两起搜索须几乎同时进行
免得有人给户泽通风报信
他与联调局合作的证据
就会被藏起来
我去搜他饭店房间
我还剩几小时才正式调离东京
再说，还有谁能那么快取得搜索令？
找到之后该怎么做？
如果找到的话…
就交给杰克，让他去写报导
就算写好也刊载不了
户泽定会设法阻止消息见报
但是…
若户泽的敌手得知他背叛黑道
应该会自行展开报复
还是先让杰克把报导写好
我需要他帮忙上吉野号搜索
我正带着兄弟们逃离户泽
你却把他情妇带来这里？
我看见他了，他会杀了美咲
那不是我的问题
她不归我管
我现在就能用她当人质换取和平
你不会那样做
你又知道我不会那样做了？
我就是信任你才带她来的
更何况…
她跟杰克有一腿
你没受伤真是太好了
杰克
他知道我们的事了
等他看到我揭发他的报导 就会更忘不了我俩的事了
你好像很高兴的样子？
没有啊，我只是…
我怎么会高兴呢？
你说揭发他是什么意思？
我能证实户泽跟联调局合作
你有手机吗？
佐藤说不能用手机
我知道，但我需要把报导传给明调
这是唯一办法
喂？
丸山小姐，我是杰克
－你在哪里？ －不能说，而且我时间不多
我用说的，你记下联调局报导
－杰克… －手边有纸笔吗，我开始了
报导被禁了
什么意思…为什么？
有人打来威胁报社
那又怎样，每天都有人威胁我
丁丁遭刺伤，目前人在医院
我正在陪他
他会好起来吗？
还不知道
哪家医院，我去看他？
你来了也没用
别乱跑，自己注意安全
还有，杰克
我答应你会另找媒体刊载报导
被逮捕？
罪名是什么？
在外籍妈妈桑酒店杀害建筑师
矢吹被片桐设计了
片桐那混帐…早知道就杀了他
去联络重松
今天就把矢吹放出来
叫他贡献一点用处
找到美咲了吗？
还没
还没找到？
这么简单的事也搞不定，萩野？
想一辈子帮我老婆跑腿吗？
快把人找出来
还有那个外籍妈妈桑，快去
户泽先生，请进
欢迎和真控股社长户泽信三
加入我们朱雀金融董事会
感谢野口社长
今后请各位多多指教
会议继续
都是我的错
为了一篇报导把大家都卷进去
我到底在搞什么？
这不就是记者的工作吗？
你做你的工作，我做我的
工作难免会带来…
后果吗？
对，后果
我不晓得该怎么保护兄弟们
不用多久户泽就会找上门来了
有一个人或许能帮忙
手机借我
我知道很冒险，但有什么选择？
我是片桐
我是杰克
你去哪儿了？
我打给你好多次
我有事耽搁了
你能证实户泽跟联调局合作吗？
报导刊不成了
户泽派人刺伤我报社同事
以作为警告
报社屈服了
这样啊，真是太糟了
开始执行另一项计划
你知道谷口美咲吗？
我们见过
杰克，我知道你俩在交往
请帮我找到她
我应该帮得上忙喔
你现在人在哪里？
这里的住址是？
知道了
莫没有暗中帮助户泽
但明调不愿刊登任何不利户泽的报导
我给你的是独家新闻
目前没其他人知道户泽和联调局交易
咏美
你是否另有隐情？
户泽派人刺伤我社一名记者
他正在住院
但这则报导非登不可
若不阻止户泽，一旦重松当上总理…
我知道这很不妙
但若刊登了就是让我下属冒险
消息见报后大家都能脱险
你不肯冒这个险，却要我来做
难道我社员工的命较不值钱？
我还有事要忙
这是什么？
吉野号登记在你名下的文件
有你签名，我们就能拿到搜索令
为何要搜索那艘船？
我们认为户泽把重要文件存放在船上
他大概以为船在你名下就安全了
下一个换你
我俩单独谈谈
感谢你的配合
杰克跟你说过我想找的文件了？
对
找到之后，就交给你
为何不给杰克登报用？
或交给警方？
那些时机都已过去了
若拿到那张王牌，就照你认同的方式
由你来使用
你到底在想什么？
居然搞上大哥的情妇？
我们是认真的 等这一切结束后，我们会…
等结束后？ 弄不好会害死她
你自己呢？
从传教士变成黑帮大哥的女人 有啥资格骂我？
我俩到底有啥毛病？
我们会没事的
是
糟了
我们随时能出发，了解
等你指令一下就行动
－你不能来 －拜托让我去
这是警方办案
我朋友为此受重伤命危
美咲的处境也很危险
我不能坐着啥都不做
拜托了，让我帮忙
找到她了
片桐派信任的员警来帮忙防守
他们正赶过来
但我得先离开了
去做什么？
刑警想出能终结户泽的方式
组长
－找到了吗？ －找到了
松田已查到她的下落
很好
你们不能进来
户泽信三
因涉嫌持有毒品，检警发出搜索令
我们要搜查保险箱
为了双方着想，你乖乖合作吧
或我们强行撬开也行
你自己选
我来吧
我的律师会针对今日行动
直接联络你的上级
收队
帮我联络吉野号
再找几个人去把美咲带回来
遵命
杉本，你在这里待命
遵命
不在饭店保险箱里
一定是在船上
我们刚抵达码头
就拜托你啦
很荣幸与你共事，片桐刑警
彼此彼此，长田警视
走吧
（吉野号）
请问有什么事？
这是搜索令
我们要搜寻并扣押侦查相关物证
让开
麻烦稍等一下
船上有多少人？
我和几个船员而已
带我们去主客舱
快点
谁来过了？
－快追 －是
－你是谁？ －吉野号的安藤
刚才怎没接电话？
抱歉
我有事先下船了
放心，您的文件很安全
很好，你在哪里？
在码头附近
你先待着
等安全了再打给我
我会派人过去，届时会好好酬谢你
谢谢老大
把他带走，小心点
找到了吗？
找到了
这下他逃不掉了
用什么罪名起诉？
如何逮捕户泽？
很快就会知道
原本可以写成大新闻的
（收据，重松丈太郎）
等一下，你看
看来还是有大新闻可写
你跟他们走
麻烦保护他，千万盯好了
遵命
杰克
户泽的手下来了
－警察来了吗？ －还没
我们得立刻离开
户泽的手下来了
千原会的人绝不逃跑
先问过二少再说
佐藤不在
来不及了，我们快走
不能走前门
有其他的出口吗？
快点
往这里
在那里
松田
什么事？
该死
接下来就拜托你了
这些收据证明重松 收了户泽钜额捐款
拿去比对政治献金纪录
我敢说这些一定没申报
对他很不利吧？
没申报政治献金足以令他下台
东京最大黑道势力 企图收买下届总理
一旦见报，重松就完了
明调敢登吗，不怕被报复？
这条新闻也牵涉到户泽
我来想办法
这个你拿回去
干的好
我们走吧
这里就是老大遇害的地方？
谢谢你带我们来这里
先别太早谢我
需加强看守，户泽曾派人来此
搞不好没多久就再找到这里来
去守好
我们进去里面
很抱歉连累了那么多人
那不是你的错
好吧，不完全是你的错
希望我们能挺过去
你和杰克能有圆满结局
我先接个电话
妈妈，你还好吗？
你妈没事
问声好吧
是美咲
美咲？
户泽没对你乱来吧？
没事
他要我待在这里，等你一起过来
原来如此
你先照他说的做
好
令堂跟你形容的一样有魅力
你想要什么？
我从头到尾只要求你一件事
就是对我忠心
我要你把那个外国人带过来
我不知道杰克在哪里
要他还是令堂
你自己选
跟他说你会去
稍后会再打给他
－不行 －说就对了
听你的就是
给我一点时间去找他
动作快
看来令堂时间不多了
拜托告诉我你已有计划
艾道斯汀怎么拿到的？
来自警方的线报
有了这些，户泽名字不必见报
也足以揭发重松罪行
就不会置报社员工于险境
莫总编
我知道我过于轻率
而我的判断…
不用说了
去写吧
让那个恶人自食恶果
谢谢总编
筱原
可以刊登了
去通知杰克
我现在就打给他
－喂？ －我是杰森
现在立刻过来我家
哪家餐厅？
户泽带她去过的高级餐厅
我请她告诉他 杰克只在公众场所见面
我刚把地址传给你了
－她愿意这么做？ －对
现在只需要找到杰克
我们现在要出发了
你那头也要加紧脚步了
谢谢你，莎曼珊
祝你顺利
感谢各位临时抽空前来
户泽这项行为关系到我们全体
别再讲户泽的事了
我们都已达成协议
户泽却另与人达成协议
背叛了在座各位
他是联调局的线人
（日语）他在说什么？
请过目
（联调局合约书）
这人还能信吗？
面不改色地撒谎
背地里再捅一刀
完全不顾江湖道义
我很敬重在座各位
也承蒙各位看得起我
但此事该做个了结
打倒户泽的机会仅此一次
需要各位协力合作
若想顺利扳倒户泽…
还需要另一人加入才行
怎么回事？
我被遣返回国了
什么？
为什么？
因为我泄露机密
之后可能面临起诉
杰森
太令人难过了
是你说的吗？
当然不是
我发誓
绝对不是我告的密
那只剩一个人会告我的密
一定还有其他解释
不论你们从中获得什么
最好是很值得
明调决定揭发重松了？
内部编辑正在着手
私下问一句
你何时要逮捕户泽？
等他去坐牢 我或许能继续写他的报导
我不打算逮捕户泽
我把合约给佐藤了
他会用另类方式伸张正义
既然报社跟警方都阻止不了他
有时正确的选择，不见得符合道德
怎不早点告诉我？
我不想弄脏了你的手
我确认一下美咲安危
你还好吗？
你说你在哪里？
莫说你们打算揭发重松
明调以你们为荣
谢谢
但不是我一人的功劳
该归功我们组员
但你是组长
而且…
你也该升官了
你是我们报社的王牌
我相信你也跟我一样爱这家报社
当然了，明调在我心中无可取代
但我担心一件事
内部有人蓄意毁坏那支影带
我没有证据，还是得向您呈报
是我毁掉带子的
要是刊登现任部长接受性招待
甚至导致外籍女子遇害
本社肯定会被政府封杀好几年
断了消息来源，揭发不了真相
那对读者来说可是损失，你明白吧
所以要放过重松？
目前先这样
我会把你的资料交给对的人
让重松退出总理候补名单
正义便得以伸张
但本报仍不打算披露事实
丸山
有一天你会坐上我的位子
届时也必须做出这种决定
做这种决定才能晋升上位的话
那么我宁可不要
你可以走了
他快到了？
我不会离太远
你可以的
我妈呢？
在车上跟人聊天
艾道斯汀呢？
他快到了
我跟他说我在里面等他
以免你被人看到
他一定很爱你，才敢冒这种险
你记好了…
接下来会发生什么
都要怪你
后面有私人包厢
那里比较舒适
也不会有人打扰
（日语）欢迎光临
这是什么意思？
萩野
－你这小子… －户泽
坐下吧
这小子凭什么命令我？
佐藤代表千原会发言
坐下就是了
我们有事要问你
（日语）没事的
－他们全在里面？ －对，都到齐了
别去
为什么？
现在只能等了
－请开车 －是
这次又想指控我什么？
你跟联调局达成协议
不惜出卖我们全体
不过是谣言罢了
有什么证据？
合约书影本在这里
那是假造的
这是在你游艇上找到的
联调局承认有此事
继续撒谎只是浪费时间
自掘坟墓而已
我确实利用了联调局
但你们也多少得跟警方打好关系
联调局跟警察不一样
他们是美国人
你违反了行规
少跟我说教了
我只给了无关紧要的情报
一周前三浦组在夏威夷落网
还有今年初旧金山的藤田组
造成几十人入狱
损失高达数亿元
区区数亿元？
我即将到手的远超过这个数字
我只是做了你们都没种做的事情
所以我才有今天地位
未来你们全都能分一杯羹
总裁，请选择吧
看要依我…还是这个小子
你这人不讲道义
我可以给补偿金，金额随便你们开
你才没有那么多钱
我太太有，由她为我做保
老公，最好别乱开支票
你的所作所为
如今只有一个解方
留下你只会危害我们全体
就别劳烦我们了
自己做个了结吧
各位，请
我会告诉孩子你死得很光荣
田中，市川，成濑
全都来了
你是明调新闻的艾道斯汀记者
我给过你机会处理这件事
就是想避免今天的局面
抱歉，我不懂你说的
吉野号录影带是我给的
当时若揭发丑闻
就能抑制外子势力
你却让机会溜走了
我可是记住了
后会有期
片桐刑警
我想报案，里面有人自尽
多谢告知
进去吧
不要这样
没理由不发新闻了吧？
真实情况是一回事
报导内容是另一回事
（松越国际医院）
摩萨德？
是你吗？
对
是我
你气色很差
还敢讲我
感觉如何？
我…
肚子饿了
那是好事
我可以吃东西吗？
抱歉，医生说只能喝汤
你真是不够朋友
我知道
我很高兴你挺过来了
我也是
好了
他醒了
那很好
有件事要问你
是你告诉那位联调局女专员 说杰森是我们的线民吗？
有人抖出他，害他被遣返回国
这件事只有你跟我知道
你真认为我会出卖线民？
我只知道不是我
一定有其他原因
那个鬼地方到处都是监视器 还有窃听…
别再骗人了
为了取证我只好这么做
我没有别的办法
对不起
从今以后…不准靠近我
明调不肯刊登…
重松非法收取献金的新闻？
曾几何时尾崎忘了记者本分了？
大概自从接管国内新闻部吧
这绝对是精彩新闻
你的杂志也会因此受到瞩目
若出于本社记者之笔我一定刊
来我这里工作吧
真吾
你我之间一言难尽
或许时间能解决一切
至于现在…
一起来完成大新闻吧
请坐
感谢你愿意见我
尤其在这种敏感时期
公事从不等人
听说你有个提案？
复合式商业大楼的新建案
名为代官山森林
目前仍在计划阶段，尚未发表
知情者提前买下周边房产
届时将获利丰厚
挺有意思的
但你怎么知道这项情报？
说来话长
你想找人投资吗？
类似商业伙伴？
商业伙伴已经让我吃足苦头
现在只想赚笔仲介费
然后就脱身
开价多少？
一千万日元
做什么用？
那是我的事
上茶
也给客人倒点
是
先向在座各位说几句话
现在举行千原会亲子血缘杯仪式
典礼开始
首先是将成为义父的田中功一总裁
仅以此酒代表亲子团圆
请随意自由饮取
再来是将成为义子的佐藤
若下定决心了
请饮完这杯酒
将酒杯放入衣襟
并大声说”老大，请纳我为义子”
老大…
请纳我为义子
我愿意
在此宣布…
千原会亲子血缘杯
圆满落幕
你还好吗？
好一点了
还是惊魂未定
你很高兴他死了吗？
那混蛋干尽坏事
他恶有恶报，真是大快人心
怎么了？
我母亲差点丧命
－我也一样 －我知道
但他已经死了
你们也安全了
－不用担心 －他虽然死了
但是，杰克…
我想过着没有黑道与警察的生活
当然没问题
不可能的
－美咲 －平淡无奇的生活
你真的受得了？
你办得到吗？
你会继续追查精彩刺激的新闻
我会在报上拜读你的大作
你怎么进来的？
这里现在有我的朋友了
你最好小心一点
好帅喔
西装吗？
是你的工作
整个人都改头换面了
谢谢
今晚见了？
其实我是来道别的
我要离开一阵子
不会去太久
之前没说是因为还不确定
但今天的会议很顺利
所以我决定了
我想去充充电，沉淀一下
我会回来的
打算去哪里？
再联络
给你看个东西
拖了好久才出刊
（已故黑帮老大与联调局秘密协议）
我知道
我是订户
看到新闻刊出感觉如何？
感觉像是…
泄了气
完成一件事代表下一件还没开始
接下来打算做什么？
不做什么
退休生活就是这样
话虽如此
很多人会展开第二志业
人生的第二幕
那你说说看
我的第二志业该选什么？
日本还缺一个总理
我不喜欢政治
那不然…在游艇上当导游
我不喜欢观光客
我觉得你根本无法退休
不出２周就会重出江湖
才不会
我喜欢退休
我喜欢悠哉度日
倒是你，杰克
是你静不下来
你停不下来的
你曾在这屋里对我说
”不抓到他们，绝不停止”
永远会有”他们”的存在
永远会有下一个案子
而你会不断地去追查
我可以啥都不做
甚至比你还行
禅定修持方法之一是数息观
也就是计算呼吸次数
你能完全不分心数到１０吗？
－１… －不要数出声
我要去尿尿
你难道比我厉害？
本季终
谢谢观赏
翻译：洪俪嘉