快到了吗 Are we almost there?
这么一直不停地走啊走啊走 吉尔莫 All this walking and walking and walking, Guillermo,
你不烦吗 do you never tire of it?
管他呢 我要飞了 Screw this. I'm flying.
谁和我一起 蝙蝠 Who's with me? Bat!
他没有地址 所以 你懂的... He doesn't have the address, so, you know...
我没有地址 I don't have the address.
吸血鬼超爱处子 Vampires love virgins.
吉尔莫 南多的人类亲信
那是他们最爱的食物 It's their favorite food.
我设法找到了一个 And, um, I've managed to find a group
处子比例很高的人群 with an extremely high ratio of virgins.
你们大概知道 "真角演" So, LARPing, as you probably know,
斯坦顿岛社区大学"真角演"社团
意思是真人角色扮演 stands for Live Action Role-Playing.
把那个卷轴给我 You will give me the scroll,
不然就让你尝尝我的长矛的怒火 or you will taste the wrath of my pike.
有人觉得我们混淆了现实 Some people think that we kind of mix up reality.
不要担心 我们清醒得很 Don't worry, we're well aware.
珍妮弗 "真角演"玩家
我们知道这不是真的 We know it isn't real.
不 是真的 No, it's real.
掷骰子进行恐吓 Roll for intimidation.
未能成功掷出恐吓 Negative for intimidation.
再掷一次 Roll again.
他们显然都是处子 干得漂亮 Well, obviously they are all virgins, so good work there.
谢谢您 主人 Thank you, Master.
嘘 吉尔莫 你会吓到处子们的 Shh! Guillermo! You'll spook the virgins!
你的口音 Your accent!
-我加入 -一个 - I will join. - One.
-我加入 -两个 - I will join. - Two.
太好了 Yes!
珍妮弗举手了 阁下 Jenelf has volunteered, sire.
不行 珍妮弗只有23点生命值 No. Jenelf has but 23 hit points.
你的生命值足够了 You still have enough points.
所有同意珍妮弗没有足够的生命值 All who agree Jenelf does not have enough points
参与探索的 说"对" to come on the quest, say "Aye."
对 Aye.
他们为什么要无视那个小姑娘 Why do they ignore the little female one?
也许这是他们游戏的一部分 Perhaps it is part of their game.
他们在装作看不见她吗 They pretend she's invisible?
你居然管这个叫"旅居者的小酒馆" You call this a sojourner's tavern?
你的蜂蜜酒喝起来像是狮鹫的尿 Your mead tastes like griffin piss.
我不想要这些处子 I don't want these virgins.
他们的味道一定很可悲 They are going to taste too sad.
-别这样 -我们只吸刻薄的那个就好 - Oh, come on. - Let's just eat the mean one.
不行 我知道你什么德性 No, I know what you're bloody like.
吸了那个刻薄的家伙 你整晚也会变得刻薄 If you eat the mean one, you're gonna be mean all evening.
不用了 谢谢 这就像是一碗烂掉的水果 No, thank you. This is a bowl of rotten fruit!
好吧 我觉得你需要冷静下 美女 All right, I think you need to calm down, my beauty.
-走吗 -马上 - Coming? - In a moment.
-抱歉 詹娜 -没关系 - Sorry, Jen. - It's all right.
坚强点 小甜甜 Be strong, sweet little one.
总有一天他们都会死的 Someday they will all be dead,
到时候你去他们坟头蹦迪 and you will do a shit on all of their graves.
吸血鬼生活 第一季 第二集
最近 我们家里来了一个很强大 Recently, we've had a very powerful
古老的吸血鬼 and ancient vampire move into the house,
整个情况变得有些 and it's made things a little...
南多
棘手 challenging.
男爵委以我们 The Baron has charged us with the task
娜嘉&拉兹洛
掌权新世界的重任 of taking power over the New World.
而且期望我们已经征服了新世界 Expected us to have conquered the New World,
但我根本不记得他说过这个话 but I don't remember him ever mentioning it.
我才记起来 I just remembered,
上次我和男爵做爱的时候 the last time me and the Baron were making love,
他跟我说了点什么 he said something to me.
"亲爱的 你要是到了新世界 "If you ever get to the New World, my dear,
要占领土地 征服所有人 Take over the land and subjugate the entire population,
要不然我把你的头拧下来" otherwise I'll have your head."
但我没法专注 But I couldn't pay attention,
因为他当时的注意力都在 because he was doing that thing where he pays a lot of attention
-你的那个位置 -问题是 - to your area. - His thing is,
他有这种臭毛病 喜欢在高潮的时候 he's got this irritating habit of giving you orders
给你下命令 just at the moment of climax.
两个人都沉浸在高潮中 然后 So you're both there in the moment, and then...
他一声令下 你的反应是"你说什么" he barks an order, and you're, "Huh? What?"
"什么情况" 他又不说了 "Uh... what?" nothing.
抱歉 我没听清楚 I beg your pardon?
你在说什么 What are you saying?
他从来不重复他说了什么 And he never repeats what he said.
他希望你在高潮的时候 还要好好听他说话 Expects you to have listened, during the climax.
所以我们现在要开始征服新世界了 So I guess we conquering the New World now.
伸手 除灰 Extend arm... and dust.
不要碰到蜘蛛窝 Careful of the spider house.
要是蜘蛛来给你的房子除灰 你肯定不喜欢 You wouldn't like it if a spider came and dusted your house,
-对吗 吉尔莫 -应该不会 - would you, Guillermo? - Guess not.
男爵住在我们这里 最要命的是 The worst part about having the Baron stay with us
男爵的亲信 is the Baron's familiar.
她太瘆人了 She's so... creepy.
她搞得大家人心惶惶 一会儿从门后蹦出来 She's got everyone on edge, popping up behind doors,
一会儿又从树丛后面冒出来 behind bushes.
我们说什么她都听得到 She can hear everything we say.
什么都听得到 Everything.
她比吉尔莫还烦 She's worse than Guillermo.
总是在那里 Always there.
-我们为什么要在豪华房间见面... -小声点 - Why the hell are we meeting in the fancy... - Shh!
我们为什么要在豪华房间见面 而不是在图书馆 Why are we meeting in the fancy room and not in the library?
因为这是秘密会议 Because this is a secret meeting.
所有秘密会议都是在豪华房间进行的 All secret meetings take place in the fancy room.
你拉窗帘的声音还能再大点吗 Do you want to pull the curtains a little bit louder?
卡住了 It got stuck.
-你说什么 -卡住了 - Sorry? - It got stuck.
是这样 男爵有个明确计划 Now, the Baron's specific plan
就是让我们征服 was that we are to conquer
-北美洲 -他说的其实是 - North America. - He actually said,
-"新世界" -不 他明确说了斯坦顿岛 - "The New World." - No, he specified Staten Island.
不 他说的是整个北美 No, the entirety of North America.
那就包括加拿大了 Then that would include Canada.
谁他妈会想要加拿大啊 What the fuck would anyone want with Canada?
据说那里有很活跃的河狸皮交易 Apparently, there is a very active trade-in beaver pelts.
那是几百年前了 主人 That was hundreds of years ago, Master.
吉尔莫 别说话 Guillermo, don't talk.
我说到哪儿了 对 Where was I? Yes.
我们需要制定全面统治的计划 We need a plan for total domination.
我们可以用女巫的尿给人类的牛奶下毒 We could poison the humans' milks with witch's piss.
-那又能如何呢 -我们可以刺杀国王 - Uh, how would that work? - We could assassinate the king.
-美国没有国王 -那更简单了 - We don't have a king in America. - Even easier.
这要求太高了 This is too much to ask.
这个厚颜无耻的混蛋 跑到我们家里 What a big bloody cheeky jerk, coming here,
让我们凭借自己的力量去征服整个斯坦顿岛 telling us to take over the whole of Staten Island just by ourselves,
而他自己呢 肯定在上面睡大觉 while I bet he's having a lovely bloody nap up there!
希望他睡得很安稳 I hope he's resting well!
要不要我来给你唱催眠曲啊 You want me to come sing you a lullaby?!
-娜嘉 不要 -傻孩子 - Nadja, no. - Silly boy.
-不要抬高声音 -太冒险了 - Don't raise your voice. - That's very risky.
小声点 隔墙有耳 Shh! We are not alone in this house.
吉尔莫 你去看看窗帘 Guillermo, check the curtain.
确保她没来偷听我们说话 Make sure she is not eavesdropping on us.
你们好 Hello.
我刚才在窗帘后面偷听 I was just eavesdropping behind the curtain there.
开秘密会议呢 Secret meeting, huh?
没有 No.
你们在聊什么 我能加入吗 What were you guys talking about? Can I join?
不行 抱歉 No. So sorry.
我们在计划你的... We're planning your, um...
-惊喜派对 -对 - surprise party. - Yeah.
原来是惊喜派对啊 Oh. A surprise party, huh?
现在算不上什么惊喜了吧 Well, it's not much of a surprise now, is it?
如果这个派对的有趣之处 You know, if-if the fun part of the party
就在于它是个惊喜 is that it's a surprise,
柯林·鲁宾逊 精力吸血鬼
你剔除掉所有惊喜元素 and you eliminate all element of surprise,
然后它就只是一个派对了 对吗 then it just becomes a party, right?
告诉我你们到底在干什么 因为坦白说 So tell me what's really going on, because, frankly,
说实在的 你们从来没有想过 let's be honest, you've never even thought of
为我举办一个派对 是吗 throwing a party for me, have you?
男爵想让我们控制这片土地 The Baron wants us to take over the land,
-至少是斯坦顿岛 -听起来 - at least Staten Island. - Well, it sounds like you
你想和当地领导谈谈 want to talk to the local leaders.
-是的 -对 - Yeah. - Yes.
我可以帮忙 Okay, well, I-I can help with that.
你可以吗 You can?
我很清楚你们需要和谁谈 以及该去哪儿 I know exactly who you need to talk to and where to go.
带路 柯林·鲁宾逊 Show us the way, Colin Robinson.
让我们的全面统治旅程 Let our journey to total domination
从今晚开始 begin this very evening!
也许你可以直接告诉我们目的地 Perhaps you could just give us the destination,
我们先飞过去 and we could fly ahead
然后在那儿与你会合 柯林·鲁宾逊 and meet you there, Colin Robinson.
地点有点难找 It's kind of hard to find.
我其实不介意坐公车 You know, I actually don't mind taking the bus.
每个人都集中在"日行者"的"日"上 Everyone kind of focuses on the "Day" Part of "Daywalker,"
Daywalker是一种可以见阳光的吸血鬼
但没有人注意"行者"的部分 but actually, no one focuses on the "Walker" part.
要走很多路 You know, there's a lot of walking...
蝙蝠 Bat.
他们永远也找不到那个地方 They're never gonna be able to find the place.
当然 你总是能乘 Of course, you can always have buses
单层 双层巴士 that are one-tier, two-tier,
但你永远不会见到三层巴士 but you never see three-tier buses.
它们从桥下穿过的时候会被撞到 They would be hit when they go under bridges.
我很欣赏你的观点 查普曼先生 I appreciate, uh, your perspective, Mr. Chapman,
但是分区条例 but the zoning ordinance...
斯坦顿岛区议会 分区条例月度会议
就是这些人管辖当地的农民 These are the ones who rule over the local peasants?
-是的 是不是很棒 -不 - Yes. Isn't this wonderful? - No.
这是个摔跤场吗 Is it a wrestling pit?
不是 好好看着 No. No. Just-just watch.
-但摔跤什么时候开始 -不会开始 - But when does the wrestling start? - Never.
芭芭拉·拉扎罗 理事会主席
你可以发言了 皮特森先生 You're recognized, Mr. Peterson.
根据法规 如果查普曼先生的住所 Uh, according to the statute, if Mr. Chapman's residence
道格·彼得森 初级议员
最初被划分为多功能或多户住宅结构 was originally zoned as a mixed-use or multiple-dwelling structure...
我每周都来 I come here every week.
这里充斥着平庸和绝望 It's a smorgasbord of... banality and despair.
鲁滨逊先生 你是下一个 Mr. Robinson? You're next up.
-鲁滨逊先生在吗 -我要去简单发个言 - Is Mr. Robinson here? - I'm just gonna do a quick mega-feed,
然后马上回来 and then I'll be right back.
鲁滨逊先生 你在吗 Mr. Robinson, are you here?
我举起一根手指 表示等一下 I'm holding up a finger indicating to hold on a second.
-我马上回来 -好的 好的 - Uh, I'll be right back. - Yeah, yeah, yeah.
理事会 主席女士 Council. Uh, Madam President.
当涉及到分区法规时 When it comes to zoning ordinances,
我有一些想法 I have a few thoughts.
法规 到底是什么意思 "Ordinance." What does it mean?
《韦氏足本词典》里 Webster's Unabridged Dictionary
将"条例"定义为"权威的" defines "Ordinance" as an "Authoritative..."
我们将在这追求我们的权力 We will here demand our power.
我们列出了一份清单 We have come up with a list of all the things
一旦吸血鬼掌权 我们想要改变的所有事情 we would like to change once the vampires are in charge.
我想要一个巨大的透明圆顶 I'd like to see the construction of a huge opaque dome
城市那么大 the size of the city,
覆盖住整个城市 遮挡所有阳光 covering the city, and blocking out all sunlight.
白天无噪音 No noise during daylight hours.
所有本地教堂都要摧毁他们的十字架 All local churches to destroy their crucifixes.
全面禁止高领衫 A total ban on turtlenecks.
一个吸血鬼专属电视频道 A vampire-only television channel.
我个人很想要看 I would like for me, personally,
我最喜欢的喜剧 《神父跌倒》 my favorite comedy, Priests Falling Over.
免费但强制观看的拨弦键琴音乐会 Free but compulsory harpsichord concerts
工作日每天都举行 every day of the week.
我们会有一个没有修女的区域 上面写着 We would have nun-free zones with a sign that says:
"修女勿入 修女勿入 勿入" "No Nuns. No Nuns. None."
最后 希望在下周 So in closing, hopefully next week,
我可以更好地阐明 I can, uh, provide a little bit more clarity,
我希望我们的分区法 uh, as to the direction
应该朝什么方向发展 非常感谢 I feel like, uh, our zoning laws should go. Thank you so much.
谢谢你 鲁宾逊先生 Thank you, Mr. Robinson.
是 Is Mr., uh,
南多先生 Nandor?
南多先生 Mr. Nandor?
是的 Yes.
交给我 I got this.
你们好 凡人们 Greetings, mortals.
我会尽快的 I will make this quick.
我 无情者南多 I, Nandor the Relentless,
成千上万人的征服者 conqueror of thousands,
不朽的战士 immortal warrior
曾两次用鲜血染红幼发拉底河 who has twice turned the Euphrates itself red with blood,
在此要求这个管理机构 hereby demand the complete and total supplication
完全屈从我的指挥 of this governing body to my command!
服从则将被宽恕 Submit and receive mercy.
抵抗 Resist...
等待你的就是死亡 and only death awaits.
谢谢你的意见 南多先生 Thank you for your input, uh, Mr. Nandor...
他搞砸了 He's blown it.
都没有提到高领衫 Hasn't even mentioned the turtlenecks.
…分区法规 ...to zoning ordinances,
但如果你愿意再次过来... but if you would like to return...
-是的 -...当我们有... - Yes. - ...when we have a...
好的 我非常愿意再次过来 Yes, I would very much like to-to return then.
-当我们举行公开会议时... -没问题 - When we have an open session... - Great.
...我们非常欢迎您加入... ...you are entirely welcome to join.
太棒了 很好 那会是什么时候 Fantastic. Great. When would that be?
大概两个月后 In about two months.
但如果你登录我们的网站 But if you access our website--
你有电脑吗 uh, do you have a computer?
那将是你发言的 That will be the perfect time
-最佳时机 -很好 太棒了 - for you to speak. - Great. Fantastic.
我住在坦格尔伍德街上 I live on Tanglewood,
我公寓下面位于一楼的酒吧... and the bar on the ground floor below my apartment...
怎么形容南多最合适 我会说 How best to describe Nandor? I would say that
他很幸运不用应付 he's blessedly unburdened with the complications
大学教育的困难 of a university education.
但给他一把斧子 那没有人比他更厉害 But give him an ax, and he's second to none.
不过你不会希望他做你的律师的 Though you wouldn't want him as your barrister.
别让他看见这段 Don't let him fucking see this.
所以他们的首领是那个拉扎罗泼妇 So, their leader is the Lazarro shrew?
没错 Correct.
芭芭拉·拉扎罗最大的弱点是什么 Where lies Barbara Lazarro's weakest point?
她的阿喀琉斯之踵[意为薄弱之处] Oh, her Achilles' heel?
所以是她的脚 这可真简单 So it's her foot? Well, that's simple.
-我知道该怎么做了 -我是指希腊神话里 - I know exactly what to do. - I meant in Greek mythology,
有一个人被他的... there's a human who's held by his...
闭嘴 你认为谁 Stop talking. Who would you say
是那个团体中最权威的成员 is the most powerful member of that group?
拉扎罗女士 但是道格·彼得森 Well, Ms. Lazarro. But Doug Peterson
准备在即将到来的选举中取代她 is looking to unseat her in the upcoming election.
有些人认为他有机会 Some people think he has a chance.
-那个拿着箱子的瘦高青年 -是的 - The streak of piss with a case? - Yeah.
我们要杀了他作为警告吗 Shall we kill him as a warning?
不 我们用他作为人质 No. Let's use him as a pawn,
然后我会在夜晚的掩映下 but then I will visit Barbara Lazarro
-拜访芭芭拉·拉扎罗 -好 - under cover of night. - Yeah!
娜嘉去哪了 Where's Nadja?
你好 无礼的小家伙 Hello, cheeky little one.
出来找点乐子 是吗 Out having some fun, are we?
-其实不是 -真遗憾 - Uh, not really. - Oh, no.
我还记得无能为力和不被尊重的感觉 I remember how it feels to be powerless and disrespected.
在我家乡的村子里 很多人都不接纳我 Back home in my village, I had many strikes against me.
我是个女人 而且我还有吉普赛血统 I was a woman, and I had Gypsy blood,
那时我们穷到用驴粪作燃料 and we were so poor that we used to use donkey dung for fuel,
而当驴粪用尽时 and when the donkey dung ran out,
我们只能烧掉驴子 we would have to burn the donkey.
所以是的 我知道被嘲笑和戏弄 So yes, I do know what it feels like
夜晚伴着燃烧的驴子发出的光 to be mocked and teased
哭着睡着 and to cry myself to sleep at night
是什么感觉 by the light of a burning donkey.
那些小混蛋没给你 Are those little dogshits not giving you
你应有的尊重吗 the deep respect you deserve?
是的 Yeah.
来 我们边走边聊新詹娜的 Come. Let's walk and talk about what the future could be like
未来 for the new Jenna.
我的计划是赢得芭芭拉·拉扎罗的信任 Now, my plan is to win the trust of Barbara Lazarro.
我是不是很阴险 Am I devious?
是的 我觉得是 Yes, I think I am.
不过老话说得好 But as the old saying goes,
我不是来交朋友的 I didn't come here to make friends.
扯淡 我来这就是为了交朋友 That's bullshit. That's exactly what I came here to do.
-什么事 -晚上好 拉扎罗女士 - Uh, yes? - Good evening, Madam Lazarro.
我是拉兹洛·克雷文斯沃斯 My name is Laszlo Cravensworth.
这位是 And who do we have here?
今晚我要照看我的小孙女 Oh, I'm watching my little granddaughter for the night.
真想咬她一口 What a lovely little nibble she would be.
不好意思 我们认识吗 I'm sorry, do I know you?
现在认识了 Well, you do now.
我可以说你对 And may I say you are a credit
女性参政运动做出了贡献 to the women's suffragette movement.
你长得也很好看 And you're also very easy on the eye.
很高兴看到你的脚伤没有令你行动缓慢 And I'm glad to see your foot injury isn't slowing you down.
我的什么 My what?
你的脚 Your foot.
现在 我是来给你提个醒的 Now, I come to you with a warning.
不能信任那些你信任的人 Those who you trust cannot be trusted.
-不过现在有我帮你 -如果你是为了 - But I am here to help you with that. - Now, if-if this is
区议会的事而来 我有固定的办公时间 borough council-related, I have regular office hours.
打个比喻 如果你的鞋中 If there is a stone, so to speak, in your shoe
有石子硌脚需要清除 that needs eliminating...
浣熊数量已经失去控制了 I-I mean, the... the raccoon population is out of control.
今早我在垃圾桶里看到了三只浣熊 三只 Saw three of them in my garbage can this morning. Three!
-太可怕了 -真的吗 我很喜欢直接的女人 - It's a nightmare. - Really? I do like a direct woman.
我... You know, I...
我真的要带艾米莉去 I really do have to get Emily here, um,
洗漱了 bathed and washed.
要不你 明早打给我办公室 Uh, why don't you, uh, call my office in the morning,
我看看能不能找人 and I'll... I'll try to see if I can find someone
帮你解决你想解决的问题 who can help you with whatever it is you need help with.
需要帮助的不是我 是你 It's not I who needs help, it's you.
所以得是我来结束这次谈话 So it's me who's ending this conversation.
不是你 Not you.
还有 And...
你什么都不会记得 you won't remember a thing about it.
你 我的宝贝 也什么都不会记得 And, you, my darling, won't remember a thing about a damn thing.
试图跟芭芭拉·拉扎罗结盟 Trying to ally with Barbara Lazarro
是个糟糕的计划 is a shit plan.
实力的做法 The power move here
应该是让道格·彼得森成为我制造混乱的工具 is to make Doug Peterson my personal agent of chaos.
彼得森毁掉拉扎罗 Peterson destroys Lazarro,
南多毁掉彼得森 Nandor destroys Peterson
这样议会就是我的了 and the council is mine.
你有只不错的小婊子[母狗] That's a nice little bitch you've got there.
你说什么 Pardon me?
一只不错的小婊子 A nice little bitch being led on a leash
被一个吓坏了的小伙子牵着 by a frightened little man.
让我想起你是如何被那个人类婊子 It reminds me of how you are led about on a leash
芭芭拉·拉扎罗牵着鼻子走的 by the human bitch Barbara Lazarro.
听着 我不想惹麻烦 明白吗 Look, I don't want any trouble, okay?
把我的钱包拿走 So just take my wallet.
我不是来打劫的 小伙子 I'm not here to rob you, little man.
好吧 那就快点 All right, let's do it the fast way.
今晚在你坠入梦乡之前 Tonight before you drift into a slumber,
你将听到指引你行动的声音 you will hear a voice that will command your actions.
好吧 Okay.
行了 很好 Okay. Great.
这是不是类似托尼·罗宾斯那个 Is this like a Tony Robbins, like,
"激发内在潜能"研讨会 Unleash the Power Within thing?
释放力量 对 没错 Unleash the power. Yes, exactly. Yes.
是不是能帮我色诱男人 You're saying that would help me sed-seduce men?
并且毁掉他们 And destroy them.
对女人也管用 And women, too.
不瞒你说 我有 Yeah, I-I should be honest. I have...
我有个男朋友 我们经常会做一些事情 I have a boyfriend, and we do s-stuff.
边拍边搞那种 I mean, we do stuff on camera
因为他很喜欢那样 because that's... that's the stuff he likes,
他说我也喜欢那样 and that's the stuff that he tells me I like.
大学真是太复杂了 You know what? Just college is, like, a really complicated time.
这就是大学 对吗 This is college, right?
现在我和一位比我年长的美丽女士在一起 Here I am, and this-this beautiful older woman
她想带我踏上一场性的旅程 而我 wants to take me on a sexual journey. And, like, I...
你是大三 还是大四 Are you a junior? Are you a senior?
我是大四 I'm senior.
好的 Oh. Okay.
而你只是刚从子宫中迸出来的 And you are just a fresh baby
崭新生命 shot out of her mother's womb,
闪耀动人 glistening with light.
谢谢你 Thank you.
你确定要这么做吗 You're sure you want to do this?
不瞒你说 I should be honest with you.
我还是处女 I'm a virgin.
我们可不可以先 Maybe we should just start
-只用嘴 你不介意的话 -好的 - with mouth stuff, if that's okay. - Mm-hmm. Yes.
只用嘴 Just mouth stuff.
我的天啊 真是 Wowie zowie, that is...
嘘 亲爱的 你不用讲话 Uh, shush, darling. You don't need to talk.
对不起 是我太聒噪了 Oh, I'm sorry. I always talk too much.
那个拉扎罗女人要我证明 The Lazarro woman's demanded proof
我有能力成为盟友 of my ability as an ally,
那就来吧 so, uh... here goes.
你好 我的夜间行动小兄弟 Hello, my little nighttime brother.
我操 Fuck me.
这破玩意咬我 Fucking thing just bit me.
但马上就会痊愈 But that'll heal immediately.
看啊 There we are.
我似乎高估了我们的血缘关系 Seems I overestimated our kinship.
我得放大招了 I'll have to take things up a notch.
我用以太之名召唤你 I call out to you through the ether,
道格 Doug...
彼得 Peters.
彼得什么来着 Peters?
彼得森 道格·彼得森 Peterson. Doug Peterson.
我用以太之名召唤你 I call out to you through the ether,
道格·彼得森 Doug Peterson.
您叫我吗 Did you call me?
什么 What?
-我刚听见 您叫我了吗 -没有 - I just heard... Did you call me? - No.
我只是用以太召唤道格·彼得森 I was calling through the ether to Doug Peterson.
-您没召唤我 -没有 - You're not calling. - No.
如果我需要什么 我会叫你的 If I need anything, I will call you.
但不是通过以太 But not through the ether.
就是普通的叫喊 Just by regular yelling.
-好吧 抱歉 -没事 - All right, I'm sorry. - It's okay.
彼得森 Peterson.
道格·彼得森 Doug Peterson.
你听见我的召唤了吗 Do you hear me call you?
我听见了 I hear you.
很好 Great.
嗨 道格 Hi, Doug.
我的亲爱的小火鸡 Now, my sweet little baby turkey,
我想让你喝点这个小瓶里装的东西 I'd like you to drink something from this vial.
是伏特加吗 还是别的什么 Is it vodka or something?
这就像有点辛辣的烈性酒 It's like a very strong spirit with a little spicy kick.
这是我的血 Um, it is my blood.
你的血真好喝 Well, your blood is delicious.
为什么叫它血呢 Why do they call it blood?
它就是我身体里的血啊 Well, it's... it is the blood from my body,
所以我叫它我的血 so I-I call it my blood.
我是说 我们不知道幕后黑手是谁 I mean, w-we don't know who was behind this.
是和帮派有关的活动 Is this a gang-related activity?
还是MS-13帮会要传递什么讯息 Is-is MS-13 sending a message?
这些浣熊是我给你的礼物 I gave you those raccoons as a bloody gift.
这是对我幸福生活的 This was a clear and direct threat
直接威胁 to my well-being...
他们嘲笑我 They laughed at me.
现在我将要放出我的地狱猎犬道格·彼得斯 They will not be laughing now that I am about to unleash
这下他们笑不出来了吧 my hellhound Doug Peters...
森 son.
也是对理事会每一位成员安全的直接威胁 ...and to the safety of every member of this council.
要是我们不屈服的话 It's a grim portent of things to come
这就是灾难降临的前兆 你个无知的贱人 if we don't surrender, you ignorant bitch.
-干得好 道格·彼得森 -什么 - Yes, Doug Peterson. - What?
我要把你的脑袋扯下来 I will rip your head from your body.
我要把你的内脏 And I will hang your entrails
挂在海兰大道的交通信号灯上 from the traffic light on Hylan Boulevard,
这样我们的新主人就会看到 so our new masters will see
只有服从的人才能活下来 that only those who submit will survive!
彼得森先生 你简直放肆 Mr. Peterson, you are way out of order.
听从我的警告 否则就太迟了 Heed my vision before it's too late!
我已经收到了一条 I have received a message
来自夜间懒散野兽的信息 from a slouching beast in the night!
这个人很明显已经疯了 The man is quite obviously mad.
或者说是有人把他逼疯的 Or someone's driven him mad.
可怕的事情就要发生了 Something terrible is coming!
这太让人尴尬了 This is an embarrassment.
我们制定新计划的时候 Well, I did not hear you peep up
你怎么不吱声啊 when we were coming up with the new plan.
我当时在转化一个新的吸血鬼 I was making a new vampire.
-你说什么 -没什么 - I'm sorry, what? - Nothing.
也许我们现在应该制定一个新计划 Perhaps we should come up with a new plan, then.
当噩梦成真时 就是我复仇的时刻 Vengeance will be mine when nightmares are made real!
-你要跟我们一起走吗 -不了 我现在没法起身 - Are you leaving with us? - No. I-I can't stand up right now,
你们懂的 if you know what I mean.
快点撕碎你眼前假象的面纱 Tear the fucking veil of illusion from your eyes!
见证命中注定的地狱逃亡 And witness the hellscape that is our destiny!
是在说吸血鬼吗 Wh-What was that about a vampire?
我要将你们的蛋扯下来喂给你们的孩子 I will tear your balls off and feed them to your children!
我 I, um...
我最近一直在努力对抗我患上的 I've been fighting off this very intense...
严重流感 flu, I think?
因为我那天晚上盖得不够多 Um, 'cause I didn't have enough layers on the other night.
我觉得是传染性单核细胞增多症 Think it's mono.
不 我不... Uh, no, I don't...
觉得是... think it's...