(改编自布莱克克劳奇的同名小说)
人生副本 第一季第三集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
(莱顿万斯来电)
找到他了吗 Did you find him?
他没事吧 Is he okay?
什么 发生什么事了 What? What happened?
我的天啊 莱顿 Jesus fucking Christ, Leighton.
该死 Fuck!
该死 Fuck.
我为所发生的事承担责任 I take the blame for what happened.
杰森 听到了吗 我为所发生的事承担责任 You hear me, Jason? I take the blame for what happened.
你的回归让我们措手不及 You came back, and we were not prepared.
我们没料到你会... We were not prepared for you to be as...
情况这么糟 unwell as you are.
我不想绑着你 I don't wanna restrain you.
但只要你对自己和他人构成威胁 我们就没法放了你 But as long as you're a danger to yourself and others, this situation can't change.
是不是你... Did you--
派那女人去丹妮拉住所的 Did you send that woman to Daniela's apartment?
我只是想唤起你的记忆 让你记起自己是个多么聪明的人 I am just trying to help you remember the brilliant man you are.
还有你所创造的那个不可思议的东西 And this incredible thing you created.
去死吧 Fuck off.
谢谢 Thank you.
这是什么 What is this?
是葡萄酒 - That's wine. - Uh-huh.
- 我又叫了一瓶 - 好的 - I got a second bottle... - Okay.
因为太好喝了 ...'cause it was so nice.
没错 非常好喝 Yeah, it was. It was great.
同时也要100美元 It was also a hundred dollars.
怎么了 What?
感觉你想和我上床 Feels like you're trying to sleep with me.
我绝对是想跟你上床 I am definitely trying to sleep with you.
- 是吗 - 是的 - Oh, yeah? - Yeah.
好的 但所使用的“诱奸”手段 Okay, but the, you know, full seduction thing,
已经有一分钟了 it's been a minute.
别误会 这棒极了 Don't get me wrong, it's amazing.
继续这么做 但... Keep doing it, but--
嗨... Hey, hey!
- 天啊 - 我没法逗留 - Oh, my God. - I can't linger.
迈克出去取我们的车了 但我看到你们这对鸳鸯... Mike is out getting our car, but I saw you two lovebirds
就想过来打个招呼 and wanted to come say hi.
嗨 不 幸好你过来 很高兴见到你 Hi. No, I'm glad you did. It's good to see you.
- 是的 想到明天我就兴奋 - 明天 - Yeah. I'm so excited about tomorrow. - Tomorrow.
- 要我们带点什么 - 不必 打扮美美过来就行了 - What can we bring? - Nothing. Just your beautiful selves.
好的 再好不过了 Okay, perfection.
- 好的 我们再见... - 再见 - All right. I'll see you later. Bye. - Bye.
是的 再见 Yeah. See ya.
她是... What was...
- 你说芭芭拉 - 对 芭芭拉 - Barbara? - Yeah, Barbara.
- 明天有什么事 - 我们的晚餐派对呀 - What's going on tomorrow? - Our dinner party.
在我们家 At the house?
是啊 我们讨论过了 Yeah, we talked about it.
- 你忘了 - 是的 - You forgot. - Yeah.
- 是的 你忘了 - 不是的...等等...是的 - Yeah, you did. - No-- Hold-- Yes.
- 是的... - 好的 - Yes. Yes. - Yeah.
再说一次有谁会来 Who all is coming again?
(极速实验室)
他马上就来 He'll be right with you.
这是我祖父的办公室 This was my grandfather's office.
还保留着他离开时的样子 Keep it exactly the way he left it.
我是梅森警探 I'm Detective Mason.
我是莱顿万斯 幸会 Leighton Vance. Pleasure.
你的家族从事航空业 Your family was in aviation?
我祖父在52年前创立了极速 He founded Velocity 52 years ago.
制造喷气发动机 Built jet engines.
那是你和他的合照 Is that you and him?
我父母在我小时候就去世了 My parents died when I was young.
是他把我养大的 He raised me.
这边请 Please, this way.
对了 杰森德斯什 他在这里工作了... So Jason Dessen. He worked here for...
八年 Eight years.
你最后一次见到他是什么时候 And when was the last time you saw him?
已经有一年多了 It's been more than a year now.
有一天 他突然没来上班 从那以后我就再也没见过他 You know, one day, he just didn't show up for work, and I haven't seen him since.
据我所知 没人见过他 No one has, as far as I know.
你确定不要来杯咖啡 水呢 You sure you don't want a coffee? Water?
- 不用 我不渴 - 不要 好的 - No, I'm good. - No? Okay.
杰森刚失踪时 我确实和警方谈过 You know, I did speak to the police when Jason first went missing.
你们在这里从事的是什么 What do you guys do here?
研发 R and D.
什么意思 What's that mean?
研究发展呀 Research and development?
不 我不是问字面意思 No, I know what it means.
你们生产些什么 What do you make?
用于量子和治疗处理器的 基于晶体管的硅量子位 Transistor-based silicon qubits for quantum and healing processors.
还挺难念的 That's a mouthful.
就是 You know,
还有另外一名女子 布莱尔卡普兰 there was another woman, Blair Caplan.
她也是这里的员工 对吧 She worked here too, right?
是的 布莱尔 Yeah. Blair.
是的 她失踪了 Yeah, she went missing.
- 一年半前失踪的 - 是的 这... - Eighteen months ago? - Yeah. It...
这里所有人都因为这事受到很大的打击 hit everyone here really hard.
那她和杰森是同一组的 So were she and Jason in the same group?
不 布莱尔负责工艺改进 No, Blair was in process improvement.
为何询问这些 What's this all about?
杰森德斯什三天前住进了上帝的约翰医院 Jason Dessen checked into John of God General three nights ago.
你说什么 What?
你不知道 You didn't know?
不...我并不知道 No, no, I didn't.
他没事吧 Is he okay?
不晓得 Unknown.
当我到医院时 他已经离开了 He left the hospital before I got there.
但当晚晚些时候 有人看到他出现在一个画展上 But he was apparently seen at an art show later that night.
我以为他会联系你 I thought he might have reached out to you.
联系我 没有 To me? No.
我倒希望他这么做 I wish he had.
我们正在找他 Well, we're trying to find him.
天啊 Wow.
根据我前辈所记录的 According to my predecessor's notes,
他失踪时正在和另一名员工交往 he was in a relationship with another employee at the time of his disappearance.
没错 Yeah.
是阿曼达卢卡斯医生 Dr. Amanda Lucas.
卢卡斯医生今天有上班吗 Is Dr. Lucas in the office today?
怎么样了 How'd it go?
你是问对警察撒谎撒得怎么样了 How'd lying to the police go?
好极了 超级棒 Awesome. Super great.
道恩说她曾尝试打911 Dawn said she tried to dial 911.
所以她枪杀了她 So she shot her?
小声点 Lower your voice.
莱顿 Leighton.
我让她把两个都带回来 好吗 我不知道她会... I told her to bring them both here, okay? I didn't know that she would--
因为她是个情绪非常不稳定的人 Because she's a deeply unstable person...
- 阿曼达 - 拒绝对其创伤后应激障碍进行治疗 - Amanda. - ...who refuses treatment for her PTSD.
- 阿曼达 - 我警告过你不要雇用她 - Amanda. - I warned you about hiring her.
够了... Enough! Enough.
该死 Shit.
那警探是否有提到布莱尔 Did she mention Blair? The detective.
当然有 Of course she did.
阿曼达 芝加哥警方 马上就要把杰森 布莱尔 Amanda, Chicago PD is so close to connecting the dots on Jason,
和所有线索联系起来了 Blair, all of it.
你知道若他们这么做 后果会是什么 You know what happens if they do.
我们所有的努力将白费 我们会进监狱 We lose everything we've worked for. We go to prison.
这盒子上线已有一年半的时间了 It's been a year and a half since the box came online.
- 我在这玩意上投了十亿 - 去你的几十亿 - I've sank a billion into this shit. - Fuck your billions.
去我的几十亿 去我的钱 Fuck my billions? Oh, fuck my billions.
我们有四个人失踪了 现在加上丹妮拉瓦格斯 We have four people missing. And now Daniela Vargas.
与此同时 不知怎么的 他竟有办法回来 Meanwhile, he somehow found a way back.
如何做到 他究竟是怎么做到的 How? How the fuck did he do that?
他到底怎么了 I mean, what the hell happened to him?
也许叠加会损伤大脑 Maybe superposition is brain-damaging.
所以 他失忆了 他忘了自己的身份 So what, he scrambled his memories? His identity?
我不晓得 I don't know.
这就是为何我想要进行更多的测试 许多东西我们还没弄清楚 我需要... That's why I wanted more testing. There's so much we don't know. I need--
嘿 Hey.
好的 Okay.
帮我恢复记忆 Help me remember.
嗨 兄弟 Hey, bud.
给你带了些衣服 Brought you some clothes.
谢谢 Thank you.
听着 Listen,
出于好奇 just curious,
你为何逃跑 why'd you run?
我害怕 I was scared.
所以你就去了丹妮拉的住所 So you went to Daniela's apartment?
她是...我的一位老朋友 She's-- She was an old friend of mine.
我只是想找个人 任何一个我记得的人 I was just looking for someone, anybody, that I remembered.
没别的 That's all.
你跟她或其他人提起过这地方吗 Did you tell her or anyone about this place?
我根本不知道这是什么地方 I don't know what this place is.
还有我和你 你说过我们关系很好 And you and I, you said we're close.
我们到底在保护什么 What exactly are we protecting here
以至于有充分理由杀人 that would justify killing a person?
就...对我们任何一个人来说 Just-- I mean, for any of us?
没有 It doesn't.
听我说 这里的每个人 都为你的工作付出了全部 所有的一切 Listen to me. Everyone here has given everything to your work. Everything.
而我们任何一个都愿意牺牲生命来保护它 And any one of us would lay down our lives to protect it.
包括你 Including you.
尤其是你 Especially you.
我会这么做 I would?
你忘了我们建造了什么 You've forgotten what we built.
那就让我看看 So show me.
- 请报名字 - 莱顿万斯 - Name, please. - Leighton Vance.
请输入密码 Please enter passcode.
授权通过 Access granted.
很久以前 我曾尝试 做一个25毫米的立方体 A long time ago, I tried to build a one-inch cube
可以把一个氮化铝圆盘叠加在一起 that could put an aluminum nitride disc in superposition.
真正制造出薛定谔所想象的... To actually create what Schr?dinger had imagined for...
- 他的猫 - 没错 - his cat. - That's right.
所以你没忘了你的这项突破 So you remember your breakthrough.
至于你开始制作更大的盒子呢 When you started scaling up in size?
不 我并没完成 No, I never finished.
无法找到一种方法 来完全保护盒子免受外部环境的影响 Could never find a way to fully shield the box from the outside environment,
而且叠加态不断坍塌 and the superposition state kept collapsing.
好的 所以你的记忆停留在 赢得帕维亚奖项之前 Okay. So your memories stopped before winning the Pavia.
这是某种合金吗 这不可能是答案 Is this some kind of alloy? I mean, that can't be the answer.
是的 It is.
杰森 你所创造的不只这些 Jason, you came up with so much more.
你看 合金下面 See, underneath that alloy
是一层你研发的主动自适应屏蔽 is a layer of active, adaptive shielding that you developed.
- 自适应 - 是的 - Adaptive? - Yeah.
自适应 天啊 原来如此 Adaptive. Fuck. That's it.
全是能产生磁场的智能材料 It's full of smart materials that generate fields,
抵消任何试图进入内部的辐射或声音 cancel out whatever radiation or sound tries to make it inside.
就像是世界上最先进的降噪耳机 It's like the world's most advanced noise-canceling headphones.
它不仅能阻隔声音 还能阻隔外界的所有噪音 It doesn't just block the sound, it blocks the noise of everything outside.
并释放出强大的磁场作为交换 And gives off a robust magnetic field in exchange for that trick.
里面有什么 What's inside?
到目前为止 你是唯一进去了又回来的人 So far, you were the only person to go inside and return.
还有别人 他们怎么了 There are others? What happened to them?
我们不晓得 里面无法使用记录设备 We don't know. Recording devices can't be used inside.
共几个人 How many were there?
三个 Three.
你们如何把三个失踪的人搪塞过去 How do you sweep three missing people under a rug?
第一个进去的是一名员工 The first was an employee.
当布莱尔没回来时 See, when Blair didn't return,
你就说下一个轮到你自己去 you started talking about going next.
我们试图劝阻你 但你觉得内疚 I mean, we tried to dissuade you, but you felt guilty.
说盒子是你建造的 Said you'd built the box,
应该由你来弄清楚 它是怎么运作的 而你做到了 that you should be the one to figure out how it works, and you did.
我“消失”之后发生了什么 And what happened after I disappeared?
我们开始以匿名方式招募志愿者 We put out a call for volunteers. Anonymously.
这些志愿者是否知道参与的是什么项目 Did they even have any idea what they were signing up for?
最终会知道 Eventually.
坐吧 Please.
噗的一声 你就消失了 And poof. You're gone.
直到三天前 Until three days ago.
你说任由我选 You said any one I want?
小子 没上限 Sky's the limit, kiddo.
就当是提前送你的生日礼物吧 Let's call it an early birthday present, huh?
太棒了 Epic.
好了 Okay.
- 就这个 - 是的... - Is that the one? - Yeah, yeah.
这有点贵 可以吗 It's kind of expensive. Is that okay?
- 很好看 - 是的 - It's cool. - Yeah.
还需要些什么 What else do you need?
别客气 去吧 Knock yourself out. Come on.
明晚的聚餐你会在吗 Are you gonna join us for dinner tomorrow night?
肯定不会 Absolutely not.
怎么 你不想见到芭芭拉和迈克 What, you don't want to see Barbara and Mike?
谁啊 Who?
- GG和马库斯也会来 - 对 - GG and Marcus are gonna be there too. - Yeah.
(GG萨奇)
对了 他们那艘新船真不错 Yeah, that new boat of theirs is pretty sweet, huh?
(好友空间 布莱尔)
查理 布莱尔姓什么 我忘了 Charlie, what's Blair's last name again? I'm spacing on it.
- 等等 你说什么 - 布莱尔 她的姓... - Wait, what? - Blair. Her last--
我得给所有人发邮件 I gotta write everybody an email.
好像是卡普兰 谢谢 Caplan. I think. Thank you.
卡普兰 Caplan.
(布莱尔卡普兰)
我能进来吗 Can I come in?
能 Yeah.
回顾你的工作呢 Reviewing your work?
这就像是把关于自己的一切都给忘了 This is like forgetting every single thing about yourself
然后读自己的传记 and then reading your own biography.
看来你真的不记得我了 So I guess you really don't remember me.
那我应该重新自我介绍 Then I should start over.
我是阿曼达卢卡斯 Amanda Lucas.
你在这里担任什么职务 What's your role here?
我是心理医生 I'm a psychiatrist.
就只是这实验室的心理医生 Just for this lab?
我负责训练那盒子的测试人员 I train the box pilots.
训练 什么样的训练 Training? What kind of training?
对恶劣环境的心理调节 Mental conditioning for harsh environments.
情绪管理 超级专注力 Emotional regulation. Hyperfocus.
我负责监督薰衣草仙子的试验 I oversaw trials for Lavender Fairy,
瑞安制造的药物 the drug Ryan built.
你说你我曾住在一起 So you said that you and I live together.
一年多的时间 For over a year.
断断续续 Off and on.
听着 我失踪的那天 Listen, that day that I disappeared...
那一天发生了什么 What happened that day?
我们... We...
那天一早起来 We woke up that morning,
我就看出你有心事 and I could tell something was bothering you.
你在前一晚见过你的前女友 You had seen an ex-girlfriend the night before.
你当时说你没事 但我说我不相信你 You said you were fine. I said I didn't believe you.
我就知道你要做点什么 只是不晓得会是什么 I knew you were going to do something. I just didn't know what.
当我洗完澡出来时 When I got out of the shower...
你已经不在了 you were gone.
我一定是疯了 I must be out of my mind.
除了这原因 我想不出其他的 I mean, what other explanation could there be?
极端的压力有时会引发心因性失忆 Sometimes an extreme stress situation can trigger psychogenic amnesia.
在没有结构性脑损伤的情况下 记忆功能失常 Abnormal memory functioning in the absence of structural brain damage.
如果我不是自己以为的那个人呢 What if I'm not the person that I think I am?
而所有的这些想法只是...就像你说的 That all these thoughts are just a-- like you said,
是在这里工作或待在盒子里 a by-product of the trauma
所导致的创伤或脑损伤的副作用 or brain damage from working here or being inside the box.
你看 这些想法 那些资料 它们都是...就是我 See, these thoughts, the files, they are-- that's me.
这是...这些衣服 包括这副眼镜 That's-- These clothes. Even these.
它们都不是我的 但它们就好像是 They're not mine, but they might as well be.
所以 So,
如果... what if...
我已经不是自己了 而成了别人眼中的那个我呢 I'm not me? I'm the person that everybody else thinks that I am.
(布莱尔:丹的朋友 律师 关系一般 )
客人到了的话你先招待一下 我去换件衣服 You greet people when they arrive. I'm gonna go get changed.
快去 You're on.
- 交给我 - 我马上就来 - I'm on it. - I'll be two minutes.
GG和马库斯 芭芭拉和迈克 GG and Marcus. Barbara and Mike.
干杯 Cheers.
你还好吗 How you been?
没什么可抱怨的 No complaints.
但你一定很喜欢律师这职业 它... But you must love being a lawyer. It's--
是的 没错 我喜欢当律师 Oh, yeah. Yeah, I like being a lawyer.
- 你怎么...没关系 - 是的 - What do you-- I mean, it's all right. - Yeah.
很高兴见到你 I'm happy to see you.
我也一样 I'm happy to see you too.
- 是的 你气色很好 - 谢谢 - Yeah, you look great. - Thank you.
- 我去跟大家打个招呼 是的 - 当然 去吧... - I'll go just check on everybody. Yeah. - Of course. Go, go.
好的 我们一会儿见 Yeah. I'll see you in a minute.
我一直想去斐济看看 I've always wanted to see Fiji.
- 天啊 - 非常想 - Oh, gosh. - Always.
浮潜改变了我的人生 I mean, the snorkeling was life-changing.
我会毫不犹豫地再回去 对吧 I'd go back again in a second, wouldn't you?
还用说 我会住在那里 Oh, shit. I'd live there.
瞧你 There you go.
明白了 Gotcha.
那么 查理 他...谢谢... 他还是打算报读美术学院 So Charlie, he's-- Thank you-- Is he still thinking art school?
据我所知是这样 Last I heard.
那康纳呢 是...如何... 他现在应该读高中了吧 And what about Connor? Is-- How-- He must be a senior now.
是的 我们俩快被康纳逼疯了 Yeah. Connor's driving us both fucking crazy.
对 他有两门科目不及格 应该进不了芝加哥大学 Yeah. He's failing two classes. I don't think he's gonna get into UFC.
你可以想象迈克对此事的反应 You can imagine how Mike is taking that.
不太高兴 Not so good, huh?
别挣扎 Don't fight it.
- 是谁 - 认命吧 - Who's that? - Just accept it.
- 好吧 - 感受它 嗨 哥们 - Okay. - Absorb it. Hey, buddy.
- 嗨 - 嗨 - Hey. - Hi.
丹妮拉邀请我 所以... Daniela invited me, so...
好的... Yeah, yeah, yeah.
- 要喝点什么吗 - 不需要 但谢了 - Care for a drink? - I'm okay right now, but thank you.
好的 至于你 应该会想来杯健怡可乐 Okay, and you probably want a Diet Coke.
我太想喝健怡可乐了 你了解我 可以来一杯吗 你们有吗 I would kill for a Diet Coke. You know me. Can I have some? Do you have those?
- 你好 - 嗨...原来她在这里 - Hello. - Hey. Hi. There she is.
天啊 太香了 在煮什么 My God, it smells good. What is happening here?
- 是威灵顿牛肉 - 什么 - It is a beef Wellington. - What?
- 需要帮忙吗 - 不用 我可以的 谢谢你 - Do you need a hand? - No, I think I'm good. Thank you.
好的 当然 Okay. Sure.
很高兴你能来 I'm so glad you could come.
- 真高兴见到你 - 很高兴见到你 - It's really nice to see you. - So good to see you.
抱歉 我刚和别人谈到一半 我们待会儿再聊 Sorry, I was just in the middle of a conversation. We'll catch up.
去找别人吧 玩得开心点 How dare you go have fun with better people.
嗨 Hey.
我想... I want to...
再次为我的越界道歉 apologize again for overstepping boundaries.
我不该直接打给丹妮拉 I shouldn't have called Daniela.
不 算了 No. Forget it.
我们之间没事了 We're cool?
是的...没事了 Yeah. Yeah, we're cool.
怎么啦 What?
你看起来挺好 You look good.
我听说你一直在翻看你的旧资料 I hear you've been going through your old files.
想起什么了吗 Ringing any bells?
没有 No?
那太遗憾了 That's too bad.
你知道我怎么想吗 You know what I think?
我认为你之所以一点都想不起你的人生 I think the reason why you don't remember anything about your life
是因为那个人生根本就不是你的 is because it wasn't yours to begin with.
我们要来完成你回来那晚未做完的事 We're gonna finish what we started the night that you returned.
我要问你几个问题 I'm gonna ask you a few questions.
这一次 你得据实相告 And this time around, you're gonna tell me the truth.
- 我说的是实话 - 并没有 - I am telling you the truth. - No.
你对丹妮拉瓦格斯说了实话 You told Daniela Vargas the truth.
你对瑞安霍德说了实话 You told Ryan Holder the truth.
把你告诉瑞安的事告诉我 Tell me what you told Ryan.
告诉我 你对那个 你认为是你妻子的女人说了什么 Tell me what you told this woman you thought was your wife.
你是个假冒者 You're an impostor.
是我们所爱的杰森的另一版本 Another version of the Jason we love.
你从哪里来 Where you from?
我们的杰森在哪里 And where's our Jason?
你是如何用那盒子来到这个世界的 How did you use the box to get to this world?
- 因此现在... - 是的 你的新住所 - So now-- - Yeah, your new place.
我只能等 看看是否真的能买下那里 I just have to wait to see if I actually got the place.
- 我很喜欢巴克敦 - 我也是 - I love Bucktown. - So do I.
通勤时间也会减少25分钟 And it's gonna take 25 minutes off my commute.
而且 它就在地图室旁边 Also, it's right by Map Room.
那是芝加哥最好的啤酒吧 其他的差远了 It's the best beer bar in Chicago. Not even close.
那里有可游泳的地下洞穴 Underground caves that you can swim in.
- 你听说过这地方吗 - 没有 - Have you heard of this? - No.
是的 那地方太棒了 杰森 Yeah, it's incredible. Jason.
- 抱歉 - 什么事 - Sorry. - Yeah?
我们住的那家酒店叫什么名字来着 What was the name of that hotel that we stayed in?
和...哪间 With-- Which--
你还记得去年感恩节 我们住的那家酒店吗 You remember last Thanksgiving, we stayed in that hotel.
你对它简直着了迷 它叫什么名字 You were obsessed with it. What was it called?
(马赫卡尔)
马赫卡尔 对了 就是马赫卡尔 Mahekal. Mahekal, that's it. Mahekal.
那酒店太美了 我们太喜欢了 It was beautiful. We loved it.
我们的杰森在哪里 Where's our Jason?
不 来了 等着看 Oh, no. Here we go. Wait for this.
谢谢大家的光临 Thank you all for coming.
我们的杰森在哪里 Where's our Jason?
感谢我出色的太太丹妮拉 做了这顿美味无比的晚餐 To my extraordinary wife, Daniela, who made this amazing meal.
- 能和你在一起是我修来的福气 - 说得没错 - I do not deserve you. - That's true.
- 听着 我...你们这些人 - 是真的 - Listen, I-- You people. - Well, it's true.
我更希望和这房里的人在一起 I would rather spend time with the people in this room
而不是和世界顶流人士在一起 than the best people in the world.
不 就知道 No. Knew it.
- 很不错 - 我爱你 - It's pretty good. - I love you.
- 太好了 - 我也爱你 - It was nice. - Love you too.
道恩 Dawn.
我所做的一切都是迫不得已 Everything I've done, I had to do.
我知道自己做得不对 但... I know I've made mistakes, but...
我从没想过要伤害任何人 I never wanted to hurt anyone.
我从没想过这一切会发生 I never wanted any of this to happen.
盒子的钥匙就在我手里 I have the key to the box at my fingertips,
我却不知道如何使用它 and I don't even know how to use it.
这快把我逼疯了 It's fucking me up.
我帮不了你 Well, I can't help you.
我不知道 I don't know.
不 兄弟 你不可能不知道 Brother. You gonna have to do better than that.
所有进了那盒子的人都消失了 音讯全无 Everyone who gets in that box vanishes, never to be heard from again.
我不知道盒子里发生了什么事 Now, I don't know what happens in that box.
可能是我做梦都想不到的经历 也可能是一场噩梦 Could be an experience beyond my wildest dreams. Could be a nightmare.
即遍盒子的建造者不是你 而是一个更棒的你 Even if you didn't build the box, a better version of you did,
这意味着你的天生感应 会让你知道如何使用它 which means you have some innate sense of how it works.
拜托了 杰森 Please, Jason.
这不仅对我重要 对我们所有人都重要 This is important, not just to me but to all of us.
- 为何 - 为何 - Why? Yeah. - Why?
如果说 这能成为一个无癌症的世界 What if there was a world where cancer had been solved, huh?
或是解决气候变化 贫困 Or climate change. Poverty.
社会论述以及饥饿等问题 Social discourse. Hunger.
如果说 我们能用这些知识 解除我们这个世界的痛苦 What if we could bring that knowledge into our suffering world?
现在这里的一切都要完蛋了 Now, it is all going to shit around here.
所以杰森 我现在问你最后一次 So, Jason, I'm only gonna ask you one more fucking time.
如何使用它 How does it work?
你进盒子里 You get in the box.
关上门 You close the door.
接着转圈 然后双手合十祈祷 And you twirl around and you fucking cross your fingers.
我真不知道 I don't fucking know.
老天 God.
该死 Fuck.
怎么啦 What is this?
你今晚的表现太棒了 You were amazing tonight.
你喝醉了 Are you drunk?
就... Just...
你确定自己没事 Are you sure you're okay?
是的 Yeah.
可以答应我 你若有事得告诉我 好吗 Do you promise you would tell me if you weren't?
因为这几天来 你不太一样 'Cause past few days have been different.
这几天很棒 They've been great.
很不一样 They've been different.
不 该死的 No. Fuck.
嘿 不 该死的 Hey, no! Fuck!
- 瑞安 帮帮我 - 嘿 - Ryan! Help me! - Hey.
来 兄弟 天啊 Come here. Buddy. Oh, God.
来 我的天啊 兄弟 发生什么事了 Come here. Oh, my God. What is happening, man?
非常抱歉 我觉得这都怪我 I'm so sorry. I think it's my fault.
莱顿来找过我 在出席了 丹妮拉的画展后 我给他回了电话 Leighton was reaching out to me, and I called him back after Daniela's thing.
难怪... That's--
- 他们知道如何找到我 - 很抱歉 我不晓得 - That's how they knew how to find me. - I'm so sorry. I didn't know.
我不晓得...究竟发生了什么事 I don't know. I don't know what's happening.
- 瑞安 - 嘿 - Ryan. - Hey.
- 瑞安 - 什么 - Ryan. - What?
他们杀了丹妮拉 They killed Daniela.
你说什么 What?
他们闯进了她的住所 They just broke into the apartment.
然后就在我面前把她给枪杀了 And they just shot her right in front of me.
她死了 她... She's gone. She--
就因为我打了那通电话 'Cause I called.
- 这都怪我 这... - 不...不是的... - This is my fault. This-- - No. No, no.
- 这都怪我 是我的错 - 听着 - This is my fault. My fault. - Listen.
天啊 Oh, shit.
这不怪你 好吗 是我的错 It's not your fault, okay? It's my fault.
是我的错 我就... It's my fault. I just--
我不应该去她那里 I shouldn't have gone there.
兄弟 你得告诉我 Brother, you gotta tell me.
你在极速所做的究竟是什么项目 What was it that you were working on at Velocity?
瑞安 只有你能帮我解开这个谜 You're the missing piece, Ryan.
- 我只需要你告诉我是什么... - 你... - I just need you to tell me what it was-- - You--
你让我研制一种药物 You asked me to build a drug
一种可以改变大脑 额叶前皮质化学成分的药物 that would alter the brain chemistry of the prefrontal cortex.
- 改变 - 没错 - Alter it? - Yeah.
- 如何改变 - 使到... - How? - To put--
使到它的某些部分进入沉睡状态 持续一小时的时间 To put certain areas of it asleep for an hour.
为何这么做 用来做什么 Why? What was the application?
你不肯告诉我 You wouldn't tell me!
杰森 我就像是在黑暗中扔飞镖 Jason, I was throwing darts in the dark,
就靠着你告诉我 我所扔的飞镖是否接近靶心 and you would just tell me if I fucking came close to the bull's-eye.
我不是你所想的那个人 I'm not who you think I am.
他们试图把一个人置于叠加状态 They were trying to put a human being in superposition.
理论上讲 这是不可能做到的 好吗 Theoretically, it's impossible, okay?
因为我们的意识不允许它发生 Because the consciousness just wouldn't allow it.
瑞安 我们的观察会让一切都退相干 Ryan, we'd be making observations that would cause everything to decohere.
但如果... But if there was a--
有一种机制能在大脑中负责这部分 if there was a mechanism in the brain responsible for it.
- 就是观察者效应 - 效应 - The observer effect. - ...effect.
就是这样 我的药能阻止 大脑产生自身的退相干 That's what it is. My drug stops the brain from causing its own decoherence.
就是这样 That's what it is.
就是这样 That is what it is.
好的 但这不能让我们 在受到他人观察时脱离退相干状态 Okay, but it wouldn't stop others from decohering us if they observe us.
这就是为何我们需要那盒子 That's where the box comes in.
什么 什么盒子 你在说什么 What? What box? What are you talking about?
那个盒子 The box!
房间里有个机库 Inside the room, there's a hangar.
- 他们那里有个盒子 那就是一个出入口 - 你... - They have a box, and that is a gateway. - You--
瑞安 Ryan,
请跟我们来 好吗 would you come with us, please?
就是... You know...
还记得那晚我出席 瑞安的派对并且很晚才回来 how I came home late from Ryan's party the other night?
是的 Yeah.
当我离开酒吧时 脑子里正想着别的事 When I left the bar, my head was somewhere else.
当时想的是瑞安的工作邀约 I was thinking about Ryan's job offer.
由于心情低落 就没留意 马路上来往的车辆 And I was feeling down, and I just stepped into the traffic.
我差点被一辆德士撞倒在人行道上 And a cab nearly splattered me across the pavement.
我不晓得是否因为在那一瞬间 我的人生片段在眼前闪过 And I don't know if it was because my life flashed before my eyes,
但从那一刻起 我感觉自己充满了活力 but ever since that moment, I've felt so alive.
这似乎促使我终于看清了自己的人生 Like I finally see my life with force and clarity.
以及所有我真正应该感恩的事 And all the things that I really should be grateful for.
尤其...是你 You. You, especially.
我意识到我一直以来 太害怕过自己想要的生活 I realized that I've just been so afraid to live my life the way that I want to.
我再也不会那样了 And I'm not gonna do that anymore.
你得马上跟我走 我要带你离开这里 You need to come with me right now. I'm getting you out of here.
什么 闭路摄像头 What? The cameras.
被我关掉了 我们走吧 I turned them off. Let's go.
嘿 那瑞安呢 Hey, what about Ryan?
抱歉 I'm sorry.
我们得走了 We have to go.
嘿 你为何帮我 Hey, why are you helping me?
我不知道自己这么做是否能安然无恙 I don't know that I can come back from what I've been a part of,
但我必须尝试 but I have to try.
先别过来 Stay there.
来吧 Come on.
接下来呢 What happens now?
只要通过守夜者那关就行了 We just have to get through the night watchman.
这台是唯一通往出口的电梯 走吧 This elevator is the only way out. Let's go.
糟了 Fuck!
道恩 Dawn!
现在怎办 What do we do?
让我想想 该死 I'm thinking. Shit.
能出得去吗 Can we get out?
该死 Fuck.
盒子 The box.
什么 盒子 What? The box?
- 请报名字 - 阿曼达卢卡斯 - Name, please. - Amanda Lucas.
请输入密码 Please enter passcode.
- 拒绝访问 - 糟了 - Access denied. - Shit.
- 请报名字 - 阿曼达卢卡斯 - Name, please. - Amanda Lucas.
拒绝访问 Access denied.
他们冻结了我的通行证 They've frozen my clearance.
嘿 等等 Hey, wait.
请报名字 Name, please.
- 杰森德斯什 - 请输入密码 - Jason Dessen. - Please enter passcode.
拜托 Come on.
授权通过 Access granted.
杰森 别跑 Jason, stop!
进盒子里 Get in the box.
阿曼达 不 Amanda, no!
快 Go!
快来 Come on.
拜托 Come on.
有人能进来吗 Can anyone get through?
应该不能 应该能锁上三分钟的 I don't think so. It's supposed to stay locked for three minutes.
设置计时器 Set a timer.
接下来呢 And then what?
我们最好离开这里 We better not be here.
我们 We?
你不能跟我一起走 You can't come with me.
他们刚刚向我们开枪 They just shot at us.
告诉他们你是被逼的 是我逼你这么做的 是我... Just tell them that I made you. That I forced you to. That--
后果都一样 莱顿是不会放过我的 It won't make a difference. Leighton doesn't forgive.
- 我的天啊 - 我们得 - Oh, God. - We're supposed
给自己注射这个 to inject ourselves with one of these.
卷起袖子 把这个绑好 Roll up your sleeve. Put this on.
好的 很好 Okay, great.
我得注射进你的肘前 好吗 I need to hit your antecubital, okay?
当我射进静脉时 它就会变绿 When I'm over the vein, it's gonna turn green.
- 好的 - 好了吗 - Yeah. - Okay?
这是什么 What is it?
抱歉 你没事吧 Sorry. Are you okay?
我不知如何使用这个...盒子 I don't know how to work the-- the box.
我也一样 That makes two of us.
我得回到我家人身边 I need to get back to my family.
- 嗨 - 不 - Hi. - No.
- 我要破案了 - 不 你在声明... - I'm gonna do it. - No. You're declaring--
- 是的 - 但你没... - Yeah. - But you're not--
我是个超级侦探 I am a super-sleuth detective
- 我快破案了 - 他破不了 - and I'm doing it. - He's not.
我能不能...是的 我快破案了 好的 所以... Am I doing-- Yes, I'm doing it. Okay, so...
- 绯红小姐 - 不 - Miss Scarlet-- - No.
- 在书房里 很显然... - 不 - In the study, obviously... - No.
凶器是刀子 不相信吗 ...with the knife. Don't believe me?
给我看清楚 一边哭去吧 寿星公 看清楚了 哭吧 查理 Just read 'em and weep, birthday boy! Read 'em and weep, Charlie.
就是这样 准备好了吗 That's right. Ready?
- 该死的 不 - 总是这样 次次都这样 - Damn it! No! - Always! Every time!
该死的 Goddamn it.
(社会保障 查理德斯什)
(社会保障 马克西米连德斯什)
(出生证明)
字幕翻译:萧碧霞