(改编自布莱克克劳奇的同名小说)
人生副本 第一季第一集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
“Y的余弦等于X 而X的弧余弦 "Cosine of Y is equal to X, then the arc cosine of X
- 等于反余弦” - 余弦 X的函数 - is equal to the inverse"... - Cosine, function of X,
就是等于Y which is equal to Y.
发明三角学的人坏透了 You know, a very bad person invented trigonometry.
- 嘿 我今天能否开车上学 - 哎哟 - Hey, can I drive to school today? - Yikes.
什么 我开车技术很好 What? I'm a good driver.
好吧 Okay.
祝你今天过得愉快 Have a good day.
带杯咖啡 Coffee to go.
什么 谢谢 天啊 你是我的英雄 What? Thank you. Oh, my gosh. You're my hero.
玩得开心点 Have fun.
我们待会儿见 See you guys later.
我让你开 I'll let you drive.
谢了 Thanks.
嘿 红灯 红...灯 Hey, red light. Red ligh-- Red light!
查理 Charlie!
好了 Yeah.
- 抱歉 爸 - 没事 - Sorry, Dad. - It's okay.
嘿 那放学后想去攀岩吗 Hey, so, you wanna go for a climb after school?
对了 我在想放学后也许会去布鲁克家 Yeah, I was kinda thinking I might go over to Brooke's after school.
顺便问一下 你跟她怎么样了 How's that going with her, by the way?
不晓得 I don't know.
为何不直接跟她说 Why don't you just tell her?
布鲁克知道你喜欢她吗 Does Brooke even know that you like her?
万一她喜欢的是德鲁呢 What if she likes Drew?
那你就知道怎么回事了 就是她品味很差 Then you know the score, that she has bad taste.
嗨 Hey.
(瑞安霍德)
- 嗨 你在哪儿 - 自己看吧 - Hey. Where are you? - Have a look.
查理奥安德雷蒂 你载你爸兜风 Charlie-o Andretti. You driving your old man around?
是啊 我开车去学校 Yeah, I was driving myself to school.
天啊 杰森 这事有点奇怪 但我赢得了帕维亚奖 Oh, God. Jason, this is a little bit weird, but I won the Pavia.
你说什么 What?
得奖人本该是你 你我都知道的... It should be you. You know this. I know this--
不 拜托 兄弟 Nah. Come on, man.
- 我实在为你感到高兴 - 该死 我得接这通电话 - I'm so happy for you. - Oh, shit. I gotta take this call,
但我会再打给你 我们今晚得庆祝一番 but I'm gonna hit you back, and we're gonna celebrate tonight.
好 好的 Okay. Yeah.
该... Oh, sh--
别理他们 就...专心开好自己的车就行 Don't worry about them. Just-- You do you.
- 混蛋 - 好 - Asshole. - Yeah.
(莱克蒙特大学 伊利诺伊州)
那是什么 What's that supposed to be?
是只猫 It's a cat.
一只猫在一个密封的盒子里 You have a cat in a sealed box.
盒里还有一瓶毒药 And also in the box, we have a vial of poison,
一枚放射性原子 还有... a single radioactive atom and...
一个盖革计数器 a Geiger counter.
如果没发生原子衰变 猫就会活下来 Now, if there's no atomic decay, the cat lives.
但如果原子真的衰变了 But if the atom does decay,
那这盖革计数器就会探测到辐射 then the Geiger counter will detect radiation.
这将触发装置弄碎瓶子 This will set off a charge, which will break the vial,
这可怜的猫就会死 and poor cat dies.
啊 Aw.
“啊”就对了... "Aw" is right.
哥本哈根对于量子力学的诠释 Now, the Copenhagen interpretation of quantum mechanics
却让人不可思议 suggests something crazy.
在我们观测盒子内部之前 原子以叠加态存在 Before we look inside, the atom exists in a superposition,
也就是我们常说的 which is a fancy way of saying
它处于衰变和不衰变的 that it is in an undetermined state
待定状态 of both decaying and not decaying.
这表示什么 Which means what?
这家伙特别喜欢折磨猫 This guy had a thing for torturing cats.
谢谢尝试 莱利 但这不是答案 Thanks, Riley. No.
这位物理学家是薛定谔 Schr?dinger was his name,
他只是很喜欢去理解宇宙的规律 and he had a thing for understanding the universe.
倘若有人想知道答案 那就是 原子叠加意味着 The answer, for anybody who cares to know, is that the atom in superposition
这猫既是活的又是死的 means that the cat is both alive and it is dead.
他叫伍迪格温 His name's Woody Gwyn,
是美国当代最伟大的风景画大师之一 one of America's great contemporary landscape masters.
他的作画媒介是 What's the medium?
蛋彩 Egg tempera.
它比油彩更具挑战性 干得很快 It's more challenging to work with than oil. Dries very quickly,
因此笔触得一步到位 但会画出非常精确的线条 so brush strokes can't be reworked, but you get these very precise lines,
- 亮度也比油彩更高 - 你在瞎编吗 - more luminosity than you get with oil. - You just making shit up now?
没错 接近一半是瞎编的 Yeah, about half of it.
- 我知道 - 好的 嗨 - I know. - Yeah. Hi.
- 太美了 - 是的 - It's incredible. - Yeah, I know.
- 准备好了吗 - 我去拿东西 - You ready? - Let me get my stuff.
- 这我也会画 - 宝贝 没什么能难倒你 - I could paint that. - You can do anything, babe.
我周五会去找房子 要一起来吗 I'm apartment hunting Friday, if you wanna come.
我很想 但周五我有训练 I would love to, but Friday is my training day.
- 训练进行得怎样 - 你知道吗 - And how's that going? - You know what?
脚踏车和跑步的成绩其实还不错 My cycling time and my running time aren't bad actually,
但游泳方面确实还需多加努力 but my swimming really needs work.
我现在甚至无法想象 将如何连续进行这三项 And right now, I can't even imagine doing them all back-to-back.
避开你家人其实无需使用如此辛苦的方法 You know, there are less agonizing ways for you to avoid your family.
- 只是说说而已 - 我并非在躲避他们 - I'm just saying. - I'm not avoiding them.
- 那竞赛在什么时候 - 明年夏天 - So, when's the race? - Next summer.
(周四 查理开车上学)
再来点酒 对吗 More wine, right?
我觉得不这样做有点愚蠢 Well, I think it would be foolish not to.
这就是我爱你的原因 That's why I love you.
就因为我总是支持你多开点酒 'Cause I'm an advocate of opening more wine always?
这就是你爱我的原因 That's the source of your adoration for me?
是啊 我想这是我们 能幸福至今的唯一原因 Yeah, I think that's the only reason we've made it this far.
- 是吗 - 是的 - Oh, yeah? - Yeah.
拜托两位 你们这样 会给我造成一辈子的心理创伤 Come on, guys. You're scarring me for life over here.
是吗 Oh, yeah?
闭上你的眼吧 Close your eyes.
- 还是红酒 好 - 好的 - Stick with red, huh? Yeah. - Yeah.
(瑞安霍德短信 你在哪里 来不来 )
你手机快“炸”了 Your phone's blowing up.
- 是谁 - 瑞安 - Who is it? - It's Ryan,
他想知道你在哪里 and he's wondering where you are?
瑞安赢得了帕维亚奖 So, Ryan won the Pavia.
- 什么 - 是的 - What? - Yeah.
- 什么时候的事 - 我是今天知道的 - When? - I found out today.
非常棒 啊 It's pretty great, huh?
是的 帕维亚奖可是个重要奖项 Yeah. The Pavia's a huge deal.
是的 他能获得一百万美元 Yeah. Well, I mean, he gets a million dollars,
也为拨款等事宜铺平了道路 and it opens up the floodgates for, you know, grant money and so on.
那你为何不出席 他邀请你参加的这个活动呢 So, why aren't you going to this thing that he invited you to?
今晚是家庭夜 我告诉他我下次再约他 It's family night. I told him I'd catch up with him another time.
好的 这样的家庭夜一年有52个 Okay, it's also family night 52 nights a year.
他约你去哪里 Where is it happening?
乡村酒吧 The Village Tap. The Village Tap?
是的 Yes.
他选了在我们家附近的地方 He picked a place around the corner from our house.
根本不靠近他住的地方 你觉得他这么做的目的是 It's nowhere near where he lives. Why do you think he did that?
因为他知道要是选了个偏远的地方 Because he knows that if he picks any place remotely far away,
我将不会出席 I'm not gonna show.
没错 出于爱你地说 别这么混蛋 Yeah. Said with love, don't be a dick.
很高兴你看得开心 不去 I'm glad you're having a good time. No.
你知道若你得奖 他会来为你庆祝 You know he would show up for you.
你为瑞安感到高兴吗 Are you happy for Ryan?
当然 Of course I am.
好 用行动证明给他看吧 Okay, go show him.
好的 Yeah.
我爱你 I love you.
我也爱你 I love you too.
(乡村酒吧)
嗨 Hey.
- 兄弟 好吗 很高兴见到你 - 我也一样 - Sup, man. Nice to see you. - You too.
- 有个类似的... - 嗨 - There's a similar s-- - Hey.
抱一个 抱... 该死 Get over here. Get-- Fuck.
爱死你了 兄弟 Fuck you. Fuck you, man.
你怎么会来 是丹妮拉逼你的 Why are you here? Did Daniela force this?
- 不知道 不完全是 - 她贿赂你 - I don't know. Not really. - Did she bribe you?
她说既然你选择... She pointed out that if you, you know--
在我家附近的酒吧庆祝 那你很可能 You're having a little celebration at my local bar, then it's probably
- 是非常渴望获得我的关注 - 有道理 - a desperate plea for my attention. - That's fair.
如果我不来 就是个混蛋 And if I didn't show up, I'd be an asshole.
你妻子是位天才美女 我很感激她 Your wife is a beautiful genius, and I appreciate her.
这位男士喜欢喝苏格兰威士忌 This man loves scotch.
- 我知道 - 他知道 - I know. - He knows.
能如何让他开心 你们最好的... What can we do to bring him joy? What is the nicest--
- 店里最好的那瓶 麦卡伦 - 麦卡伦皓钻 - The best one you have? Macallan. - Macallan Rare Cask.
是的 就给他来这瓶 Yes, bring him the bottle.
- 拜托 我不... - 是的 - Come on. I don't-- - Yes.
- 一整瓶 - 这样喝得更开心 - The bottle? - Well, it's just more fun.
- 好的 选得好 - 越多酒越开心 - Okay. Good choice. - More stuff is more fun.
- 这是最后一瓶 - 谢谢 刚好 - That's my last one. - Thanks. That is good timing.
- 好吧 我一个人喝完它 - 听到那“吱”的一声吗 - Yeah, I'll drink it alone. - Did you hear that squeak?
- 表示是优质的苏格兰威士忌 - 因为是软木塞 - Is that the sign of good scotch? - It's a cork.
恭喜你 Congratulations.
我能介绍一些人给你认识吗 Could I introduce you to a bunch of people?
那些你并不想认识的人 但我想让他们体验一下你“这类人” The kind you don't really wanna meet, but I want them to have an experience.
各位 这位是杰森 Guys, this is Jason.
- 嗨 克莱尔 很高兴认识你 - 我是爱德华 - Hi. Claire. Nice to meet you. - Edward.
我是伊凡 你真幸运 能认识他这么久 Ivan. You are so lucky to have known him for so long.
他的大脑简直太吓人了 Crazy how his mind works, you know?
我知道自己是个天才 I mean, like, I know I'm a genius,
可他一开口说话 简直就... but I mean, like, when he talks, it's like...
你从事哪一行 And what do you do?
- 我在莱克蒙特教物理 - 他是大学讲师 - I teach physics at Lakemont. - He's a professor.
莱克蒙特 Lakemont.
是的 Yeah.
- 没错 - 好 - Yes. - All right.
我是瑞安粉丝俱乐部的成员 I'm a member of the Ryan fan club.
- 我要用我的爱“闷死”你 - 哇 - I'm gonna smother you with my love. - Wow.
- 好了吗 - 走吧 - Ready? - Come on.
引文到底是什么来着 What exactly was the citation again?
别假装你没记住 And don't pretend you haven't memorized it.
开什么玩笑 我要把它纹在身上 Are you kidding me? I'm gonna have it fucking tattooed:
“因为他在神经科学领域的开创性工作 "For his groundbreaking work in the field of neuroscience,
以及发现前额叶皮层为知觉产生器” and identifying the prefrontal cortex as a consciousness generator."
天啊 要归功于你 那些笔记太有用了 God, I owe you. Those notes were essential.
那么 来说说 那是什么感觉 So, come on. What's it like?
作为科学家 我们已决定此生默默无闻地 We're scientists. We sign on to struggle and search our entire lives
挣扎和探索 对吧 in anonymity, you know?
我们本该远近驰名 We're supposed to be fucking rock stars.
恭喜 Congratulations.
谢谢 Thank you.
嗨 你待会儿...会到那去吗 Hi. Will you-- You gonna be over there later?
我也会 So will I.
好的 Okay.
谢谢 Thanks.
好的 Okay.
我不晓得 I don't know.
嘿 Hey.
丹妮拉说我想见你 她可没瞎说 Daniela wasn't full of shit when she said I wanted to see you.
我的确想见你 I did.
不是为了炫耀什么胜利 And it wasn't for some bullshit victory lap.
还记得安德鲁达勒布吗 Remember Andrew Darab?
安德鲁达勒布 Andrew Darab?
那个说“我才不住这宿舍”的 富家子安德鲁 Rich Andrew, "I'm too good for this dorm"?
我和他有一亿美元的专用资金 He and I have a hundred million dollars in our war chest.
今天过后 至少会涨三倍 And after today, it's gonna at least triple.
- 真的吗 天啊 - 是的 - Really? Wow. - Yeah.
神经科技公司 所以... Neurotech company, so...
杰 我希望算上你一份 I want you to be a part of it, Jay.
希望你加入我们 I want you to join us.
嘿 如果每天早上去莱克蒙特教学 对你来说是件享受的事 Hey, if you're pinching yourself every morning on your way to Lakemont,
那请叫我滚蛋 我也会这么做 then please tell me to fuck off, and I will.
不 我不会叫你滚蛋 No, I'm not telling you to fuck off.
因为无论莱克蒙特付你多少薪酬 我们能给你的绝对多得多 'Cause whatever Lakemont's paying you, we will crush that. We'll smash it.
是的 这并不难做到 Yeah, well, that's not hard.
你们从事的这一切都在芝加哥 And you're doing all this in Chicago?
在旧金山 但... San Francisco. But...
杰森 我们已经找到地方了 非常棒的地方 Jason, we already have the space. It's incredible.
好的 Yeah.
我们的生活... Our life is...
在这里 It's here, you know?
离这条路不远 I mean, up the road.
明白 也许你可以问问丹妮拉的意见 I hear you. Just maybe run it by Daniela.
看看她怎么想 我觉得这对她 See what she thinks. I think it'll be great for her
- 和查理都好 - 天啊 该死 - and for Charlie. - Oh, God. Shit.
对我也好 For me.
我真得回家了 I'm really gonna have to get back to them actually.
好吧 All right.
- 好的 - 你去尽情享受吧 和那个... - Okay. - You go, you know, enjoy yourself with...
- 对 我会的 我会尽情享受 - 心照不宣 - No, I will. I will do that. - I mean, you know.
我一定会...但 嘿 来吧 我们又可以再次搭档了 I'm definitely going-- But, hey, come on. It'd be me and you again.
就发明东西 Just making stuff.
新的东西 了不起的东西 New stuff. Amazing stuff.
(丹妮拉来电)
你这蠢货 差点就没命了 You dipshit! You almost died.
嘿 老兄 能给我一块钱吗 Hey, man. Can you spare a dollar?
好吧 All right.
别动 Don't move!
把手机给我... Give me your phone. Give me your phone!
走 马上 Start walking. Now.
好了 上车 开门 All right. Get in the car. Open the door.
- 嘿 我不... - 上车 - Hey, I'm not-- - Get in the car.
要不就在人行道上流血至死 Or you can bleed out on the sidewalk right here.
- 进去 - 不 - Get in! - No.
杰森 看着我 Look at me. Jason.
你若乱来 If you fuck this up,
若不按照我说的做 if you don't do exactly what I say,
我就毙了你 I will kill you.
听懂吗 Okay?
开车 Now drive.
- 你到底是谁 - 闭嘴 - Who the fuck are you? - Shut up.
专心开车 继续开 Eyes on the road. Keep driving.
你的手机密码是 What's the passcode to your phone?
我知道 你爸生日日期倒过来 I know this. Father's birthday reversed?
对吧 Is that right?
(你在哪 为何不接电话 )
对了 That's right.
瑞安还好吗 How is Ryan?
他给我介绍了份工作 He offered me a job.
什么工作 What kind of job?
他要在旧金山开一家神经科技公司 He's starting a neurotech company in San Francisco.
- 你怎么说 - 我还没答复他 - What did you say? - Well, I didn't give him an answer.
就...如果他做了什么... Is-- If he's done some--
从这个出口出去 马上 Take this exit. Now!
下车 快点 Get out. Come on!
嘿 Hey!
你在干嘛 What are you doing?
把衣服脱了 Take off your clothes.
走 Start moving.
下去 Down there.
那是什么 那...是针吗 What was that? What-- Was that a needle?
起来 我们时间不多了 Get up. We don't have much time.
你给我注射了什么 What did you give me?
打开袋子 Open the bag.
穿好衣服 你很快就会失去知觉了 Get dressed. You'll be unconscious soon.
我们在... What are we...
我们在这里做什么 What are we doing here?
那是什么 What is that?
这是... It's...
机会 possibility.
你是否满意自己的人生 Are you happy with your life?
或者你可曾想过 自己还能成为什么样的人 回答我 Or have you ever wondered what else you could have been? Answer me.
我还能成为什么... What else I could have--
是的 Well, yeah.
很好 你就坚持住这个想法 把它当成救命稻草 Good. Now you hold on to that thought like your life depends on it.
你会感到害怕 但你可以过上那样的生活 You're gonna be scared, but you can make it yours.
你可以拥有你所错过的一切 And you can have everything that you missed out on.
很抱歉 但我这么做是为了你和我 I'm sorry, but I'm doing this for us.
为了我们俩 Both of us.
你是谁 Who are you?
就算我告诉你 你也不会相信的 You wouldn't believe me if I told you.
嘿 我得回家 Hey. I need to go home.
你就在家里 You are home.
我得检查你的瞳孔 I need to check your pupils.
很好 跟随光线 Good. Follow the light.
我在哪... Where am--
所有方面都得测试 Test everything.
你是谁 Who are you?
你不认得我 You don't recognize me?
不认得 No.
没关系 That's okay.
我叫阿曼达 I'm Amanda.
我究竟怎么啦 What's happened to me?
我...不知道发生了什么事 I'm-- I have no idea what's happening.
我们会想办法解决的 We'll figure it out.
你经历了很多 You've been through a lot.
好吗 Okay?
我有好消息 I have good news.
你通过了 You're all cleared.
通过什么 Cleared of what?
辐射暴露 生物危害 传染病的测试 Radiation exposure, biohazards, infectious disease.
明早就能拿到你血液检查的完整结果 We'll have complete results from your blood work in the morning.
你无需再接受隔离了 You're cleared from quarantine.
隔离 Quarantine.
我很困惑 I am so confused.
我在哪里 这里是什么地方 Where am I? What is this place?
莱顿 Leighton?
你记得我 You remember me?
是的 好久... Yeah. It's been...
抱一个 Come here.
- ...不见 - 是的 - ...a while. - Yeah.
发生了什么事 究竟是怎么一回事 What's going on? What the fuck is this?
这是你的胜利时刻 This is your triumph.
我是实验室精神病学家阿曼达卢卡斯 I'm Amanda Lucas, lab psychiatrist,
我们今晚请来了我们的 首席执行官莱顿万斯 joined tonight by Leighton Vance, our CEO,
以及我们的首席科学官 兼联合创始人杰森德斯什 and Jason Dessen, our chief science officer and cofounder.
什么 What?
欢迎你回来 Welcome back.
嘿 Hey.
团队的大部分成员都是从城里赶过来的 Most of the team rushed in from the city to be here.
你是唯一回来的人 You're the only one who has returned.
你说什么 What?
你知道自己离开多久了吗 Do you have any sense of how long you've been gone?
14个月又10天 Fourteen months and ten days.
听着 我知道你很疲惫 Listen, I know you're exhausted,
但希望你能跟我们说说你都去了哪些地方 but we were hoping you could tell us a little bit about where you've been.
你的所见所闻 以及你是怎么回来的 What you saw. You know, how you made it back.
可以从简单的问题开始 We can start small.
在架上醒来之前 你记得的最后一件事是什么 What's the last thing you remember before waking up in that hanger?
我在一间酒吧里 I was at a bar.
- 酒吧 - 是的 - A bar? - Yeah.
独自一人 By yourself?
不 我当时和一个人在一起 No. I was with someone.
- 谁 - 瑞安 - Who? - Ryan.
瑞安霍德 Ryan Holder.
是否还记得你脸上的 伤口和淤青是怎么来的 Do you remember how you got the cuts and bruises on your face?
记得 我被人打了 Yeah, someone hit me.
记得是谁打了你吗 Can you remember who?
不 我不知道 No, I don't know.
怎么会不知道 杰森 你当时在哪 How do you not know? Where were you, Jason?
我不...我就是不知道 我... I don't-- I just don't know. I--
我根本不知道这一切究竟是怎么回事 I don't know what any of this fucking is.
这些人我一个都不认识 I don't know any of these people.
我上一次见你都不知道是多久以前了 I haven't seen you in God knows how long.
我不知道到底发生了什么事 好吗 I don't know what is going on, right?
我要回家 I wanna go home.
我只想回家 因为我吓坏了 Just wanna go home, 'cause I'm freaking out.
我们会让你安顿下来过夜 We're gonna get you settled in for the night.
但现在我们需要监测你的生命体征 But right now we need to monitor your vitals,
追踪你恢复记忆的进程 track your progress towards regaining your memories.
听着 我知道你可能不晓得 但我们很想念你 Listen, I know you probably don't know this, but we missed you.
- 当心 - 杰森 - Watch out! - Jason!
(未检测到安全密钥)
德斯什博士 忘了带胸卡 Forget your badge, Dr. Dessen?
是的 Yeah.
很高兴再次见到你 Good to see you again.
(授权通过)
- 谢了 谢谢 - 晚安 - Thanks. Thank you. - Have a good night.
杰森... Jason? Jason!
快锁门 别让他走 Lock it down! Don't let him leave!
杰森 别跑 Jason, stop!
杰森... Jason! Jason.
别跑 Stop!
杰森 Jason!
停车... Hey. Hey!
谢谢 Thank you.
我要去洛根广场 埃莉诺街44号 Forty-four Eleanor Street, Logan Square, please.
发生什么事了 What happened to you?
有人挑事 Some guy started some shit.
能请你开快一点吗 Could you go a little faster please?
杰森 是你吗 Jason?
什么情况 The fuck?
你的食物在冰箱里 Your food's in the fridge.
我... I...
(珍妮冰淇淋 绿薄荷巧克力碎)
给你带了东西 brought you something.
薄荷巧克力碎 不是吧 Mint chocolate chip? Really?
我当时...已经很晚了 I was-- It was getting so late,
我就去了一家加油站 我并没... I just stopped in at a gas station. I didn't--
你为何没回电 Why didn't you call me?
我给你打了电话 I called you.
给你传了短信 I texted you.
我没留意到时间 很抱歉 Time just got away from me. I'm sorry.
我还在生你的气 I'm still mad at you.
吃了吗 Did you eat?
还没 No.
那你该吃点东西 Well, you should eat.
我去把你的食物热一下 I'll warm up your food.
你喝得多醉 How drunk are you?
什么 我没醉 What? I'm not.
到底发生了什么事 What the fuck is going on?
听着 瑞安介绍了份工作给我 Look, Ryan offered me a job.
什么工作 Doing what?
他正准备开一家神经科技公司 He's starting a neurotech company.
你怎么说 What did you say?
我说我得先跟你商量 Well, I said that I'd have to talk to you first.
你怎么想 What do you think?
那份工作很可能在旧金山 Well, the job is most likely in San Francisco.
而我们却在这里生活 And our life is here.
是否还记得多年前 当我们决定来这里生活时 Do you remember what I said to you all those years ago,
我对你说的话吗 when we decided to do this?
记得 Yes, I do.
告诉我 Tell me.
你当时说 在你生命结束的那一刻 You said that at the end of your life,
你更希望拥有关于我的回忆 而不是冰冷无菌实验室的回忆 you would rather have memories of me than of a cold, sterile lab.
我还是这么想 And I stand by that.
没改变 Still.
好的 Okay.
原谅你了 You're forgiven.
你是怎么进来的 How did you get in here?
我和你一起住在这里 I live here with you.
搞什么 是在开玩笑吗 What is this? Some kind of joke?
不是的 No.
他们人呢 Where are they?
谁 Who?
丹妮拉... Daniela. Daniela!
- 杰森 - 你是不是对他们做了什么 - Jason. - Have you done something to them?
我不知道你在说谁 I don't know who you're talking about.
查理 Charlie.
这... This...
这是我儿子的房间 This is my son's room.
它... It--
(帕维亚奖 量子力学)
(杰森德斯什)
什么 What?
不 No.
(帕维亚奖基金会)
(帕维亚奖 杰森德斯什)
这是... This is...
不 No.
(拓扑绝缘体)
(负能量真空)
(粒子碰撞)
杰森 Jason.
- 喂 找谁 - 丹妮拉呢 - Hello? - Where's Daniela?
- 谁 - 德斯什 丹妮拉德斯什 - Who? - Dessen. Daniela Dessen.
- 我想你打错了 - 不 我没打... - I think you misdialed. - No, I have not dis--
- 什么 天啊 该死 - 杰森 - What? Oh, man. Fuck. - Jason.
(《发现》 十年的突破)
这...这是什么鬼东西 This is-- I mean, what is this shit?
- 打错了 去你的 - 嘿 不 听着 - Wrong number. Fuck off. - Hey! No, listen.
丹妮拉是谁 Who is Daniela?
我妻子 She's my wife.
查理 你在哪儿 Charlie?
搞什么 What the fuck?
我的天 Oh, my boy.
是的 Yeah.
能让我和他单独谈谈吗 Will you just let me talk to him alone?
这完全不对 而且... This is all wrong. And it...
让我帮你 Let me help you.
好吗 Okay?
看着我 你认识我的 Look at me. You know me.
我这辈子从没见过你 I have never seen you in my life!
听着 你想帮我吗 告诉我我妻子到底在哪儿 Look, do you wanna help me? Where the fuck is my wife?
你没妻子 You don't have a wife!
不 No.
杰森... Jason. Jason!
天啊 Oh, my God.
为何会这样 What happened?
就算我告诉你 你也不会相信的 You wouldn't believe me if I told you.
字幕翻译:萧碧霞