好的 Okay.
我们应该大声说出来 We should say it out loud.
好的 Okay.
我感到既安全又快乐 I'm feeling safe and happy...
还很温暖 And warm.
我只想回家 And I just wanna go home.
在打开那扇门时 你真实的感觉是什么 How were you actually feeling when you opened that door?
我感到不知所措 I was feeling overwhelmed.
那压力...该死 The pressure-- Fuck.
我懂了 I get it.
我明白了 好了 我们继续吧 I get it. All right, let's move on.
下一扇门由你来选 You pick the next door.
不 我现在哪扇门都不会选 你也一样 No. I'm not picking anything right now, and neither are you.
看着我 Look at me.
- 我们得耐心等一等 - 这将浪费两剂安瓿 - We need to wait this out. - That's a waste of two ampoules.
不... No. No.
花时间调节自己的情绪 是对我们俩继续活下去的... Taking time to emotionally regulate ourselves is a calculated investment
一种有计划投资 in both of us continuing to live.
你骗不了这东西 它会知道的 You can't lie to this thing. It knows.
(改编自布莱克克劳奇的同名小说)
人生副本 第一季第五集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
字母L L.
- 字母O - 字母S - O. - S.
字母E E.
我的天 Jesus Christ.
我还...以为你要说的词是“迷失” I was-- I thought you were going for "lost."
你怎么会这么擅长玩这游戏 How are you so good at this game?
每次我阿姨无法照看我和弟弟时 Every time my auntie couldn't watch my brother and I,
妈妈就会带着我们一起去上班 my mom would take us to work with her.
由于无所事事 所以我们就玩《别猜对》字谜 There wasn't much to do, so we played ghost.
你和你妈的关系好吗 Were you close with your mom?
算好吧 Sort of.
做她的女儿可不容易 Wasn't easy being her daughter.
她患有未经确诊的躁郁症 She had undiagnosed bipolar disorder.
你们常见面吗 Do you see her much?
是的 她还住在城里 Yeah, she still lives in the city.
我以前在等我妈时 When I used to wait for my mom,
总会向陌生人骗取些零钱 I used to hustle for change from strangers.
她做化疗的时候 When she was doing chemo?
我不喜欢你这么了解我 I don't like that you know so much about me.
我不喜欢你对我一无所知 I don't like that you know nothing about me.
你为何要骗取零钱 Why did you ask for change?
医院里有台自动贩卖机 There was a vending machine at the hospital,
里面贩卖的一种糖果 是我无法在别处买到的 and it had a candy in it that I didn't know where to get anywhere else.
那糖果实在太好吃了 And it was just so good.
- 你妈不让你吃 - 对 - Your mom wouldn't let you have it? - Yeah.
不 她让我吃 但就只能吃一块 No, she'd let me, but just one.
要是我能从陌生人那里得到零钱 If I got change from strangers,
我想吃多少都可以 她也不会知道 I could have as many as I wanted, and she didn't know.
太聪明了 That's smart.
是什么糖果 What was the candy?
它的包装纸是黄色的 上面有很多颜色 就像五彩纸屑一样 It had a yellow wrapper with lots of colors on it, like confetti.
是巴特芬格巧克力 Butterfinger.
不是 No.
德斯水果软糖 Dots?
不是 绝对不是 No, definitely not.
MM花生巧克力豆 Peanut M&M's?
不是 我超爱这个 但我不能买 因为查理对花生过敏 No. I love that, but I can't have them around 'cause Charlie has an allergy.
- 达尔斯 - 达尔斯 - Dares? - Dares?
不是 在我的世界里没这个 No, we don't have that in my world.
嘿 谁在“你的杰森”之前进入盒子 Hey, who went through before your Jason did?
她叫布莱尔 Her name was Blair.
她是我们这盒子的首席工程师 She was our lead engineer for the box.
是的 我们在线上发布当天 她就主动请缨进入 Yeah. She volunteered the day it went online,
接着就是杰森 then Jason,
然后是我们通过匿名电话 找到的两位自愿者 then two people we found through our anonymous call for participants,
塞拉姆和亚历克斯 Selam and Alex.
你和布莱尔关系好吗 Were you all close?
好 Yeah.
这么说吧 Well,
也许他们找到了自己的理想世界 maybe they found their dream worlds.
字母S S.
字母T T.
嘿 醒一醒 Hey. Wake up.
药效已消失了 The drugs have worn off.
我们回到盒子里了 We're back in the box.
但这扇门意味着什么 But what does it mean for this door?
你认为是否已有个世界等着我们了 Do you think the world is already decided?
是的 只要走廊消失了 我们就不在叠加状态了 Well, yeah, we're not in superposition if the corridor is gone.
所以我想问题是 你睡得如何 So I guess the question is, how did you sleep?
睡得很沉 Deeply.
我不记得自己有做梦 但我感觉好多了 I don't remember dreaming, but I feel better.
我也是 Me too.
我饿坏了 I'm starving.
所以 该开这扇门吗 So, do we open it?
我想也只能这么做了 I guess we have to.
等等 Wait.
该死 Fuck this.
杰森 Jason.
这里一个人也没有 There's no one here.
我也饿坏了 I'm so hungry too.
我们找找看吧 Let's just take a look.
把门开着 以防万一 Leave the door open, just in case.
我去检查一下电梯 I'm gonna check the elevator.
该死 Shit.
- 什么 - 福利社被上锁了 - What? - Commissary's locked.
电梯不能用 The elevator's not working.
什么情况下会导致这样的封锁 So, what would cause a lockdown like this?
我们有针对特定情况的方案 We had protocols in place for certain scenarios.
例如 Like what?
有人试图从外面进来 Someone from the outside trying to get in
或是有东西通过盒子出来 or something coming through the box.
有人吗 Hello?
天啊 God.
走吧 Let's go.
快 Come on.
该死 Shit.
我甚至不想知道这里发生了什么事 I don't even wanna know what happened here.
我也一样 Works for me.
等等 Wait.
等一等... Wait. Hold on.
数到三就跑 一 二... Make a run on three, two--
不许动 不然我就开枪 举起双手 If you move, I start shooting. Hands.
怎么可能 No fucking way.
- 布莱尔 - 布莱尔 - Blair? - Blair?
我的天... Oh, my Go--
你来找我 You came looking for me.
是... It's--
- 情况稍微复杂些 - 我... - A little more complicated than that. - I--
这么说 我认识的那个杰森 在你的世界里把你绑架了 So, the Jason I know kidnapped you out of your world
然后把你带到他的世界 好让你俩过上彼此的生活 and then brought you to his so you could have his life and he could have yours?
理论上是这样 没错 That is the theory, yeah.
他之所以建造那盒子 完全就是为了这原因 Was that the whole reason that he built the box?
就为了回到那个特定版本的丹妮拉身边 Just to get back to that specific version of Daniela?
我不晓得 I don't know.
慢着 你怎么会认识布莱尔 Wait, how do you know Blair?
嘿 那是因为在我的世界里 布莱尔 你是我太太的朋友 Hey, well, in my world, Blair, I mean, you're friends with my wife.
但我们肯定不是同事 But we certainly don't work together though.
- 我从事什么职业 - 你是一位生命伦理学律师 - What do I do? - Well, you're a bioethics lawyer.
什么 你感到惊讶 What, does that shock you?
大学毕业后 我曾申请报读法学院 I applied to law school out of college.
是的 我被一所我非常想报读的 法学院列入了候补名单中 Yeah, I got waitlisted at a place I really wanted to attend,
因此我改读了工程学 so I went into engineering instead.
我就住这里 This is me.
- 饿吗 - 非常饿 - Hungry? - Very.
- 对 - 好的 - Yeah. - All right.
你们是如何找到我的 How'd you find me?
我也不清楚 I'm not sure.
我在盒子里想起了你 I was thinking about you in the box.
今晚的菜单选项有... Well, on the menu tonight, we have--
别碰那东西 别 拜托... Don't touch that. Don't. Plea--
抱歉 Sorry.
这里有鸡肉 饺子 肉酱千层面和辣味通心粉 We have chicken and dumplings, lasagna with meat sauce, and chili mac.
- 就鸡肉和饺子 - 鸡肉和饺子 - Chicken and dumplings. - Chicken and dumplings.
你在这里住了多久 How long have you been living here?
三个月 Three months.
都发生了些什么 So what happened?
我来到时就已是这样 只不过当时没电 It was like this when I arrived, except no power.
但我成功启动了应急发电机 But I did get the emergency generators running.
我就登录了系统 And I logged into the system
并发现这个 and I found this.
这是一年前的事 It happened a year ago.
是你 That's you.
别的版本的我 Some other version.
那些究竟是什么东西 What the fuck are those?
这个世界充斥着这些东西 This world is overrun with whatever these are,
充斥着由另一个版本的我 所带回来的这些东西 with whatever this other version of me brought back.
我的老天 Holy shit.
这是什么 What is it?
你说的“充斥”是什么意思 What do you mean overrun?
它们以指数方式增长 They multiply exponentially.
这么说你曾出去过 So you've been up there.
去找食物 Supply runs.
我穿好几层衣 再加上一件防护服 I wear a hazmat suit over layers of clothing,
到目前为止都能躲过蜂群 and I've avoided the swarm so far.
(极速实验室)
它们攻击并吞噬一切 They attack and consume everything,
所以那里已没剩多少生物了 so there's not much alive up there anymore.
恕我直言 那你为何还留在这里 I'm sorry, what the fuck are you still doing here?
这里是极速实验室 一定还有安瓿 This is Velocity. There must be extra ampoules.
那些最初被袭击的幸存者 拿走了大部分的安瓿 然后离开了 Well, whoever survived the initial attack took most of them and left.
- 我们有 - 我也有 - We have ampoules. - I have ampoules.
你不需要过这样的... You don't have to live like--
不 在我准备好之前 我绝不会回到那该死的盒子里 No, I'm not going back in that fucking box until I'm ready!
可以吗 Okay?
- 可以 - 好吗 - Okay. - Okay?
好的 Okay.
那你见过最不可思议的 世界是什么样子的 So, what's the craziest world you saw?
我曾踏出过这么一扇门 那里的干旱简直难以置信 This one door I stepped out of had this incredible drought.
尘土飞扬 极度灼热 Dusty. Scorching hot.
密歇根湖基本上变成了一片沙漠 Lake Michigan had turned into basically a desert.
人们结成各个帮派 People had broken off into gangs.
他们驾驶着成队的卡车和摩托车四处游荡 They were driving around in caravans of trucks and motorcycles,
相互厮杀 场面太疯狂了 trying to kill each other. It was crazy.
- 天啊 - 是的 - Jesus. - Yeah.
你刚描述了《疯狂的麦克斯》里的情节 You just described the plot of Mad Max.
- 《疯狂的麦克斯》 那部电影啊 - 你在说什么 - Mad Max. The movie? - What are you talking about?
你的世界里没这部电影 You don't have Mad Max in your world?
没有 No.
《冲锋飞车队》 Road Warrior, huh?
- 《冲锋飞车队续集》 蒂娜特纳 - 蒂娜特纳 - Beyond Thunderdome? Tina Turner? - Tina Turner?
- 对啊 - 那名歌手 - Yeah. - The singer?
什么 她在这个世界里演戏吗 What, does she act in this world?
天啊 Wow.
- 作弄你真好玩 - 不好笑 - That's not funny. - Good fucking with ya.
说正经的 Seriously.
你为何需要跟我拿钱 Why do you need my money, huh?
拜托 想想看 你能通往多元宇宙 Come on. Think about it. You have the keys to the multiverse.
你可以来一通另类现实的银行抢劫 You can go on an alternate-reality bank-robbing spree.
不行 钞票印有能追踪的序列号 No. Currency is tracked by serial numbers.
每个世界的货币都不相同 They vary from world to world.
带着大量现金到另一世界 可能会被标示为使用假钞 You cross over with large amounts of cash, it could get flagged for counterfeit.
那就太无趣了 Well, that's just boring.
嘿 听着 你得万分谨慎 Hey, listen, you wanna be so careful.
仔细想清楚你在里面做的每一个决定 And think through every single decision you make in there.
这盒子也许让你无法再回来了 That box can be a one-way door.
你确定这是你想要的 Are you sure you want this?
是的 Yeah.
百分百肯定 Hundred percent.
小时候 有一款电子游戏 我通不了关 You know, when I was a kid and there was a video game that I couldn't beat...
我就去找出作弊码 I'd just get the cheat code.
一开始很有趣 对吧 See, it's fun in the beginning, right?
我以飞快的迅速通过了游戏的各个关卡 I'd just zoom through the levels.
最终 正如所料 我感到无趣了 And eventually, predictably, I'd get bored.
从我记事起 我的生活就是... My life has been like that for as long as I can remember,
用金钱 关系以及影响力来得到我想要的 using money, connections, influence to get what I wanted.
但这盒子 杰 它太有趣了 But this box, J, it is not boring.
绝对无法让我作弊 我现在明白了 And it most certainly is something that I cannot cheat, and I get that now.
- 所以 来吧 - 嘿 等等 - So let's go. - Hey, wait.
你此刻有何感觉 How are you feeling in this moment?
此刻 兴奋 Right now? Excited.
记住 当你在盒子里时 Remember, you always have to be honest
必须时刻诚实 尤其对你自己 when you're inside the box, especially with yourself.
我有点害怕 I'm a little scared.
没事 That's okay.
如果你不害怕 那才奇怪 It'd be weird if you weren't.
谢谢你 Thank you for this.
我还是不明白你们进入盒子的原因 I still don't understand why you went into the box.
为了拯救这版本的杰森 若非这样 他就会被莱顿杀了 To save this Jason. Leighton would have killed him.
但你们想去哪里 But where are you trying to go?
你们认为能待在他的世界里 即使你们成功找到了 You think you're gonna stay in his world, assuming you ever find it?
我想都没想 我...一直在努力求存 I didn't even think about it. I'm-- I've just been trying to survive.
那世界里可能已有 另一版本的你了 他也已有自己的家人了 There might already be a you there, and he has a family.
听着 也许你已经意识到了 Listen, maybe you've already figured this out,
但你不只是无家可归 你也不属于任何世界 but you aren't just homeless, you are worldless.
你在那盒子里待得越久 从一个糟糕的地方 And the longer you stay in that box, drifting from one fucked up place
漂泊到另一个 你就越容易感到崩溃 to the next, the more you will start to crack.
这就是我留在这里的原因 我快崩溃了 That's why I'm here, 'cause I was cracking.
我知道这一切感觉 才刚刚开始 但时间有限 I know it feels like this all just started, but time is not on your side.
你得开始想清楚自己 最终想在什么样的世界里 You have to start figuring out what kind of world you wanna end up in.
而你所做的决定 必须最有利于你 而不是他 And you have to do what's best for you, not him.
很抱歉 我没帮你做好更充足的准备 I'm sorry I didn't prepare you better.
进入盒里是我自己的选择 It was my choice to go in.
是我自己想进去的 I wanted to go in.
我能活这么久 都是因为你 It's because of you I've survived this long,
所以别再自责了 so stop with this blaming-yourself shit.
跟我们走吧 Come with us.
我们可能是你最后见到的人了 We might be the last people you ever see.
不 No.
我很好 I'm fine.
我会没事的 I'll be fine.
准备好了吗 Ready?
- 嘿 唷 - 所以... - Hey. Yo. - So...
你可以打开任何一扇门 随意进出任何一个世界 you can open doors and walk in and out of worlds.
任何可想象的世界 Any conceivable world?
不 我们无法进入整个多元宇宙 No, we don't have access to the entire breadth of the multiverse.
好的 All right.
好吧 那么那些... Okay, so worlds that--
在某种程度上与我们相邻的世界 That are adjacent to ours somehow.
那些在不久前的某个时刻分裂出来的世界 Worlds that split off at some point in the recent past,
与我们存在或曾经存在的世界相邻 that are next door to ours, that we exist in or existed in.
- 好吧 那就是我们出生的世界 - 完全正确 - Okay, so worlds that we were born into. - Exactly.
但等等 万一药效 在我离开盒子时失效了 怎办 But wait. What happens if the drug wears off when I'm out the box?
当你回到盒子时 仍然还会有 It'll still be there when you get back.
所以 现在有多元宇宙供你选择 So, you have the multiverse at your fingertips.
你想看什么 What would you like to see?
嘿 我有东西给你 Hey, I have something for you.
这些是我“盒子之旅”的所有笔记 All my notes from my box travels are there.
绝对不适合胆小的人 但也许能对你有所帮助 It's definitely not for the faint of heart, but maybe it'll help.
(野外记录簿)
很想给你一些安瓿 但我只剩下几支了 I'd give you some of my ampoules, but I only have a few left.
你确定不跟我们走 You sure you won't come?
我准备好了就会走 I'll leave when I'm ready.
保重 Take care of yourself.
我知道看起来你们似乎 可以只专注于想要看到的世界 I know it seems like you can just focus on a world you wanna see
并与之连接 但其实远不止这些 and connect to it, but it takes so much more than that.
一切都会侵入 Everything intrudes.
恐惧和走神 潜意识的欲望 Fear and stray thoughts, subconscious desire.
尽管我接受了所有的训练 我始终无法控制它 For all my training, I could never control it.
你还好吧 You okay?
她的人生被毁了 Her life is destroyed.
你的人生被毁了 Your life is destroyed.
其他测试者的生活也是 The other pilots.
他知道如何回来 He knew how to come back.
他本可以帮助我们所有人 阻止测试者再进入盒子 He could've helped all of us, stopped the box pilots.
他其实能帮... He could've just helped...
太痛苦了 so much pain.
很抱歉 I'm sorry.
我就是不明白他怎么会变成这样 I just can't understand how he could become this person.
可你并没有 You didn't.
你确定自己准备好了 Are you sure you're ready?
我只想离开这里 I just wanna go.
我想我知道他为何会变成那样了 I think I know how he became that person.
是这样 当丹妮拉告诉我她怀孕时 她当时带着不确定的心情 See, when Daniela told me that she was pregnant, she was a little uncertain.
她知道自己真的很想要孩子 I mean, she knew that she really wanted to have children,
但她并不确定我的想法 but she wasn't sure about me,
不确定是否应该与 一个并非时刻都在身边的人一起生活 about building a life with someone that just wouldn't be there all the time.
因此 我不得不回家好好想想 So, I had to go home and really think about it
仔细考虑“我是否能就这样放弃一切 and just really consider, "Could I give it all up
和她生个孩子 ” to have a child with her?"
我花了一整晚的时间思考 我发誓自己看到了两条人生路 Spent all night thinking about it, and I swear I saw both paths.
最终 我去找她 And in the end, I went to her
说服她相信我能当个好丈夫 好爸爸 and I convinced her that I was worthy of her and the baby.
我只是觉得若我当时没那样做... And I just think if I hadn't had done that...
如果我为了一个科学理论 而放弃了可能是我一生的挚爱 if I'd have given up the potential love of my life for a scientific theory,
我将会不顾一切地去确保 I would have stopped at absolutely nothing to make sure
自己是对的 自己做出了正确的选择 that I was correct and that I had made the right choice.
而他则选择了另一条路 And he chose the other path.
没错 Yeah.
也许他认为这笔交易并不值得 And maybe he's thinking that it wasn't worth the trade.
抱歉 Sorry.
没事 It's okay.
这帮助我理解这一切 It helps me make sense of it all.
明白我所说的 See what I mean?
要做的就是确保我们所想的 和潜意识保持一致 It's all about keeping your thoughts and your subconscious intentions aligned.
来 走吧 Come on. Let's go.
嘿 我们再来一次 我想到一个自己想要看的新世界了 Hey, let's go again. I have an idea of a new world I wanna see.
这剂药只剩下五分钟的时间了 We only have about five minutes left on this dose of the drug.
不需要那么多时间 我准备好了 I don't need that much time. I'm ready.
我还得让我们回到我们的世界 Hey, I still gotta get us back to our world.
但你还有很多剂安瓿 对吧 But you got more ampoules, right?
是的 有12瓶 Yeah, I got 12.
但我会带着你再进行一次训练 But I'm gonna take us on one more training session,
然后我会给你十剂安瓿 and then I'm gonna leave you with ten ampoules.
但你可以去拿更多 不是吗 But you can get more, right?
是的...理论上来说可以 Yeah-- In theory, yeah.
我不是化学家 I mean, I'm not a chemist.
那整个过程 成本很高 还需要点时间 The whole process, it's costly and takes a little time.
好的 听我说 Okay, listen.
我就直说了 好吗 I'm just gonna throw this out there, all right?
当我们的训练结束后 When our training is done,
你送我去这些世界所用的每一安瓿 我都会支付你一百万美元 I'll pay you a million dollars for every ampoule you send me off with.
考虑一下 好吗 Think about it, all right?
请把那野外记事簿递给我 好吗 Could you pass me the field journal, please?
我在想布莱尔所说过 I was thinking about what Blair said
关于要真正控制盒子需要多大的专注力 about how much focus it takes to really control the box.
让我想起自己是如何让我的学生专注的 I was thinking about how I get my students to pay attention.
当一个人写东西时 几乎不可能 When you write something down, it's almost impossible
不完全专注 not to put your full attention on it.
你不能手在写这件事 心里却想着另一件 You can't write one thing and think another.
聪明 Smart.
所以对于你想看到的世界 与其用想的 So, instead of just thinking of the world you want to see,
- 你要把它写下来 - 没错 - you're gonna write it down. - Yeah.
看来奏效了 I think it worked.
真的 Really?
看来真的奏效了 I think it actually worked.
我... I've--
我想这就是你的杰森 绑架我那晚带我去的地方 I think this is the place that your Jason took me the night he abducted me.
当时四周很暗 我被下了药 但... 不 我当时就在这房间里 It was dark and I was drugged, but-- No, I've been in this room.
这里 就是这里 There!
当我逐渐失去意识时 我就是坐在这里的 When I was losing consciousness, I sat right there!
他当时问我 He asked me...
是否满意自己的人生 if I was happy with my life.
你确定就是这个世界 Are you sure this is it?
这是我的世界 This is my world.
嘿 快来 Hey, come on.
我们回去吧 Let's go back.
我得去我家看看 I have to go see my home.
如果我们不探索盒子带我们去的地方 将如何学会控制它呢 How do we learn to control the box if we don't explore where it takes us?
好吧 Okay.
嘿 Hey!
找到一辆了 Found one.
我不喜欢这样 I don't like this.
这里非常不对劲 Something is very wrong here.
快去快回 Please hurry.
丹妮拉 Daniela?
杰森 Jason.
发生什么事了 What's happened?
他们把你抬了出去 They carried you out.
他们告诉我你会死 They told me you would die.
我不想把病传给你 I don't wanna get you sick.
查理呢 Where's Charlie?
他还在楼上 在他的房间里 He's still up in his room.
还没人来带走他 No one's come to take him yet.
杰森 Jason!
我... I--
嘿 Hey!
你们为何出来 What are you doing outside?
我太太在屋里 她病得很重 My wife's inside. She's really sick.
我的儿子死了 My son is dead.
你们所显示的颜色是正确的 Well, you've got the colors properly displayed.
很快就会有人来帮你们的 Somebody'll be along to help you soon.
- 不 - 不 退后 - No. - No, stay back.
- 她现在需要帮助 - 退后 - She needs help now! - Stay back.
- 退后 - 没事 - Stay back. - It's okay.
我是施普林格医生 我能看看她吗 I'm Dr. Springer. May I see her?
能 在楼下 在里面 Yeah, downstairs. Inside.
- 杰伊 给他们做检测 - 谢谢你 - Jay, test them. - Thank you.
嗨 我是奎尔医生 Hi, I'm Dr. Quayle.
现在给你做个快速检测 I'm gonna give you a rapid test.
伸出你的手腕 Give me your wrist.
- 你呈阴性 - 对什么呈阴性 - You're negative. - For what?
- 伸出手腕 - 嘿 不是吧... - I need your wrist. - Hey, seriously--
- 待在这儿别动 待在这里 - 她... - Stay right here. Stay here. - She--
你也呈阴性 You're clear as well.
医生 能送她去医院吗 Doctor, can you get her to a hospital?
所有医院和分诊中心已满负荷运转数周了 All hospitals and triage centers have been at capacity for weeks.
况且也没差了 眼睛一旦出血就没得救了 And it wouldn't matter. Once the eyes hemorrhage, the end is near.
我不晓得你怎么想 但我宁可在自己家里死去 I don't know about you, but I'd rather die in my own home
也不愿死在紧急措施署 帐篷里的帆布床上 很遗憾 than on a cot in a FEMA tent. I'm sorry.
嘿 你肯定能做点什么吧 拜托 Hey, there's gotta be something you can do. Please.
去给这位先生拿些自动注射器 Go grab this gentleman some auto-injectors.
照我说的做 杰伊 Just fucking do it, Jay.
病毒不会通过空气传染 而是通过体液 The virus isn't airborne. It spreads through body fluids.
别碰她 Don't touch her.
她活不过今晚了 She won't make it through the night.
这是什么 What is this?
吗啡 This is morphine.
要是一次过给她注射五剂 她就能慢慢地安详死去 If you give her all five at once, she'll slip away.
别拖了 病人的最后八小时是最痛苦的 Don't wait. The last eight hours are brutal.
我们走吧 Let's go.
杰森 Jason.
我必须...她是我的妻子 I've gotta-- She's my wife.
- 她是我的妻子 - 但在这个世界里 她并不是 - She's my wife. - But in this world, she isn't.
如果你染上了她的病 你就再也见不到你真正的妻子了 If you catch whatever she has, you will never see your real wife ever again.
这并不是你的世界 This isn't your world.
我们不属于这里 We don't belong here.
是的 Yeah.
该死 Fuck.
他们不愿意救我 They won't take me?
对 No.
这些是他们给我的 They gave me these.
用来帮我 To help me?
用来终结病痛和性命 To make it all end.
好的 Okay.
但我非常想你 But I missed you so much.
我也很想你 I missed you too.
但我现在来了 But I'm here now.
你还记得那个吗 那一天 Do you remember that? That day?
黄石公园 Yellowstone.
我们在那里吃饭 We ate at that place.
查理点了水牛汉堡 Charlie had the buffalo burger.
他假装自己很爱吃 Pretended to like it.
还有... And...
从我们坐的地方往外看 能看到这样的景色 there was that view from our table.
那些山 The mountains.
太阳正从山后落下 And the sun was setting behind them.
之后 我们走了出去 And then after, we went outside.
那满天的星星 All the stars.
那是完美的一天 That day was perfect.
每天都是... They all were...
和你一起的所有日子都是 All of 'em.
全身酸痛 Sore all over.
有好消息 检测结果呈阴性 There's some good news: Test is negative.
你没事吧 Are you okay?
我只是一直在想她 I just keep thinking about her...
查理在他的房间里 Charlie up in his room.
听着 Look,
我知道这不容易 但你应该考虑的问题是... I know it's hard, but the question you should be thinking about--
我们都应该考虑的问题是 你为何会把我们带到那个世界 we both should be thinking about-- is why did you bring us to that world?
我只写了“我要我的家人” All I wrote was, "I want my family."
但你带着情感包袱进了那扇门 But you carried baggage through the door.
你带了你最大的恐惧 那就是不仅仅怕失去你的家人 You carried your worst fear: Not just losing your family,
还怕他们因为疾病而离开 but losing them to illness.
就像你失去你妈妈一样 The same way you lost your mom.
我们昨天还说起这件事 记得吗 We were just talking about it yesterday, remember?
但我为何会要寻找那样的世界呢 But why would I seek out a world like that?
为何人们会跟像他们 那控制欲强的母亲或缺席的父亲结婚 Why do people marry versions of their controlling mothers or absent fathers?
是要以成年人的身份来尝试修复 在儿童时期伤害过他们的事情 To have a shot at fixing things as an adult that hurt them as a child.
也许从表面上看来 这并没意义 Maybe it doesn't make sense at a surface level,
但潜意识会按照自己的节奏运作 but the subconscious marches to its own beat.
我认为那个世界教会了我们 很多关于这盒子运作方式的知识 I think that world taught us a lot about how the box works.
到目前为止 一切都好 So far, so good.
让我看看 Let's see.
看起来是对的世界 It looks right.
这...可能就是这个了 It's-- I mean, this might be it.
如果是呢 What if it is?
嗨 Hey.
你要睡了 Are you going to bed?
今天太累了 Been kind of a long day.
我应该一个人进去 I should go in alone.
如果他在里面 你打算怎么做 What are you gonna do if he's in there?
我能说几句吗 Can I say something?
当然 Sure.
我知道自己的所作所为 I know what I did.
我没跟你说查理的车 或辞掉了莱克蒙特工作的事 I didn't talk to you about Charlie's car or quitting Lakemont.
或投资者的事 Or the investor thing.
是啊 你全都没跟我说 Yeah, you didn't talk to me about any of it.
是的 Yeah.
非常奇怪的是 And it was super weird
你缺席了我们的“树旁时间” when you missed our time by the tree.
以及你自行选了车 And you picked the car by yourself.
我只是想给你们俩一个惊喜 I was just trying to surprise you both.
我爱你 I love you.
我想让你过自己想过的人生 I want you to live the life you wanna live,
但这话是什么意思 but what does that mean?
真的 我在你人生中算什么 Really, where am I in that?
你是我的一切 You're everywhere.
不 我并没参与你所做的这些决定 No, I'm not in these decisions that you've made.
你知道你是可以跟我沟通的 对吧 And you know you can talk to me, right?
你知道我们之间是能无所不谈的 You know you can talk to me about anything.
好的 All right.
你想知道什么 What do you wanna know?
谁是你的投资者 Who's your investor?
还记得莱顿万斯吗 Do you remember Leighton Vance?
好多年前的朋友 From years ago?
你和他达成协议了 You have a deal with him?
是的 就快了 Yeah. Well, we're close.
那就是说这事还没落实 That means it's not real.
没完全落实 Not 100%, no.
好的 那落实了多少 Okay, what percent real is it?
接近九成了 It's 85, 90.
只要成功完成交易 等成交了 这可是几百万的事啊 Just gotta close the deal, and when we do, I mean, we're talking millions.
- 他人呢 - 查理 - Where is he? - Charlie!
- 嘿 - 到隔壁去 - Hey. - Go next door!
他在哪里 Where is he?
该死 Oh, shit.
亲爱的 我可以解释一切 Honey, I can explain everything.
在哪儿...丹妮拉 Where-- Daniela!
- 别过来 - 丹妮拉 - Stay there! - Daniela.
- 嘿 我是... - 别过来 - Hey, I'm-- - Stay there.
我不会伤害你的 我是...那把刀是... I'm not gonna hurt you. I'm-- The knife is f--
- 911 你有什么紧急情况 - 我...丹妮拉 是我 - 911, what's your emergency? - I-- Daniela, it's me!
是的 是我前夫 Yes, it's my ex-husband.
他应该在坐牢的 他拿着刀出现在我家 He's supposed to be in prison, and he showed up at my house with a knife.
- 什么 - 丹妮拉瓦格斯 - What? - Daniela Vargas.
埃莉诺街44号 44 Eleanor Street.
嘿 Hey--
不... No! No!
抓住他了 Got him.
查理 Charlie.
- 不 - 别 我... - No! - Please. I'm--
- 我搞错了 - 女士 你还在吗 - I got it wrong. - Are you still there, ma'am?
- 我这就走 - 让他走 - I'm gonna leave. - Let him go.
我这就走 I'm gonna leave.
永远都别再回来 Don't ever come back here.
无论我做了什么 我很抱歉 Whatever I did, I'm sorry.
听懂了吗 Do you understand me?
给我滚 Get out!
我爱你们 I love you.
- 他在屋里吗 - 我们得赶快离开 - Was he inside? - We gotta go.
- 什么 - 警车是来抓我的 - What? - The sirens are for me.
- 你说什么 - 快 - What? - Come on.
怎么会这样 What happened?
该死 Fuck.
我们得回到盒子里 We need to get back to the box.
我认为搭地铁不安全 I don't think it's safe for us to catch the train.
搭德士 Cab?
不行 太冒险了 No, it's too risky.
我们需要的是一个朋友 一个我们在这个世界里能信任的人 What we need is a friend, someone in this world that we can trust.
来吧 Come on.
谁 Who?
车钥匙 Car keys.
阿曼达 Amanda.
嘿 Hey.
嗨 Hi.
也许最好给她一个拥抱后离开 You might wanna just give her a hug and leave.
(纪念阿曼达卢卡斯)
好的 Okay.
简直糟透了 That was so fucked up.
你对她说了什么 What did you say to her?
我告诉她我过得很好 I told her that I'm in a good place,
我很开心 还有我很想她 that I'm happy and that I miss her.
那你给了她希望 Well, you gave her hope.
- 你这么觉得 - 是的 - You think so? - Yeah.
然后你偷了她的车 And then you stole her car.
真该死 Shit.
你不好奇自己 在这个世界里究竟做了些什么吗 Aren't you curious about what you did in this world?
换作是我就会 I would be.
一点也不好奇 Not remotely.
真的 Really?
你不想知道自己会做出什么事 You're not curious about what you're capable of?
我很害怕知道自己所会做出的事 I'm terrified of what I'm capable of.
看来这是我忘了为这个世界写下的事情 Guess that's something I forgot to write down for this world, huh?
瞧你 Look at you.
什么 What?
我们都在学习 We're learning.
(外来者闯入)
德斯什博士 Dr. Dessen?
博士 是你吗 Doctor? Is that really you?
马拉 发生什么事了 What happened, Mara?
另一个杰森来过 Another Jason came here.
阿曼达和他一起进了盒子 之后莱顿也跟着进去了 Amanda went with him into the box, and then Leighton followed.
什么时候...多久前的事 And when-- How long ago?
- 好几天了 - 这是谁的血 - Several days. - Whose blood is this?
道恩的 Dawn's.
马拉 回去工作吧 Go back to work, Mara.
里面是什么样子的 What's it like in there?
是地狱 It's hell.
嘿 Hey!
你没等我就进去了 You went in without me?
- 只是去办点事 - 好的 - Just running an errand. - All right.
你拿了多少 How many did you get?
50 Fifty.
拿了50剂 You got 50?
好了 听着 All right, listen.
好的 在你培训我并送我走后 然后呢 Okay, after you train me up, send me off, then what?
那时你就得靠自己了 我的朋友 Then you're on your own, my friend.
不 我是问你之后要做什么 No. I meant what's next for you?
我得把盒子封起来 I have to seal up the box.
放心吧 Don't worry.
只封住这个世界的盒子 Only in this world.
字幕翻译:萧碧霞