(改编自布莱克克劳奇小说)
《人生复本》
你妈妈人呢? Where's your mom?
她去莱恩家了 She went to Ryan's.
为什么? Why?
她说敏蒂在电话中听起来状况很糟 She said Mindy sounded bad on the phone.
她想去看看他们 Wanted to check on them.
好 Yeah.
嘿,要吃深盘披萨当宵夜吗? Hey, how about a late-night deep dish?
好啊,完全赞成 Yeah. You speak my language.
我很快回来 Be right back.
嘿 Hey.
我们认识吗? How do I know you?
我是丹妮乐 It's Daniela.
开本田喜美的丹妮乐? The Honda Civic Daniela?
对,就是我 Yeah. That's the one.
妳是我的客人中最常换煞车片的 You burn through brake pads faster than any other customer I ever had.
是吗? Yeah?
我是你的客人? I'm your customer?
洛根广场的忠诚汽车 Loyalty Motors. Logan Square.
你真的觉得自己是汽车技师? Do you really think you're a mechanic?
我确实是汽车技师 I am a mechanic.
你最后的记忆是什么? What's the last thing you remember?
我在酒吧里 Well, I was at my bar.
- 然后... - 哪间酒吧? - And-- - Which bar?
洛根广场的雪克酒吧,就在... Shakers in Logan Square. In--
对,我... I mean, yeah, I...
我有点喝多了 I got a little out of hand.
然后有个人一直请我喝酒,所以... And then this guy kept buying me shots, so--
- 我就... - 什么人? - Just-- - Who was?
我没有... I didn't--
我从没见过他,他... I'd never seen him before. He was--
他有跟我说他的名字,叫做詹姆斯或... He told me his name. It was James or--
我不知道 I don't know.
是这个人吗? This guy?
- 对 - 这个人请你喝酒? - Yeah. - This guy was buying you drinks?
对 Yeah.
他是谁? Who is he?
我传给妳了 I just texted it to you.
收到了,大肩膀心理诊所 Got it. Big Shoulders Mental Health.
真的不用我送你们去吗? Sure I can't drive you?
我们自己去就好 We'll be okay.
好,再告诉我情况,好吗? Okay. Let me know how it goes, okay?
好,谢谢 Okay. Thank you.
嘿 Hey.
嘿... Hey. Hey!
嘿 Hey!
嘿,爸 Hey, Dad.
嘿 Hey.
披萨来了,我点了裴廓德的 Pizza's here. I got us Pequod's.
好... Cool. Cool.
我马上进去 I'll be right inside.
你在忙什么吗? You doing something out here?
对,我只是在搬一些东西 Yeah, I was just moving some stuff around.
需要帮忙吗? You need a hand?
什么?不用,我自己来就好 去屋里等我吧 What? No. I'm fine. I'll see you inside.
好 Okay.
杰森,你还好吗? Jason, you good?
还好 Yeah.
我需要喝一杯 I need a drink.
还真快呢 That was quick.
- 什么? - 喝一样的吗? - What? - Same?
对 Yeah.
给你,兄弟 Here you go, brother.
靠 Fuck me.
你是何时... When did you--
今天晚上 Tonight.
你呢? You?
昨天 Yesterday.
你也被绑架了? So you were kidnapped too?
对 Yeah.
丹妮乐在我面前被杀死 Daniela was killed right in front of me.
另一个丹妮乐 The other Daniela.
我也是 Me too.
你有被带回速度研究中心殴打吗? Were you taken back to Velocity and beaten?
亚曼达帮助我逃走了 Amanda helped me escape.
我也是 Same.
我想这是无可避免的,不同版本的我们 Well, I guess this was inevitable, that the different versions of us
会在箱体中大量产生 would spawn in the box.
但是有多少? But how many?
我知道其中有些人一定遭到杀害或失踪了 I know some of them must have been killed or lost.
或是用完了药剂 Or ran out of ampoules.
但另一些人做了正确的选择 就如同你和我 But some of them, like you and like me, made the right choices.
正确的选择 Right choices.
或是很走运 Or got lucky.
我们的道路也许因为不同的门和世界 而有所改变 Our paths may have been altered by different doors and different worlds,
但最终,他们都回到了这个芝加哥 but eventually, they made their way back to this Chicago.
我在那里面做的每个选择 都创造了不同的杰森 Every choice I made in there created a different Jason.
而那些杰森做的每个选择也是 And every choice those Jasons made.
然后产生下一批杰森 And those Jasons.
再下一批杰森 And those Jasons.
靠 Fuck.
你的亚曼达在哪里? Where's your Amanda?
她... She...
我失去她了 I lost her.
在哪里? Where?
非常黑暗的世界 Very dark world.
你的呢? Yours?
她找到了她想留下的世界 She found a place that she wanted to stay.
那很好 That's good.
你还有剩下的药剂吗? Do you have any ampoules left?
我也没有 Me neither.
所以我们来到了这里 So here we are.
我们来到了这里 Here we are.
接下来怎么办? What now?
你一定想过要去坎卡基吧? You must have thought of Kankakee, right?
我是因为查理才知道那座森林保护区 I only know about that first reserve because of Charlie.
我们是因为查理才知道的 We only know about it because of Charlie.
杰森2号,我都这样叫他 他不知道那个地方 Jason Two, that's what I call him, doesn't know about it.
没错 Right.
趁夜晚开车载他出去 Take him for a drive at night.
带他到那条河北边的小径散步,然后... Take him for a walk down one of the paths on the north side of the river, and then--
我今天想过这件事 I thought about it today.
我今天挖了坟墓 I dug the grave today.
我们没有枪 We don't have a gun.
只有你没有枪 You don't have a gun.
好吧 Okay.
这是很好的计划 It's a pretty good plan,
但现在出现了更多竞争者 but now there's a whole lot more to contend with.
我们都想要同样的东西 We all want the same thing.
我们都想找回家人 We all want our family back.
我们都想找回自己的人生 We all want our life back.
直到一个月前 我们都还是同一个人,有相同想法 Till a month ago we were exactly the same person with the same thoughts.
我们说过一模一样的话 We said exactly the same things.
我们有同样的恐惧和爱 We had the same fears and the same love.
我们把他当作杰森2号 We think of him as Jason Two,
这代表我们都自认为是杰森1号 which means we all think of ourselves as Jason One.
不可能大家都是杰森1号 Can't all be Jason One.
你觉得有多少人回来? How many do you think made it back?
有一个昨晚想杀了我 One of them tried to kill me last night.
有一个今天跟踪了我 One followed me today.
如果让我逮到杰森2号 他绝对会付出代价 If I get my hands on Jason Two, he's definitely gonna pay.
绝对会 Definitely.
我不想伤害你,或任何我们的分身 Now, I don't wanna hurt you or anyone like us,
但我不会让任何人 妨碍我回到丹妮乐和查理身边 but I'm not gonna let anyone get in the way of me being with Daniela and Charlie.
这杯我请客 These are on me.
需要其他的吗?再来点咖啡? Anything else? Warm you up?
好 Yeah.
请慢用 No rush, okay?
谢谢 Thank you.
你不能在这里抽 You can't do that in here.
你不能那样 You can't do that.
享用美食后,抽一根上好雪茄是最棒的 There's nothing like a fine cigar after a lovely meal.
我听别人说的 Or so I've heard.
你不能在这里抽烟 You can't smoke in here.
要我叫店长来吗? Do I need to get my manager?
你真是没礼貌 You are a very rude man.
你不能在室内抽烟,会打扰到其他客人 You can't smoke inside. You're disturbing the other customers.
我抽雪茄有打扰到谁吗? Am I disturbing anyone with my cigar?
有,打扰到了 Yes.
Yeah, you are.
快熄掉 Put it out.
立刻熄掉 Now.
嘿,我能不能问妳一个私人问题? Hey, can I ask you a personal question?
我能不能... Can I--
妳怎么会当上警探? How did you become a detective?
怎么了? Yeah?
早安 Morning.
妳这么早起? Get up early?
你能送查理上学吗? Can you take Charlie to school?
当然 Sure.
我要去艺廊搬一些画 I have some pieces to move at the gallery.
我可以开喜美车吗? Can I take the Civic?
开查理的车吧 Just take Charlie's.
没关系,我开喜美车,我知道你讨厌它 It's fine. I'll drive the Civic. I know you hate it.
不,查理的车空间比较大,而且... Nah. Charlie's has more space, and...
我忘了帮喜美车加油,所以... I forgot to get gas for the Civic, so...
完全没油了吗? Well, is it empty?
亲爱的,妳就开查理的车吧 Honey, just take Charlie's.
好 Sure.
晚点见 See you later.
对了 Hey...
昨晚莱恩还好吗? how was Ryan last night?
其实不太好 Not great, actually.
真不敢相信他的病会在这么多年后复发 I just can't believe that he relapsed after all these years.
他也这么说 That's what he said.
- 我要走了 - 好 - Gotta run. - All right.
我很想让你开车 I'd let you drive.
- 但这台车出了点问题 - 没关系 - The car is just playing up a little. - It's fine.
它... It's--
我们要去哪里? Where are we going?
什么意思?我要送你去学校 What do you mean? I'm dropping you at school.
那芝加哥大学呢? What about the University of Chicago?
我以为你要带我去参观校园 I thought you were gonna show me around campus.
- 今天吗?我说过... - 对 - Today? I said-- - Yeah.
- 什么... - 好吧 - What-- - You know what?
算了 No. Forget it.
这样吧,既然我说了要去 You know what? I said we'd go.
那我们就去 We'll go.
你知道我的成绩上不了这里吧? You know I don't have the grades to go here, right?
努力永远不嫌晚 It's never too late.
你可以扭转局势 You can turn things around.
那里是物理系,我在这里最常待的地方 So, there's the physics department. That's where I spent most of my time here.
我遇见你妈的宿舍就在那里 The house where I met your mom, actually, is right over there.
那个庭园派对吗? The garden party?
我差点没去 Almost didn't go.
最后一刻才决定要去 Decided last minute.
你有想过没去会怎样吗? Do you ever think about if you hadn't?
有,我会后悔一辈子 Yeah, I would have regretted it for the rest of my life.
才不会 No, you wouldn't.
后悔很容易 Regretting is easy.
但你再后悔也无计可施 There's nothing you can actually do about it.
也许等你长大后就会明白 Maybe you'll understand when you get older.
是,或者是你太老了,所以不明白 Yeah, or maybe you're too old to understand.
你为何要说这些? Why are you saying all this?
你的整个人生只决定于一个瞬间 而那根本只是一场意外 Your whole life hinged on a moment that's basically just a freak accident.
去参加派对这种小决定? I mean, the smallest little choice to go to a party?
干嘛? What?
- 怎么了?你没事吧? - 没事 - What's up? You okay? - Yeah.
我们...走吧,我以为看到熟人了 Let's just-- Come on, thought I saw someone.
我想带你去看图书馆 I wanna show you the library.
走吧 Come on.
好 Okay.
(莱恩)
(未显示号码)
喂 Hello?
不好意思,我们能不能... Hey, excuse me. Could we get...
你得刷通行证 Yeah, you need to swipe.
我只是想带他参观一下图书馆 I just wanna take him for a quick look at the library.
你有访客通行证吗? Do you a visitor's pass?
不,我...是校友,他在参观大学 No, I-- No, I'm alumni and he's on a college tour.
- 爸,没关系,我们走吧 - 拜托,我保证 - Dad, it's okay. Let's just go. - Please. Please, I promised.
下次要拿通行证,好吗? Get passes for next time, okay?
谢谢,我们很快就出来 Thank you. We'll be really quick.
走吧 Come on.
- 什么? - 对 - What? - Yeah.
看吧 See?
- 这里真的很酷 - 是啊,快来... - Now, this, this is really cool. - Yeah, come on. Come on.
你以前会在这里读书? Did you used to study here?
这里是我毕业后才建的 They built it after I graduated.
- 来这里 - 怎么了? - Come here. - What's up?
你坐...坐下吧 Just sit-- Take a seat.
这里很酷吧? It's pretty cool, huh?
- 你没事吧? - 没事 - Is everything okay? - Yeah.
- 我很好,对 - 你确定? - Yeah. Yeah. - You sure?
走吧 Come on.
那边没什么好参观的 So, there's not much down that way.
- 走吧 - 你是怎么回事? - Come on. - What is going on with you?
- 什么? - 你表现得很奇怪 - What? - You are acting really weird.
好,听我说 All right, just listen.
我忘记要去办一件事,我得... 听好,你去开车 I forgot I have to do something. I'm gonna-- Listen, take the car.
到57街和南大学大道上的南门 You're gonna meet me at the south gate on 57th
在那里等我,好吗? and South University, okay?
好,我根本不知道那在哪里 Okay, I don't even know where that is.
用手机查一下 Just get your phone and map it.
爸,我只有学习驾照 Dad, I only have a permit.
查理,你会没事的,快去 Charlie, you're gonna be fine. Come on.
爸,这到底怎么回事? Dad, what the fuck is going on?
听好,等我们在车上会合后 我会跟你解释一切 Listen, I'm gonna explain everything to you in the car when we meet.
我说在哪里等?告诉我 Where did I say? Tell me.
南大学大道和57街 South University and 57th.
57街,很好,好,去吧,相信我 57th. Good. All right, go. Trust me.
等等... Wait, wait, wait!
你...想要什么? What-- What do you need?
你想要什么? What do you need?
靠 Fuck.
驾照和牌照 License and registration.
好 Yeah.
学习驾照啊? Learner's permit, huh?
警官 Officer!
那是...我的车,他是我儿子 It's-- That's my car. That's my son.
他不能停在这里 He can't park here.
我们正要离开,他在等我 No, we were just leaving. He was waiting for me.
我们来参观大学,我是这里的校友 We're on a college tour and I used to be a student here.
他不能把车停在开放道路上 He just can't park on an active road.
抱歉,警官 I'm sorry, Officer.
对,这是我的错 Yeah. It is my fault.
很抱歉 I'm sorry.
好吧 Yeah.
谢谢,感谢你 Thank you. Appreciate it.
小心一点 Be careful.
- 是,警官 - 好 - Yes, sir. - All right.
祝你今天愉快 Nice day.
- 好,靠 - 我觉得应该由你来开 - All right, fuck. - I think you should drive.
你开吧 Just drive.
- 快开啊,开车,快点开 - 好啦 - Just drive! Drive! Fucking drive. - Okay.
请签名压日期 Sign and date.
谢谢 Thank you.
天啊 Oh, my God.
不,别碰我 No. Don't touch me.
你在餐厅抽烟? Smoking in a restaurant?
我只是为了把妳找来一个 能好好谈话的地方 I just needed to get you to a place that we could talk.
为什么? Why?
你有实话要说吗? Do you have something honest to say?
因为我受够谎言了 Because I'm done with the lies.
我保释了你,不用客气 Bailed you out. You're welcome.
无论发生了什么事,那都不是我 Whatever happened, it wasn't me.
- 好,我不想听 - 听我说... - Okay. No. - Now listen--
去乡村酒吧替莱恩庆祝的那晚 The night of Ryan's celebration at the Village Tap,
是我最后一次见到妳 that was the last time that I saw you.
你在胡说什么? What are you even saying?
那个男人不是我 That man isn't me.
他是另一个版本的我 He's another version of me.
他打造了一个箱体,我的箱体 He built a box. My box.
他可以去到其他平行世界 And he has access to other realities,
他从我的世界把我绑走,并夺走我的人生 and he stole me from my world so that he could take my life.
你知道这听起来有多扯吗? Do you know how that sounds?
我可以证明,打电话给我 I can prove it. Call me.
抱歉 I'm sorry.
就当作是我对妳最后的请求,打电话给我 If it's the last thing I ever ask you to do. Just call me.
嘿,怎么了? Hey, what's up?
看吧 See?
再打给他一次,跟他说妳一直在想 Call him back and say that you've been thinking about
我们去年圣诞节在礁岛群玩得多开心 how we had such a great time at the Keys last Christmas
妳想再去一次 that you wanna go back.
我们去年圣诞节没去礁岛群 We didn't go to the Keys last Christmas.
我知道,但他不知道 I know that but he doesn't.
好,接吧 Okay, answer.
喂 Hello?
嘿 Hey.
刚才好像断线了,妳在听吗? I think we got cut off. Are you there?
一切都还好吗? Is everything okay?
都很好 Yeah.
我只是在想 I was just thinking.
我们去年到礁岛群过圣诞节的事 We took that trip last year when went to the Keys for Christmas.
我们再去一次,好不好? What if we went back?
好啊 Yeah.
当然好 Definitely.
你记得那栋房子吗? Do you remember the house?
在海滩旁边,粉白相间的那栋? The pink and white one by the beach?
记得,我很爱那里 Yeah. No, I loved that place.
我也是 Me too.
我们就去吧 Well, let's make it happen.
嘿,妈 Hey, Mom.
我们决定今天逃学 We decided to play hooky today.
听着,亲爱的,妳得赶快回家 Listen, honey, I need you to come home.
为什么? Why?
就是...妳到家后我再解释 Just-- I'll explain it when you get here.
怎么可能有这种事? How is this possible?
不只是他 It's not just him.
这里还有其他版本的我 There are other versions of me here as well.
我得去接查理 I have to get Charlie.
拜托让我一起去 Please let me come.
我们要在哪会合? Where would we meet?
这得由妳来选,因为他的思路跟我一样 You'll need to pick 'cause he thinks exactly like me.
豆子雕塑 The Bean.
我们需要一个密语,好让妳确定是我 And we'll need a safe word so that you know it's me.
木星 Jupiter.
我没有说我们一定会去 I'm not saying we'll come.
小心一点 Be careful.
拜托,千万要小心 Please. Be careful.
他很危险 He's dangerous.
(我把车停在房子后面的小巷)
(请你来找我,别告诉...)
有人在吗? Hello?
嗨 Hi.
查理在哪里? Where's Charlie?
他下楼去拿行李箱了 He's gone down to get a suitcase.
为什么? Why?
因为我们得离开这里,我们得走了 'Cause we need to get out of here. We need to leave.
亲爱的,我们惹上了一点麻烦 好吗?我之后会解释 Honey, we're in a little bit of trouble, okay? I'll explain.
这跟那项投资和雷顿有关... It's got something to do with the investment and Leighton--
出了什么事? What happened?
去拿行李箱就对了,拜托 Just grab a suitcase, please.
收拾一些东西,我们得离开这里 Get some things together, we're gonna have to leave.
快点 Now!
查理,听好,我们要... Charlie. Listen, we're gonna--
嘿 Hey.
妳能出来一下吗? Could you come out here?
好 Yeah.
听着,如果吓到妳,我很抱歉 Look, I'm sorry if I scared you.
好吗? Okay?
所以妳会去收行李吗? So, you're getting a suitcase?
会 I am.
好 Okay.
好 Yeah.
(我们有危险,立刻走去地铁站)
(在那里等我,别告诉爸爸)
妳在做什么? What are you doing?
没什么 Nothing.
我们要开丰田车,不是喜美车 Taking the RAV4, not the Civic.
拿去 Take that.
别忘了手机 Don't forget your phone.
谢谢 Thank you.
妳要去收行李吗? Are you getting a bag?
要 Yeah.
我要去地下室拿行李袋 I was gonna get one from the basement.
你能帮我拿吗? Can you help me reach it?
- 妈 - 回车上 - Mom? - Get back in.
- 妈,怎么了? - 回车上坐好 - Mom, what's going on? - Get back in the car.
嘿,跟我来,这样不安全 Hey! Come with me! It's not safe!
不用拿了,查理 Just leave it, Charlie.
快上车 Quick, get in!
亲爱的,这听起来很离谱 Honey, this is gonna sound crazy
你们会觉得我疯了,但我发誓我没有 and you're gonna think that I've lost my mind, but I haven't, I swear.
这到底怎么回事? What the fuck is going on?
记得莱恩赢得帕维亚奖后 Now, remember the night at Ryan's celebration
在乡村酒吧庆祝的那晚吗? at the Village Tap when he won the Pavia?
当晚我离开家门时 When I walked out the door that night,
是我最后一次见到你们,直到现在 that was the last time that I saw you until right now.
妈 Mom?
之前跟你们在一起的杰森是冒牌货 The Jason that you're with, he's an impostor.
他打造了一个箱体 可以去到其他平行世界 He built a box, he has access to other realities.
他从这个世界把我绑走,并夺走我的人生 He stole me from this world so he could have my fucking life.
请你停车 Pull over, please.
这很扯,但我可以证明 It's insane, but I can prove it.
快停车 Stop the car.
查理...你没事吧? Charlie. Charlie, are you okay?
我没事 Yeah.
我们得离开这里 We need to get out of here.
- 丹妮乐,是我 - 妈 - Daniela, it's me. - Mom.
- 查理 - 丹妮乐 - Charlie. - Daniela.
查理 Charlie.
- 丹妮乐... - 这到底是什么情况? - Daniela! Daniela! - What the fuck is happening?
嘿,丹妮乐 Hey! Daniela!
丹妮乐 Daniela!
说吧 Say it.
木星 Jupiter.
字幕翻译:翁乙玄 双语合轨:fpakui