打扰了
我被调职到三泽了
我听说了
得向上级提出抗议
没有用的
我已在允许范围内尽了全力
但在我离开之前…
我找了政风室的朋友帮忙
2年前曾讯问过他
最后以证据不足结案
我猜户泽发现了这件事
用这件事来威胁他
船木…
片桐刑警，这事就交给你了
毕竟是我俩一起展开的战斗
进来
打扰了…
玄回来了吗？
还没
怎么了？
今天有5个人没来
其他人呢？
跟选择离开的人一样紧张
老大遇害，街头帮派互斗
而且户泽他…
他怎样了，有话快说
-只是传言啦，但… -不仅是传言
他一一去找剩下的帮派
要他们加入，不然就死路一条
二少
我们该怎么办？
去备车
遵命
先下去了
户泽已掌控此人
用吉野号视频威胁他
现在又搭上联调局
要不是恨之入骨，我还会佩服他
若要此事见报
得先掌握户泽非法器官移植的证据
并揭露谁在帮助他
是琳恩奥本费尔
-为升官不择手段 -又没有证据
杰克的间接证据很有说服力
明调新闻不刊载间接证据
想想看
一个联调局专员真有这么大本事？
万一全联调局都有份呢？
夏威夷
三浦组落网
户泽知道自己来日不多
重松拒绝帮他从禁飞名单移除
于是他转向联调局
没错，以提供日本黑道在美的线报
来换取自己的性命
3个月前旧金山也有一场扫黑
这还只是推论而已
若得到美国使馆的确认就不同了
你朋友杰森呢？
去问问他吧
我去找户泽的医生
杰克取得病历表的诊所
看他是否曾与美国当局联系
或是明尼亚波利斯的医院
这项指控非同小可
不管查到什么…
只能向我回报
先这样
-我想向你们道谢 -谢什么？
多谢你们情义相挺
明知危险仍继续追查此案
我只是为了署名撰文
我也是
手机给我
放心，我用抛弃式手机
警方能监听户泽，他也能监听你
仅以此聊表心意
怎么是你来，叶山呢？
叶山出局了
出局？
市川组长
户泽正持续扩张势力
摧毁所有不服从他的组
若市川组和千原会联手
我们就能对抗户泽
-我确信… -够了
现在已没人挡得住户泽
大多组都已和他谈妥条件
我们也不例外
在消耗战中，资源最多的就是赢家
加入他才有活路，反抗是死路一条
原来如此
谢谢你抽空见我
告辞
佐藤
看你这么有义气，我也以礼回报
叶山不在了，表示有交涉的余地
我来帮你安排一下
户泽或许仍有空间容纳千原会
老方法已经不管用了
妥协才是正解
否则千原会将被赶尽杀绝
这难道是石田老大要的？
干吗？
看自己的丈夫不行吗？
你看起来仍像我俩初识时
自从你回来后，我俩有些争执
我们再从头来过吧？
我们不是好搭档吗？
你以为这招管用吗？
说点好听话，我就会听你的？
你不过是我达成目标的手段
经过这么多年，目标就在眼前了
一手掌握全国财富的男人
等我进入董事会
那些人所拥有的，迟早会成为我的
跟寄生虫一样
寄生虫是靠宿主活命
不久后，我就会是那宿主
你若想对我有用处
就好好把孩子养大
善尽妻子的责任
最重要的是不要碍手碍脚
说我一辈子只能是关西流氓？
选择与我为敌…
一定让你后悔
请进
设备都是最新的
浴室更是令人惊艳
若有意购入展示品，请告诉我
这里真的很不错
你男友出手真大方
抱歉，我先失陪一下
卧室在这里
美咲，快点来哦
我是杰克艾道斯汀，请留言
为什么不接电话？
户泽太太知道我们的事了，回电给我
你听说过这种事吗？
据说几年前有个横滨黑道分子
成了联调局线民
叫原田勇
原田勇…我听说过这人
有人声称，看过他在联调局同意书上签名
我来把这项消息传给同事
-查出什么再告诉你 -杰克
你确定够小心行事吗？
我用市内电话，没人知道我来这里
昨晚你还叫我放下恐惧
那是在得知此事之前
我国从未有过受黑道控制的总理
总之，万事请小心
想请你私下帮个忙
好啊，什么事？
我们正在调查黑道分子，在美接受器官移植
我同事认为联调局从中协助
-真的？-没错
我们认为他以黑道在美线报为交换
同事说此事已有先例
联调局甚至和该黑道分子签署合约
我不可能要得到那种资料
你在华府有认识的人吧
你现在是把我当线人吗？
你明知道不是这样
若找不出证据
我朋友杰克可能会丧命
拜托你了
那人叫什么名字？
户泽信三
你知道他吗？
我听过这人
我该走了
还有其他要我提供的吗？
核武密码要吗？
我可以试试看
不保证有结果
-现在不方便 -2分钟就好
妈妈，你说要念故事给我听
你先进去
你好，莎曼珊姐姐
你好，大地
可以先让我跟妈妈说话吗？
可以
你先进去，我一会儿就来
好
你差点就杀了那人
那不在计划中
我是一时失控
原来你早有计划
但你知道我不会帮忙所以不告诉我
他害波丽娜上了户泽那艘船
-还是说不过去 -你说的对
对不起
莎曼珊
你老是往混乱的方向去
或许情势越糟，你越有活着的感觉
但我不是这样
-你的酒店很成功 -谢谢
但到此为止吧
-我们别再往来了 -绘里香…
我不想再从事特种行业
也不想再有秘密和欺瞒
你大概无法过正当生活
妈妈，快来
自己保重
你也是
听说你要我帮忙进行侦讯
人呢？
这是目前掌握的证据
这明明是机密资料
算什么机密
看来户泽也知道这件事
我是事后才知道那女生未成年
有人向政风室通报
我否认之后，就此结案
但是户泽他却…
拿我和女方在床上照片威胁我
他设局陷害你
要让我知道他的厉害
他威胁要告诉我妻女和媒体
除非我用情报交换
于是你向他透露行车路线
害重要的证人因此丧命
不过就是杀人凶手被杀了
你认真这么想吗？
船木…
你虽不是最精明的警察
没想到居然腐败成这样
我也是为了保护你
还有你家人的性命
他们要我交出你家人的下落
我没告诉他们
我绝不会出卖你
我没像你想的那么不堪
你去联络他们
告诉他们我家人的下落
千原会怎么样了？
只剩他们一组还没屈服
市川已遵照你吩咐
试图利诱千原会新组长
新组长就是那小子吗？
反正只是迟早的事
他没有选择余地
我们只需要等待
我不想再等了
给我立刻解决
什么事？
在哪里？
是吗…知道了
那个条子线人打来的
给了一条有趣的情报
帝国大厦
堂本先生
是我
这边请
先量体温和血压
我只要见富永医师5分钟就好
你说你是哪个单位？
明调新闻
请稍坐一下，我看看谁有空见你
请进来诊疗间
上下小学
喂？
我是杰森
我请华府的朋友去打听你说的人
结果呢？
户泽信三一年半前成为联调局线人
他的情报让美方发起，几起大规模逮捕
谢谢你
你的线人可以具名吗？
不可以
但确实有份双方签署的合约
他在美国的同事曾看过
户泽此举冒了很大风险
要是黑帮知道他串通联调局
绝对不可能轻易放过他
他宁可冒险也不想病死
这是唯一活路
有办法取得副本吗？
你说美国政府极机密文件吗？
必须取得实质证据
你去找那位联调局使馆专员
我去吧
我会负责问到
你去太危险了
丸山小姐，那可是美国大使馆
户泽难道敢在我母国领地杀我？
小谅…
这里
你好，初次见面，你爸要我来接你
我爸快要到了
他工作有事走不开
他叫我带你过去
走吧，我带你去
我不能跟不认识的人走
没关系，我是他朋友，走吧
-不要，住手，快放手 -快过来
少废话
救命啊
过来
是我儿子，这里…
-小谅 -校警
韩语过来
放开我
救命啊
小谅
原来是你
小谅，别怕
好球，越智先生
-太厉害了 -换你
当务之急是进入监督委员会
等重松部长成为总理后
我保证你们的愿望都能达成
越智夫人的零花钱就靠它了
好球
你的夫人呢，户泽先生？
她怎么了？
据我们调查结果
你靠夫人娘家金援才得以起步
目前财产仍在她名下
谈生意时究竟谁说了算？
我太太自己知道分寸
你希望朱雀金融提供那些待遇？
进入董事会，持股百分之5
透过我对总理的影响
相信你会获得等值回报
原来如此
你会与过往事业完全脱钩吗？
欢迎随时来查账
以确保达到贵公司高标准
能不能教我几招？
开球前得先释放所有压力
推荐找位密友一杆进洞
对了，我一个月前见过你那位密友
在美国使馆派对上
以前在聚会上看过你带着她
好像叫做美咲吧？
美国使馆派对，不可能吧？
我很肯定是她，长得非常漂亮
跟很高的外国人在一起
好像是记者
你看错了，藤本先生
对…是我看错
那天喝多了
请进
抱歉我不请自来
没关系，但我时间不多
有什么事？
我想好好地谢谢你
你知道我不能收礼物
你不说出去，我就不说
有件事我想追问后续
那位接受移植的人
叫田中史丹利？
是田中史宾塞
田中史宾塞
你说他是高中英文老师？
没错
原来如此
我想问的是…
高中英文老师，怎买得起25万元名表？
田中史宾塞给沃克医师，一只名表做为谢礼
我知道户泽信三是联调局线人
我看过他和贵局签署的合约副本
-线人给我的 -鬼扯
他不是第一人
原田勇这名字很耳熟吧？
明调将刊出联调局和黑道的合作历史
我想给你机会在出刊前回应
那些名字一旦见报
不但损及几个极机密行动
还会危及干员生命安全
我是记者，人民有知的权利
你还是美国公民
刻意妨碍国内调查将会被起诉
听过宪法第一修正案吧？
你们就职时不是领了一小本宪法？
听好了，你这混蛋…
让我刊出联调局不具名官员确认
我就不把合约公诸于世
除了户泽的
他完了
告诉我你线人的名字
你身为执法人员，怎会不懂机密的意思？
交出名字，就准你刊登
这是我的条件
-到手了 -联调局确认了？
户泽是联调局线人
怎么办到的？
骗她说我有联调局，跟线人签署的合约影本
我会尽速写好报道
杰克，这会让你更成为对方眼中钉
我不确定你待在明调是否安全
别担心
我知道要去哪里
帝国大厦
你不能进去
富永医师
-医生对不起 -你哪位？
来这里干吗？
我来请教关于户泽信三的事
否则明调新闻将公布贵所诊疗纪录
您医治黑道分子大小病痛
从肝癌到深夜刀伤都来找你
你先出去
一旦见报，这家诊所就不用开了
老百姓不想给黑道医生看病
给我你跟美国某家医院的联络内容
我就不揭发贵诊所
尸体丢在哪里？
你还是别知道的好
为何对我忠心耿耿？
我这条命是你留下的
感谢当初不杀之恩
就连石田老大…
也很少展现怜悯
慈悲吗？
在我们这行不见得是好事
坐吧
户泽已在向千原会招手
要我们加入他
要是不愿意呢？
你会怎么做？
我没资格说什么
但是…
我会跟随您
不论您如何决定
什么事？
打扰了
抱歉，二少
这个外国人说非得立刻见你不可
什么事，明调仔？
可以单独谈谈吗？
-先出去吧 -遵命
他留下来
坐吧
你想干吗？
我手里有可打倒户泽的证据
请你保护我的安全
不好意思
你是莎曼珊吗？
我是
我是美咲
我们有共同的朋友
杰克
这样啊…
他提过你
我一直联络不上他
我有要事找他
去他家找过了吗？
-他迟早会回去的 -我不能去那里
也不能被人看到跟他在一起
因为我的男友是…
户泽信三
天啊
请帮帮我，好吗？
这里是明调新闻
-我跟户泽的医生谈了-他怎么说？
他坦承替户泽治疗过肝病
以及联络美国的移植手术医生
干得好
我要回去了，请杰克放心
一切都很顺利…
这是…怎么回事？
-丁丁？-没事吧？
喂，丁丁？
快叫救护车
-说话啊 -快叫救护车
-喂？-快来人
丁丁？
报道多久可以写完？
不会太久，怎么了？
你的报道对我们的计划有利
只是会让我更难保护你
我想也是
接下来怎么办？
谁知道
你们想怎样？
怎么回事？
你们是谁？
-怎么回事？-搞屁啊？
快走
想干吗？
二少
佐藤人呢？
-二少 -怎么回事？
有人打过来了
我们赶快出去
保护好他，千万别让他死了
-动作快 -快走
搞什么鬼
快说佐藤在哪里
别让我问第二次
给你最后一次机会，快回答
快走
快点出去
悦夫，快跟我们走
你们快走
悦夫
我们快走
该死
快走
-快上车 -快点，趁他们还没追来
韩语你知道这事有多严重吗？
你打算把他带去哪里？
不知道，去网咖打电动吧
为什么？
为了惩罚我跟他姐交往
-我要让她看清真相 -慧…
-自己的儿子都顾不好 -慧…
要怎么照顾你？
我们不需要你
我不知该拿他怎么办
等你想清楚了再联络我
什么意思？
你可以一辈子照顾他
或拥有自己的人生
其中只有一种情况容得下我
真吾
韩语对不起
我懂，我也很遗憾
喂？
丸山小姐，丁丁遇刺了
目前人在重症监护室
在哪家医院？
血液内科古河医生请到…
山田先生请到1楼接待柜台
目前稳定下来了
他母亲在陪他
他能活着已经是奇迹了
丸山
公司接获匿名威胁电话
说若是不想更多记者丧命
就不要刊登报道
对方指的是哪篇报道？
是关于户泽和联调局的协议
这篇报道没经过我同意
现在马上停笔
你打算禁掉？
至少先评估过风险，再采取对策
这样会给户泽机会湮灭所有证据
这全都要怪你
要怪我？
该怪你才对吧
你一直在从中作梗
说话小心点，丸山
你暗中保护户泽
烧毁录像带的人就是你
我说错了吗？
我虽然不完美
却也不至贪腐堕落
你居然把我想成那种人
还有谁逃出来吗？
往这边
这里安全吗？
只能试试看了
杰克，是我，快开门
杰克，开门
杰克
去明调找找看
美咲？
美咲
跟你借个电话
不准打电话
我要打给老板报告经过
不准打电话
这是最后一通
-喂？-我去公司找你
不要去，有人杀过去了
你在哪里？
-这里也不安全 -快告诉我地址
-好啦… -我不管
东京都稻城市向阳台8之16
服务至上饭店2510号房
刀放下
快放下
坐下
想威胁警察？
会被判刑哦
看来不怎么精明嘛
我喜欢这种犯人
安分点
矢吹将宗
涉嫌于4月3日在赤坂波丽娜酒店
谋杀建筑师大野雅弘
现予以逮捕
你们明知不是我干的
作案凶器上都是你的指纹呢
-走吧 -起来
我从没杀过一般民众
所以你只杀警察？
这下你得坐很久的牢了
不过，你若给我们户泽的情报
酌情减轻刑责也不是不行
他很快就会变成你老板
要不了多久我就会被放出来
第一个就去找你家人打招呼
好啊
那我就去监狱大门堵你
然后亲手把你杀了
走快点
二少
谢谢你让我们来
我们？
莎曼珊
美咲？
快走
船木信守承诺帮了忙
之后便去自首
黑心警察良心发现了
这世界无奇不有
请你押他到案好吗？
我得去看看杰克
这样结束我在东京的工作挺不错的
晚安
你朋友才刚被带走
若不想跟他一样就快滚吧
片桐刑警
很荣幸终于见到你
我有情报要给你
足以令户泽定罪的情报
为何要告诉我？
我自有理由
你自有理由？
那要我怎么相信你提供的情报？
我知道你已查出外子和联调局合作
双方还签署了合约
没错
我跟他一位密友谈过了
他把最重要的文件放在2个地方
搜索饭店保险箱还算容易
不过那艘船呢…
吉野号？
可能就要多费点心思了
本剧为真人真事改编
部分人物及事件为戏剧效果虚设
无意影射任何个人，团体或历史事件
待续
谢谢观赏
翻译：洪俪嘉