675 545 675 545 682 545 690 545 697 550 697 555 697 559 697 559 686 559 677 559 667 562 667 564 667 567 667 567 672 567 677 567 682 570 682 572 682 575 682 575 685 575 688 575 690 572 690 570 690 568 690 568 695 568 699 568 704 570 704 572 704 574 704 574 699 574 694 574 690 m 276 526 b 276 523 276 521 276 518 271 518 267 518 262 518 262 521 262 523 262 526 267 526 271 526 276 526 m 411 489 b 419 489 426 489 433 489 433 481 433 474 433 466 426 466 418 466 411 466 411 474 411 481 411 489 m 314 585 b 306 585 299 585 292 585 292 593 292 600 292 608 299 608 307 608 314 608 314 600 314 593 314 585 m 329 615 b 326 615 324 615 322 615 322 620 322 625 322 630 327 630 331 630 336 630 336 628 336 625 336 623 334 623 331 623 328 623 328 620 328 617 328 615 331 615 334 615 336 615 336 612 336 610 336 608 333 608 331 608 329 608 329 611 329 613 329 615 m 329 675 b 324 675 320 675 315 675 315 677 314 679 314 682 312 682 309 682 306 682 306 682 307 682 307 682 307 680 307 678 307 675 304 675 302 675 299 675 299 678 299 680 299 682 l 300 682 b 297 682 294 682 291 682 291 682 292 682 292 682 292 680 292 678 292 675 289 675 287 675 284 675 284 678 284 680 284 682 l 285 682 b 282 682 280 682 277 682 277 680 276 678 276 675 274 675 272 675 270 675 270 677 269 679 269 682 265 682 260 682 255 682 255 670 255 658 255 645 257 645 259 645 261 645 261 642 261 640 261 637 264 637 266 637 269 637 269 642 269 647 269 652 277 652 284 652 291 652 291 650 291 648 291 645 289 645 287 645 285 645 285 642 285 640 285 637 l 284 637 b 287 637 289 637 291 637 291 634 291 632 291 630 294 630 297 630 300 630 300 632 300 634 300 637 302 637 304 637 306 637 306 634 306 632 306 630 309 630 312 630 314 630 314 627 314 625 314 623 311 623 309 623 306 623 306 621 306 618 306 615 304 615 302 615 300 615 300 618 300 621 300 623 297 623 294 623 291 623 291 621 291 618 291 615 289 615 287 615 285 615 285 618 285 621 285 623 282 623 279 623 276 623 l 277 623 b 277 621 277 618 277 615 274 615 272 615 270 615 270 612 270 610 270 608 l 269 608 b 272 608 274 608 277 608 277 603 277 598 277 593 l 276 593 b 279 593 282 593 284 593 284 590 284 588 284 585 281 585 279 585 276 585 l 277 585 b 277 583 277 580 277 578 277 578 276 578 276 578 279 578 282 578 285 578 285 570 285 563 285 556 l 284 556 b 287 556 289 556 292 556 292 558 292 560 292 563 300 563 307 563 315 563 315 558 315 553 315 548 317 548 319 548 321 548 321 545 321 543 321 541 311 541 301 541 292 541 292 544 292 546 292 548 289 548 287 548 284 548 l 285 548 b 285 546 285 544 285 541 282 541 279 541 277 541 277 538 276 536 276 533 274 533 272 533 270 533 270 536 270 538 270 541 267 541 264 541 261 541 l 262 541 b 262 539 262 536 262 533 259 533 257 533 255 533 255 523 255 513 255 503 257 503 259 503 261 503 261 501 261 499 261 496 259 496 257 496 255 496 255 494 255 492 255 489 262 489 269 489 276 489 276 492 276 494 277 496 274 496 272 496 270 496 270 501 270 506 270 511 272 511 274 511 276 511 276 506 276 501 276 496 279 496 281 496 284 496 284 498 285 500 285 503 287 503 289 503 292 503 292 503 291 503 291 503 291 508 292 513 292 518 289 518 287 518 285 518 285 523 285 528 285 533 287 533 289 533 291 533 291 528 291 523 291 518 296 518 301 518 307 518 307 521 307 524 307 526 304 526 302 526 300 526 300 529 300 531 300 533 302 533 304 533 306 533 306 530 306 528 306 526 309 526 312 526 314 526 314 523 315 521 315 518 320 518 324 518 329 518 329 521 329 524 329 526 326 526 324 526 322 526 322 529 322 531 322 533 324 533 326 533 328 533 328 530 328 528 328 526 331 526 334 526 337 526 337 531 337 536 337 541 339 541 341 541 343 541 343 531 343 521 343 511 338 511 333 511 328 511 328 508 328 505 328 503 331 503 334 503 336 503 336 498 336 494 336 489 333 489 331 489 329 489 329 494 329 499 329 503 326 503 324 503 322 503 322 500 321 498 321 496 319 496 317 496 314 496 l 315 496 b 315 484 315 472 315 459 322 459 329 459 336 459 336 462 336 464 336 466 l 337 466 b 332 466 327 466 322 466 322 471 322 476 322 481 324 481 326 481 328 481 328 478 329 476 329 474 332 474 334 474 337 474 l 336 474 b 336 476 336 478 336 481 339 481 341 481 344 481 344 484 344 486 344 489 347 489 349 489 352 489 352 491 352 493 352 496 354 496 356 496 358 496 358 493 358 491 358 489 356 489 354 489 351 489 351 486 351 484 351 481 354 481 356 481 358 481 358 478 358 476 358 474 356 474 354 474 351 474 351 472 351 469 351 466 348 466 346 466 343 466 l 344 466 b 344 464 344 462 344 459 346 459 349 459 351 459 351 449 351 439 351 429 354 429 356 429 358 429 358 431 359 433 359 436 361 436 364 436 366 436 366 434 367 432 367 429 371 429 376 429 381 429 381 431 381 433 381 436 379 436 376 436 374 436 374 439 374 441 374 444 369 444 364 444 359 444 359 451 359 458 359 466 364 466 368 466 373 466 373 461 373 456 373 451 376 451 379 451 381 451 381 449 382 447 382 444 384 444 386 444 388 444 388 441 388 439 388 436 391 436 393 436 395 436 395 434 396 432 396 429 403 429 410 429 419 429 419 434 419 439 419 444 416 444 413 444 411 444 411 449 411 454 411 459 414 459 416 459 418 459 418 454 418 449 418 444 421 444 423 444 426 444 l 425 444 b 425 446 425 448 425 451 430 451 435 451 440 451 440 449 441 447 441 444 443 444 446 444 449 444 l 448 444 b 448 446 448 448 448 451 451 451 453 451 456 451 456 448 456 446 456 444 l 455 444 b 460 444 465 444 470 444 470 447 470 449 470 451 l 471 451 b 468 451 465 451 463 451 463 456 463 461 463 466 466 466 468 466 471 466 471 471 471 476 471 481 473 481 475 481 478 481 478 473 478 466 478 459 l 477 459 b 480 459 482 459 485 459 485 454 485 449 485 444 483 444 481 444 478 444 478 439 478 434 478 429 480 429 483 429 485 429 485 431 486 433 486 436 488 436 490 436 492 436 492 446 492 456 492 466 490 466 488 466 486 466 486 471 486 476 486 481 488 481 490 481 492 481 492 479 493 477 493 474 495 474 497 474 500 474 500 476 501 478 501 481 503 481 505 481 508 481 l 507 481 b 507 486 507 491 507 496 505 496 503 496 500 496 500 499 500 501 500 503 500 503 501 503 501 503 496 503 491 503 486 503 486 500 486 498 486 496 488 496 490 496 492 496 492 494 492 491 492 489 487 489 483 489 477 489 477 497 477 504 477 511 l 478 511 b 475 511 473 511 470 511 470 506 470 501 470 496 467 496 465 496 462 496 462 494 462 492 462 489 460 489 458 489 455 489 455 486 455 484 455 481 458 481 460 481 462 481 462 478 462 476 462 474 460 474 458 474 455 474 455 472 455 469 455 466 453 466 451 466 448 466 448 464 448 462 448 459 446 459 443 459 441 459 441 462 441 464 441 466 444 466 446 466 449 466 449 469 449 471 449 474 446 474 443 474 441 474 441 477 441 479 441 481 444 481 446 481 449 481 449 484 449 486 449 489 446 489 443 489 441 489 441 492 441 494 441 496 444 496 446 496 449 496 449 501 449 506 449 511 446 511 443 511 441 511 441 514 441 516 441 518 444 518 446 518 449 518 449 523 449 528 449 533 451 533 453 533 456 533 l 455 533 b 455 535 455 538 455 541 446 541 436 541 426 541 426 538 425 536 425 533 420 533 416 533 411 533 411 531 410 529 410 526 405 526 401 526 396 526 396 528 395 530 395 533 391 533 387 533 382 533 382 531 382 529 382 526 384 526 386 526 388 526 388 523 388 521 388 518 391 518 393 518 395 518 395 516 395 513 395 511 398 511 401 511 403 511 403 514 404 516 404 518 406 518 408 518 410 518 410 515 411 513 411 511 414 511 416 511 419 511 l 418 511 b 418 516 418 521 418 526 424 526 429 526 433 526 433 516 433 506 433 496 425 496 418 496 411 496 411 499 410 501 410 503 405 503 400 503 396 503 396 506 396 509 396 511 393 511 391 511 389 511 389 506 389 501 389 496 386 496 384 496 382 496 382 494 382 492 382 489 384 489 386 489 388 489 388 481 388 474 388 466 391 466 393 466 395 466 395 471 395 476 395 481 398 481 401 481 403 481 403 471 403 461 403 451 399 451 394 451 389 451 389 454 388 456 388 459 386 459 384 459 382 459 382 466 382 473 382 481 379 481 376 481 373 481 373 479 373 477 373 474 371 474 369 474 367 474 367 477 367 479 367 481 369 481 371 481 374 481 374 488 374 495 374 503 366 503 359 503 352 503 352 513 352 523 352 533 354 533 356 533 359 533 l 358 533 b 358 535 358 538 358 541 356 541 354 541 352 541 352 546 352 551 352 556 348 556 346 556 343 556 343 554 343 551 343 548 338 548 333 548 329 548 329 551 329 554 329 556 326 556 324 556 322 556 322 559 322 561 322 563 324 563 326 563 328 563 328 560 328 558 328 556 333 556 338 556 343 556 343 558 343 561 343 563 l 344 563 b 341 563 339 563 336 563 336 566 336 568 336 570 324 570 312 570 300 570 300 573 300 575 300 578 312 578 324 578 337 578 336 575 336 572 336 570 339 570 341 570 344 570 l 343 570 b 343 575 343 580 343 585 336 585 329 585 322 585 322 588 322 591 322 593 324 593 326 593 328 593 328 596 329 598 329 600 331 600 334 600 336 600 336 597 337 595 337 593 339 593 341 593 343 593 343 596 344 598 344 600 346 600 349 600 352 600 352 608 352 616 352 623 349 623 346 623 344 623 344 626 344 628 344 630 347 630 349 630 351 630 351 627 351 625 351 623 354 623 356 623 359 623 359 618 359 613 359 608 362 608 364 608 366 608 366 603 366 598 366 593 363 593 361 593 358 593 358 588 358 583 358 578 356 578 354 578 352 578 352 575 352 572 352 570 l 351 570 b 356 570 361 570 366 570 366 573 367 575 367 578 369 578 371 578 373 578 373 583 373 588 373 593 376 593 379 593 382 593 l 381 593 b 381 595 381 598 381 600 l 382 600 b 379 600 377 600 374 600 374 610 374 620 374 630 376 630 379 630 382 630 l 381 630 b 381 632 381 634 381 637 379 637 376 637 374 637 374 642 374 647 374 652 368 652 363 652 358 652 l 359 652 b 359 647 358 642 358 637 361 637 364 637 366 637 366 634 366 632 366 630 363 630 361 630 359 630 359 633 359 635 359 637 354 637 349 637 344 637 344 640 343 642 343 645 341 645 339 645 337 645 337 648 337 650 337 652 334 652 331 652 328 652 328 647 328 642 328 637 323 637 319 637 314 637 314 640 314 643 314 645 l 315 645 b 310 645 305 645 300 645 300 648 300 650 300 652 302 652 304 652 307 652 307 655 307 658 307 660 304 660 302 660 300 660 300 663 300 665 300 667 302 667 304 667 306 667 306 664 306 662 306 660 311 660 316 660 321 660 321 663 322 665 322 667 324 667 326 667 329 667 329 670 328 672 328 675 547 00:22:05,950 --> 00:22:15,950 m 280 389 b 280 389 280 389 280 389 280 391 280 393 280 396 280 395 280 395 280 395 281 394 283 393 284 392 284 392 284 392 284 392 283 391 281 390 280 389 m 281 384 b 286 384 290 388 290 392 290 397 286 401 281 401 277 400 273 397 273 392 273 388 277 384 281 384 m 255 383 b 255 378 255 374 255 370 255 370 255 370 256 370 260 370 265 370 270 370 271 370 273 370 274 371 276 372 277 373 278 375 278 376 278 377 278 378 277 380 276 381 274 382 272 382 271 382 270 383 265 383 260 383 255 383 255 383 255 383 255 383 m 295 398 b 295 393 295 389 295 385 295 385 295 385 296 385 300 385 305 385 310 385 311 385 313 386 315 386 316 387 318 388 318 390 318 391 318 392 318 393 317 395 316 396 314 397 313 397 311 398 310 398 305 398 300 398 295 398 295 398 295 398 295 398 m 291 367 b 291 367 291 367 291 367 290 364 288 362 285 361 283 360 281 360 279 360 277 359 275 359 273 359 263 359 253 359 243 359 242 359 242 359 242 359 242 360 242 360 242 360 242 378 242 397 242 416 242 417 242 417 243 417 247 417 250 417 253 417 254 417 255 416 255 415 255 412 255 408 255 405 255 401 255 397 255 394 255 393 255 393 256 393 257 393 258 393 260 393 263 393 265 395 267 396 270 399 272 402 273 405 274 406 274 406 273 406 272 410 270 413 269 416 266 421 264 427 262 432 262 432 261 432 261 433 261 433 262 434 262 434 263 434 264 434 264 433 266 429 268 424 270 419 273 414 276 408 278 402 278 402 278 402 279 402 280 402 280 402 281 402 284 402 287 401 289 398 290 398 290 398 290 398 290 398 290 398 290 398 289 401 286 403 283 403 282 403 282 403 282 404 282 404 282 404 282 404 282 413 282 422 282 431 282 432 282 432 283 432 287 432 290 432 293 432 294 432 295 431 295 430 295 423 295 416 295 409 295 408 295 408 296 408 297 408 298 408 299 408 300 408 302 408 304 409 307 411 309 413 310 415 313 419 315 423 316 427 316 428 316 429 317 430 317 431 318 432 319 432 323 432 327 432 331 432 332 432 332 432 333 432 333 432 334 431 333 431 333 430 333 430 333 430 331 424 329 419 326 414 325 412 323 410 321 408 321 407 320 407 319 406 320 406 321 406 322 406 325 405 328 403 330 400 333 396 333 392 333 388 333 386 332 383 330 381 329 378 326 376 323 375 321 375 319 375 316 375 309 375 302 375 295 375 295 375 295 375 295 375 293 378 292 380 291 383 291 384 290 385 290 386 289 385 288 385 287 384 287 384 287 383 287 383 288 381 289 379 290 377 293 371 296 364 299 357 299 357 299 356 298 356 298 355 297 355 296 356 296 358 295 360 294 361 293 363 292 365 291 367 m 234 438 b 234 410 234 382 234 353 234 353 234 353 234 353 235 348 237 344 242 343 243 342 244 342 245 342 273 342 301 342 329 342 330 342 330 342 330 342 335 343 338 346 340 351 340 352 340 352 341 353 341 382 341 410 341 438 341 438 341 438 341 438 340 443 336 447 331 449 331 449 330 449 329 449 301 449 273 449 245 449 245 449 244 449 244 449 239 448 236 445 234 440 234 440 234 439 234 438 548 00:22:05,950 --> 00:22:15,950 Xgun 擦枪字幕组 有偿招募啦！ 诚邀阁下加入Q群：545053435 请注明职务：翻译、听译、特效（熟练手） 其他合作请联系QQ：864413459 549 00:00:12,360 --> 00:00:15,110 吸血鬼家园 550 00:00:17,200 --> 00:00:19,950 娜迪亚 551 00:00:38,300 --> 00:00:41,930 南多 552 00:00:58,990 --> 00:01:02,910 科林·罗宾逊 精力吸血鬼 553 00:01:42,870 --> 00:01:45,410 吉尔勒莫 吸血鬼的熟人 554 00:03:54,380 --> 00:03:57,090 托弗·德尔莫尼科 教育背景 里海大学工商管理学士学位 工作经历 Ins社交媒体顾问 里海企业家俱乐部高级副总裁 555 00:03:57,090 --> 00:03:58,590 技能 :微软工作表#电子表格 556 00:03:58,590 --> 00:04:00,130 教育背景 557 00:09:37,220 --> 00:09:38,510 斯塔顿岛 魔法学校 今晚带来桑顿·怀尔德的《我们的小镇》以及随后的问答环节 558 00:10:25,680 --> 00:10:26,180 史蒂夫 559 00:12:43,150 --> 00:12:43,490 阿丽西亚 560 00:20:06,680 --> 00:20:08,270 不退款 绝无例外 561 00:21:38,560 --> 00:21:43,780 华莱士的工作室