(改编自布莱克克劳奇的同名小说)
人生副本 第一季第七集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
(瑞安)
(没收到你的消息)
(希望一切都好 有消息吗 )
嗨 Hey.
这是什么 What's that?
晚餐 我想今晚我来做饭 Dinner. I thought I'd cook tonight.
你们要生我的气到什么时候 How long are you guys gonna stay mad at me for?
我去开门 I'll get it.
嗨 我是梅森警探 Hi, I'm Detective Mason.
你爸妈在家吗 Your parents home?
谢谢 Thank you.
你们知道我来的目的吗 Do you know why I'm here?
- 不知道 - 不知道 - No. - I don't. No.
你们俩都认识瑞安霍德 You both know Ryan Holder.
大学时期就认识了 Since college.
认识很久了 Forever.
是这样的 两天前 Well, two days ago,
他的女友明迪斯图尔特报警说他失踪了 his girlfriend, Mindy Stewart, reported him missing.
失踪了 Missing?
她已经12个小时没有他的消息了 她说这并不寻常 She hadn't heard from him in 12 hours. She said that wasn't usual.
然后他也没出席他们之前约好的晚餐约会 Then he missed a dinner date they had planned.
你们俩最后一次 见到霍德先生是什么时候 When was the last time either of you saw Mr. Holder?
是的 我见过他...那是五天前 Yeah, I saw him-- It was five days ago.
- 你在哪里看到他的 - 在他的住所 - Where did you see him? - I saw him at his apartment.
- 他当时看起来怎么样 - 看起来很好 - How'd he seem? - He seemed totally fine.
没什么不寻常 Nothing out of the ordinary?
没有 我并没注意到...任何不妥 No, I didn't-- I didn't notice anything.
那你呢 你最后一次 见到霍德先生是什么时候 And you? When was the last time you saw Mr. Holder?
是的 我...三天前见过他 Yeah, I-- I saw him three days ago.
在哪里 Where?
在乡村酒吧 At the Village Tap. It's a bar.
是的 我们有你们俩在那里的监控录像 Yeah, we actually have CCTV footage of the two of you there.
那里似乎是霍德先生最后露脸的地方 之后就再也没人有他的消息了 It appears to be the last place that anyone saw or heard from Mr. Holder.
那晚他看起来怎么样 How'd he seem that night?
老实说... Well, to be honest...
他看起来不太好 not great.
为何这么说 What makes you say that?
主要是 我注意到他那晚喝了很多 The main thing, I noticed he was drinking a lot that evening.
这值得关注 Is that notable?
是的 他打高中起就戒酒了 Yeah. He's been sober since high school.
再没见过他喝 Never seen him drink.
离开酒吧后你们俩去哪了 Where'd you two go after the bar?
我回家 然后... I came home, and...
天啊 我不知道他过后去哪了 God, I don't know where he went.
非常感谢 Well, thank you very much.
如果你们想起什么 我的手机号码就在卡后面 If you think of anything else, my cell's on the back.
谢谢 Thank you.
不用送了 I'll see myself out.
能上楼吗 Will you come upstairs?
这是我去找瑞安的原因 This is why I went to Ryan.
你在哪里找到的 Where did you find this?
我跟着你去了储藏室 I followed you to the storage unit.
然后我把一个交给了瑞安 看他能不能告诉我这是什么 And I took one to Ryan to see if he could tell me what it was.
不是你想的那样 It's not what you think.
这是一种实验性化合物 This is an experimental compound designed to shut down
旨在关闭额叶前皮质的特定区域 certain regions in the prefrontal cortex.
用来干吗 For what purpose?
这样我就能观察到 处于叠加状态的宏观物体 So that I can observe macroscopic objects while they're in superposition.
这是瑞安为我制作的 Ryan built it for me.
那他为何没告诉我 Why didn't he tell me?
他有保密协议得遵守 但你为什么不直接来问我 He's under an NDA. Now, why didn't you confront me with it?
因为我觉得我们变得陌生了 我讨厌这样 'Cause I feel like we've become strangers, and I hate it.
我很害怕 And I'm scared.
你在用它吗 Are you using it?
说实话 Don't lie to me.
是的 Yes.
对你产生影响了吗 Is it affecting you?
它的副作用相当强 Well, the side effects are pretty intense.
我要你停止用它 I want you to stop.
好 Okay.
- 你能停止用它吗 - 能 - Can you stop? - Yes.
我会的 I will.
那储藏室里放着什么 And what's in the storage unit?
很多东西 来自... A lot of stuff from--
只是用于我的项目 Just for my project.
可给我的感觉是 你好像在隐瞒什么 Well, it feels like you were hiding it.
因为我的确在隐瞒 Because I was.
我想我因为想得到更多 做的更多而感到内疚 I guess I felt guilty of wanting more, doing more.
所以 是的 So, yeah.
你真的确定我们要这么做 Are you really sure that we need to do this?
我觉得这是在浪费两剂安瓿 I think it's a waste of two ampoules.
浪费一整天的时间 A waste of an entire day.
听着 我知道 Listen, I know.
但我们所有的测试都显示 用这种药物会上瘾 But in all our testing, the drug was found to be habit forming,
而且 它从未在 如此频繁使用的情况下被评估过 and it was never evaluated under this level of continuous use.
过去的29天里... 我们一直过着“或战或逃”的日子 We've been living like this-- In fight or flight for 29 days.
我们真的需要休息一下 We really need a break.
我们需要过一过完全不同的生活 We need something completely different.
- 谨遵医嘱 - 好吧 - Doctor's orders. - Okay.
大家过来我这里 Everybody gather around me,
大家像练习过的那样站成马蹄形 and let's get into our horseshoe like we practiced.
(能源博物馆)
好 有谁知道我们来这里的目的 Okay. Who knows why we're here?
看 Look.
你们还记得 我们在冷核聚变周庆祝什么吗 Now, do you remember what we celebrate during cold-fusion week?
庆祝首个核聚变反应堆投入运行 When the first fusion reactor went online.
答对了 好 大家准备好进去了吗 Yes. Okay, are you ready to go inside?
- 准备好了 - 好 跟我来 - Yes! - Okay, follow me.
你把我们带到哪里了 Where have you brought us?
我不知道 I'm not sure.
我甚至没有对要去的世界进行描述 I didn't even describe the world.
就专注于那些我认为 能创造一个值得体验的世界的想法 Focused on concepts I thought would make a world worth experiencing.
例如 Such as?
人们对基本事实看法一致 People agreeing on basic facts,
不会对环境或人性造成破坏的技术 technology that doesn't destroy the environment or humanity.
我写的内容主要聚焦于同理心 Mostly, I wrote about empathy.
你好 Hi.
请给我两杯热巧克力 Two hot chocolates, please.
- 谢谢 - 谢谢 - Thank you. - Thank you.
这么说 你写的是人 而不是事 So, you wrote about the people, not the things.
生活的意义在于与谁共度 对吧 Life's about who you share it with, right?
好喝吗 Is it good?
好喝 Yeah.
这杯子像是可以吃的 I think the cup is edible.
- 对 - 好吃 对吧 - Yeah. - It's good, right?
你学会了 You got it!
那餐馆叫螺旋塔 It's called the Spire.
在奥巴马大厦楼顶 是城里最好的 Top of the Obama Building. Best in the city.
那里的经理是我的朋友 告诉她是希德介绍你们去的 My friend's the manager. Tell her Sid sent you.
谢谢 Thank you.
- 我喜欢这个芝加哥 - 是的 - I'm loving this Chicago. - Yeah.
等等 什么 我们要走了吗 Wait, what? Are we leaving?
我要走了 I'm leaving.
这是个惊喜 我们两小时后见 It's a surprise. Meet me in two hours?
好 在哪里见 Okay. Where?
就那家餐馆 How about that restaurant?
好 Okay.
如何 Good?
好的 Cool.
抱歉 再见 Sorry. Bye.
- 再来一杯 - 好 - Another one? - Yeah.
不 我想这么做 我这就去 No, I wanna do it. I'm gonna do it.
不 会很棒的... No, it's gonna be great. It's gonna be great.
- 嘿 嗨 - 嗨 - Hey. Hi. - Hi.
- 你能否帮我们拍张照 - 没问题 - Would you mind taking our photo? - Sure.
谢了 Thanks.
- 就按这个小按钮 - 好 - Just that little button right there. - Oh, yeah.
是庆祝什么特别节日吗 Is there a special occasion?
对 我们的周年纪念 Yeah, it's our anniversary.
- 好耶 - 希望还行 - Yay. - Hope that's okay.
- 你们俩看起来都很开心 - 谢谢 - You guys both look very happy. - Thank you.
你和你女友也是 You and your partner too.
我给你们俩拍了一张 I took a photo of you two.
- 是他拍的 - 不好意思 - He does this. - Sorry.
你们太可爱了 我就忍不住拍了一张 You were just too cute not to.
你们在一起多久了 How long you been together?
你说什么 Sorry?
是的 并没多久 Yeah, not too long.
(螺旋塔 芝加哥)
谢谢 Thank you.
哇 Wow.
太美了 It's amazing.
我觉得自己穿得很不得体 I feel extremely underdressed.
为你准备的 That's for you.
好的 Okay.
我应该很快回来 Guess I'll be right back.
帅 非常帅 Hot. Very hot.
是啊 洗把脸的效果真是太神奇了 Yeah, it's amazing what a wash of the face can do.
- 是的 - 干杯 - Cheers. - Yeah.
我有东西要给你 I got something for you.
把眼闭上 Close your eyes.
好了 可以睁开了 All right. Open.
(达尔斯)
在哪买的 Where?
我四处溜达时 在一家杂货店的店面看到它们 I saw them in a storefront in a bodega as I was wandering around.
- 你还记得 - 是啊 - You remembered. - Yeah.
谢谢 Thank you.
对 Yeah.
- 你真这么做了 - 必须的 - You did? - I had to.
- 结果呢 - 你不是科学家 - And? - You're not a scientist.
那是什么 What am I?
你卖保险 You sell insurance.
那太无聊了 That is boring.
我也查看了我自己 I also looked me up.
这个世界的阿曼达卢卡斯两年前失踪了 The Amanda Lucas of this world went missing two years ago.
和我一样 她出生于西雅图 Like me, she was born in Seattle,
它现在属于一个叫卡斯卡迪亚的国家 which is now part of a country called Cascadia.
和我一样 她大部分时间都在圣保罗长大 17岁时搬到了芝加哥 Like me, she grew up mostly in S?o Paulo and moved to Chicago when she was 17.
她拥有多个国籍 She has multiple citizenships.
与我不同的是 她的父母都不在了 也没有弟弟 Unlike me, her parents are gone and she never had a brother.
天啊 Wow.
所以 简直... So it's...
太完美了 it's perfect.
通过面部识别和视网膜扫描 Using facial recognition and a retinal scan,
我在十分钟内就拿到了一本新护照 I was able to get a new passport in ten minutes.
这个阿曼达的信用卡额很可观 This Amanda has really good credit.
好了 你到底想说什么 All right, what the fuck are you talking about?
我决定留下来 I'm staying.
我不能再这样下去了 I can't keep doing this.
我想你也看到了 I think you see it too.
你有你想寻找的家 但我没有 You have a home you're looking for, but I don't have that.
我不能回去我原来的世界 I can't go back to my world.
没有了你 我就是孤身一人 I'm completely alone except for you.
你甚至都不是我的杰森 And you're not even my Jason.
这么说 你要抛下我 So you're abandoning me?
杰森 Jason.
我想你留下来 I want you to stay.
是 Yeah.
我是说 我知道在无数个世界里 I mean, I know that there are countless worlds with Jasons
会有比我聪明得多的杰森 他们都会愿意留下来 that are much smarter than me that would love to stay.
但很抱歉 我...没法跟他们一样 And I'm sorry that I-- I just can't be one of them.
尽管... As much as...
至少我应该给你留些安瓿 At least I should leave you some ampoules.
- 为什么 - 为什么 - Why? - Why?
我们不知道这个世界是否是你想要的 We don't know that this is gonna work.
没有一个世界是完美的 No world can be perfect,
但我们必须选择 让自己的人生尽可能变得美好 but we have to choose to make our life as great as it can be.
你要怎么做 你要去哪里 What are you gonna do? Where are you gonna go?
搬回西雅图 Move back to Seattle,
那里就没人认识阿曼达卢卡斯了 where no one knows Amanda Lucas anymore.
重新开始 Start over.
你都想好了 确定要这么做 Thought it all through. Are you sure about it?
如果是意识将我们与现实联系起来 If consciousness makes our connection to reality,
那么关键点不仅在于 then it's not only the consciousness of the person
打开门那人的意识 who opens the door that matters.
而是我们俩的意识 It's both our minds.
万一是我阻碍了你和你的世界联系 What if I'm the thing that is keeping you from connecting to your world,
阻碍了你回到他们身边呢 from getting back to them?
你真好 You're amazing.
我很抱歉 这都怪我 And I'm sorry. It was me.
- 是我把你扯进来的 我... - 不... - I pulled you into this. I-- - No. No.
没这回事 None of that.
无怨无悔 No regrets.
我希望你能找到他们 I hope you find them.
谢谢 Thank you.
(不确定 丹妮拉瓦格斯)
- 喂 - 嗨 - Hello? - Hi.
嗨 Hi.
你用什么手机号打给我 What number are you calling from?
我的手机没电了 My phone died.
我刚跟这里的人借了部手机 I just borrowed a phone from someone here.
没事吧 Is everything okay?
没事 我打来只是想问问 你早上过得好吗 Yeah, I was just calling to see how your morning's going.
你是说我一小时前跟你道别后到现在 Do you mean since I saw you an hour ago?
你没事吧 Is everything okay?
没事... Yeah. Yeah.
只不过突然发现 Just hit me that...
我把和你在一起的许多时光 都视为理所当然 I take so many moments with you for granted.
我早上起来 开始自己的一天 I get up in the morning, I go about my day,
但我突然清楚意识到 but it just hit me with--
自己真的很爱你 with clarity that I just love you so much.
就觉得最好还是告诉你 因为... And I just thought I'd better tell you because...
世事难料 懂吗 you just never know, you know?
不如我取消我们今晚的计划 How about I cancel our plans for tonight,
然后穿上我最性感的运动裤 and I'll wear my sexiest sweatpants?
我会希望你这么做 I would really love that.
听着 我得挂电话了 因为... Look, I got to go 'cause this
和投资人的视频会议就要开始了 Zoom with the investors is about to start.
- 好的 好 - 好 - Yeah. Okay. - Okay.
我爱你 亲爱的 I love you, sweetheart.
今晚见 I'll see you tonight.
爸 Dad?
查理 Charlie?
不 是你的另一个儿子 No. It's your other son.
你在干吗 What are you doing?
我睡不着 I couldn't sleep.
所以你穿一身黑 还穿上鞋子 So you got dressed in all black and put your shoes on
以便站在自己家的厨房里 so you could stand around your own kitchen?
我在想或许散个步会有帮助 Well, I thought a walk might help.
那就不妨碍你了 Well, don't let me keep you.
我爱你 儿子 I love you, kiddo.
怎么啦 What?
怎么回事 What's the matter?
我知道你对我有多失望 I know how much of a massive disappointment I am to you.
不 No.
不 我绝对不会 No, I could never.
- 什么 你想干吗 - 嘿 怎么回事 - What? What are you doing? - Hey. What's the matter?
告诉我 Talk to me.
你到底怎么了 What's going on with you?
爸 快到周年日了 Dad, it's almost the anniversary.
我一直想到霍莉 以及这一切有多不公平 Keep thinking about Holly and how unfair it all is.
她本可以有所成就的 She could have made something of herself.
而我这蠢蛋连三角函数都学不好 Meanwhile, my stupid ass is just failing trig.
别这样 Hey.
马克斯 Max.
人生不是这样的 Life is not like that.
- 没那么简单 它... - 那女孩死了 - It's complicated. It's-- - That girl is dead.
她的心脏给了我 我活着 可她却死了 I have her heart. I live and she doesn't.
你真觉得需要别人告诉我 人生没那么简单吗 Do you really think I need to be told that life is fucking complicated?
不需要 No.
走开 Fuck off.
马克斯 Max.
你这周过得怎样 How's your week been?
这个嘛 Well,
丹妮拉背着我 Daniela went behind my back,
跟我的一个好朋友谈论了我和我的工作 and she spoke to a good friend of mine about me and about my work.
谈论那些她其实应该来找我谈的事 About things that she really should have come to me with.
所以我在考虑不如干脆收拾包袱走人 So I'm thinking about just packing up and leaving.
你认为这样就能解决你的问题 Do you think that will solve your problems?
你...为何 Y-- Why do you have a problem
对我摆脱糟糕的处境有意见呢 with me removing myself from a bad situation?
我对此没意见 I don't have a problem with that.
但你觉得有没有可能你其实是在自我逃避 But do you think it's possible that you are actually running away from yourself,
在逃避真实的自己 from who you really are?
你看 我对你一无所知 You know, I don't know a thing about you.
但我们谈论的对象并不是我 We're not here to talk about me.
是的 但叫我如何能信任你呢 Yeah, but how am I supposed to trust you?
别这样 就说一个 Come on, just one thing.
就一个 Just one.
不说 好吧 No? Okay.
不如让我来说说关于你的事 Well, how about I tell you something about yourself?
比如 你喜欢吃甜食 Like, you have a sweet tooth.
我的办公桌上放着糖果 I keep candy on my desk.
这不是什么天大的秘密 That's not a state secret.
是啊 但这说明了你喜欢被人喜欢 Yeah, but it says that you like to be liked,
说明你是个好人 that you're a nice person.
我觉得你最初热爱的领域 很可能并非心理学 And I think that psychology most likely wasn't your first love.
你没说错 我热爱的东西可多了 You're right. I had many loves.
在我看来 你似乎是那种 And you seem to me to be the kind of person
愿意牺牲自己来帮助别人的人 尤其是帮助男人 that tends to give up a lot of yourself to help others, particularly men.
还有 不...你绝不会摆脱糟糕的处境 And, no, no, no, you would never walk away from a bad situation.
事实上 我觉得你有位需要你照顾的母亲 In fact, I think that you had a parent that needed to be cared for.
对 Yeah.
她如此依赖你 所以你才会变成 She needed you so much that that is exactly the reason why you became
这种需要拯救他人而不是自救的人 the kind of person that needs to rescue other people instead of helping yourself.
我想你离开 I'd like you to leave.
立刻 Now.
好 Yeah.
嗨 杰森 抱歉打扰你 Hi, Jason. Sorry to bother you.
我刚好就在附近 只是想问你几个问题 I just had a couple questions, happened to be in the neighborhood.
坐吧 Sit.
我们终于查到了瑞安霍德的手机通话记录 We finally looked up Ryan Holder's cell phone records.
显示其关机前所在的最后一个地点 是芝加哥南部的一个工业区 The last location before it went offline was an industrial area in South Chicago.
好的 Okay.
看来他和你在乡村酒吧 喝完酒就直接去了那里 It appears he went there straight after having drinks with you at the Village Tap.
好 Right.
你知道他到镇上的那个地方做什么吗 Any idea what he might have been doing in that part of town
- 在这么大半夜里 - 不知道 - in the middle of the night? - No.
你没和他一起去 You didn't go there with him?
没有 No.
他没告诉你他为何去那里 He didn't tell you what he was doing out there?
没有 No.
好 Okay.
好的 Okay.
镇上的那个地方并没多少监控摄像头 You know, there's not much in the way of CCTV coverage in that part of town.
但如果有所发现 我会联系你的 But if I find anything interesting, I'll be in touch.
你真的说了“去你的 我不干了” You actually said, "Fuck you, I quit?"
- 生命太短暂了 - 好吧... - Life's too short. - All right. All right.
嘿 你上司叫什么名字 Hey, what was your boss's name?
阿伦 Alan.
敬你的 阿伦 Here's to you, Alan.
但去死吧 But eat a bag of dicks.
去死吧 阿伦 Fuck you, Alan.
怎么啦 你生活中有个混蛋上司 Why? You got a asshole boss in your life?
对 Yeah.
他就在你面前 You're looking at him.
等等 什么意思 你到底是做什么的 So, wait, what is this? What is it that you do exactly?
我有间修车厂 叫作忠诚车行 你应该听说过 I own a garage. Loyalty Motors. You probably heard of us.
没听说过 No?
服务对象是洛根广场所有的时髦潮人 Service all the fancy hipsters over in Logan Square.
你一直以来都想开间修车厂 Did you always wanna own a garage?
事实上 如果当时情况稍有不同 Actually, if things had gone a little different,
我可能会和你一样上芝加哥大学 I might've ended up at UChicago with you.
真的吗 No shit.
我知道我的样子看起来不像 I know I don't look like it,
但我以前可是个十分聪明的混蛋 but I was a pretty smart motherfucker back in the day.
我当时获得了芝加哥大学的全额奖学金 I had a full academic scholarship at UChicago.
发生了什么事 What happened?
我这个蠢货在高中毕业后的 那个夏天因为酒驾被逮了 My dumbass got a DUI the summer after my senior year.
我当时是去参加兄弟的派对 Was at a party for my buddy.
我们都喝醉了 所以就掷硬币决定 结果我输了 We were wasted, and so we flipped a coin and I lost.
然后我开车 在回家的路上 碰上了一个交警检查站 Then I drove and we hit a checkpoint on the way home.
你有没有想过... Do you ever wonder...
一直都在想 All the fucking time.
哥们 再来点酒 Another round, boys?
应该再来点 We probably should.
我要来杯威士忌 你要吗 I'm gonna have a whiskey. You want a whiskey?
好 Yeah.
谢谢 Thanks.
你有没有过这样的感觉 当你遇到一个人 You ever get the feeling when you meet someone,
你很确定自己和他似曾相识 you're sure you've met them before?
- 有 - 真的 - Yeah. - Yeah?
哥们 酒来了 There you go, lads.
- 谢了 - 好 - Thanks. - Yeah.
我第一次见到你是在游园会上 The first time I see you is at the garden party.
当你我四目相投时 And when your eyes meet mine,
我胸腔内感觉就像 某个机件突然停滞了一样 it feels like some piece of machinery has just seized inside of my chest,
就像世界正在碰撞 like worlds colliding.
仅从智力层面来说 我一直以来都知道 I've always known, on a purely intellectual level,
人类的分离是一种幻觉 that human separateness is an illusion.
我们都一样 We're all made of the same thing:
都是在死亡恒星的火焰中 形成的爆炸物质碎片 Blown-out pieces of matter formed in the fires of dead stars.
只不过我从未有过这种深刻感觉 I've just never felt that knowledge in my bones
直到和你在一起的那一刻 until this moment here with you.
我只记得当时所说的部分内容 I only remember pieces of what was said,
记得你的笑容 记得你那被酒渍染红的嘴唇 how you laughed, how the wine stained your lips.
然后你对我说 And then you say to me,
“我有个朋友的画廊今晚开幕 "I have a friend whose gallery opening is tonight.
想一起去吗 ” Do you wanna come?"
我当时想“我愿意和你去任何地方” And I thought, "I'd go anywhere with you."
我今天要离开的 是一个我们儿子成功活下来的世界 I'm leaving a world today where our boy made it.
在这个世界里 马克斯并没死 Where Max is alive.
我差点夺走这个世界里的 杰森的人生 就像我的人生被夺走一样 I almost took that Jason's life the same way mine was taken.
但我意识到 But I realize something.
我需要的是我自己的人生和家庭 而不是别人的 I need my life and my family, no one else's.
“我曾经认为 "I used to think that...
人生就是要达到某个完美终点 life was about reaching some perfect destination.
我曾因为还没达到那个终点 而感到惴惴不安 Because I hadn't reached it yet, I felt somehow ill at ease.
但我现在见过了 But I had seen the perfection.
我已经达到了 而我开始怀疑 I had reached it, and I'm starting to suspect
正是生命中的不完美造就了另一种完美” that it is the imperfections of life that amount to a different kind of perfection."
“我只想回家 "I just wanna be home...
带着这个版本的你 back on the journey...
重新踏上旅程” with this version of you."
(乡村酒吧)
先生 有什么能帮你的吗 Well, how can I help you, sir?
你认识我吗 You know me?
是的 杰森 我认识你 Yes, Jason, I know you.
- 好 - 马特 - Okay. - Oh, Matt.
怎么... What do--
- 你要喝什么 究竟怎么回事 - 不 今晚不喝了 兄弟 - What are you drinking? What's going on? - No, not tonight, man.
今晚不喝了 Not tonight!
跑进来就为了抱一下 好吧 谢了 Swung in for a hug. Okay. Thanks.
(《生活多美好》 《 夏日霜冻》 《升级》)
嗨 Hey.
嗨 哇 真好看 嘿 Hey. Wow. That looks good. Hey.
抱歉 瑞安终于打来了 Sorry. Ryan finally called.
我去加里的一家酒吧接了他 I went and picked him up in a bar in Gary,
他当时正在酗酒 and he was on a massive bender.
他还好吗 Is he okay?
他...不好 Well, he's-- No.
他的状况很糟 He's in a pretty bad way.
他正经历困境 He's going through some stuff.
他现在人在哪 Where is he now?
他在家里昏睡中 他... He's at home, sleeping it off. He's...
也许不该让他一个人待着 Maybe he shouldn't be alone.
我打给了明迪 她正赶过去 I called Mindy. She's on her way.
那好 Good.
我得打给梅森警探 And I gotta call Detective Mason.
就通知她 Just to, you know, let her know.
嘿 不如把明迪的号码发给我 Hey, why don't you text me Mindy's number?
- 我去问问她 - 好的... - I'll check on her. - Yeah. Yeah.
嗨 想买点什么 Hi. Help you with something?
- 是的 我想买把手枪 - 好的 - Yeah. I wanna buy a handgun. - Okay.
可我对手枪一无所知 Don't really know the first thing about them.
没事 买枪的用途是 No worries. The purpose would be?
- 只是放在家里自卫 - 好的 - Just home defense. - Okay.
那么 这里有把格洛克23 So, we've got this Glock 23 right here.
是.40口径 奥地利制造 威力强大的实心子弹 It's a .40 caliber. Austrian-made, solid knockdown power.
我可以给你找一把微型的 Now, I can get you in a subcompact version
如果你想要一把尺寸稍小的 隐蔽携带许可证枪支 if you want something a little smaller for a concealed carry permit.
那这把将能够制服破门而入者 So, that would take down an intruder?
是的 对 这足以撂倒他们 Oh, yeah. Yeah, this will put 'em down.
也无法再站起来 Won't be getting up either.
这是...我能不能...这个... 它有多少颗子弹... Is that-- Can I-- Is it-- How many bullets does it--
- 是以“发”计算的 13发 对 - 发 - It's rounds. Thirteen. Yeah. - Rounds?
你会用了 You got it.
- 好 觉得怎样 - 好 - Yeah, what do you think? - Yeah.
- 感觉就像一把枪 - 好 - Well, it feels like a gun. - Yeah.
好的 我可以再拿几把给你看看 All right. Well, I can show you a few more.
如果你想要左轮手枪 我有一把很好的史密夫韦森.357 I've got a really nice Smith & Wesson .357 if you want a revolver instead.
不 这把...就很好了 我就买它 No. It-- That's perfect. And I'll take it.
是吗 好 很好 你有持枪证吗 Yeah? Okay, great. You got your FOID card?
那是什么 What is that?
就是由伊州州警签发的持枪证 It's your Firearm Owners Identification card issued by the Illinois State Police.
要如何才能获得它 And how do I get one?
你得去申请啊 You have to apply for it.
好 Okay.
好的 Okay.
与此同时 In the meantime,
你有卖像是胡椒喷雾或防狼喷雾吗 have you got anything like pepper spray, or mace?
- 有 当然有 就在那里 - 是吗 - Yeah, sure do, right over here. - Yeah?
我推荐福克斯实验室胡椒喷雾 它有五百三十万斯科维尔辣度单位 I recommend the Fox Labs pepper spray. It's got 5.3 million Scoville Heat Units.
是市场上最热门最强的防狼喷雾 It's the hottest and strongest on the market.
- 好的 太好了 好 我就买这个 - 好 - All right, great. Yeah. I'll do that. - Yeah?
- 我能看一下刀子吗 - 能 就在这里 - And can I have a look at a knife? - Yeah, right here.
有特别要找的款式吗 还是... You looking for anything in particular, or...
- 没有 看看这把 - 好眼光 - I mean, no. This one? - That's a good choice.
这把是蜘蛛文官 This is the Spyderco Civilian.
专为自卫和近战格斗而设计 Designed for self-defense and hand-to-hand combat.
小心点 Just be careful.
- 好 这两样我都要 - 好的 - Yeah. I'll take both. - Okay.
好极了 Great.
我就在那边给你结账 I will ring you up right over there.
- 感谢你的光临 好的 - 谢谢 - Appreciate your business. Yep. - Thank you.
- 祝你愉快 - 好 - Have a good one. - Yeah.
(野外和手套)
你改变主意了 不喜欢那把刀 Did you change your mind about the knife?
我想买一把手枪 I wanted to buy a handgun.
可我对手枪一无所知 I just don't really know the first thing about them.
我们不是刚有过这个对话吗 Didn't we just have this conversation?
你在说什么 What are you talking about?
我们刚交谈过 We just did this.
我给你看了格洛克手枪 你没带持枪证 I showed you a Glock. You didn't have your FOID card.
你买了防狼喷雾和一把刀 You bought mace and a knife?
不 我从没来过这家店 No, I've never been in this store.
好吧 是的 你有双胞胎兄弟吗 Okay. Yeah. Do you have a twin?
没有 No.
你是说刚才有个 来过这里的人长得很像我 Are you saying that someone was just in here that looks a lot like me?
是啊...跟你长得一模一样 Yeah. Yeah, exactly like you.
同样的衣服以及...但他没有... Same clothes and every-- Well, he didn't--
他手指上没箍子 He didn't have a brace on his finger.
那是多久前的事 How long ago was that?
他离开了20秒后你就进来了 He walked out 20 seconds before you walked in.
嘿 你知道他往哪个方向去了吗 Hey, do you know which direction he went?
我没注意 I didn't see.
能告诉我到底是怎么回事吗 You wanna tell me what the hell's going on?
字幕翻译:萧碧霞