救救我 Help me!
- 时间框架 - 2分43秒 - Time frame? - Two minutes, 43 seconds.
该死 Fuck!
救救我 Help me.
天啊 Jesus.
门开了 It's open!
- 你疯了吗 - 我不会再让他跑了 - Are you out of your mind? - I'm not letting him get away again.
你不知道里面什... You have no idea what it's like--
不重要了 我已经一无所有了 Doesn't matter! There's nothing left for me in this world.
- 你认为莱顿会追过来吗 - 会 - You think Leighton will come after us? - Yes.
你认为这里的其中一扇门 能通往你所存在的世界 Do you think your world is behind one of these doors?
理论上是的 In theory.
那该如何知道是哪扇门 So, how do we find it?
我不晓得 I have no idea.
我一直在数 这是我们经过的第220扇门了 Now, I've been counting, and that's the 220th door we've passed.
门与门之间的距离不到4米 And they're about 12 feet apart.
那我们已经走了快到1公里 So, we've already gone half a mile.
是的 也许我们在某种“过渡”空间里 Yeah. Maybe we're in some kind of liminal space.
过渡 就是虚拟的 Liminal as in not real?
不 是真实的 极度真实 No, it's real. It's very real.
我认为这是种思维的表现 它试图在视觉上解释 I think it's a manifestation of the mind as it attempts to visually explain
我们大脑还没完全进化到能够理解的东西 something our brains haven't fully evolved to comprehend.
- 叠加 - 正是 - Superposition. - Exactly.
我觉得这走廊是 “有可能发生的现实”的横截面 I think the corridor's a cross-section of probable realities.
我们离开这里吧 Let's get out of here.
看看我们能学到什么 See what we can learn.
以便让自己更难被找到 Make ourselves harder to find.
让我看看这里 Let me see that.
嘿 Hey.
什么情况 What the fuck?
是灰 Ash.
天啊 Oh, my God.
这里发生了什么 What happened here?
不晓得 I don't know.
我的天 Holy shit.
快跑 Let's go.
天啊 Oh, God.
你没事吧 Are you okay?
搞什么鬼 天啊 What the fuck? Oh, fuck.
(改编自布莱克克劳奇的同名小说)
人生副本 第一季第四集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
(马克斯)
这车真烂 是吧 This car kind of sucks, huh?
是的 肯定不是辆好车 Yeah. I mean, it's definitely not amazing.
也许我们得做点什么 Maybe we'll have to do something about that.
- 别慢下来 不 加速 - 我...你确定 - Don't slow down. No, accelerate. - I-- You sure?
是的 你能闯过去的 Yeah. You can make it.
太棒了 Nice.
- 怎么啦 - 没什么 - What? - Nothing.
你向来都告诉我来到十字路口要减速 You always tell me to slow down for the intersection.
这个嘛 那橙灯没那么快转红 Well, there's a lot of yellow in that red.
对了 到目前为止 16岁的你感觉如何 So, how's 16 treating you so far?
不知道 和15岁没两样 I don't know. Same as yesterday.
我想等我拿到驾照时 才会真正感觉自己16了 I think it'll finally feel real when I get my license, you know.
是的 就能庆祝了 Yeah. Celebrate.
我们今晚有什么节目 What are we gonna do tonight, huh?
应该会像往常一样 Probably just do the usual thing.
简单地庆祝 You know, keep it simple.
听着 我要你听我说 好吗 Listen, I want you to hear me, right?
今天还是你的生日 Today is still your day.
谢了 Thanks.
50了 It's 50.
现在是48 Well, 48 now.
卫星定位能运行 GPS works.
我想卫星还在运作 I guess the satellites are still orbiting.
我觉得我们的所在位置 与我世界里的极速处于同一位置 I think we're in the same location as Velocity in my world.
好的 因此盒子的坐标没变 All right. So, the coordinates of the box don't change--
变的只是外面的世界 这说得通 that makes sense-- but just the outside world.
是的 太好了 Yeah. Yes.
拜托 Come on.
你在找什么 What are you looking for?
我在找能操控的物件 I'm looking for some means of control.
只有一个门把手 There's only a door handle.
就只是个盒子 It's just a box.
这个呢 This?
你说它只是个盒子是什么意思 What do you mean it's just a box?
- 这盒子如何运作 - 我不知道 应该是你来告诉我 - How does it work? - I don't know. You tell me.
这可是你建造的 You built this thing.
很抱歉 I'm sorry.
在你面前的这个杰森是个教大学物理的 You got the one who teaches college physics.
注射器准备好了 Injector's ready.
不会像第一次那么糟糕 It won't be as bad as the first time.
你的身体能很快适应 Your body gets used to it fast.
还好吧 You okay?
这条路通向哪儿 Where does it lead?
如果我们继续走下去 将会到哪里 If we just keep walking, where do we end up?
多元宇宙是无限的 Well, the multiverse is infinite.
我估计没有尽头 I'm guessing there is no end.
杰森 Jason!
阿曼达 Amanda!
杰森 Jason!
我的课结束了 Today's lesson's up.
谢谢 将不需要这个 Thank you. We're not gonna need that.
好了 各位 拿出你们的笔记本 All right, everybody, get out your notebooks.
所以 我们今天要来个突击测验 So, today we are gonna do a pop quiz.
从你们的笔记本上撕下一页 在纸的上方写上名字 Tear out a piece of paper from your notebooks, write your name at the top,
在页边空白处写上数字1到10 and the numbers one through ten down the margin.
是的 Yeah.
现在没人用笔记本了 我只有笔记本电脑 No one really uses notebooks anymore. I just have my laptop.
你的电脑屏幕现在所显示的是什么 What's on your screen right now?
他的屏幕显示的是什么 What's on his screen?
YouTube YouTube.
那你不及格 You fail.
- 不是吧 - 是的 - Are you serious? - Uh-huh.
我也只带了笔记本电脑 I only brought a laptop too.
你在看什么 What are you watching?
你也不及格 You fail.
凡是只有笔记本电脑 或其他电子设备的人 全都不及格 Everyone else who only has a laptop or a device, you fail.
这样吧 等等 You know what? Wait.
祝你们好运 Good luck.
等一等 德斯什博士 你要去哪 Wait! Where are you-- Dr. Dessen?
杰森 Jason.
你的助教刚发短信告诉我 你在课堂上 摔碎瓶子 还怒气冲冲地离开了 Your TA just texted me you broke a bottle in class and stormed out.
我并没怒气冲冲地离开 我是走出来的 I didn't storm out. I walked out.
这到底是怎么回事 What the hell is going on?
在里面就像是慢性自杀 所以我不干了 It's like a slow death in there so I quit.
你不能这么做 You can't do that.
我能 Yes, I can.
事实上 我想怎么做都行 Actually, I can do whatever I want.
相同的坐标 Same coordinates?
对 Yeah.
是的 Yeah.
好的 Okay.
所以 我们现在知道 在药物起作用的时限里 So, now we know that the connection between the doors
将能用这些门通往它们所连接的世界 and these worlds hold during a given session of the drug.
那里没大气层 There was no atmosphere.
这不可能是真的... This can't be real. This can't be real.
阿曼达 嘿 Amanda. Hey.
嘿 Hey!
阿曼达 嘿 Amanda! Hey!
别跑 Stop!
阿曼达 Amanda!
一定会有尽头 It has to have an end.
我说过了 没尽头 I told you, there's no end!
我们为何会看到这些乱七八糟的世界 Why are we seeing these fucked-up worlds?
因为这是个多元宇宙 Because it's a multiverse,
任何可能发生的事情都会发生 and anything that can happen will happen.
在这走廊的某个地方 会有一个版本的你和我 I mean, down that corridor somewhere, there is a version of you and me
在你帮我逃跑时 没能成功逃进盒子里 that never made it in the box when you helped me escape.
有无限种可能性 Infinite possibilities.
无限 Infinite.
这剂药的时间不多了 Time is running out on this dose of the drug.
没错 所以我们必须一次先解决一个问题 Yes. That's why we need to start solving one problem at a time.
我们很快就需要食物和水 We need food and water soon.
所以我们来逐一打开这些门 So, let's just start opening doors,
并希望其中一扇所通往的 世界与我们所住的世界相同 and just hope that one of them looks like home.
我想我们成功了 I think we made it.
嘿 有办法从这出去吗 Hey, can you get us out?
不知道 能试试看 往这边 I don't know. I can try. This way.
- 杰森 别跑 - 莱顿 等一等 - Jason, stop. - Wait, Leighton.
这事与她无关 She had nothing to do with it.
是吗 Really?
是我逼她这么做的... I made her. I forced her to.
- 他逼你 - 对 - He made you? - Yeah.
因为我认识你这么久了 Because I've known you for a long time,
可从没见过有人能强迫你做任何事 and I've never known anyone to make you do anything.
莱顿 我不会让你继续伤害别人了 I won't let you keep hurting people, Leighton.
阿曼达 Amanda.
我受够了 I'm fucking done.
莱顿 Leighton.
我们必须离开 We have to go.
好吧 既然这样... Well, in that case...
不 No!
快走 Let's go.
阿曼达 Amanda.
嘿 没事了 Hey. It's okay.
你是安全的 那不是你 You're safe. It wasn't you.
那是三小时前的我 That was me until about three hours ago.
阿曼达 那是另一版本的阿曼达和杰森 Amanda, that was a different Amanda, different Jason.
肯定是在我们逃出几小时后还没能逃出 Must've not escaped till hours after we did.
得继续尝试 Gotta keep trying.
这不符合逻辑 There's no logic to it.
一定是 Must be.
我们只是没看到而已 We're just not seeing it.
你的版本的杰森就没任何操控它的理论 Your Jason had no theory on how to control it?
没有 如果他真知道 那他并没告诉我 No. If he knew, he didn't tell me.
去死吧 Fuck this.
嘿 阿曼达 Hey. Amanda.
阿曼达 Amanda!
嘿 Hey!
阿曼达 Amanda!
你要去哪里 Where you going?
别跑了 Stop!
我没法在那走廊里多待一秒钟 I can't be in that corridor for another second!
我们会冻死的 We're gonna freeze!
得回去 We gotta go back!
我什么都看不见 I can't see anything.
来吧 我们得找地方躲 快 Come on. We need to find shelter. Come on!
快走 Come on.
撑着点 Hang on.
保持清醒 Stay awake.
得让你暖和起来 We've gotta get you warm.
好了 All right.
好的 Okay.
好了 All right.
马上回来 Be right back.
有人吗 Hello?
有人在吗 Anybody?
该死 Fuck.
(火柴)
杰森 Jason!
该死 Fuck!
拜托 Please.
我不知道该去哪... I don't know where to fucking...
杰 是你吗 That you, Jay?
兄弟 你好吗 How are you, man?
别介意地方这么乱 昨晚狂欢后 我到现在还有点宿醉 Ignore the mess. I'm still a little hungover from last night's festivities.
- 嗨 瞧你 - 嗨 - Hey. Look at you, huh? - Hey.
是的 Yeah.
很惊讶收到你的短信 You know, I was surprised to get your text.
如果说我想念我的 大学老友了 你相信吗 Would you believe I missed my old college pal?
不相信 No.
来一杯 Splash?
- 好啊 - 好的 - Why not? - Yeah.
你住得惯吗 You ever get used to this?
我大部分时间都不在这里 On most days, I don't even see it.
干杯 陛下 Cheers, king.
- 干杯 - 好 - Cheers. - Yeah.
嘿 你祖父的事我感到很遗憾 Hey, I was really sorry to hear about your grandfather.
谢谢 Thanks.
那么 你们的家族生意怎办 So, how is the family business?
这个问题你得去问我爸了 Well, you're gonna have to ask my dad that one.
极速向来都是他的事 Velocity was always his thing.
这么说 你俩还没和解 So, you two still on the outs, huh?
是的 我都五年没跟那混蛋说过话了 Yeah. Haven't spoken to the bastard in five years.
不过你自己做得也很不错 Well, still, you're doing pretty well for yourself.
我的信托基金当然很不错 Well, my trust fund certainly has.
- 是的 - 莱顿 - Yeah. - Oh, Leighton...
很高兴见到你 it's good to see you.
是吗 Yeah?
我也很高兴见到你 兄弟 It's good to see you too, bud.
对了 找我什么事 So, fuck are you doing here?
我不教书了 I quit teaching.
我想做回老本行 I wanted to get back to what I started.
我们不都一样吗 Don't we all?
那这对你意味着什么 So, what does that mean for you?
首先 有更多时间和家人在一起 More time with the family, for a start.
是的 很好 Yeah. That's good.
很好 That's good.
好 你最近见到瑞安霍德吗 Good. You seen much of Ryan Holder lately?
- 有见面 - 是吗 - A bit. - Yeah?
他今年过得相当不错 You know, he's having quite the year.
是的 他三个月前来找过我 Yeah, turned up here three months ago.
为他的新事业筹钱 Looking for some money for his new venture.
那我就跟你说实话 好吗 So, I'm just gonna be real with you, okay?
我相信你们在研究的东西一定很棒 I'm sure whatever you're working on is amazing.
你们想出来玩 叙叙旧 我随时奉陪 You wanna hang out, catch up, I'm your guy.
但我现在不想再做任何投资了 But right now I'm just not investing in anything anymore.
尤其是牵涉到朋友的 别介意 这类投资很麻烦 Especially with friends. No offense. Gets messy.
好吗 All right?
你来找我就是为了这事 对吧 I mean, that's why you're here, right?
你终于决定开创自己的事业了 Finally decided to start your own thing.
告诉我 你今天有什么安排 Tell me, what you got going on today?
什么都没有 我对自己的余生没任何计划 Nothing. I got no plans for the rest of my life.
我想给你看样东西 I wanna show you something.
天啊 Fuck.
放心 Don't worry.
并非精心策划来谋杀你的阴谋 This is not an elaborate plot to kill you...
或许是 or is it?
很好笑 Funny.
是的 我已经说过了 不管是什么 我是不会投资的 所以... Yeah, I already told you. Whatever this is, I'm not investing, so...
等等 这是什么 Hello. What's this?
是一种非常特殊的精神药物 It is a very special psychoactive drug.
让我瞧瞧 Let me see that.
精神药物 Psychoactive.
好的 它的作用是 Yeah. What's it do?
有个办法能知道 One way to find out.
好的 干杯 All right, salud.
好了 我们走吧 时间不多了 All right. Let's go. Not a lot of time.
慢点... Easy. Easy there.
这是怎么回事 The hell is this?
是药性发作 It's the drug.
第一次会很难受 First time hits hard.
- 是吗 - 是的 - Yeah? - Yeah.
嘿 Hey.
是这样吗 That it?
是的 一部分原因 Yeah, that's part of it.
- 好的 - 好了 走吧 - Yeah. - All right. Come on.
这是什么东西 What the fuck is that?
我的盒子 It's my box.
你在这里建的这玩意 You built this here?
一时间很难说得清 It's a little more complicated than that.
那么 有什么用处 So, what does it do?
我直接给你看会更简单 It's easier if I just show you.
你在戏弄我 是吧 You're fucking with me, right?
不是 No.
进来吧 Come in.
给 Here.
谢谢 Thank you.
盒子不见了 Box is gone.
被暴风雪给埋了 Buried in the storm.
我训练那些进入盒子的人员 好让他们不会慌张 能保持冷静 I trained the box pilots to not freak out. To stay in control.
自己却完全没用上 I've done neither of those things.
抱歉 Sorry.
小时候 每年冬天我们都会去阿根廷滑雪 You know when I was little, every winter, we'd go skiing in Argentina.
我爸很喜欢这么做 My dad loved that.
有次遇上了超级暴风雪 They had this crazy whiteouts.
他开着车 雪开始刮得厉害 He'd be driving and the snow would start blowing so hard,
我们不得不将车靠边停下 you'd have to pull over.
坐在寒冷的车里 Sit in the cold car.
感觉像是整个世界都消失了 It was like the world was gone.
你昨天是否有过这想法 在走廊里时 Is there any chance that you had that thought yesterday? In the corridor?
什么想法 What thought?
被困在一片白茫茫的风雪里 Of being stranded in a whiteout.
没错 Yeah.
我当时感觉自己被困住了 很无助 那感觉就像在当年的暴风雪中一样 I was feeling trapped and helpless, like in those snowstorms.
具体是在什么时候 When exactly?
就在我们走进这世界之前的那一刻 Just before we walked through the door into this world.
为何这么问 Why?
我们都知道走廊里的那些门 We know that the doors in the corridor
是通往看似随机选择的无数平行宇宙 are connections to infinite parallel universes that seem random.
与我们所做的选择完全没关联 也由不得我们控制 Totally unconnected and uncontrollable.
但倘若是我们的思维 导致了当中的关联呢 But what if our minds are defining those connections?
若它们根本不是随机的呢 That they're not random at all?
它们是... They're--
就是这些世界可以说是由我们自己选的 That somehow we are choosing these worlds?
我绝对不会选择这个世界 I definitely didn't choose this world.
不 不是有意识地选 是... No. Not intentionally, but...
如果说 这些世界 其实反映了我们的情绪状态 what if the worlds are a reflection of our emotional state
就在我们打开门的那一刻的情绪 the moment we open the door?
杰森 Jason...
你昨天还在谈论关于多元宇宙 yesterday you were talking about the multiverse.
你说所有可能发生的事情都会发生 That everything that can happen will happen.
你说在某个地方 会有另一版本的你我 那个“我们”没成功逃进盒子里 That somewhere there was a version of you and me that never made it into the box.
- 然后你打开了极速的那扇门... - 然后那门... - Then you opened the door at Velocity-- - Then the door--
我们看到了完全相同的场景 We see that exact same scenario play out.
我一直在思考“如何能控制盒子 ” The whole time I've been thinking, "How do we control the box?"
我们就是盒子的控制者 We are the controls.
有可能 如果是这样的话 我们就可以去任何想去的地方了 Maybe. And if that is the case, then we can go anywhere we want.
我们能回家了 We could go home.
好的 一个空盒子 Okay. An empty box?
你所谓的“好发明”就是储物空间 Your bright idea is storage space.
你对自己的人生感到满意吗 Are you happy in your life?
是的 这对我来说 真的太奇怪了 Yeah, this is officially too weird for me--
别走...听我说 Stop. Stop and listen to me.
我给你看样东西 I'm gonna show you something
即使是全世界的亿万富翁 也无法得到这东西 that not even the billionaires of the world have access to.
是吗 什么东西 Yeah? What's that?
没选择的人生道路 The road not taken.
嘿 快开门 不然就揍死你 Hey. Open the door or I'm gonna beat your fucking ass.
好 Yeah.
嘿 Hey.
是药物导致的幻觉 Am I tripping?
不 不完全是 Not exactly, no.
莱顿 你得听我说 Leighton, I need you to listen to me.
- 这些门通往何处 - 嘿 莱顿... - Where do these doors go? - Hey, Leighton. Hey, Leighton.
- 嘿 等一等... - 放轻松... - Hey. Wait, wait. - Easy, easy.
- 住手... - 放轻松 - Stop. Stop. Stop. - Easy.
听着 你如果在这里产生出错误的想法 Listen, if you think the wrong thing in here,
那我们俩都会死 then we can both die.
我不想吓你 但这非常重要 好吗 I don't wanna scare you, but it's super important, okay?
好的 Okay.
我现在会去打开其中一扇门 Now, I'm gonna open one of the doors,
我多少能控制那个世界的状况 and I have some control over what's on the other side.
但它也会被你的想法所影响 But what you think can affect it too.
- 你到底在说什么 - 好了 听着 - What the fuck are you talking about? - All right, listen.
好 我把你弄糊涂了 就... I'm confusing you, okay. Just--
你做过冥想吗 Do you practice meditation?
试过那么一次 做得糟透了 Once. I was terrible at it.
没法停止思考 Couldn't stop thinking.
好的 没关系 Okay. That's okay.
要长时间清空思绪可能需要多年的练习 Clearing your mind for long periods of time can take years of practice.
好消息是 我只需要你 保持清空状态五秒钟的时间 The good news is, I just need you to clear your mind for five seconds.
好的 那我该怎么做 Okay. So, how do I do that?
只需要专注于长长地深吸一口气 Just focus on taking a long deep breath in
然后慢慢将气呼出 and slowly letting it go.
现在把眼睛闭上 Now close your eyes.
保持呼吸 Keep breathing.
吸气 二 三 In. Two. Three.
呼气 二 三 专注于你的呼吸 Out. Two, three. Just focus on your breath.
吸气 In.
盒子应该在那边 The box should be over there.
准备好了吗 Are you ready?
谢谢 Thank you.
好了 我们去找吧 All right. Let's go find it.
让我看看可否有更好的读数 Let me get a better reading.
该死 Fuck.
卫星定位无法运行 The GPS is not working.
或许被冻坏了 Maybe it's frozen?
没有它 我们没法找到盒子 We can't find it without this.
我们必须找到它 待在这个世界里 我们会没命的 We have to. This world is gonna kill us.
别这样 Come on.
转身 Turn around.
怎么啦 What is it?
在所有的这些世界里 盒子都处在同一个地理位置 对吧 In all these worlds, the box stands in the same geographical location, right?
无论它周围的世界发生多大变化 No matter how much the world around it changes,
卫星定位所显示的坐标还是一样 the GPS coordinates are always the same.
看到西尔斯大厦了吗 Can you see the Sears Tower?
那边是南方 That's south.
再看看指南针 Now look at the compass.
它应该指向那边的 应该指向北方 It should be pointing that way. It should be pointing north.
地磁北极 但它却指向这个方向 Magnetic north, but it's aiming in that direction.
盒子的磁场把指南针给推开了 The box's magnetic field is pushing the needle away.
盒子就在这附近 We're close.
在这边 This way.
- 看到了吗 - 看到了 - Can you see it? - Yeah.
太好了 Yeah!
太棒了 Goddamn!
你准备好了吗 You ready?
爸呢 Where's Dad?
不晓得 I don't know.
我一直在给他打电话和发短信 I've been calling and texting.
要再等等吗 Should we wait?
不 没关系 天黑了 我们走吧 No, it's fine. It's getting dark. Let's go.
谢谢你没让我冻死在外头 Thank you for not letting me freeze to death out there.
那我们扯平了 So, then we're even?
绝对没有 Hell, no.
别忘了这一切都怪你 Let's not forget this is still all your fault.
是的 我们别忘了这一点 Oh, yeah. Let's not forget that.
我刚想起... I just realized...
今天是我儿子的生日 today is my son's birthday.
他几岁了 How old?
16 Sixteen.
很遗憾你错过了他的生日 I'm sorry you're missing it.
给我说说那故事吧 Tell me the story.
好的 Yeah.
当我们第一次做超声波检查时 At our first ultrasound...
我们听到了两个心跳声 we heard two heartbeats.
我们从纯粹的喜悦 We went from pure joy...
变成了极度的恐慌 ...to sheer terror.
最终又回到了纯粹的喜悦 And ultimately, pure joy.
我们当时还没真正做好为人父母的准备 We weren't really ready to be parents.
有谁会呢 I mean, who is?
只能被迫面对 It's just something that you're thrown into.
就像是终极深渊 Like the ultimate deep end.
在第二次就诊时 医生告诉我们 其中一个心跳是正常的 At our next visit, the doctor told us one heartbeat was normal.
胎儿出现异常现象 Abnormalities.
有个词能形容 Now, there's a word.
他是个斗士 He was a fighter.
他是第一个出生的 He was the first to be born.
如此勇敢 So brave.
如此充满阳光 So full of light.
多次的手术让他无法承受 It was the surgeries that he couldn't take.
他没能挺过第三次的手术 He didn't make it through the third one.
十分遗憾 I'm so sorry.
从一开始 你们俩就形影不离 From the very beginning, you were inseparable.
我记忆里的他 When I think of him...
总是跟你在一起 he's always with you.
在医院的最后几个月里 查理一直不肯离开他身边 Those final months in hospitals, Charlie just would not leave his side.
他现在还会难过吗 Is it still hard on him?
会的 但他不怎么说起这事 Oh, yeah. But he doesn't really talk about it.
我们种了一棵树 You know, we planted a tree
把他的骨灰撒在那棵树的土里 and we mixed some of his ashes in the soil.
每年他的生日 And every year on his birthday,
我们就在黄昏时 坐在那里陪伴他 we just sit there with him at dusk.
可我现在却不在 But now I'm not there.
他还活着 He was alive.
活着 呼吸着 Living. Breathing.
是的 我知道 Yeah. I know.
有挺多需要消化的 It's a lot to take in.
这是我见过最棒的东西 It was the most beautiful thing I've ever seen.
杰森 这是我见过最棒的东西 Jason, the most beautiful thing I've ever seen.
它... It--
你本可以给任何人看的 You could've shown this to anyone.
并得到任何你想要的东西 为何选我 Walked away with whatever you wanted. Why me?
因为我没法相信其他人 'Cause I can't trust anyone.
我知道我能相信你 And I know I can trust you.
兄弟 你根本就不了解我 You don't even know me, bro!
不真正了解我 Not really!
在我存在的世界里 In the world where I come from,
你的父母都死了 your parents died.
是你祖父把你养大的 Your grandfather raised you,
你大学刚毕业 他就把极速实验室交给了你 and he handed you Velocity Labs fresh out of college.
在那个世界里 当我赢得 帕维亚奖之后 你来找过我 And in that world, after I won the Pavia Prize, you came to me
问我是否有什么发明能让你投资 and you asked me did I have any ideas that you could invest in.
而我确实有 And I did.
而我和你一起工作了大约十年 And you and I, we worked together for about ten years.
我们建造了这个盒子的原始版本 We built the original version of this box.
就在这里 这个地方 Right here in this exact spot.
只不过在那版本里 这里有个机库 Only there it was a hangar.
他们用来测试喷气发动机 They tested jet engines.
是的 Yeah.
这么说 我们的关系很好 So, you and I were close?
是的 Yeah.
你...他是我最亲密的朋友之一 You-- Well, he was one of my closest friends.
我信任那个版本的莱顿 I trusted that Leighton.
我很清楚他的能力 I knew exactly what he was capable of.
所以我才会相信你 That's why I trust you.
这么说 你并不是来自这个世界 So, you're not from this world?
那你为何会在这里 Why you here?
我是来修复我所搞砸的一件事 I'm here to fix something that I fucked up.
所以 问题是 若可行 你是否会离开这个世界 So, the question is would you leave this world if you could?
在另一地方重新开始 Start over somewhere else?
随时都会 In a heartbeat.
你愿意为这个机会付出什么 What would you give for that chance?
我愿意付出什么 What would I give?
没错 Yeah.
一切 Everything.
那么... Well...
这就是“入门票” that's the ticket.
天啊 Wow.
什么 What?
你刚刚的表情 That look that you just did.
就是这个 Right there.
眯起眼睛 两眼放空的表情 The squinty, staring off into space.
你以前经常这么做 You used to do it all the time.
不可思议 It's crazy.
我让你想起他了 I remind you of him?
是的 Yeah.
在很多方面 In so many ways.
他快乐吗 Was he happy?
说啊 Come on.
说吧 可以告诉我 我们基本上是同一个人 Come on. You can tell me. I mean, we're pretty much the same person.
他快乐吗 Was he?
不快乐 No.
在我看来他并不快乐 I wouldn't say he was happy.
他眼里只有工作 All he did was work.
他有一种坚毅的个性 He had this hard edge.
是我见过最有动力的人 The most driven human being I've ever known.
你知道是他把我“换到”这世界的 对吧 You know that he did this to me, right?
这话什么意思 What do you mean?
他用盒子找到了我的世界 Used the box to find my world.
他绑架了我 He abducted me.
把我带到他的世界里 Brought me to his world.
是他干的 It was him.
他为何要这么做 Why would he do that?
不晓得 你们曾一起生活 你告诉我吧 I don't know. You've lived with him. You tell me.
后悔 Regret.
他若想要我的命... If he wanted my life...
只需要...他只需要杀了我 could've just-- He could've killed me.
不 No.
他为何要大费周章把我带到他的世界 Why would he go to all that trouble just to bring me to his world?
他不是恶魔 不会那么做的 He's not a monster. He wouldn't do that.
- 如果是他做的... - 我知道是他 - If he did this to you... - I know he did.
一定有他的理由 ...he would have rationalized it.
在你的世界里 你是一名教师 对吧 In your world, you're a teacher, right?
对 Yeah.
你富有吗 Are you wealthy?
不富有 No.
我的杰森应该是告诉自己 My Jason probably told himself
他所给你的是个千载难逢的机会 he was giving you a chance of a lifetime.
让你尝试走一回未曾走过的路 A shot at the path not taken.
对你们两人来说都是如此 For you and him.
但为何选择我的人生 But why my life?
世上有那么多杰森 为何偏偏是我 Of all the billions of Jasons, why me?
有什么是你有而他没有的 What's the one thing you had that he didn't?
丹妮拉和查理 Daniela and Charlie.
不 No.
- 别给我乱来 - 你做错了 - Don't give me shit. - You're doing it wrong.
- 会很棒的 - 做给我看看 - They're gonna be great. - Let me see.
- 一直假装直到真正做到 - 好了 大概就是这样 - Fake it till you make it? - Okay. Something like that.
你觉不觉得爸最近似乎有点什么事 Do you think, Dad's been going through some stuff?
什么意思 What do you mean?
我不知道 他最近好像有点不太对劲 Well, I don't know. He just seems off recently.
你知道吗 You know?
嗨 家人 Hey, fam.
太香了 Smells amazing.
是的 我们在做意大利面和肉丸子 Yeah. We're making spaghetti and meatballs.
马克斯的最爱 You know, Max's favorite.
你错过了我们在他树前的时光 You missed our time at his tree.
是的 我知道...我...听着 我很抱歉 Yeah, I know. I'm-- Look, I'm so sorry.
但我被“卷入”了一项高度机密的差事 But I was embroiled in a top-secret errand.
其实是和生日男孩有关的差事 A birthday-boy-related errand actually.
也许我们可以再去一次树那边 Well, maybe we could go back out to the tree.
如果你想要 If you want?
是的 当然想 好 一会儿就去 Yeah. Of course. Yeah. In a minute.
你背后拿着什么 What's this back here?
谢谢 Thank you.
给你的 For you.
这是给我们的 And for us.
因为今天... Because today...
是我们家的重大日子 is a very big day for this family.
不打开盒子看看 You're not gonna open the box?
什么 What?
小子 生日快乐 Happy birthday, pal.
我和你妈送你的 From your Mom and me.
没开玩笑吧 Are you serious?
它就停在外面 It's parked outside.
我的天啊 Holy shit!
杰森 在搞什么 Jason, what the fuck?
听着 我今天辞职了 Listen, I quit my job today.
你说什么 What?
我站在讲台上 望着全班学生 I was standing up there, looking out at the class,
有个想法在我脑海里不断涌现 那就是... and this one thought kept repeating in my head, it was just...
我的成就不应该只是这些 that I was meant for more than this.
没和我商量 Without talking to me?
对 我知道 很抱歉 Yeah. I know. I'm sorry.
- 但我再也待不下去了 - 好的 - But I just couldn't do it anymore. - Okay.
但我的收入不足以 让我们维持生计 更别说买车了 But my job isn't enough to float us, let alone buy a car.
我认为你应该辞去工作 重新拾起画笔 I think you should quit your job and get back to painting.
是吗 我怎么做呢 Oh, yeah? How am I gonna do that?
在查理出生前 我曾进行过一项发明 Before Charlie was born, I was working on a thing.
还记得那小盒子吗 Remember the little box.
记得 所以 Yeah?
那项发明对我来说很重要 It was very important to me,
但我当时因为想全心全意 照顾你们 所以就放弃了 but I quit because I wanted to be fully present for you both.
我找到了投资家 I got an investor.
嘿 Hey!
爸 谢谢你 Thank you, Dad.
谢谢 Thank you.
我们可以出去转一圈吗 Can we go for a ride?
- 可以 走吧 - 可以吗 - Yeah. Come on. - Yeah?
当然 Sure.
你再也不用为钱烦恼了 You don't have to worry about money anymore.
想坐副驾吗 You wanna ride shotgun?
妈 要来吗 Mom, you coming?
就来 Coming.
(纪念我们的朋友 园艺造景师阿图罗加米诺)
字幕翻译:萧碧霞