太棒了 It's incredible.
还没完成 走开 It's not finished. Go away.
重新拿起画笔的感觉如何 How's it feel painting again?
很不确定的感觉 It's pretty wobbly.
对于我们那晚谈的事 你有没有再考虑一下 Have you given any more thought to what we talked about the other night?
什么事 What?
辞去画廊的工作 Quitting the gallery.
当个全职画家 Painting full-time.
你...最好想清楚才提出要求 You-- You better be careful what you ask for.
你到头来很可能会看到一屋子的画 You're liable to wind up with a house full of these.
让如此优秀的你去策展别人的作品 简直大材小用 真的 You are just too good to be curating other people's work. Seriously.
那就看看那笔交易最终如何吧 Well, let's see what happens with the deal.
那笔交易... The deal...
已经完成了 is done.
这数目根本不合逻辑 These numbers don't even make sense.
嘿 我能搭个便车吗 Hey, can I get a ride?
- 你要去哪 - 滑板公园 - Where do you want to go? - Skate park.
好 我载你去 Yeah, I'll take you.
不 我来载 让我来 No, I'll do it. Let me.
反正我有差事要办 我载你去 I have an errand anyway. I'll take you.
你要去见布鲁克 You gonna meet Brooke?
- 是的 - 算约会吗 - Yeah. - Is this the date?
我其实可以自己走去 I mean, I could just walk.
别紧张 我不会让你难堪的 来吧 拿好你的东西 Relax. I won't embarrass you. Come on. Grab your things.
继续画 Keep painting.
(洛根)
你有点紧张 You a little nervous?
对 有一点 Yeah, little bit.
那很好 That's good.
并不是坏事 紧张让你保持敏锐 That's not a bad thing, you know? Nerves keep you sharp.
对 Yeah.
玩得开心 兄弟 你能行的 Have fun, pal. You got this.
- 嗨 - 嗨 最近怎么样 - Hey. - Hey. How's it going?
看来... Well...
你准备好去冒险了 you look ready for an adventure.
好看吗 You like that?
很有型 对吧 It's a vibe, right?
这是给我的 That for me?
给 There you go.
我会把我伙伴的联系信息 发给你的 他可棒了 And I'll text you my guy, all right. He's good.
不止一次帮我摆脱困境 Got me out of a jam a time or two.
天啊 Wow.
你确定要把盒子封起来 Sure you wanna seal off the box?
是吗 Yeah?
你到底为什么回来 Why'd you really come back?
是为了她 对吧 It was for her, wasn't it?
没错 Yeah.
这就是你在你的世界里搞砸的事 That's what you fucked up in your world.
你选择了建造这个而不是和她一起生活 Built this instead of making a life with her.
我说对了吗 Am I close?
祝你一路平安 Safe travels.
记住我告诉过你的一切 Remember everything I've told you.
真心希望你能找到想要的东西 I really hope you find what you're looking for.
再见了 各位 See you, guys.
- 和我一起走 走吧 - 好 - Walk with me? Let's go. - Yeah.
我... I...
我给你买了样东西 I bought you something.
你迟到了 You're late.
是的 Yep.
对于一个刚见完自己喜欢的 女孩的人来说 脾气似乎有点暴躁 Kind of ornery for a guy who just spent time with the girl he likes.
德鲁也来了 又搞砸了我的约会 Drew was there. Fucked me again.
你知道吗 你得做点什么了 You know what? You're gonna have to do something about that.
比如 Like what?
我不知道 得由你自己想办法 I don't know. It's for you to figure out.
如果你不尝试... If you don't try something--
是啊 说比做容易多了 Yeah, well, that's easier said than--
没错 但你会后悔的 Yeah, well, you know, you're gonna regret it.
后悔会吞噬你的内心 仅此而已 And regret will eat you up inside, that's all.
怎么啦 What?
你怎么啦 查理 What's going on? Charlie?
- 那是...天啊 是... - 该死 - Is that-- Oh, God. Is that... - Fuck.
- 过敏 - 对 - Allergy? - Yeah.
找什么 What is it?
包 拿到了... Bag? I got it. I got it.
我应该找什么 What am I looking for?
肾上腺素注射器 An EpiPen?
拜托 长什么样子 Come on! What does it look like?
该死 Fuck.
这个吗 坚持住...我的天啊 This? Hold on. Hold on. Oh, my God.
现在该怎么做 快 好的 Now what do I do? Come on. Okay.
嘿 他没事吧 Hey. He's fine, right?
- 是的 他会没事的 - 好 - Yeah, he's gonna be fine. - Okay.
他们只是在给他做检查 They're just checking him.
- 你没事吧 - 没事 - You okay? - Yeah.
怎么发生的 How'd it happen?
都怪我 我给他吃冰淇淋 It's my fault. I gave him ice cream.
什么意思 What do you mean?
冰淇淋里有坚果 It had nuts in it.
我...没读... I-- I didn't read the--
一时没想到 I wasn't thinking.
还用想才知道他有过敏症 How much thinking has to happen to remember he has an allergy?
我知道 I know.
在干吗 What are you doing?
我得为拍卖活动安排好画廊场地 Have to get the gallery space assigned for the auction.
这么忙 So busy.
我宣布自己将不参与这项活动 结果他们把所有的准备工作都推给了我 I called dibs on not working the event, so they dumped all the prep work on me.
有什么需要我帮你的吗 Can I help you with something?
没有 Nope.
嘿 Hey.
你什么时候开始用起牙线了 Since when did you start flossing?
我一直都用牙线 I always floss.
你只有在去看牙医的那天用牙线 这骗不了任何人 You floss the day you have a dental appointment and it fools no one.
好吧 我决定关注一下我的牙龈健康 Well, I decided to give a shit about my gum health.
这有问题吗 Is that a problem?
没有 就只是好奇 No, just a curiosity.
好 Okay.
(改编自布莱克克劳奇的同名小说)
人生副本 第一季第六集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
进行得如何了 How is it going?
差不多了 Getting there.
(乡村酒吧)
(有红色的霓虹灯)
(一流咖啡馆)
- 该死 - 什么 - Fuck. - What?
(街对面有家酒吧)
(酒吧)
- 怎么啦 - 门是红色的 - What? - Door is red.
那不是我妻子 That's not my wife...
也不是我的狗 and not my dog.
门不对 房子也不对 It's not my door, it's not my house.
今天真不走运 It's not my fucking day.
我想没人在家 I don't think anybody's home.
但不重要 因为并没有那棵纪念树 But it doesn't matter 'cause the remembrance tree is not there.
天啊 Man.
这比那些不可思议的世界更糟 You know, this is worse than all those crazy worlds.
这里的很多芝加哥人都不怎么对 A bunch of Chicagos that are not quite right.
非常接近 但都不是我世界里的 Almost, but none of them are mine.
我不知道自己是否还想回到盒子里 I don't know that I'm ready to go back to the box.
我也一样 Me neither.
我们今晚要找个像样的地方过夜 We're getting a real place to sleep tonight.
太好吃了 This is amazing.
我的天啊 Oh, my God.
我不确定是因为饥饿还是真的这么好吃 I'm not sure if it's hunger or if it's really this good.
- 是真的很好吃 - 是好吃 对吧 - It's really this good. - It is, right?
好 嘿 对了... Oh, yeah. Hey, well...
你还没说 你找到 这个世界的阿曼达了吗 You didn't say, did you find this world's Amanda?
她并不是心理医生 She's not a therapist.
是吗 Really?
想听听吗 Ready for this?
她是一家白城堡餐厅的经理 She manages a White Castle.
不... No. No.
至少是个经理 At least you're a manager.
你是否曾想过 我... Do you ever wonder how, I--
如果你除去身外之物 像是生活方式 If you strip back the trappings, like lifestyle
以及所有的外在东西 and all the external things,
你内心深处的哪些关键因素 what are the key components
让你成为你自己 at your core that make you you?
你是说我还是她 You mean I'm still her,
本质上还是那个白城堡的阿曼达 White Castle Amanda, at the most fundamental level?
没错 Yeah.
完全正确 Exactly.
这个嘛 Well,
性格只是...一种思维 感觉以及行为模式 personality is just-- it's a pattern of thoughts, feelings,
每个人的模式都是独一无二的 behaviors unique to each person.
我们会认为这模式是固定的 但其实不然 We like to think of it as fixed, but it's not.
- 是的 我觉得人是会变的 - 其实并不然 - Yeah, I think people change... - It's actually not.
但本质是一样的 ...but the essentials stay the same.
对 当然 我们的性情在三岁左右被锁定 Yeah, sure. Our temperament gets locked around age three,
但这只是我们对所处环境反应的强度 but that's just the intensity of our reaction to the environment we're in.
例如 我世界里的杰森 他一直在努力控制自己的脾气 For example, my Jason, he struggled with his temper.
- 我也一样 - 我也这么以为 - Same. - That's what I thought.
但你比他更有同情心 更能控制自己的冲动 But you are more empathetic and in control of your impulses than he ever was.
这是因为你的经历 选择所导致 And that's because of your experiences, your choices.
在我们的一生中 我们的性格 会发生很大的变化 这是... Our personality changes a lot during our lifetime and it's--
我很喜欢这首歌 I love this song.
什么 What?
不 别这样 No. Come on.
不 我就不了 我不会跳舞 No, I'm good. I don't dance.
你当然不会跳舞 Of course you don't dance.
他也不会 He didn't either.
你们到底怕什么 What are you afraid of?
就每个人都害怕的 What everyone's afraid of.
如果你跳得很难看 你大可以离开这家餐厅 If you look stupid, you can leave this restaurant,
离开这座城市 或者甚至可以离开这个世界 you can leave this city, or you can literally leave this world.
我们去跳吧 Let's do that.
太棒了 Fuck it.
(米尔希尔酒店)
嘿 Hey.
真是个非常棒的夜晚 That was a pretty great night.
是的 Yeah.
对 的确 太疯狂了 Yeah, it was. It's crazy.
我感觉自己原来的世界正逐渐消失 I feel like my world is vanishing.
你觉得你会完全忘了原来的世界吗 Do you think that you would ever forget it completely?
我能想象到了某个阶段 就不再觉得它是真实存在的了 I can see getting to a point where it doesn't feel real anymore.
什么意思 What do you mean?
因为它并不是真实的 Because it's not.
这个现实才是我们所拥有的 This reality, it's all we have.
你如果想我睡另一张床 就告诉我 If you want me to go to the other bed, just tell me.
我不想 I don't want you to.
我只是觉得我需要你这么做 I just think that I need you to.
明白 Of course.
杰森 进来吧 Jason, come in.
我拥有我想要的一切 所有的一切 I have everything I want. Everything.
但我会在这里和你说话 我想是因为... But I'm here, talking to you, because, I guess,
这一切和我设想的不一样 it's not everything I imagined.
相信我 我很努力 才得到这些 才走到这一步 And trust me, I've worked so hard to get these things, to get here.
你觉得有没有可能是你的期望过高了 Do you think it's possible you built it up too much?
对于你现阶段的生活过于理想化 Idealized what this time in your life might be like?
也许你一直梦想着 Maybe you always dreamed about
能拥有这一切是多么美妙 how amazing it would feel to have all the things:
有个你爱的妻子 一个儿子 a wife you love, a son,
能做你想做的任何事 the freedom to do whatever you want.
但你忘了一件事 But you forgot something.
生活不过只是生活 Life is still just life.
你说这不是你所期待的 You said it's not what you expected.
那你期待什么 What did you expect?
如果我说期待“十全十美” 你会认为我是个混蛋 You're gonna think I'm a dick if I say perfection.
现在他想让我辞去画廊的工作 Now he wants me to quit my job at the gallery.
你会这么做吗 Are you going to?
老实说 我真的还不能完全理解这一切 Honestly, I can't really wrap my head around it all yet.
但这可是一大笔钱 But it's a lot of money.
- 简直不可思议 - 对吧 - Insane. - Okay.
是啊 但还有一些日常习惯的问题 Yeah, but there's all this small stuff too,
比如他突然每天都用牙线 衣着也更有品味了 like suddenly he flosses every day, and he dresses better.
去找个离婚律师 Go hire a divorce lawyer.
我知道这些都是小事 I know they're tiny things.
- 只是不对劲的事太多了 - 继续说 - There are just so many of them. - Keep going.
比如 他会把钥匙放在厨房柜台上 Like, he leaves his keys on the kitchen counter
而不是挂在前门的钩子上 instead of hanging them on the hook by the front door.
他一进门就会把鞋脱了 He takes his shoes off as soon as he walks in the door.
洗碗机一洗完 他就马上把碗盘取出来 He unloads the dishwasher as soon as it's done.
他一直都想做爱 He wants to have sex all the time.
停一停 你口中的他 变得更有魅力 更爱干净 也更有钱 Please stop. I'm hearing he's hotter, cleaner and richer.
但查理过敏的事却不是小事 That thing with Charlie though, that's not small.
是这样的 几天前我犯了个严重的错误 So, I messed up pretty bad a few days ago.
我给我儿子查理吃冰淇淋 I gave my son, Charlie, ice cream.
那里头有坚果 害得他得去急诊室 It had nuts in it and he had to go to the emergency room.
他没事吧 Is he okay?
没事 Yeah.
我也会补偿他的 And I'll make it up to him.
但丹妮拉还是很不开心 But Daniela, you know, she's still very upset.
- 你道歉了吗 - 道歉了 - You apologized? - Yeah.
是的 但我觉得我得让她知道 Yeah, but I feel like I need to show her that,
我有察觉到她的不开心 you know, I'm paying attention somehow.
你想怎么做 What are you thinking?
我想来个超级浪漫行动 I like the big romantic gesture.
她会喜欢吗 Does she?
你会喜欢吗 Don't you?
是人都会喜欢 不是吗 Doesn't everyone?
我和我另一半 有时会对什么是浪漫持不同看法 My partner and I can have sometimes different ideas of what's romantic.
你结婚了 You're married.
我们那晚在急诊室等查理时 The other night, when we were waiting for Charlie in the emergency room,
我看到他手臂上有一些痕迹 I saw these marks on his arm.
受伤的痕迹 Like an injury?
像是针孔 Like needle marks.
像是注射的痕迹 Like track marks?
你还真会卖关子 You really buried the lede.
- 你问他了吗 - 没有 - Did you ask him? - No.
而且他最近总是晚上外出 And he's been out all the time at night recently.
他说是去谈销售事宜 但我不知道 He says that it's for these sales meetings, but I don't know.
我应该和他谈谈 I should talk to him.
不 别这么做 No, don't.
不行 他会向你撒谎 这会打草惊蛇 No, he'll lie and you'll tip him off.
你得跟踪他 You need to follow him.
- 不是吧 - 是的 - Really? - Yes.
弄清楚到底发生了什么 Find out what's really going on.
不行 No.
我会和他谈谈 I'll talk to him.
顺便问一下 你是怎么知道我的 By the way, how did you hear about me?
是我一位前任女友告诉我的 An ex-girlfriend.
说来话长 It's a long story.
嘿 Hey.
我希望我们能谈谈 I was hoping we could talk.
我很乐意 但我要出门了 I would love that, but I'm headed out.
你要去哪里 Where you going?
应该是“我们要去哪里 ” Where are we going?
我知道答案 但你就拭目以待 That's for me to know, and you to find out.
这“惊喜”里有晚餐吗 Is there dinner involved in this?
- 有的... - 好的 - Yes, yes. - Okay.
但我们得先去个地方 But first, we just need to pop in somewhere.
只是做个短暂的停留 There's just one quick stop first.
我们到了 We are here.
(艺术品慈善拍卖会 展示芝加哥当地艺术家)
你带我来参加这慈善拍卖 You brought me to the charity auction?
- 没错 - 不 - Yes. - No.
不 我只是想让你看...个东西 我想你看一样东西 很快的 No, I just want to sh-- One thing. I want you to see one thing really quick.
- 不明白 - 来吧 - I don't understand. - Come on.
我们为何来这里 Why are we here?
相信我就是了 Trust me. Just trust me.
嗨 你好吗 很高兴见到你 嗨 Hi. How are you? Nice to see you. Hi.
很高兴见到你 Good to see you.
- 好了 就在你后面 - 是什么 - Okay. Right behind you. - What is?
- 带我回家 - 怎么啦 - Take me home. - What's the matter?
我要回家 I wanna go home.
好的 听着 我知道自己让你不开心了 Okay, listen, I know that I messed up.
我真不知道自己做了什么 I seriously don't know how.
你不知道 You don't get how?
不知道 我以为你会高兴的 No. I thought you would be happy.
是的 Yeah.
不 No.
不 我并不高兴 No, I'm not happy.
我真的...觉得很丢脸 I'm really, really fucking humiliated.
丢脸...那幅画很棒 Humiliat-- The painting is great.
你未经我允许就拿走它 还让我的同事们把它挂起来 And you took it without my permission, and you asked my colleagues to hang it.
他们很乐意挂起它 他们... They were happy to hang it. They--
他们别无选择 只能挂起它 They had no choice but to hang it.
然后你让我穿上这条我讨厌的裙子 And then you put me in this dress that I hate,
把我带到大家都认识我的地方 and you took me there where everyone knows me.
还有 那幅画不仅糟糕 And not only was that painting bad,
甚至还没完成 it wasn't even finished.
那幅画画得很好 That painting is good.
- 棒极了... - 这不是由你来决定的 杰森 - It's great. It's great! - That is not your decision, Jason.
那可是我的作品 It is my work.
并且是我的私人物件 And it's private.
我也告诉过你我不想卖掉它 And I told you that I didn't want to sell it.
好吧 那就别卖呀... All right, so don't sell it! Don't fucking sell it.
只是...我不明白为何那幅画 不能拿出来让大家看 Just-- I don't see why people can't see it.
因为我好多年没画画了 Because I haven't painted in years!
因为我还没弄清楚自己是否还想画 Because I'm still trying to figure out if I even want to anymore!
你怎么会认为这么做没问题呢 How could you even think it would be okay?
也许你不是我想象中的那个人 Maybe you're just not the person I thought you were.
我不是那个意思 I didn't mean that like that.
我不是... I didn't--
也许我不是 Maybe I'm not.
我只想让你开心 I just want you to be happy.
拜托 你是想让自己开心 Please. You want you to be happy.
这是什么 What is this?
我想他一直在注射这个 I think he's been injecting it.
什么 像是注射毒品 不可能 What? You mean, like, drugs? No.
他手臂上有注射痕迹 He has marks.
天啊 Shit.
好的 等等 也许他患病了 不想让你担心 Okay, wait. Maybe he's sick and doesn't want to worry you.
他是在试用一些实验药物 He's trying out some experimental drug.
我认为隐藏患病是个牵强的解释 I think secret illness is a reach.
不过他有个储藏间 却没告诉我 Although he has a storage unit that he didn't tell me about.
- 真的 里面有什么 - 这个 - Really? What's in that? - That.
我不知道还有什么 我进不去 I don't know what else. I couldn't get in.
你能给它做测序吗 Can you sequence it?
虽然样本不多 但可以 It's not much of a sample, but, yeah.
也许先查出它是什么 我们再想下一步要怎么做 Maybe just find out what it is, and then we figure out what to do.
你没事吧 Are you okay?
没事 Yeah.
只是觉得需要过上属于自己的一天 Just think I need a day for myself.
我们今晚回到这里会面 好吗 Can we meet back here tonight?
但万一这就是我原来的世界呢 And what if this is my world?
是不是都好 我们今晚在这里见 Either way, meet me here tonight?
有什么能帮你的吗 Can I help you?
这是你画的 Are you the artist?
画得真棒 It's amazing.
谢谢 Thanks.
这... This--
不知道为什么 它让我想起了六月路海滩 It reminds me of Juneway Beach, for some reason.
就是那里 It is.
是啊 像是秋天或什么时候 Yeah, it's like the fall or something.
的确 是在11月 November, actually.
我喜欢那里的日出 I like the sunrises.
是的 Yeah.
那我就让你随意看看 我会在那里 Well, I'll let you just walk around. I'll be over here.
你若还有什么想问的 就让我知道 If you have any more questions just let me know.
我的妻子是一名画家 My wife is an artist.
- 她是本地人 - 是的...这... - Is she local? - Yeah. Yeah. Well--
其实不是... Actually, no...
严格上来说 technically.
就我们没在一起了 So, we're not together.
就...不 并不是说我们分开了 So-- Well, no, it's not that we're not together.
而是... It's--
很复杂 Complicated.
没错 Yeah.
嘿 能和我一起喝杯咖啡什么的吗 Hey, would you grab a coffee with me or something?
我今天得待在这里一整天 Well, I'm kind of stuck here all day.
好吧 或者在你下班之后 或... Okay. Or, you know, like, after you get off, or...
或者...这是...你是在委婉地拒绝 Or-- This is-- That's you letting me down easy.
- 很抱歉 - 抱歉 - I'm sorry. - Sorry.
好 该死...抱歉 Yeah. Fuck. Fuck, sorry.
没事 谢谢光临 All good. Thanks for coming in.
谢谢... Thank you. Thank you.
嗨 有什么能帮你的吗 Hi. Can I help you?
你打扮好了 You're dressed.
太好了 Great.
挠痒痒... Tickle time, tickle time.
这不是你的世界 Not your world?
安瓿快用完了 Soon we'll be out of ampoules
也快没选择了 and options.
是的 Yeah.
能让我看看吗 May I?
谢谢 Thank you.
你写的是她的头发长度 颜色 工作描述 You're writing about her hair length, color, job description.
我认为写这些并不够 I don't think it's enough.
- 我已经尽力了 - 我知道 - I'm doing the best that I can. - I know you are,
但我觉得你需要更深入些 but I think you need to go deeper.
好的 Yeah.
我想我得出去透透气 I think I need to get some air.
给我们买点吃的什么的 我会回来的 Bring us some food or something. I'll be back.
对 姓德斯什 DESSEN Yeah, last name Dessen. D-E-S-S-E-N.
好 谢谢 Okay. Thank you.
嘿 Hey.
我还以为你抛下我了 Thought you'd left me.
抱歉 我保证永远不会抛下你 Sorry. I promise I would never leave you.
你去哪儿了 Where have you been?
我去监视自己 跟踪自己 I've been watching myself, following myself.
跟踪“我”和丹妮拉去了一家餐馆 坐在窗外看着他们 Followed Daniela and I to a restaurant, sat outside the window just watching.
然后他们去看了场电影 Then they went to a movie.
我去了电影院 坐在他们后面 I went to the theater, I sat behind them up the back,
看着他们看电影 watching them watch a fucking movie.
而我开始明白你的杰森 是如何进行他所对我做的事情 And I started to understand how your Jason did what he did to me.
他肯定是监视了我好几周 He must have watched me for fucking weeks.
监视我工作 在我和丹妮拉约会时跟踪我们 At work, followed me and Daniela to date night,
在晚上透过窗户 看着我们在屋里的一举一动 watching us through the window, moving through the house at fucking night,
想象着我消失了... imagining me gone, imagining me fucking gone.
我现在有一些疯狂的想法 I'm having some fucking crazy thoughts right now.
这行不通 This isn't working.
是的 Yeah.
我们在白费力气 We're spinning our wheels.
没错 但是我们离成功越来越近了 Yeah, but, you see, we're getting closer.
- 杰森 - 所以...别...不... - Oh, Jason. - So-- Don't-- No, no.
想想我们的起点 我们离目标越来越近了 Think about where we started, and we're getting so much closer.
你所要寻找的世界 The world you're looking for...
是无边沙滩上的一粒沙 is a grain of sand on an infinite beach.
不 别...这么说 No, don't you-- don't say that.
杰森... Jason. Jason.
你看过你妻子被谋杀 You've seen your wife murdered.
你看过她死于可怕的疾病 You've seen her die of a horrible disease.
看过她没认出你来 Seen her not recognize you.
嫁给了别的男人 嫁给了其他不同版本的你 Married to other men. Married to other versions of you.
我们的大脑没能力承受这些 好吗 Our brains weren't built for that, okay?
你还能承受多少 How much more of this can you take?
不 我能承受多少并不重要 重要的是找到我的丹妮拉 No, it doesn't matter how much I can or can't take, it's about finding my Daniela.
我们只剩下十瓶安瓿 We have ten ampoules left.
十瓶 Ten.
也许你是对的 Maybe you're right.
- 这根本是不可能的 - 不是的 看着我 不是不可能 - It is fucking impossible. - It's not. Look at me. It's not.
我不是要你放弃希望 I'm not asking you to give up hope.
我想说的是我们得尝试用不同方法 All I'm saying is that we need to try something different.
我明白她为什么生气 I understand why she's mad.
她是否愿意以及何时愿意 向他人展示她的作品都应该由她来决定 It's her choice if and when she ever shows her art to anyone.
她就是这么说的 That's just what she said.
你现在有什么感觉 What are you feeling right now?
不瞒你 我想离开 Honestly, like I wanna leave.
因为这场争吵 Because of this fight?
因为所有的事 Well, because of everything.
我拼了命才来到这里 现在一切都变成了一团糟 I worked my ass off to get here, and it's just all turning to shit.
当你考虑离开时 你脑子里想的是什么 What do you think about when you think about leaving?
一道没尽头的走廊 A corridor, infinitely long,
有着一扇扇均匀间隔的门 一直延伸到看不着的尽头 with all these doors, evenly spaced, as far as the eye can see.
而每扇门背后都是一条我的人生路 And behind each one of these doors is a version of my life
都是一个我可能过上的生活版本 that I could have lived.
如果我不喜欢自己身处的那个版本 可以随时走进另一扇门 If I don't like the version I'm in, I can just walk through another door.
这是个有趣的比喻 That's an interesting metaphor.
可能得用偷的 Might have to steal it.
垂手可得 It's all yours.
你谈论所有这些门 You talk about all these doors,
也许你觉得最舒服的地方 and maybe that's where you feel most comfortable,
就是住在走廊里 living in a corridor.
知道这走廊的另一名称吗 Know what another name for that is?
是什么 What?
承诺恐惧症 Fear of commitment.
我结婚15年了 I have been married for 15 years.
你说话的方式不像是结过15年婚的人 You don't talk like someone who has.
嘿 Hey.
- 嘿 - 兄弟 你以为能瞒过我吗 - Hey. - Did you think I wouldn't find out, man?
- 你在说什么 - 拜托 - What are you talking about? - Come on.
这就是你不想和我合作的原因 因为忙着偷我的点子 Is that why you didn't wanna work with me, 'cause you're too busy stealing my shit?
我并没偷你的点子 I didn't steal this from you.
你怎么会制作出这化合物 How could you have created this? This compound?
杰 你就像是...窥探了我的大脑 Jay, it's like you-- you looked inside my brain.
瑞安 我向你发誓 我根本没接触过你的研究 Ryan, I swear to you, I haven't been anywhere near your research.
那帮你做事的人呢 What about somebody that works for you?
没有 No.
你知道律师们一旦介入 You know when the lawyers get involved,
他们会彻查你生活的方方面面 你所有的工作成果 they are gonna comb through every facet of your life, all your work product,
你的实验室 你碰过的任何东西 your labs, anything you've touched.
没必要做到这一地步 瑞安 Doesn't have to come to that, Ryan.
杰森 我正在和 多家制药公司进行前期谈判 Jason, I am in prenegotiations with multiple pharmaceutical companies.
如果让他们发现有生物科技的竞争者 If they find out there's competing biotech,
那就完了 it's all over.
是谁给你我的安瓿的 Who gave you my ampoule?
这根本不重要 Why does that matter?
你的化合物有效吗 Does your compound work?
就快成功了 We are so close.
你如何应用它 Well, what's your application?
作为更安全的全身麻醉替代方案 Safer alternative to general anesthesia.
治疗创伤 治疗恐惧症 Therapy for trauma. Therapy for phobias.
将给疼痛管理带来全新的思维方式 A whole new way of thinking about pain management.
你的呢 有效吗 Does yours work?
是的 确实有效 Yeah, it does. It works.
天啊 Wow.
你是如何让它针对布罗德曼分区的 How'd you target the Brodmann areas?
我不能说 I can't say.
别这样 Come on.
好吧 Okay.
至少告诉我你将它应用于什么领域 Can you at least tell me what your application is?
要不这样 How about this?
不如我直接示范给你看 Why don't I just show you?
这是什么玩意儿 What the fuck is that?
我的秘密项目 That's my secret project.
用来做什么 What's it for?
我会展示给你看 I'm about to show you.
天啊 杰 Holy shit, Jay.
等等 你想让我也注射这个 Wait, you want me to put that in my veins too?
如果你想知道它是如何运作的 Only if you wanna know how it works.
安全吗 Is it safe?
安全 我注射过上百次了 Yeah. I've done it over a hundred times.
好的 Okay.
我不明白我所看到的是什么 杰 这是什么 I don't understand what I'm seeing. Jay, what is this?
这是你思维的一种表现 Well, this is a manifestation of your mind
它试图用视觉来解释 某种我们大脑还没进化到能理解的东西 as it tries to visually explain something our brains haven't evolved to comprehend.
是什么 Which is what?
一个五维概率空间 A five-dimensional probability space,
也被称为叠加 also known as superposition.
杰 Jay...
你是说我现在处于量子态 are you saying I'm in a quantum state right now?
- 没错... - 杰 - Yeah. Yeah. - Jay.
它看起来像一道走廊 Now, it looks like a corridor,
但实际上是那盒子 在所有可能的现实中不断自我复制 but it's actually the box repeating itself across all possible realities
这些现实有着相同的空间和时间坐标 that share the same coordinates of space and time.
这不可能 This can't be--
是真的 This is real.
杰森 Jason.
我的... Oh, my--
这些门后面是什么 What's behind the doors?
你所知道的这个世界 其无穷无尽的不同版本 An infinite amount of variations of the world you know.
有些只存有微差 有些则会让你感到无比震撼 Some subtly different and some that'll blow your fucking mind.
太棒了 Fuck.
- 等等...不行 - 什么 - Wait, wait. No. - What?
这... This--
听好 这是最危险的部分 Okay, this is the dangerous part.
你意识的各个方面 比如你的情绪状态... Aspects of your consciousness, like your emotional state...
好的 Okay.
决定了我们打开的那一扇门 所会呈现的现实 ...determine which reality we find when we open a door.
- 太好了 我们当然... - 所以我要你做的就是集中精神 - Fuck. Of course we do-- - So, all I need you to do is concentrate.
- 我知道你很兴奋 - 我尽力 兄弟 好 我尽力 - I know you're excited... - I'm trying, buddy. I'm trying. Okay.
吸气 Breathe in.
然后呼气 And out.
准备好了吗 Ready?
这是芝加哥 This is Chicago?
是另一版本的芝加哥 It's a different version of Chicago.
这里比我们的世界更宽容 更先进 It's a kinder and more progressive place than our world.
好得 那我们为何...如何来到这里 Okay, so why-- How did we end up here?
我刚就想着我朋友会想看的地方 I just thought of the kind of place that my friend would like to see.
能展示给你看的东西实在太多了 There are so many things I could show you.
我们不能待太久 We can't stay long.
把你的手机给我 我来拍张照 You give me your phone, I'll take a picture.
好 Yeah.
杰森 真不敢相信 你制作的化合物比我的还要好 Jason, I can't believe you built a better compound than me.
我真以为我是世界上 唯一一个知道如何制作它的人 I really thought I was the only one in the world with the know-how to make it.
有无数的世界 Well, there are many, many, many worlds.
也有无数的瑞安 And there are many, many Ryans.
你不是我所认识的那个杰森 对吧 You're not the Jason I know, are you?
嘿 Hey...
我不会拆穿你的 好吗 I won't be a problem for you, all right?
不 等一等... No, wait. Wait. Wait. Wait!
不 等等 No, wait.
杰 Jay!
(丹妮拉德斯什来电)
你是杰森 Jason?
对 我就是 Yeah, that's me.
我叫安东尼 I'm Anthony.
- 嗨 - 莱顿派我来的 - Hey. - I'm Leighton's guy.
好 谢谢你这么快就赶来了 Yeah. Thanks for coming on such short notice.
- 你认为有把握做到吗 - 绝对能 - Think you'll be able to do that? - Absolutely.
我们要做的 是从建框架开始 What we'll do is, we'll start out with framing it up.
找几个人来... Get some guys--
字幕翻译:萧碧霞