- 他们在哪里? - 什么?我来找我的家人 - Where are they? - Wha-- I came looking for my family.
就跟你一样 Just like you.
是吗? Oh, yeah?
嘿 Hey.
你受伤时我也在场 I was there when you got this.
就是你绑架我的 You're the one who did this to me.
你绑架了我们 To all of us.
我最起码和你一样聪明,所以别想骗我 At the bare minimum, I'm as smart as you, so don't fuck with me.
他们在哪里? Where are they?
好吧 Okay.
我很抱歉,我非常抱... I'm sorry. I'm so s--
去你的,我不想听你道歉 Fuck you. I don't want your fucking apology.
快说他们在哪里 Tell me where they are!
靠,我不知道 Oh, fuck. I don't know.
靠 Oh, fuck.
他们在哪里? Where are they?
丹妮乐知道真相了 Daniela found out.
她当然会知道 Of course she did.
是她把我推下楼梯的 She's the one who pushed me down the stairs.
我不知道她现在在哪里,我发誓 And I don't know where she is now. I swear.
- 所以你对我完全没用处了? - 对不起 - So you're fucking useless to me? - I'm sorry.
(改编自布莱克克劳奇小说)
《人生复本》
(他们都不如我这么爱妳)
(拜托,妳知道我有多爱妳)
(没人像我这么在乎妳 我是真正了解妳的人)
(他不是你以为的那个人 打给我,爸爸留)
(请你打给我)
(他不是我,打给我)
妈 Mom.
我们把手机关掉,好吗? Let's turn them off, okay?
(分享我的位置)
我刚回来时,以为只要对付他就好 When I came back, I thought I'd only have him to deal with.
我早该想到会有更多人回来 I should've known there would be more.
所以我们该去哪里? So where do we go?
我真的不知道 I really don't know.
信用卡可能会被追踪 Credit cards can be tracked.
现在店家都不收现金 No one really takes cash anymore.
就算我有点子,也不能由我来决定 And even if I had an idea, I can't be the one to choose.
为什么? Why?
因为他想得到的地方,其他人也想得到 'Cause any place he would think of, they could too.
我有一个点子 I have an idea.
就是那栋 That's the one.
你刚好知道保全系统的密码? And you just happen to know the security code?
詹姆斯一家会来这里过暑假,周末也常来 James's family spends their summers-- most weekends here.
- 我来过几次 - 几次? - I visited a couple of times. - Couple of times?
我觉得他不止来过几次 I think he's been here more than a couple of times.
你的房间还可以吗? How's your room?
我应该保护她的 I should have protected her.
查理... Charlie...
是我应该保护你们母子 I should've protected both of you.
这一切都不是你的错 None of this is your fault.
你知道吧? You know that, right?
他们真的都是我爸吗? Are they really all my dad?
是,但不完全是 Yes and no.
所以我们该怎么办? So what do we do?
我们先睡一觉... We figure it out...
再来想办法 once we get some sleep.
嘿 Hey.
妳想自己静一静吗? Do you wanna be alone?
我难以想象你经历过什么事 I can't imagine the things that you've seen,
做了多少努力 all the things you had to do
才回到我们身边 to get back to us.
我希望... I want it...
事情可以很简单,你回到这里 to just be as simple as you're home,
我们回归之前的生活 we go back to the way we were...
但其他人也都回到这里了 but they're all home too.
我不知道该从何做起 I don't know where to start.
我想就跟马克斯过世后一样 Guess just like after Max.
我们总得重新振作起来 Somehow we just have to start.
(家,访客)
(我的收件匣)
(登入)
(使用者名称:杰森戴申)
(收件匣,12029封讯息,29封未读)
(纠缠)
(杰森戴申 欢迎回来,真正的杰森戴申)
(羽毛聊天室,44位使用者正在聊天)
(您是新使用者吗? 您的使用者名称为杰森71)
(管理员杰森 我在房子外看过一些分身)
(我知道别处还有更多)
(杰森11:我敢说不止一些)
(杰森14:他们不在家了)
(杰森50:他一定把他们带走了)
(杰森42:现场有事故,他们走了)
(杰森28:这是谁做的?)
(杰森41:某个硬汉)
(杰森22:我在查医院)
(杰森22:他们可能开什么车?)
(杰森44分享了影片 杰森51分享了影片)
你们没人经历过我经历的事 None of you have been through what I've been through.
你们不够资格 You haven't earned it.
我们显然无法人人都拥有他们,所以... You know, we can't all have them obviously, so...
问题是,谁该被独自困在这里? the question is, who gets stuck alone?
如果我们尝试共同监护权呢? What if we tried joint custody?
(杰森37:你想跟我合作吗?)
(我们可以除掉其他人 然后再彼此商量)
(杰森23:你想跟我合作吗?)
(杰森5:你想跟我合作吗?)
(咖啡煮好了,我在海滩)
一开始,我喜欢他带给我的感觉 At first, I liked the way he made me feel.
就好像我们回到了当初 It was like we had gone back to the start.
但他不是我丈夫 But he wasn't my husband.
他跟我们住在一起 He lived with us,
跟我同床共枕 slept with me.
我现在只想说这些 That's all I wanna say right now.
我很抱歉 I'm sorry.
我过去很爱我们的生活 I loved our life,
但我有时会想象人生的如果 but there were times that I thought, "What if?"
并不是经常在想,只是有时候会 Not a constant thing, but sometimes.
另一个杰森,他... This other Jason, he is,
从某种程度而言就是我 to some degree, me.
所以我对人生的想象他也想过 So my what-ifs are also in him.
那些想法带他来到这个世界 They led him to this world.
这一切都不是你的错 None of it's your fault.
我见过一个没有跟我结婚的妳 You know, I met a version of you that never married me.
是吗? Yeah?
我是做什么的? What did I do?
妳是一位艺术家 You're an artist.
我在妳最新展览的开幕式上见到妳 I met you at the opening for your newest show.
妳住在很酷的公寓,而且... You lived in a really cool loft, and...
妳有很多朋友 you had a lot of friends.
没有孩子吗? No kids?
没有 No.
我快乐吗? Was I happy?
她也好奇妳是否快乐 She wondered the same about you.
(近期交易)
没有饭店费用、机票、民宿 No hotel charges, no airline tickets, no Airbnb,
也没有租车,但他竟然在绍姆堡加油 no rental cars, but he buys fucking gas at Schaumburg.
然后他们从自动柜员机领了500美元 And they take $500 out of the ATM.
他去了哪里? Where'd he go?
快想想,你应该能找到答案 Come on. You should be able to work this out.
无论他会去哪里,你都会知道 Wherever he would go, you would know.
所以你不会做决定,因为那太好预测了 So you don't make the decision because it's too predictable.
我太了解丹妮乐 I know Daniela too well.
他们会让查理做决定 They'll let Charlie do it.
靠 Oh, fuck.
你们有可能还没将手机关机吗? Is there any chance you haven't powered your phones down?
(我,丹妮乐,查理,找不到位置)
我的手机在哪里? Where's my phone?
我的手机在哪里?你在铁轨下抢走的那支 Where's my phone? The one that you took from me under the train tracks.
我的手机在哪里? Where is my phone?
到底在哪里? Where is it?
听着,放了我吧 Listen, cut me loose.
我会帮你找 I'll help you find it.
我干脆杀掉你算了 Why don't I just cut you?
不,你看 No. Look.
(布蕾儿卡普兰)
(我联络不上丹妮乐,你们还好吗?)
逮到你了 Gotcha.
(今天能还我车吗?)
抱歉... Sorry...
(抱歉一直没回复,妳在哪里?)
(我现在可以把车交给妳,并解释情况)
我们该去看看查理 We should check on Charlie.
丹妮乐 Daniela?
我昨晚发现了一个聊天室 Last night, I found a message board
上面有几百个成功回来的杰森 with hundreds of Jasons who'd made it back.
他们说了什么? What were they saying?
虽然其中有些人变得很扭曲 但他们都很爱家人 As damaged as some of them have become, they all love their family.
他们想找回你们 They want you back.
其中有人提出一个点子 One of them had an idea.
有点像抽奖的机制 Kind of a lottery system,
让我们当中的一个人留在这个世界 跟妳和查理一起生活 where apparently one of us gets to stay in this world with you and Charlie.
其他人都离开 Everyone else leaves.
提出这点子的人已经被我淘汰了 Well, whoever had that idea just lost the lottery.
另一个人提议用共同监护权 Another suggested shared custody.
哇 Wow.
过节日时会很难安排 Holidays will be a nightmare.
嘿 Hey.
你发生了什么事? So what happened to you?
我发生了什么事? What happened to me?
对 Yeah.
你是说在你绑架我 After you kidnapped me
利用我儿子满足你当爸的恶心幻想 and played out a sick dad fantasy with my son
并睡了我妻子之后吗? and raped my wife?
我告诉你吧,你的丹妮乐死了 I'll tell you what happened. Your Daniela is dead.
什么? What?
怎么会? How?
那是我的错 Well, it was my fault.
其实... Actually...
是你的错 it was your fault.
因为我不知道你都跟哪种人混在一起 Because I didn't know the kind of people that you were involved with.
黛恩杀了她,因为她试图帮我 Dawn killed her because she was trying to help me.
雷顿叫人把莱恩杀了 And Leighton had Ryan killed.
然后还有亚曼达 And then there's Amanda,
你抛弃了她 who you abandoned.
她帮助我使用箱体逃走,她感到很困惑 She helped me escape in the box, and she was very confused
既迷惘又害怕 and disoriented and scared.
而你也很清楚,那些都不是 And as you know, they're not the kind of feelings
在开门时该有的感受 you're supposed to have when you open the door.
我们打开的第六扇门通往一座大森林 The sixth door that we opened was a big forest.
我们走出门外,只是想看看情况 We just stepped outside just to have a look.
然后... And...
那里应该发生过火灾,草木都很黑 there had been a fire, I guess. It was very black.
被火烧黑了 Blackened, you know?
所以当一阵大风吹来时,树木都被吹倒 And so when a wind came, it just started knocking trees down.
树枝砸下来后... This branch fell and...
一根砸到我头上 但有一根非常大的树枝... well, one hit me on the head, but a really big one just came and went...
直接刺穿了她 right through her.
把她钉在地上 Pinned her to the ground.
我完全束手无策 And there was just nothing that I could do about it...
只能坐在那里,等着她慢慢死去 except just sit there and wait for it to all be over.
她拖了两天才断气 That took two days.
那个是她的吗? Is that hers?
亚曼达的? Amanda's?
她愿意为你做任何事 She would've done anything for you.
毫无疑问,任何事 One hundred percent. Anything.
你想看自己造成的其他损害吗? Do you want to see what other damage you've caused?
对,这些例子没完没了 Yeah, and it just goes on.
我只是以为... I just thought...
你以为什么? What did you think?
无所谓了 It doesn't matter.
看着我 Look at me.
我很想知道 I would really like to know.
我以为... I thought...
我以为... I thought that...
你会很爱我的生活 you would love my life.
(布蕾儿卡普兰 我去找你,十分钟后到)
还有呢? What else?
布露克和德鲁在交往 Brooke and Drew are dating.
很遗憾,儿子 I'm sorry, pal.
这里的味道真香 Smells good in here.
对,我找到一些稍微过期的松饼粉 和一罐炼乳 Yeah, I found some slightly expired pancake mix and a can of condensed milk.
好,过期的松饼应该不错吃 Okay. I like our chances with expired pancakes.
我错过什么了? What'd I miss?
我正在更新戴申家的近况 Well, I am catching up on current events at the Dessen household.
说到这个 Speaking of which,
妳之前想办的展览怎么样了? what happened to that show that you were trying to land?
艺术空间的唐柯特拿走了 Don Good at Artspace got it.
我们家最近还真顺利 We are batting 1,000 here.
有好消息吗? Any good news?
你送我一辆车当生日礼物 You got me a car for my birthday.
- 对,我听说了 - 座位超棒的黑鹰队门票 - Yes, I heard. - Excellent Blackhawks tickets.
新的滑板 New skateboards.
- 有坚果的冰淇淋 - 什么? - Ice cream with nuts. - What?
对,你差点害死我 Yeah, you almost killed me.
真的,你不知道怎么用过敏急救笔 Nah, but seriously, you didn't know how to use an EpiPen.
他不会知道你有过敏 He wouldn't have known about your allergy.
是啊 Yeah.
还有马克斯的事,他没有陪我们去看树 Or Max. He missed our time by the tree.
他是个混蛋 Well, he's a dick.
要喝咖啡吗? Coffee?
- 我要喝一点 - 要吗?你也要? - I'd love some. - Yeah? Same?
这些松饼的厉害之处在于 The thing about these is they make you think,
你会觉得根本没必要吃新鲜松饼 "Why would you ever want a fresh pancake?"
- 好,你干嘛这样笑我? - 很美味 - Okay. Why are you doing this to me? - It was perfect.
- 谢谢 - 谢谢你们的早餐 - Thank you. - Thank you for breakfast.
不客气,但我们的计划是什么? You're welcome. But what's the plan?
还不确定,只是我们明天得离开这里 Don't really know yet. Just that we have to leave here tomorrow.
为什么? Why?
因为我们现在是擅闯民宅的小偷 Well, we're currently home invaders and thieves.
你拿走什么了吗? Did you take something?
妳竟然直觉认为是我 I just love how your mind just went straight to me.
毕竟你确实偷了我闺密的车 Well, you did kind of thieve my best friend's car.
那算是她借我的 She kind of let me borrow it.
你好像并不打算在近期内还给她 Doesn't seem like there's really a plan to give it back to her anytime soon.
我们可能会需要它 Well, we might need it.
所以我们要去哪里? So, where will we go?
我们正在考虑 We're working on it.
有人在吗? Hello?
丹妮乐 Daniela?
查理 Charlie?
有人在吗? Hello?
查理 Charlie?
有人吗? Hello?
杰森 Jason?
我知道这情况非常诡异 I know this seems very strange,
但为了丹妮乐,我需要妳帮我一个忙 but for Daniela's sake, I need you to do something for me.
什么忙? What?
妳能追踪妳的车在哪里吗? Can you track your car's location?
可以吗?妳能追踪妳的车吗? Can you? Can you track your car's location?
可以 Yes.
妳追踪过吗? Have you?
没有,我没想到要追踪 No. It didn't occur to me to track.
- 好,把妳的手机给我 - 你休想 - All right. Give me your phone. - That would be a solid "fuck off."
布蕾儿,把手机给我 Blair, just give me your phone.
我不会伤害妳 I'm not gonna hurt you.
快把妳该死的手机给我 Just give me your fucking phone.
布蕾儿,快点给我 Blair, give it to me!
好吧 Okay.
- 坐下,快点 - 好... - Sit down. Now! - Yeah, fine. Yeah.
说吧 Now...
这到底是怎么回事? what the actual fuck is going on?
它们在哪里? Where are they?
其他的平行世界 The other realities.
想象妳是一只鱼,游在湖水中 Imagine you're a fish, swimming in a lake.
对妳而言,那座湖就是全宇宙 And to you, that lake is your entire universe.
接着有一天 Then one day,
有人伸手进来,把妳抓出水中 someone reaches in and pulls you out of the water,
妳发现自己本来以为的全世界只是一座湖 and you realize that what you thought was your entire world is just one lake.
然后妳见到其他的湖和树木 Then you see another lake and trees
还有天空 and the sky above.
妳突然意识到自己属于... And it suddenly hits you that you are--
我们都属于一个更神秘的世界 We all are part of a more mysterious reality
永远不可能真正理解它 than we could ever possibly understand.
所以那些世界就在我们四周 So, they're just all around us
只是我们看不到吗? and we can't see them?
它们就在这里 They're right here.
非常靠近,距离只有几微米 So close, just microns away.
如果我们的意识更有流动性 And if our consciousness were more fluid,
就可以伸手触碰到它们 we could literally reach out and touch 'em.
有没有哪个世界... Were there any worlds...
是你很想留下的? where you were tempted to stay?
在箱体里时,我差点... Out there in the box, I almost--
差点就失去了回家的希望 almost lost hope of finding my way home.
有一个世界让我认为在那里生活会很快乐 There was one world where I thought I could be happy.
但你回来了 But you came home.
你后悔吗? Do you regret it?
一点也不 Not one bit.
(家,访客)
(杰森35:我们都知道 他们得做什么吧?)
(杰森22:我根本不想去想)
(杰森22:我刚才看到两个分身在屋里)
(杰森44:我原本还在想 何时会有人逮到他)
再问另一题 Ask another question.
嘿,进来吧,我们只是在闲聊 Hey. Come in. We're just chatting.
好,这样感觉很像要哄我睡觉 Okay, now this just feels suspiciously like a tuck-in.
你长大了,不需要哄睡觉了吗? What, you too old for a tuck-in, huh?
谢谢你带我们来这里,查理 Thank you for bringing us here, Charlie.
在这么可怕的情况下,你表现得很勇敢 Considering this is pretty scary, you're handling it with real bravery.
我为你感到很骄傲,儿子 I'm very proud of you, pal.
晚安,儿子 Night, kiddo.
晚安 Good night.
好 All right.
你记得我们初次相遇的情景吗? Do you remember when we first met?
我当时可能遇见任何人 Could have been anyone...
但我遇见的是你 but it was you.
而在这么多杰森之中 And out of all of them,
又是你回到我身边 again it was you.
我上了那个聊天室 I went on the message board.
我跟他们说我们做出选择了 I told them we made a choice.
我不想要抽奖 I don't want a lottery.
我要选择你 I choose you.
该死 Oh, shit.
救救我 Help me.
是谁打伤你的? Who did this to you?
我们的分身 One of us.
有几个人来了? How many are here?
我会死吗?我不想死 Am I gonna die? I don't wanna die.
有几个人? How many?
去找查理 Get Charlie.
查理在哪里? Where's Charlie?
嘿 Hey!
靠 Oh, fuck.
拜托... Plea--
刚才那是枪声吗? Was that a gunshot?
去叫查理,然后回楼下找我,快点 Get Charlie. Meet me back downstairs. Hurry!
嘿 Hey.
放下武器 Drop it.
我叫你放下 I said drop it.
听好... Listen...
站住,别动 Just stop. Stop.
他们在楼上吗? Are they upstairs?
对 Yeah.
好,把你的衣服全脱掉 Okay. Take off all your clothes.
快点,我不会再说第二次,快... Now. I'm not gonna tell you again. Just--
快脱 Come on.
全部脱光 Everything.
你们有密语吗? Do you have a safe word?
有 Yeah.
告诉我 Give it to me.
你杀了多少人? How many have you killed?
我不知道 I don't know.
密语 Safe word.
好,我会告诉你 Okay. I'll tell you.
是... It's--
丹妮乐,带查理离开,快走 Daniela, take Charlie and go. Go!
我们不能抛下你 Not without you.
我不会阻止你们 I'm not gonna stop you.
那不是我来的原因 It's not why I'm here.
我是打造箱体的那一个 I'm the one who built the box.
我是这一切混乱的始作俑者 I'm the one responsible for all of this mess.
我很抱歉 I'm so sorry.
我对所有人感到抱歉 I'm sorry to all of you.
查理 Charlie!
靠 Fuck.
你怎么找到我们的? How did you find us?
布蕾儿的手机有追踪程序 Blair had a tracking app on her phone.
其他人怎么找到你的? How did the others find you?
其中一个在本田车上放了这个装置 One of them put this device on the Honda,
其他人开始出现后,我才发现 and I didn't realize it until the others started showing up.
他们跟踪了我 They followed me.
搞什么? What the fuck?
你们必须离开 You have to leave.
车子在外面 It's outside.
拜托,我想帮你们 Please. I am trying to help you.
好,告诉我们车子在哪里 All right. Well, show us where it is.
好 Okay.
杰森 Jason.
这是属于你的 This belongs to you.
快走... Go. Go!
丹妮乐、查理 Daniela! Charlie!
快趴下 Get down!
你们还好吗?没事吧? Are you good? You okay?
应该没有人跟上来 I don't think anyone followed us.
现在该怎么办?我们没地方可去 What do we do? There's nowhere for us to go.
爸、妈,他好像留了东西给我们 Guys, I think he left us something.
总共有几个? How many are there?
不知道,大概40个 I don't know. Forty?
这里还有一个袋子 There's a bag here too.
他把马克斯带来了 He brought Max.
还有这个 And there's this here.
(播放语音备忘录)
(新录音)
我进入箱体后,满脑子都是后悔 When I went into the box, I was filled with regret.
然后有一天,我走进一个世界 And then one day, I walked into a world
发现了一个家庭,那个家庭的诞生 and I found a family that had been created
是基于一个我过去不敢做的选择 through a choice that I had been too scared to make.
我心中燃起了妒火 I was burning with envy.
起初,我以为一切的重点 都在于妳,丹妮乐 At first, I thought it was all about you, Daniela.
虽然妳确实占了一部分 And while some of it was,
但我发现我真正想要的,我想偷走的 I realized what I really wanted, what I tried to steal,
是你所做的选择,杰森 were the choices that you made, Jason.
主要是那个让你的人生有余裕的选择 Mostly the choice to allow space in your life
让你能为他人的需求和梦想付出 for someone else's needs and dreams.
我想我们...我心中有一部分 I think there's a part of us-- me--
一直都害怕放胆去爱 that's been afraid to risk love.
我一辈子都活在那份恐惧之下 And my whole life, I've let that fear control me.
但你设法摆脱了它 But somehow you broke free of it
并让自己得到一个完整... and gifted yourself a full,
混乱且美丽的人生 messy and beautiful life.
任何道歉都不足以弥补我的过错 There's no apology sufficient for what I've done.
这个世界对你们而言已不再安全 This world is no longer safe for any of you.
我希望你们可以找到新家 我确信你们会找到,因为... And I hope you can find a new home, and I'm sure you will, because...
你们都经历过我无法想象的难关 well, you've all been through things I can't imagine,
那些经历使你们成为更完美的拼图 and they've shaped you into an even more perfect puzzle
只能与彼此相合 that can only fit one another.
你们确定这是唯一的办法吗? You're sure this is the only way?
如果我们留下,就得活在恐惧之中 If we stay, we have to live in fear.
她说得对 She's right.
等等 Wait.
你们看,他们来了 Look. There they are.
嘿...听我说,丹妮乐 Hey. Hey, look. Daniela.
靠,就是他 Shit. That's him.
他要去哪里? Where's he going?
他们来了 They're here.
我们不是来阻止你们的 We didn't come to stop you.
我们想,你们唯有离开这个世界 才能过正常生活 We figured that your only chance at a normal life was to leave this world.
对,他说得对,没错 Yeah. He's right. Uh-huh.
我们是来道别的 We came to say goodbye.
我很抱歉 I'm sorry.
我只希望妳和查理能平安 I just want you and Charlie to be safe.
没错 Yeah.
至于你... And you...
好好照顾他们 take care of them.
对 Yeah.
不,他凭什么得到他们? No! Why should he get them?
重点不在于他 It's not about him.
重点是她想要什么 It's about what she wants,
以及怎样做对我们儿子最好 and what's best for our son.
让他们过去 Let 'em through.
不 No.
让他们过去 Let 'em through!
快让路 Move!
让他们过去 Let 'em through!
查理... Charlie. Charlie.
丹妮乐 Daniela.
你认识我吗? Do you know me?
不认识 No...
但我一直在找妳 but I've been looking for you.
字幕翻译:翁乙玄 双语合轨:fpakui